1 00:01:28,760 --> 00:01:30,409 lch habe dir gesagt, du sollst anklopfen! 2 00:01:30,760 --> 00:01:32,510 Hast du nichts anderes zu tun als herumzuh�ngen? 3 00:01:32,920 --> 00:01:34,359 Und ich habe dir verboten hier drin zu rauchen. 4 00:01:34,680 --> 00:01:36,469 Deine Stiefmutter wird gleich hier sein. 5 00:01:38,280 --> 00:01:39,650 Hast den Beitrag f�r den Fussballverein bezahlt? 6 00:01:40,000 --> 00:01:41,189 Nein. Ich komme gerade erst von der Arbeit. 7 00:01:41,480 --> 00:01:42,950 Du nervst! 8 00:01:43,280 --> 00:01:45,239 Geh mir nicht auf die Eier! Du kennst unsere Situation. 9 00:01:45,640 --> 00:01:46,620 Gib dir mal M�he. 10 00:01:46,879 --> 00:01:48,530 Aber ich habe die Meisterschaften mit Steve. 11 00:01:48,920 --> 00:01:50,500 lch bin nicht so reich wie seine Eltern! 12 00:01:50,840 --> 00:01:52,450 Wir m�ssen alle ein paar Opfer bringen! 13 00:02:06,200 --> 00:02:07,530 Dar�ber haben wir schon mehrfach gesprochen! 14 00:02:08,120 --> 00:02:09,909 Du kannst nicht immer zu allem ja sagen,was er haben will. 15 00:02:10,629 --> 00:02:12,069 lch habe ihm seit Wochen schon nichts mehr gekauft! 16 00:02:12,400 --> 00:02:14,469 Au�erdem ist das f�r den Fu�ball, das ist gut f�r ihn. 17 00:02:14,909 --> 00:02:16,349 lch habe gerade meine Zulage bekommen. 18 00:02:16,719 --> 00:02:18,789 Das kostet uns mindestens 200 Euro. 19 00:02:19,240 --> 00:02:20,990 Wir kommen so schon nicht zurecht. 20 00:02:23,439 --> 00:02:25,189 Du hast gerade eine neue Wiege gekauft, oder? 21 00:02:25,599 --> 00:02:27,000 Wir h�ttten auch die von deiner Mutter ausleihen k�nnen. 22 00:02:27,319 --> 00:02:28,650 So war's aber abgesprochen. 23 00:02:29,400 --> 00:02:30,939 Fang jetzt nicht wieder davon an. 24 00:02:34,520 --> 00:02:36,169 lch will, dass das Baby alles hat, was es braucht. 25 00:02:36,560 --> 00:02:37,930 Wir wissen ja, was dein Sohn wert ist ... 26 00:02:38,240 --> 00:02:39,180 Au�er Abh�ngen ... 27 00:02:39,439 --> 00:02:41,330 Du kannst ihn nicht mal mit zur Baustelle nehmen 28 00:02:41,719 --> 00:02:43,330 und du willst ihn belohnen. 29 00:02:44,240 --> 00:02:45,539 F�r ihn ist es auch nicht einfach. 30 00:02:45,879 --> 00:02:46,789 Wie auch immer ... 31 00:02:47,080 --> 00:02:49,569 Sobald er im Internat ist ist das Problem gel�st. 32 00:02:50,240 --> 00:02:52,060 Je weiterer vom Baby weg ist, 33 00:02:52,879 --> 00:02:54,210 desto besser. 34 00:04:07,199 --> 00:04:09,689 JONATHAN - DIE PASSlON 35 00:05:51,959 --> 00:05:52,829 Jonathan? 36 00:05:54,720 --> 00:05:56,189 Das ist aber eine ungew�hnliche Zeit f�r dich. 37 00:05:56,800 --> 00:05:58,589 Eigentlich wollte ich auch gar nicht kommen. 38 00:05:59,160 --> 00:06:00,980 Hast du mir etwas zu sagen? 39 00:06:01,399 --> 00:06:03,050 lch habe an den Film �ber Jesus' Tod gedacht. 40 00:06:03,399 --> 00:06:03,959 Ja? 41 00:06:04,639 --> 00:06:06,180 lst das wirklich so passiert? 42 00:06:06,519 --> 00:06:08,310 Das ist schwer zu sagen. 43 00:06:08,720 --> 00:06:10,439 lch glaube, der Regisseur ist ein guter Christ. 44 00:06:10,800 --> 00:06:13,399 Aber seine Interpretation der Bibel ist ziemlich eigen. 45 00:06:14,079 --> 00:06:15,660 Aber was er erlitten hat war furchtbar! 46 00:06:16,120 --> 00:06:18,930 Machmal ist das Leiden n�tig, um Gutes zu vollbringen. 47 00:06:19,439 --> 00:06:21,259 Muss man leiden um ein guter Christ zu sein? 48 00:06:21,680 --> 00:06:22,620 Nicht unbedingt. 49 00:06:22,920 --> 00:06:25,730 Viele junge M�nner in deinem Alter haben den Glauben aufgegeben. 50 00:06:26,279 --> 00:06:27,930 Du hast ihn dir bewahrt. 51 00:06:35,160 --> 00:06:38,459 lch frage mich manchmal, ob ich sie h�ttte rettten k�nnen. 52 00:06:39,240 --> 00:06:41,490 H�r auf, dich schuldig zu f�hlen. 53 00:06:43,120 --> 00:06:45,149 Wenn der Herr sie bei sich haben wollte, 54 00:06:45,600 --> 00:06:47,600 dann gab es keinen anderen Weg. 55 00:06:49,120 --> 00:06:51,050 Denk an die Liebe die sie dir gab 56 00:06:51,439 --> 00:06:54,879 und nicht an den Schmerz sie verloren zu haben. 57 00:06:56,439 --> 00:06:59,389 Das ist eine Herausforderung, dadurch wirst du st�rker als die anderen. 58 00:07:02,720 --> 00:07:05,139 lch glaube, mein Vater liebt mich nicht. 59 00:07:06,040 --> 00:07:07,720 Er f�hlt sich durch mich zu stark an meine Mutter erinnerrt. 60 00:07:08,120 --> 00:07:09,519 Darunter leidet er. 61 00:07:09,879 --> 00:07:11,490 Er ist ein Mann. 62 00:07:11,839 --> 00:07:15,529 Vielleicht versteckt er seinen Kummer hinter Wut, weil er zu stolz ist. 63 00:07:17,680 --> 00:07:19,259 lch kenne dich ja schon lange, 64 00:07:19,639 --> 00:07:22,170 du bist st�rker als die anderen. 65 00:07:22,639 --> 00:07:24,180 Wenn du deinen Glauben beh�ltst, 66 00:07:24,560 --> 00:07:26,000 wird er dich retten. 67 00:07:27,240 --> 00:07:28,569 Danke, Vater. 68 00:07:30,839 --> 00:07:33,189 Und du hast wirklich nicht noch was anderes auf der Seele? 69 00:08:34,669 --> 00:08:35,539 Steve! 70 00:08:36,399 --> 00:08:38,289 Hier ist jemand f�r dich. 71 00:08:50,159 --> 00:08:52,440 Was ist das? MakeUp? 72 00:08:53,480 --> 00:08:55,480 Das ist ja ganz was Neues ... 73 00:08:56,519 --> 00:08:58,240 Hast du das in meiner Schachtel gefunden oder selbst gekauft? 74 00:08:58,600 --> 00:08:59,580 Lass mich! 75 00:08:59,840 --> 00:09:01,240 lch meine es ernst, Steve! 76 00:09:02,159 --> 00:09:04,120 - Ich m�chte ihn hier nicht mehr sehen! - Ich bin sechzehn! 77 00:09:04,519 --> 00:09:06,980 - Ich w�hle meine Freunde selbst aus. - Was ist er denn f�r dich? 78 00:09:07,480 --> 00:09:08,950 Er hat nichts, was er dir beibringen kann. 79 00:09:09,759 --> 00:09:11,090 lhn beim Training zu sehen reicht dir nicht? 80 00:09:11,440 --> 00:09:12,769 Du kennst ihn gar nicht. 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,259 Und was ist mit Charlotte? 82 00:09:17,279 --> 00:09:18,440 Wieso sehen wir sie nicht mehr? 83 00:09:18,720 --> 00:09:20,610 Das geht dich nichts an, Iass mich in Ruhe. 84 00:09:22,789 --> 00:09:24,820 Sei um acht zu Hause! 85 00:09:31,789 --> 00:09:33,370 - Geht's gut? - Ja, dir auch? 86 00:09:35,000 --> 00:09:36,299 Du kannst nicht mehr herkommen. 87 00:09:36,600 --> 00:09:38,490 Meine Mutter will nicht dass wir uns treffen. 88 00:09:38,879 --> 00:09:41,370 Tut mir Leid. Mein Handy ist alle, ich konnte nicht anrufen. 89 00:09:41,879 --> 00:09:43,490 Lass dir beim n�chsten Mal was einfallen 90 00:09:43,879 --> 00:09:46,899 oder wir k�nnen uns au�erhalb der Schule nicht mehr sehen. 91 00:09:48,480 --> 00:09:49,529 Sieh mal. 92 00:09:50,399 --> 00:09:51,940 Wo hast du das denn geklaut? 93 00:09:52,279 --> 00:09:53,289 Aus der Tasche von meinem Vater. 94 00:09:53,600 --> 00:09:54,580 Er wird dich umbringen. 95 00:09:55,840 --> 00:09:56,820 Mir doch egal. 96 00:09:57,440 --> 00:09:59,259 Er interessiert sich sowieso nicht f�r mich. 97 00:10:00,039 --> 00:10:03,230 Er denkt nur noch an seine Schnalle und das Baby. 98 00:10:08,909 --> 00:10:10,379 Was willst du mit dem Geld machen? 99 00:10:10,720 --> 00:10:12,929 Wir k�nnten nach Paris und ein bisschen Spa� haben. 100 00:10:13,399 --> 00:10:15,149 Ok, aber ich muss um acht zu Hause sein 101 00:10:15,519 --> 00:10:17,059 sonst bringt mich meine Muttter um. 102 00:11:38,600 --> 00:11:39,759 Also k�nnen wir los? 103 00:11:40,080 --> 00:11:42,110 - Ich gehe dahin, wo du hingehst. - Also lass uns gehen. 104 00:11:44,320 --> 00:11:45,970 - Hallo. - Wie alt seid ihr? 105 00:11:46,360 --> 00:11:47,899 - Neunzehn. - Achtzehn. 106 00:11:48,279 --> 00:11:49,679 Kann ich die Ausweise sehen? 107 00:11:50,000 --> 00:11:52,629 Die Sache ist, ich komme extra aus Marseille hierher und ... 108 00:11:53,159 --> 00:11:54,600 ich habe meinen Ausweis zu Hause gelassen. 109 00:11:54,960 --> 00:11:56,190 Und ich habe ihn auch vergessen. 110 00:11:56,519 --> 00:11:58,340 - Wollt ihr mich verarschen? - Nein, nein. 111 00:11:58,759 --> 00:11:59,919 lch sehe zwar jung aus, 112 00:12:00,200 --> 00:12:01,779 aber sehen Sie ihn an ... Ich erz�hle keinen Schei�. 113 00:12:02,120 --> 00:12:03,350 Ausweise oder Abflug. 114 00:12:03,639 --> 00:12:05,360 Kommen Sie, Iassen Sie uns rein. Sehen Sie. 115 00:12:05,720 --> 00:12:07,370 Wir haben Kohle. Wir k�nnen zahlen. 116 00:12:07,720 --> 00:12:09,019 lch will keine Probleme. 117 00:12:09,360 --> 00:12:10,519 Haut ab. 118 00:12:18,879 --> 00:12:20,909 Wir m�ssen uns Dope besorgen. 119 00:12:21,360 --> 00:12:22,970 Mein Cousin hat mir von einer Adresse hier in der N�he erz�hlt. 120 00:12:23,320 --> 00:12:24,929 lch habe geh�rt, dass man da was kriegt. 121 00:13:27,399 --> 00:13:30,950 Nein, nicht hier wie immer, wie immer. 122 00:13:31,559 --> 00:13:32,399 Ok. 123 00:13:33,600 --> 00:13:34,899 Warte mal, ich muss ... 124 00:13:35,240 --> 00:13:38,009 Ich rufe dich zur�ck Iass mal, ich muss los. 125 00:13:39,039 --> 00:13:40,480 Bist du Shooter? 126 00:13:40,799 --> 00:13:42,519 Wer bist du? Was willst du von ihm? 127 00:13:42,919 --> 00:13:44,500 lch bin Steve. Der Cousin von Marco. 128 00:13:44,840 --> 00:13:46,490 Er meinte ich kann hier Dope bekommen. 129 00:13:46,879 --> 00:13:48,250 lch kenne keinen Marco. 130 00:13:48,559 --> 00:13:50,450 Ein gro�er Italiener, aus St Denis. 131 00:13:51,639 --> 00:13:52,830 Und wer ist das? 132 00:13:53,240 --> 00:13:54,679 Ein Freund, keine Sorge. 133 00:13:55,279 --> 00:13:57,309 Das ist hier kein Spielplatz, Kumpel. 134 00:13:57,759 --> 00:13:59,440 Hey, du bist ja ein harter Typ! 135 00:14:01,559 --> 00:14:02,539 Antoine. 136 00:14:02,799 --> 00:14:04,519 - Was? - Ich habe Hunger. 137 00:14:07,120 --> 00:14:09,679 lch habe dir verdammt noch mal gesagt, nenn mich nicht so vor anderen Leuten! 138 00:14:14,759 --> 00:14:15,529 Arschloch! 139 00:14:15,759 --> 00:14:17,090 Was wollt ihr? 140 00:14:17,440 --> 00:14:18,700 Was zu rauchen. 141 00:14:19,000 --> 00:14:20,330 Wieviel habt ihr dabei? 142 00:14:20,679 --> 00:14:23,169 Wei� ich nicht. Jonathan, das Geld? 143 00:14:27,360 --> 00:14:28,269 Sechzig. 144 00:14:29,480 --> 00:14:30,460 Noch einen. 145 00:14:35,120 --> 00:14:36,200 Ok, gut. 146 00:14:45,679 --> 00:14:46,450 Hier. 147 00:14:48,320 --> 00:14:49,259 lst das alles? 148 00:14:49,559 --> 00:14:51,659 Was? Geht doch an eurem Gymnasium dealen, wenn ihr nicht zufrieden seid. 149 00:14:52,080 --> 00:14:54,250 Gib uns mehr das reicht nicht f�r achtzig. 150 00:14:56,159 --> 00:14:57,669 F�r mich ist das riskant euch das zu geben. 151 00:14:58,039 --> 00:15:01,659 Jetzt verschwindet. Du h�ttest alleine kommen sollen, haut ab, los! 152 00:15:06,000 --> 00:15:07,820 Hey, wartet, Jungs! Kommt zur�ck. 153 00:15:08,480 --> 00:15:09,179 Kommt zur�ck. 154 00:15:09,639 --> 00:15:10,409 Kommt zur�ck. 155 00:15:12,320 --> 00:15:14,070 Seht ihr das M�del da? 156 00:15:15,879 --> 00:15:16,610 Hm? 157 00:15:19,399 --> 00:15:22,350 lhr kriegt sie f�r zwanzig Minuten, wenn ihr mir den Rest gebt. 158 00:15:26,600 --> 00:15:28,529 Viel Spa�. 159 00:15:29,799 --> 00:15:32,360 - Wie hei�t du? - Aur�lie. 160 00:15:34,360 --> 00:15:36,250 Zieh deinen BH aus. 161 00:15:49,960 --> 00:15:51,919 Du kannst sie auch anfassen. 162 00:15:57,320 --> 00:15:59,850 - Sch�mst du dich? - Nein, daran liegt's nicht. 163 00:16:00,320 --> 00:16:02,950 Na komm schon. Mach das Beste daraus. 164 00:16:17,799 --> 00:16:19,100 Zieh deinen Slip aus. 165 00:16:53,960 --> 00:16:57,149 lch will dein Geld nicht. Hey, machst du Wtze? 166 00:16:59,399 --> 00:17:02,450 Hau schon ab! Schei�typ! 167 00:17:09,680 --> 00:17:11,470 - Was war das? - Keine Ahnung. 168 00:17:13,400 --> 00:17:15,220 Haut ab, Schluss jetzt, raus! 169 00:17:15,640 --> 00:17:17,640 Raus, haut ab! Los! 170 00:17:18,079 --> 00:17:21,940 Was macht ihr hier? Haut ab, verdammt! 171 00:17:25,559 --> 00:17:27,519 Wach auf, du mussst mir helfen. 172 00:17:48,079 --> 00:17:50,079 Nett hier, sch�n ruhig. 173 00:17:58,680 --> 00:18:00,079 Willst du nicht bei mir bleiben heute Nacht? 174 00:18:00,440 --> 00:18:03,140 Spinnst du? Meine Mutter wird ausrasten, wenn ich nicht nach Hause komme. 175 00:18:04,200 --> 00:18:06,690 Aber ich wei� nicht, wo ich hin soll. Ich kann nicht mehr nach Hause. 176 00:18:07,200 --> 00:18:09,759 Bleib doch hier. Hier wird dich keiner nerven. 177 00:18:10,240 --> 00:18:11,819 Aber hast du gesehen, was passiert ist? 178 00:18:12,200 --> 00:18:14,519 Wenn ich hier alleine bleibe, fippe ich aus. 179 00:18:26,319 --> 00:18:28,880 Wenn du das hier geraucht hast, macht dir nichts mehr Angst. 180 00:18:45,480 --> 00:18:47,339 Komm, gib schon her. 181 00:18:48,109 --> 00:18:51,900 Du wirst schon sehen. Er hat uns nicht verarscht. 182 00:18:58,160 --> 00:18:59,839 Wir sollten die T�r zu machen oder? 183 00:19:00,200 --> 00:19:01,430 Sei nicht so ein Weichei. 184 00:19:01,759 --> 00:19:04,849 Hier sind alle high. Sie leben in Frieden, Bruder. 185 00:19:13,799 --> 00:19:16,680 Schei�e, jetzt muss ich aber los, es ist schon sp�t. 186 00:19:20,160 --> 00:19:22,410 Jedenfalls bist du hier sicher. Ich find's gut hier. 187 00:19:22,829 --> 00:19:24,269 Ja, ok. 188 00:20:49,160 --> 00:20:50,700 Beruhige dich! 189 00:20:54,160 --> 00:20:56,230 lch sagte, beruhige dich! 190 00:21:02,400 --> 00:21:05,660 lch nehme den Knebel raus wenn du nicht schreist, ok? 191 00:21:06,279 --> 00:21:07,079 Ok? 192 00:21:22,000 --> 00:21:22,559 Also? 193 00:21:23,640 --> 00:21:25,250 Bist du abgehauen? 194 00:21:26,400 --> 00:21:27,910 Wie hei�t du? 195 00:21:28,680 --> 00:21:30,849 Wie hei�t du? 196 00:21:39,160 --> 00:21:40,769 Jonathan. 197 00:21:42,039 --> 00:21:44,319 Das alles, nur um nicht ... Konntest du das nicht gleich sagen? 198 00:21:46,200 --> 00:21:47,640 Wie alt bis du? 199 00:21:47,960 --> 00:21:49,190 F�nfzehneinhalb. 200 00:21:50,759 --> 00:21:52,759 Wer au�er deinem Kumpel wei�, dass du hier bist? 201 00:21:53,400 --> 00:21:54,269 Niemand. 202 00:22:01,920 --> 00:22:02,480 Ja. 203 00:22:03,799 --> 00:22:05,829 Nein, hier gibt's ein Problem. 204 00:22:06,759 --> 00:22:08,970 Nein, die Hure ist weg. 205 00:22:09,960 --> 00:22:12,380 Lass mich nicht h�ngen! Bring deinen Arsch hierher. 206 00:22:12,880 --> 00:22:14,769 Aber ... Schei�e! 207 00:22:20,559 --> 00:22:22,309 Gehst du weg? 208 00:22:25,000 --> 00:22:27,279 Lass mich gehen, ich sage nichts ... Ich ... 209 00:22:27,720 --> 00:22:29,509 lch habe keine andere Wahl. 210 00:26:21,200 --> 00:26:22,640 Komm zur�ck! 211 00:26:23,200 --> 00:26:24,430 Komm zur�ck, du Pisser! 212 00:26:29,519 --> 00:26:32,119 Komm zur�ck, komm zur�ck ich tu dir nichts! 213 00:26:33,079 --> 00:26:34,619 Es gibt keinen Weg hier raus. 214 00:26:48,200 --> 00:26:49,069 Wo steckst du? 215 00:27:11,720 --> 00:27:12,240 Also? 216 00:27:13,039 --> 00:27:14,509 Du willst k�mpfen? 217 00:27:14,839 --> 00:27:15,819 - He? - H�r auf! 218 00:27:16,079 --> 00:27:17,799 lch schlag dir den Sch�del ein! 219 00:27:18,480 --> 00:27:19,039 Aber ... 220 00:27:20,640 --> 00:27:21,509 H�r auf! 221 00:27:38,400 --> 00:27:39,059 He? 222 00:27:39,319 --> 00:27:40,900 Das ist f�r vorhin! 223 00:27:47,799 --> 00:27:50,150 Wach auf! Was ist los? 224 00:27:52,359 --> 00:27:53,940 H�rst du jetzt auf? 225 00:28:15,960 --> 00:28:18,099 lch sehe, du hast an alles gedacht. 226 00:28:29,759 --> 00:28:30,740 Hunger? 227 00:28:44,119 --> 00:28:46,819 lch teile das mit dir aber du musst kooperieren. 228 00:28:57,799 --> 00:28:59,200 lch sehe, du bist ehrlich. 229 00:29:05,359 --> 00:29:08,519 Ob mir deine Hose passt? Ich muss sie wechseln. 230 00:29:20,119 --> 00:29:21,869 Bei� mir nicht den Finger ab! 231 00:29:27,279 --> 00:29:28,609 Wie sp�t ist es? 232 00:29:29,039 --> 00:29:30,440 Halb eins. 233 00:29:34,920 --> 00:29:37,730 Kannst du mich losmachen? Ich laufe schon nicht weg. 234 00:29:39,440 --> 00:29:41,539 Du musst mir sowieso deine Sachen geben. 235 00:30:02,759 --> 00:30:04,130 Steh auf. 236 00:30:36,720 --> 00:30:38,259 Geh aufs Bett. 237 00:31:26,920 --> 00:31:29,170 Mach Platz ich muss mich hinlegen. 238 00:31:38,680 --> 00:31:40,009 Wie hast du dich verletzt? 239 00:31:40,359 --> 00:31:42,430 Ein Messer. Ich bin f�nf Typen entwischt. 240 00:31:42,839 --> 00:31:44,099 Und was ist vorher passiert? 241 00:31:44,400 --> 00:31:46,329 - Was? - Der Kampf. 242 00:31:47,319 --> 00:31:48,759 Das geht dich nichts an. 243 00:31:50,160 --> 00:31:52,089 Du kannst mich nicht lange hier behalten. 244 00:31:52,720 --> 00:31:54,890 lrgend jemand wird mich schon finden. 245 00:31:55,599 --> 00:31:58,200 - Bei den vielen Hausbesetzern hier. - Morgen ist das alles vorbei. 246 00:31:59,079 --> 00:32:00,450 Was passiert denn morgen? 247 00:32:00,759 --> 00:32:03,880 Morgen bin ich bei 'ner gro�en Sache dabei. Da hei�t es Alles oder Nichts ... 248 00:32:04,759 --> 00:32:07,009 Und warum h�ltst du mich hier fest, wenn das erst morgen ist? 249 00:32:07,680 --> 00:32:10,029 Du wei�t zuviel. Du k�nntest zu den Bullen gehen. 250 00:32:10,920 --> 00:32:12,990 lch k�nnte dich als Geisel nehmen, f�r den Fall 251 00:32:13,440 --> 00:32:15,190 dass sie mich hier finden ... 252 00:32:18,599 --> 00:32:20,000 Worum geht's bei der gro�en Sache? 253 00:32:21,400 --> 00:32:23,049 Eine sehr riskante Geschichte. 254 00:32:23,960 --> 00:32:25,680 Wenn das klappt, habe ich ausgesorgt. 255 00:32:26,400 --> 00:32:27,559 Drogen? 256 00:32:28,359 --> 00:32:29,589 Wei� ich nicht. 257 00:32:30,079 --> 00:32:31,549 Musst du nicht wissen. 258 00:32:36,240 --> 00:32:38,730 - Warum bist du weggelaufen? - Das geht dich nichts an. 259 00:32:40,079 --> 00:32:42,359 Erz�hl's mir. Ich habe dir auch alles erz�hlt. 260 00:32:42,799 --> 00:32:45,890 Ja, aber ich bin dein Gefangener. Also geht dich das nichts an. 261 00:32:46,440 --> 00:32:48,579 Komm schon nur, um Zeit totzuschlagen. 262 00:32:49,519 --> 00:32:51,619 Wenn du meine H�nde frei machst erz�hl ich's dir. 263 00:33:01,160 --> 00:33:03,859 Das wird sich entz�nden ich s�ubere das. 264 00:33:30,359 --> 00:33:31,660 Keine Bewegung, bleib wo du bist! 265 00:33:31,960 --> 00:33:33,890 Er kam einen Schritt n�her und peng! Habe ich ihn in den Arm geschossen. 266 00:33:34,279 --> 00:33:36,240 Der Hurensohn kann jetzt dank mir nicht mehr wichsen. 267 00:33:36,640 --> 00:33:40,329 - Er hat doch noch die andere Hand! - Ja, stimmt. 268 00:33:41,519 --> 00:33:43,910 Zeigst du mir deine Knarre? 269 00:33:54,599 --> 00:33:57,130 Kann ich sie mal halten? 270 00:34:06,440 --> 00:34:07,910 Du bist tot. 271 00:34:08,519 --> 00:34:10,380 - Sie ist nicht geladen. - Bist du sicher? 272 00:34:10,800 --> 00:34:14,280 - Wllst du echt dein Leben riskieren? - Du wirst nicht schie�en. 273 00:34:29,519 --> 00:34:31,239 Kann ich dir helfen? 274 00:34:32,000 --> 00:34:32,800 Wobei? 275 00:34:33,079 --> 00:34:34,829 Morgen. Bei deiner Sache. 276 00:34:35,920 --> 00:34:37,570 Zu riskant. Ich ziehe dich nicht da rein. 277 00:34:37,920 --> 00:34:39,460 Aber du hast doch gesagt, ich k�nne n�tzlich werden. 278 00:34:39,840 --> 00:34:42,679 Als Geisel. Ich w�rde mir nie verzeihen, wenn dir was passiert. 279 00:34:43,320 --> 00:34:44,550 Lass mal. 280 00:34:45,190 --> 00:34:47,150 Und wenn wir Partner w�ren? 281 00:34:47,800 --> 00:34:50,329 Wir k�nnten die besten Gangster der Welt sein! 282 00:34:50,800 --> 00:34:53,050 Das ist kein Spiel. 283 00:35:07,920 --> 00:35:09,289 Komm her. 284 00:35:11,880 --> 00:35:13,039 Los. 285 00:35:44,800 --> 00:35:46,590 lch will deine Narben sehen. 286 00:35:49,159 --> 00:35:50,030 Mach schon. 287 00:36:00,039 --> 00:36:01,230 Unten auch. 288 00:36:17,190 --> 00:36:18,059 Hier. 289 00:39:06,639 --> 00:39:07,650 Was machst du denn hier? 290 00:39:08,079 --> 00:39:09,969 Lass mich rein, ich erkl�r's dir. 291 00:39:10,960 --> 00:39:12,260 Ok, aber komm hinten rum. 292 00:39:45,440 --> 00:39:46,699 Erz�hl! 293 00:39:49,320 --> 00:39:50,829 Als du weg warst ... 294 00:39:51,190 --> 00:39:52,659 bin ich eingeschlafen ... 295 00:39:53,710 --> 00:39:55,710 lch war total breit. 296 00:39:57,800 --> 00:39:59,829 lch f�hlte, wie mich jemand ber�hrte. 297 00:40:01,639 --> 00:40:03,849 Das war Shooter. Er fesselte mich. 298 00:40:04,280 --> 00:40:05,469 Was hat e rmit dir gemacht? 299 00:40:05,760 --> 00:40:07,510 Nichts. Ich konnte weglaufen. 300 00:40:07,880 --> 00:40:09,599 Aber du hast �berall Blut auf deinen Klamotten! 301 00:40:09,960 --> 00:40:12,659 Er war auch verletzt. Wir haben gek�mpft. 302 00:40:13,280 --> 00:40:15,739 lch h�tte dich da nicht alleine lassen sollen. 303 00:40:19,039 --> 00:40:21,250 Vielleicht war das kein Zufall was letzte Nacht passiert ist. 304 00:40:21,670 --> 00:40:22,650 Wie meinst du das? 305 00:40:58,280 --> 00:40:59,960 Steh auf, meine Mutter kommt. Los, beweg dich! 306 00:41:00,360 --> 00:41:03,309 Mach schon, mach schon! Versteck dich irgendwo! 307 00:41:06,840 --> 00:41:08,280 Was machst du da? 308 00:41:12,840 --> 00:41:15,159 Keine Sorge, ich bleibe nicht lange. 309 00:41:15,880 --> 00:41:17,670 Was zum Teufel! 310 00:41:18,159 --> 00:41:20,300 Es ist nicht seine Schuld sondern meine. 311 00:41:21,230 --> 00:41:22,980 lch bin angegriffen worden, in einem besetzten Haus. 312 00:41:23,480 --> 00:41:25,900 Erz�hl seinen Eltern nichts davon. Ich habe ihn dahin mitgenommen. 313 00:41:26,360 --> 00:41:28,849 Marco hat mir von dem Ort erz�hlt, da kann man Gras rauchen. 314 00:41:29,710 --> 00:41:31,849 - Dein Cousin Marco? - Ja. 315 00:41:32,670 --> 00:41:36,150 - Wo ist dieser Ort? - In der N�he von Barbes. 316 00:41:38,960 --> 00:41:42,679 - Und da waren viele? - Nee, nur einer. 317 00:41:44,320 --> 00:41:44,909 Tja. 318 00:41:46,190 --> 00:41:47,909 Dir geht's doch gut, oder? 319 00:41:51,190 --> 00:41:52,630 Es tut mir Leid, aber ... 320 00:41:53,000 --> 00:41:54,610 Deine Eltern werden sich darum k�mmern. 321 00:41:55,230 --> 00:41:57,969 - Ich rufe sie an. - Sie haben doch gar nicht ihre Nummer! 322 00:42:09,079 --> 00:42:10,590 Das ist alles zu einfach. 323 00:42:11,079 --> 00:42:13,429 Er hat seine Mutter verloren, ok, aber das entschuldigt nicht alles! 324 00:42:14,119 --> 00:42:15,769 Dein Sohn ist total autistisch geworden. 325 00:42:16,159 --> 00:42:19,280 Er braucht Autorit�ten, und du bist seine Autorit�t, verdammt! 326 00:42:19,840 --> 00:42:22,960 Du unternimmst einfach nichts! Ich verstehe das nicht, sieh ihn doch an! 327 00:42:23,559 --> 00:42:25,659 - Du verstehst das nicht. - Ich verstehe das nicht, na und? 328 00:43:11,880 --> 00:43:12,610 Komm mit. 329 00:43:13,230 --> 00:43:15,369 Komm ins Wohnzimmer. Wir m�ssen reden. 330 00:43:20,800 --> 00:43:24,099 Wir k�nnen nicht warten. Wir m�ssen jetzt dar�ber sprechen. 331 00:43:27,559 --> 00:43:30,579 Du wei�t was jetzt kommt, wir haben dich oft genug gewarnt. 332 00:43:31,159 --> 00:43:32,880 Dieses Mal bist du zu weit gegangen. 333 00:43:33,440 --> 00:43:34,599 Jetzt noch das Geld ... 334 00:43:35,039 --> 00:43:36,409 Haben wir nicht schon genug Probleme? 335 00:43:37,079 --> 00:43:38,130 Das ist so egoistisch. 336 00:43:38,400 --> 00:43:39,659 Was ist da in dich gefahren? 337 00:43:39,960 --> 00:43:41,820 Es sieht dir nicht �hnlich, sowas zu machen! 338 00:43:42,719 --> 00:43:46,409 lch will keinen Dieb in meinem Haus. Was kommt als N�chstes? 339 00:43:50,119 --> 00:43:52,929 Sei froh, dass du nicht mein Sohn bist! Dann w�rde das hier anders laufen! 340 00:43:53,440 --> 00:43:55,300 Wenn ihr mich in ein Internat stecken wollt, 341 00:43:55,679 --> 00:43:57,780 dann m�chte ich ins St. Joseph. 342 00:43:59,039 --> 00:44:02,300 Was wird uns das kosten? 343 00:44:03,159 --> 00:44:06,389 Denkst du, die Priester wollen so einen Kriminellen wie dich? 344 00:44:07,559 --> 00:44:08,929 Wenn es das ist, was er will ... 345 00:44:09,599 --> 00:44:10,789 Bist du dir sicher? 346 00:44:11,199 --> 00:44:11,789 Ja. 347 00:44:12,000 --> 00:44:13,369 lch gehe morgen zu Vater Bouvet. 348 00:44:13,679 --> 00:44:15,820 Er wird mir eine Empfehlung schreiben. 349 00:44:16,239 --> 00:44:17,960 - Das schl�gt doch alles! - Jetzt komm, Nathalie ... 350 00:44:18,480 --> 00:44:20,199 Deine Bemerkungen gehen mir auf die Nerven. 351 00:44:20,559 --> 00:44:22,449 Wie sollen wir das denn schaffen mit dem Baby? 352 00:44:22,840 --> 00:44:23,570 Das werden wir sehen. 353 00:44:23,800 --> 00:44:25,519 Das werden wir sehen? Das Baby kommt in zwei Monaten! 354 00:44:25,920 --> 00:44:28,480 Also haben wir noch zwei Monate Zeit. 355 00:44:56,679 --> 00:44:57,800 Jonathan? 356 00:45:07,719 --> 00:45:10,210 - Hallo Vater. - Komm rein, bleib doch nicht da stehen. 357 00:45:16,440 --> 00:45:18,159 Was die Unterst�tzung angeht, kannst du dich auf mich verlassen. 358 00:45:18,559 --> 00:45:22,320 lch hoffe, du hast dir das gut �berlegt. Das ist eine sehr strenge Erziehung. 359 00:45:23,000 --> 00:45:23,940 Das ist mir recht. 360 00:45:33,559 --> 00:45:36,969 Und dein Missge... Was hast du dir dabei gedacht? 361 00:45:37,599 --> 00:45:39,110 Du hast gro�es Gl�ck gehabt! 362 00:45:39,480 --> 00:45:40,989 Das war kein Gl�ck. 363 00:45:41,320 --> 00:45:43,070 lch glaube, es war ein Zeichen. 364 00:45:43,599 --> 00:45:45,420 Als ich in Gefangenschaft war ... 365 00:45:46,119 --> 00:45:48,820 habe ich zu Gott gebetet, und ich glaube, er hat mich erh�rt. 366 00:45:49,559 --> 00:45:52,159 Er hat es geschafft, dass Antoine sich zum Besseren gewandelt hat. 367 00:45:54,039 --> 00:45:55,719 lch hoffe dass ich ihm vergeben kann. 368 00:45:56,400 --> 00:46:00,679 Um jemandem zu vergeben, muss derjenige erst darum bitten. 369 00:46:03,159 --> 00:46:04,769 lch m�chte auch dass meinVater mir vergibt. 370 00:46:05,119 --> 00:46:07,440 lch bin sicher, dass wird er. 371 00:46:08,000 --> 00:46:09,929 Aber gib dir nicht selbst zu sehr die Schuld. 372 00:46:10,360 --> 00:46:12,320 Du musst einfach wissen wie man sich unter Kontrolle hat. 373 00:46:13,280 --> 00:46:14,789 Es ist verr�ckt, aber ... 374 00:46:15,440 --> 00:46:17,610 Wenn ich an Antoine denke habe ich weniger Angst. 375 00:46:21,639 --> 00:46:24,940 ln St. Joseph wird dein Glaube auf eine harte Probe gestellt. 376 00:46:26,519 --> 00:46:28,800 Es gibt unter den Priestern viel Einsamkeit. 377 00:46:31,159 --> 00:46:33,019 Du kannst dich immer noch umentscheiden. 378 00:46:33,519 --> 00:46:35,239 lch werde mich Ihnen w�rdig erweisen, 379 00:46:35,960 --> 00:46:37,010 und Gott auch. 380 00:46:37,840 --> 00:46:39,210 Wenn du dort bist 381 00:46:39,639 --> 00:46:43,329 kannst du mich jederzeit anrufen. 382 00:46:46,000 --> 00:46:47,750 Darf ich eine Hostie haben? 383 00:47:14,039 --> 00:47:15,789 lch vermisse sie auch. 384 00:47:20,400 --> 00:47:21,480 Und was ist mit mir? 385 00:47:21,960 --> 00:47:23,150 Wirst du mich auch vermissen? 386 00:47:23,440 --> 00:47:24,559 Na klar! 387 00:47:24,880 --> 00:47:26,210 Du bist mein Sohn! 388 00:47:26,559 --> 00:47:28,309 lch wei� nicht. 389 00:47:28,880 --> 00:47:30,389 lch war so ein Arschloch. 390 00:47:30,920 --> 00:47:31,789 Jetzt h�r aber auf. 391 00:47:32,079 --> 00:47:34,780 lch habe dir schon tausend Mal gesagt, dass das jetzt hinter uns liegt. 392 00:47:35,519 --> 00:47:36,179 Echt? 393 00:47:36,719 --> 00:47:37,559 Na klar.