也許我偷著把出租車開出來是因為我知道 Maybe I took the cab because I knew
外面有個瘋女孩非常想去海邊 that out there was a mad girl who really badly wanted to go to the seaside.
本·庫爾特確實見證了 Ben Coulter was there
梅蘭妮·洛依德遭受致命刀傷 when Melanie Lloyd received her fatal knife wound.
他對這一致死刀傷負有責任 He was responsible for the knife wound which caused her death.
但是 But,
他的行為是正當防衛 he acted in self-defence,
若非走投無路你不會來找我 You wouldn't come near me unless it really mattered.
用完立刻歸還 否則宰了你 I get it back first thing or I'll kill you.
"自衛" 本? 你真是那麼做的嗎? "Self-defence", Ben? Is that what you did?
是他們讓我這麼說的 It's they told me to say.
這裡誰說了算? who runs this place?
那群廢物嗎 The screws?
要知道 有些人始終以為 You know, some people still believe
塌鼻子的醜陋白人才是老大 ugly white men with broken noses are the bosses.
那裡死人了 Somebody died right there.
也許是個卑鄙的毒販子 但好歹也是條人命 Maybe a lowlife drug dealer, but still a human being.
自衛辯護不是我想要的 Self-defence wasn't what I wanted.
你已經表示同意 They were your instructions.
是你讓我同意的 They were your instructions about what my instructions should be.
他想讓我獨立承擔 He wants me to carry on on my own.
你感覺如何? How do you feel about that?
非常驚訝 absolutely terrified.
假設如我的委託人所言 另有兇嫌 Assume someone else other than my client committed the murder
看看有沒有支持的證據 and see if there's anything to support that.
你也在照顧我嗎 Are you looking after me, too?
接著下棋 本 Just play the game, Ben.
接著下棋 Just play the game.
-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==http://www.ragbear.com==- 司法正義 第一季第4集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：西比拉 校對：小魎攢RP等1000PASS 時間軸：Vanessa
不要因為這裡 而在法庭上把本性丟掉 Don't throw it away in court, because of here.
他們正希望你這麼做 That's what they want.
本的情況還有什麼是我需要瞭解的? So, is there anything that I should know about Ben?
我是指不方便說的 Anything inconvenient, I mean.
最好告訴我 這樣一旦他們提出來 我們才好應對 It's best I know, so we can deal with it if they bring it up.
我討厭突然襲擊 I hate surprises.
不 沒有 什麼也沒 No, no, there's nothing.
你相信他沒有殺人嗎? Do you believe he didn't do it?
我百分之九十九的客戶... 99% of the clients I represent...
我百分百確定 I am 100% sure
他們都犯下了被控告的罪名 committed the crimes they're charged with.
而對於你的兒子 我不能這麼說 I can't say the same about your son.
這不算是確定的答覆 是的 這是 That's not a proper answer. Yes, it is.
絕對是 It absolutely is.
庫爾特夫人 合理的懷疑 就是我所追求的 Reasonable doubt, Mrs Coulter, that's all I'm after.
也是我所需要的That's all I need.
我們每個人都需要 It's all any of us need.
我沒什麼可緊張的 不就是再出庭一次嗎 Of course I'm not nervous. This is one more day in court,
和以往一樣 just like any other.
另一個人是誰 不是加油站那個人嗎 Who's the other one? The one who isn't the petrol-station guy?
晚上報警的鄰居 The neighbour who called the policeon the night.
他沒有義務必須出庭吧? 對 He's not even a fully-bound witness? No
看過他的陳述了嗎? 沒有 His statement was read?
那他為什麼來? 看熱鬧? So why is he here? Voyeur.
他就沒別的事可幹了嘛 他們全都這麼無恥 Hasn't he got better things to do? Vultures, the both of them!
你罵完沒有? Is your rant nearlyover?
什麼? What?
能和你談談嗎? Can we have a word?
我們需要本提供證據 需要嗎? We need Ben to give evidence. But do we?
我們已經確認那個高級警官 We've already established that the senior police officer in this case
從犯罪現場拿走了證據 has taken evidence away from the crime scene.
你多久才能碰上一次這種好事 How often do you get something as good as that?
這還不夠 It's not enough.
他會說什麼 弗朗西斯? What's he going to say, Frances?
"我想不起來發生了什麼 腦子一片空白" "I can't remember what happened. It's all a bit of a blur."
這能幫助扭轉局勢嗎 這與他怎麼說無關 How's that going to make it better? It's not about what he says.
本不會去殺人的 但是陪審團並不知道 Ben couldn't kill anyone, but the jury ignore it
他們都沒正眼看過他 cos they haven't had a good look at him.
他表現再良好也沒用 Him being a nice kid isn't gonna count for anything
潘特進行反詰時 when Painter cross-examines
他的記憶缺失是致命傷 his convenient amnesia into the ground.
陪審團不喜歡被告隱瞞事實 Juries don't like it when a defendant hides.
聽我說 Listen to me.
我幾乎所有的委託人 Almost all of my clients
都有罪 are guilty.
但至少一半都能逃脫法律懲處 為什麼? But at least half of them get off. Why?
就因為控方必須有高可信度的證據 Because the prosecution has to come up with such a high standard of proof,
排除所有合理性懷疑 法庭的事我來負責 beyond all reasonable doubt. I'm in charge in court.
明天 我要看到有利於他的證據 Tomorrow, I want evidence to support him.
去查吧 Go and get it.
你知道人們怎麼說麼... You know what people say...
當你接受反詰時 控方的任務就是 When you're being cross-examined, it's a prosecutor's job
激怒你 讓你失去理智 to get under your skin and make you lose your temper.
保持冷靜 直接回答問題 這是十分重要的 It's very important that you stay calm and just answer the questions.
但確是錯誤的做法 Wrong.
為什麼? Why?
一個陌生的假髮男 A man in a wig you've never met before
將暗示你就是兇手 is going to suggest you're a murderer.
你要是不反擊可就大錯特錯了 There'd be something badly wrong with you if you didn't fight back.
做你自己 本 Be yourself, Ben.
斯通在哪裡? Where is Stone?
他在工作 你和他談過了嗎 He's working. Did you speak to him?
他相信你很出色 He thinks you'll be great.
我的出庭律師認為你是來看熱鬧的 My barrister thinks you're a voyeur.
我不這麼看 I don't agree.
你是一起謀殺案的證人 這很重要 You are a witness in a murder trial, that's a really important thing.
但沒人會對你告訴警察的話提出異議 But nobody has disputed anything you told the police,
所以你的證詞 so your witness statement is just
只是被念給陪審團聽 read out to the jury.
在這1507B3B9D3里 你不會受到關注 And you don't get your 15 minutes in the limelight.
你自以為做了好公民 And your sense of helping the justice system,
維護了司法正義 但卻被... of being a good citizen, it...
輕易抹殺 dissolves.
你會感到事與願違 And you don't feel nearly as wanted as you thought you were going to be.
我說得對嗎? Am I right?
如果你有機會 Had you gone into the witness stand,
走上證人席 what else would you've said, Mr Wallace,
你還會說些什麼 華萊士先生? given the chance?
我醒來 I woke up.
刀就在桌子上 The knife was on the table.
上面還有血 And there was blood on it.
然後呢? Then what?
我又回到樓上 I went back upstairs.
你看到了什麼 What did you see?
她死在了床上 She was there, on the bed.
你對於她的死亡有什麼記憶嗎 Do you have any memory of any kind about how she died?
沒有 No.
但我知道我不是那種 But I know that I'm not the kind of person
會做出這事的人 that could do a thing like that.
我想用一道難題結束詢問 I want to end by asking a difficult question.
你如何評價梅蘭妮·洛依德? What did you make of Melanie Lloyd?
我覺得她很有趣 I thought that she was funny
吸引人 而且... and interesting, and...
與眾不同 unusual.
她一下就吸引了我 And she caught me off guard.
我想她可能對很多人都這麼干 I think she probably did that to a lot of people.
不許你說她! 洛依德先生! Stop talking about her! Mr Lloyd!
對於您女兒的逝世 我的遺憾無法言表 I can't tell you how sorry I am that your daughter is dead.
騙子! Liar!
你說謊了嗎? Are you dishonest?
沒有 No.
你所說的事實可信嗎? People can rely on you to tell the truth?
是的 有人靠說謊達到自己的目的 Yes. You're not the kind of person
你是這種人嗎 who tells lies to get what he wants?
不是 No.
你遇到梅蘭妮·洛依德的那個晚上 On the night that you met Melanie Lloyd,
你開你父親的黑色出租車有沒有得到他的允許 did you ask your father's permission to drive his black cab?
沒有 你是這輛車的投保人嗎? No. Were you insured to drive it?
不是 這麼說你是違法了 So you were breaking the law.
可能讓你背負其他罪名的問題 You don't have to answer any question
你不必回答 which might incriminate you in another offence.
笑什麼? What's funny?
只是... It's...
有沒有保險似乎 No insurance. It doesn't seem like a...
對整件事來說都不是個大問題 big problem in the scale of things.
有人會做某些行為 Are you the kind of person
將他人置於危險之中 who acts in such a way that the lives of others
你是這樣的人嗎 are put at serious risk?
不是 No.
服用A級毒品後駕車 Is driving under the influence of Class A drugs
是否會給他人帶來危險? a risk to others?
你不是這樣的人? 再次警告 Not that kind of a person? Same warning.
你不必回答 You don't have to answer.
你父親的出租車出了什麼事? What has happened to your father's cab?
撞了 I crashed it.
沒有出租車他還怎麼生活? Does he have a means of making a living without it?
你開走他的車之前想過這些嗎? Did you think about any of that before you took his cab?
這個... This...
這不重要 This is just trivial stuff.
你先提起的 庫爾特先生 Well, you brought it up, Mr Coulter.
提起什麼? Brought what up?
你是什麼樣的人 What kind of a person you are. I'm very interested
我很有興趣深挖下去 in exploring that question.
為什麼讓梅蘭妮·洛依德上你爸爸的車? Why did you pick up Melanie Lloyd in your father's taxi?
她就這麼上來了 你讓她下車了嗎 She just got in. Did you ask her to get out?
沒有 為什麼不 No. Why not?
不知道 她要是個男人呢 I don't know. What if she'd been a man?
什麼意思 你會不會讓一個陌生男人 What do you mean? Would you have allowed a strange man
上你的車? to get into the cab?
還答應帶他去50英里外的海邊? And then agree to drive him 50 miles to the seaside?
不會 No.
那為什麼答應梅蘭妮? So, why with Melanie?
是不是因為你想和她做愛? Was it because you wanted to have sex with her?
我不做這種事 而你確實做了 I don't do that kind of thing. But you did do exactly
那種事 不是嗎? that kind of thing. Didn't you?
你把梅蘭妮接上車後幾小時 On your own admission, you had sex with Melanie
你就主動與她發生了性關係 hours after her picking her up.
你什麼時間決定要和她發生性關係 When did you decide you wanted to have sex with her?
我知道你在做什麼 做什麼 庫爾特先生? I know what you're doing. What's that, Mr Coulter?
你正試圖把我說成另一個人 You're trying to find ways to make me look like someone that I'm not.
你們發生了怎樣的性關係? What kind of sex?
什麼意思 別不好意思 庫爾特先生 What do you mean? Don't be coy, Mr Coulter.
這是謀殺案的審訊 This is a murder trial.
那是... It was...
不是...我倆很快就結束了 It wasn't... It was just over very quickly.
時間很短? It was short.
是的 很粗暴? Yes. Brutish?
你通常都是這樣? Is that your usual way?
你為什麼要給所有事情都歸類貼上標籤 Why do you want everything to be packaged and labelled?
生活不是這樣的 有時事情就是.... Life isn't like that. Sometimes things just...
就是這樣發生發展 這不正常 come along and happen, and it's not normal,
通常都不這樣 但它就是發生了 and it's not the usual way, it just is.
沒有前戲? No foreplay?
不算有 都是... No, not really. It was...
她想要... She wanted...
她要想什麼 What did she want?
她... She was...
她要求那樣做的 是梅蘭妮要求的? asking for it to be like that. Melanie was asking for it?
我本來想吻她 I tried to kiss her.
然後呢 可她不讓我吻她 Yes? But she wouldn't let me.
她反對了? 她不讓你吻她了? 是的 She withheld her consent? She said no to you kissing her? Yes.
你還指望我們會相信她自願和你發生性關係? And you want us to believe she went on to consent to sexual intercourse?
我說的都是實話 I'm telling the truth.
實話就是你把這個手無縛雞之力的女孩 The truth is you saw this vulnerable girl
當做性獵物 as sexual prey.
梅蘭妮以為你真的是個出租車司機 Melanie believe you were a genuine cab-driver,
她沒能識破你偽善的真面目 and she ended up dead because she misread your whole,
最後死於非命 very plausible, character.
她以為你是正常人 這讓她丟了性命 She thought you were Mr Normal, and that cost her her life.
午餐時間 Lunch.
問題太大了 Massive, massive problem.
整個審訊漏洞百出 Whole trial blown out the water.
先是消失的吸入器 First, a disappearing inhaler
現在又有了隱瞞不報的證據 and now non-disclosure of evidence.
鄰居報了警 The neighbour called the police
理由是爸爸和憤怒的男友大聲吵鬧 about a big fracas involving Dad and an angry boyfriend,
而你卻選擇隱瞞這件事 and you chose not to disclose it to us.
這與本案無關 It's not relevant.
就發生在謀殺的前三天 你還說沒關係? Three days before the murder, Box. Not relevant?
你知道規矩 Now, you know the rules.
我能給你找出一堆麻煩 或者呢 I could kick up a massive fuss about this, or...
你告訴我和羅伯特·洛依德 you can give me the name of the boy
大聲吵鬧的那個男孩叫什麼 screaming his head off at Robert Lloyd.
到底怎麼回事? What the hell's going on?
沒啥問題 It's fine.
那為何他的律師覺得可以扭轉乾坤? Why their solicitor thinks he's gonna blow the case right out of the water?
他對未披露的證據有疑問 已經沒事了 He had a problem with non-disclosure. It's gone away.
我不想因這事蒙羞 I do not want to be embarrassed by this.
我要你明白無誤地告訴他是怎麼回事 I want you to tell him exactly what's going on
我還想知道這次訴訟能否順利進行下去 and then I want to know whether this prosecution is safe to go on with.
當然能 是嗎 It's safe. Is it?
你呢? Are you?
我想我們是一條船上的 I thought we were on the same side, sir.
我們昨晚在斯托克山住宅區抓了個偷車賊 We picked up a car thief last night in the Stockhill Estate.
他喝得酩酊大醉 He was off his face.
他話都說不利索了 你知道他說什麼嗎 He wasn't half chatty. You know what he said?
他說誰都知道斯托克山謀殺案是誰幹的 Everyone knows who did the Stockhill murder.
為什麼你就不知道呢 博克斯? Why don't you, Box?
沒人告訴我 Nobody talks.
我以為保守派的警察都能找出結果呢 I thought old-school coppers were meant to get results,
我想這就是違反規定的全部理由 I thought that was the whole point of breaking the rules.
訴訟絕對萬無一失 This prosecution is safe.
斯通先生不會把事情搞砸的 Mr Stone will not be blowing anything out the water.
兩件案子你都要給我個滿意的答覆 I want results on both cases, Box.
小梅和我在學校的時候 都不喜歡對方 We didn't like each other in school, Mel and me.
去年就變了個樣 Then, in the last year, we did.
最後我們成了閨蜜 跟我說說她男朋友 And by the end, we were best friends. Tell me about the boyfriend.
莉琪? Lizzie?
這麼說吧 Put it this way.
斯圖爾特不是梅蘭妮父親理想中的女婿 Stuart wasn't the kind of boyfriend her dad would have wanted her to have.
我能把這記下來嗎? Can I write this down?
我不想傷害任何人 Look, I don't want to hurt anybody.
你知道麼 在我的一生中 You know, all my life,
每當我告訴別人我是律師 I've seen the way people look at me
他們就會用那樣的眼神看我 when I tell them I'm a lawyer.
你知道那種眼神是什麼意思嗎? You know what that look says?
意思就是 憤世嫉俗 It says, cynic.
他們都以為我是個沒原則的人 而我不是 They think I'm a man of no principle and I'm not.
我有一個原則 I am a man with one principle.
為有史以來 To serve the single
最民主的機構服務 greatest democratic institution ever invented.
我活著的唯一理由 My whole reason for being
就是為評審團提供我所能做的一切 is to give the jury everything I can
幫助他們履行職責 to help them do what they do.
我相信他們 I trust them.
你也應該相信 So should you.
睡得好嗎? Good sleep?
什麼? What?
午餐之後 你有沒有.. Over the lunch break, did you...
你有沒有午睡? Did you have a good sleep?
這和案子有什麼關係? What has this got to do with the case?
在謀殺審訊還沒提供完證據的時候 I'm interested in what kind of a man goes to sleep
我很好奇怎樣的人會睡得著覺 halfway through giving evidence in a murder trial.
我想知道這兩件事是如何平衡的 I'm wondering how the two things fit.
你能理解我的感受嗎? Have you any idea how I feel?
你知道現在就像什麼嗎? Do you know what this is like?
你昨晚做了什麼 What happened to you last night?
你和你妻子上床了嗎? Did you go to bed with your wife?
庫爾特先生... Mr Coulter...
怎麼? 他們連這話都聽不了? What? They can't hear this?
他們想要看著我 They want to look at me.
評判我 如果他們不瞭解我 They judge me. How can they do that
他們要怎麼去評判? if they don't know what's happening to me?
我很累了 I'm very tired.
因為我在拼盡全力活下去 I'm tired because I'm trying to stay alive.
我們可以繼續審訊了嗎 Shall we continue with the trial,
庫爾特先生 我叫本 Mr Coulter? My name is Ben.
從來沒人叫過我庫爾特先生 I have never been called Mr Coulter in my life.
一直以來 我都想告訴你們真相 All along, I've tried to tell you the truth.
我只希望你們能好好聽我說 I just want you all to listen.
你在警察局沒說實話吧? You weren't trying to tell the truth at the police station, were you?
什麼意思 "無可奉告 What do you mean? "No comment.
"無可奉告 無可奉告" "No comment, no comment."
在審問中出現了157次 157 times in interview.
我的律師讓我這麼做 My solicitor told me to do it.
你的確在某個階段 You did manage, at one stage, to break free
打破了律師強加於你的沉默 of the tyranny of silence imposed on you by your solicitor
你開始回答問題了 and you started to answer questions.
不停地說"無可奉告"我也覺得很彆扭 I didn't feel comfortable about saying "no comment" all the time.
但無法堅持對不對? Didn't last, did it?
每當問題棘手 你還是會說"無可奉告" You went back to "no comment" when the going got tough.
你不就是這樣嗎 That's what you do, isn't it?
容易的問題你就使勁說 棘手的問題 You make a big noise when you can, and when things get difficult,
你就拒不回答 you clam up.
你現在就是如此 That's what you're doing now.
當本·庫爾特無法解釋某些事情 When Ben Coulter can't explain something,
他就盯著地板 什麼也不說 he looks at the floor and says nothing.
梅蘭妮·洛依德的死你就無法解釋 是不是? And you can't explain the death of Melanie Lloyd, can you?
為什麼? Why?
因為她就是你殺的 Because you killed her.
有什麼能幫您的? How can I help?
有沒有"受傷的護士"? (英國實驗音樂團體) Do you have any Nurse With Wound?
沒有 不好意思 No, sorry.
梅蘭妮·洛依德? Melanie Lloyd?
你沒參加葬禮 You didn't go to the funeral.
是的 No.
為什麼不去? Why not?
你和他父親處得不好? You and the dad not get along?
誰跟你嚼舌根了? Who've you been talking to?
梅蘭妮被害前幾天 你和她父親發生過爭吵 You lost your temper with him a few days before Melanie's murder.
你想錯了 哪裡錯了 You've got that the wrong way round. What's the wrong way round?
他晚上工作 He works nights.
那天他下班很早 He came home early.
他來找我 He went for me.
梅蘭妮的父親? Melanie's dad?
是的 有點兒意思 Yep. Oh, that's interesting.
我經過詢問 See, I've been asking around
感覺你是個有暴力傾向的人 and it seems you're the one with form for violence.
還有信用卡詐騙前科 And a spot of credit-card fraud.
這就讓你成為... So that makes you...
有暴力傾向的騙子? a violent liar?
你想我去扮演那個罪人 You need me to be some kind of low life,
是嗎? don't you?
對不起 Sorry.
我從未被定罪 No criminal convictions.
根據你的講述 In your version of events,
你起床 you woke up,
來到臥室 就發現梅蘭妮死了 是的 you went to the bedroom and you discovered Melanie dead. Yes.
你跑了 坐上出租車把它開走了 是的 You ran out, you got in the cab and you drove away. Yes.
開得很快 是的 Fast. Yes.
看到驚悚一幕導致的盲目恐慌? The blind panic of somebody who's just seen something truly terrible?
是的 Yes.
然後你回來 And then you went back.
在你的盲目恐慌之下 In your blind panic,
你掉轉車頭 you turned the taxi around
又開回了剛才 and you drove back to the place
你急切逃離的地方 you'd just been so desperate to get away from.
我也不知道我在做什麼 I didn't know what I was doing.
擦去櫃子把手的血跡 The wiping of blood from cupboard handles.
拿走你落下的外套 The retrieval of the jacket you'd left behind.
擦淨牆壁 The wiping down of the walls.
拿走刀子藏起來 The removal and concealment of the knife
這把刀經檢測正是殺害梅蘭妮的兇器 which tests have now established was used to kill Melanie.
所有行為都是出於恐慌? All panic?
我知道這會讓人作何感想 I knew how it looked.
你知道這讓我作何感想嗎? You know how it looks to me?
這看起來就是一起精心設計的冷血行徑 It looks like a cold-blooded, calculated attempt
就為了隱藏謀殺的有力罪證 to get rid of deeply-incriminating evidence.
我不冷血 I'm not cold-blooded.
在反詰開始時 Right at the very start of this cross examination,
我問你你說出的事實是否值得信任 你還記得嗎 I asked you if you could be relied upon to tell the truth. Do you remember?
記得 你告訴法庭 Yes. And you told this court
你是個誠實的人 you were an honest person.
是的 你想改變回答嗎 Yes. Do you want to change that answer?
不想 你確定? No. Are you sure?
是的 Yes.
你上大學多久了? How long have you been at university?
你在看誰? Who are you looking at?
我爸媽 My mum and dad.
為什麼? Why?
我輟學了... I dropped out...
從大學裡 of uni.
什麼時候? When?
七個月前 Seven months ago.
什麼? I'm sorry?
七個月前 Seven months ago.
告訴你媽媽了嗎? Did you tell your mother?
沒有 你爸爸? No. Your father?
沒有 No.
這七個月你都在騙他們? You lied to them for all that time?
我在問你問題 I'm asking you a question.
我聽不到你的回答 I can't hear you.
是的 Yes.
你是不是早晨離家 Did you leave the housein the morning,
裝作去上課? pretending that you were going to lectures?
你是不是晚上回到家 Did you talk about your day
和父母談白天學校的事? with your parents when you got back in the evening?
如果你不回答 If you don't answer, I'm very happy to call
我很樂意讓你父母告訴我們 your mother and father to tell us.
是的 一個月又一個月的欺騙 Yes. Months and months of lying.
你不算是誠實的人吧? You're not an honest person, are you?
你坐在警車上 When you were in the back of the police car,
你問道 "她死了嗎?" 你說了嗎? you asked a question. "Is she dead?" Did you say that?
我希望我看錯了... I hoped that maybe I was wrong...
希望她還活著 and that she was still alive.
你有沒有勞神叫救護車? Did you bother to call an ambulance?
沒有 為什麼 No. Why not?
我很害怕 怕什麼 I was scared. Of what?
那看起來好像是我殺了她 That it looked like me who'd done it.
你把你的個人利益 You put your own self interest
看得比她的性命更重要 是嗎 ahead of saving her life, didn't you?
看起來如此吧 看起來就是如此 That's how it looks. It is how it looks.
你沒叫救護車 那麼你做了什麼? What did you do instead?
你試圖逃跑 是吧 You tried to run away, didn't you?
是的 你帶著兇器逃跑了 Yes. You ran away with the murder weapon in your possession.
你說在那天晚上早些時候 The knife you claim that earlier on in the night
你把這把刀放到了梅蘭妮·洛依德手中 you'd stuck in Melanie Lloyd's hand, as...
而這是遊戲的一部分? part of a game?
這讓人作何感想? What did that feel like?
我不知道 I don't know.
別這樣 這是你的陳述 這讓人作何感想 Come on. This is your version of events. What did it feel like
把一把刀... to put a knife...
放在另一個人手中? in another human being?
只是個遊戲 It was a game.
玩得過火了 It went too far.
有多過火? How far?
你還記得嗎? Do you remember?
有多過火? How far?
你在證人席上坐了很久了 You've been in the witness box for a very long time.
你已經... You've had...
做完了陳述 your evidence,
你的過去 你的性格 你的一切 your past, your character, everything about you
都被人反反覆覆檢驗過了 tested and tested and tested.
我想從你口中知道的事情很簡單 What I want to know from you is simple.
你有沒有殺害梅蘭妮? Did you kill Melanie?
本? Ben?
已經閉庭了 Closing up now.
你搞砸了 You blew it.
什麼 在證人席上 What? In the witness box.
有多糟糕? How bad was it?
從一到十估計下 On a scale of one to ten?
算了 事已如此 Right, well, water under the bridge.
除非他自己承認謀殺 Unless he actually confessed to the murder.
好吧 那我們繼續 All right. So we move on.
拿什麼繼續 我們目前最有利的線索 With what? With the best that we have at the moment,
莉琪·史密斯 Lizzie Smith.
她能詳細地告訴我們梅蘭妮 She can tell us all about Melanie's
嫉妒成狂 喜嗜暴力的男友 斯圖亞特 jealous, violent boyfriend, Stuart,
以及他和梅蘭妮父親的不和 and the fight he had with Melanie's dad.
她看到了? 沒有 She saw it? No,
但梅蘭妮告訴她了 but Melanie told her about it.
我剛去找她男朋友了 I've just been to see the boyfriend.
如何? And...?
令人失望 Disappointing.
但還有些頭緒沒理清 混亂之處正是希望所在 But there's mud to be thrown, and where there's mud, there's hope.
打起精神吧 So chin up.
你喜歡自己的想法得到證實 對吧? You like being proved right, don't you?
我喜歡幫我的委託人洗脫罪名 I like getting my clients off.
洗了個痛快澡? Good shower?
你好啊 本! Hello, Ben!
有什麼事情想和我說麼? Is there anything you want to tell me?
沒有 No.
你確定? Are you sure?
確定 Yeah.
看著我 Look at me.
有什麼我該知道的? What do I need to know?
你有沒有什麼事 Is there anything
要和我說? you want to tell me?
你背叛了我 You've betrayed me.
別這樣... Come on...
這不過是他的電話 別侮辱我的智商 It was just his phone. Don't insult my intelligence.
別侮辱你自己的智商 Don't insult your own intelligence.
我希望 I want...
你和這個人的恩怨 your disagreements with this man
能做個了斷 to end.
打呀! Come on!
快打! 繼續! Come on! Go on!
打倒他! Get him!
怎麼回事? So, what?
你要當好人啊 胡奇! You're the good guy, Hooch!
胡奇老爹! Daddy Hooch!
是誰拿了電話 胡奇? Who took the phone, Hooch?
告訴他 Tell him.
告訴他! Tell him!
是我 It was me.
你... You...
這都是你設的局? You set this up?
你是他的人! You're his!
你明白了吧 這是我的朋友胡奇 You see, my friend Hooch here?
他是個很好的傾聽者 He's a very good listener.
我那麼相信你 I trusted you.
你是個騙子 You're a liar.
我什麼也沒看見 I didn't see anything.
這一片有近300個犯人 今晚只有我們兩個值班 There's nearly 300 prisoners on this wing, and two of us on duty tonight.
要是插手你知道會有什麼後果麼 What do you think's going to happen if we start seeing things?
我們是法律和秩序的監督人 We are the custodians of law and order.
這就是說讓管事的按他自己的意思行事 懂了嗎 That means letting the number one run things his own way. Right?
我不想住這 求你們 Get me out of here. Please.
我叫戈登 My name's Gordon.
我叫本 Ben.
你現在安全了 You're safe now.
控方注意到她身上的瘀青了嗎 Have the prosecution drawn attention to the bruises?
他們的專家認真檢查過嗎 Did their expert made a big deal of it?
沒有 No.
你的委託人多高? How tall's your client?
大概5尺7寸吧 5ft 7, maybe.
體形魁梧? Build?
不不 他很瘦小 No, no, he's a skinny kid.
謝謝 Thank you.
那麼 So,
法官會採納這項證據麼? what are the chances of the judge allowing it in?
會不會為時已晚? 各一半一半吧 This late in the day? 50/50 maybe.
已經很好了 It's really good.
你還需要時間消化 Well, you'll need time to digest it.
朱迪·嘉蘭! Judy Garland!
她曾經說過 She used to say it was
在幾千人面前演唱 然後下台無所事事 impossibly hard to sing in front of thousands of people
這種感覺極其折磨人 and then stop and do nothing.
在卡內基音樂廳受到熱烈歡迎 Play Carnegie Hall, standing ovations,
回到賓館房間卻沒人陪伴 她做不到 她無法... empty hotel rooms. She couldn't do it. She couldn't...
冷靜 come down.
你是不是想告訴我 Are you trying to tell me
我的屍檢報告 that my report on this dead body
就是你雨過天晴後的彩虹? is your very own version of Over The Rainbow?
現在你需要有人陪伴? And now you need a little company?
還是我完全誤會了? Or am I completely wrong?
我愛她 I love her.
他們全都不明白這點 That's what none of them understand.
他們想踐踏這份愛 讓它醜陋骯髒 They want to make it ugly and bad.
但不是這樣的 But it wasn't.
你沒睡吧? Are you awake?
我向她道別 I said goodbye to her.
沒人知道 但... Nobody knows this, but...
... 我給她送去了花 ... I got my flowers to her.
8朵黃玫瑰 Eight yellow roses.
一朵代表她一年的生命 One for every year of her little life.
別煩我 Leave me alone.
你不是孤身一人 本 You're not alone, Ben.
我們都會幫你的 You'll be all right with us.
我們在這裡照顧自己 We look after our own here.
我是格拉漢姆先生的追隨者 I'm a follower of Mr Graham.
敞開心靈 Open your heart,
向他傾訴 let him in.
他們肯定在開玩笑 They've got to be joking.
你不能在審判進行三分之二時才交出專家報告 You can't hand over an expert report two-thirds of the way through a trial.
我們沒時間去閱讀分析 We haven't got time to digest it, analyse it,
也沒時間讓我們的專家解釋這份報告 instruct our own expert to deconstruct its findings.
卡普爾小姐? Miss Kapoor?
他說得對 He's right.
我要是他 我也會謾罵抱怨此等不公平 If I were him, I'd be ranting and raving about unfairness.
但這只是份簡短的報告 But it's a short report.
任何心智健全的律師都有能力 Any barrister in his right mind should be able to...
閱讀 分析 解釋上面的內容 digest, analyse and deconstruct what it says.
而且這是謀殺案的審判 And this is a murder trial.
關乎的利害關係不必我多說 The stakes could not be higher.
任何心智健全的法官 Any judge in their right mind
都絕不會讓一個小小的困難影響了司法公正 should never let mere inconvenience get in the way of justice in the round.
潘特先生 Mr Painter.
你我從事這一行都很久了 You've been in this job a long time, and so have I.
不管我們兩人心智健全與否 Whether either of us is in our right mind or not,
我們稍後都將面臨一個始料不及的情況 I'm sure we can cope with a surprise late in the day.
潘特先生 你可以讓卡拉漢教授坐你身後 Mr Painter. You'll want Professor Callaghan sitting behind you
這樣他就能聽清報告 給你幫助了 so he can hear what is said and give you assistance.
這些不是自衛的傷口 They are not defence wounds.
為什麼這麼說? Why do you say that?
在刀子的襲擊下想保護自己的人 People who are trying to defend themselves in a knife attack
通常不會試圖避開刀子 don't usually try and parry blows.
他們怎麼做 他們會試圖抓住刀子 What do they do? They try to grab the knife.
這樣 手掌中就會留下縱向的刀傷 In which case, there will be longitudinal cuts on the palm.
如果是雙刃刀 還會有不止一道傷口 More than one if it's a double-edged blade.
她手掌的傷 The wound she sustained
卻是刀子造成的刺傷 was a puncture wound caused by the point of the knife.
她沒想過要去抓住刀 也許她是例外呢? She didn't try to grab the knife. What if she were the exception?
也許她是試圖躲避刺來的刀呢? What if she were trying to parry the blows, fend them off?
這會導致上述的傷痕嗎 That'd result in the injuries described?
不會 那樣傷痕又會完全不同 No. The nature of the wound would be completely different.
怎樣的? How?
刀尖不算鋒利 The tip of the knife is not very sharp.
從刺入她手掌的刀刃 For the blade to have entered her palm
和刺傷的深度來看 and to have penetrated to the depth of wound here,
她的手一定是掌心向上放在什麼東西之上 her hand would have had to be against something.
如果她的手在空中揮舞 If she was holding her hand in the air,
以改變向她刺來的刀子方向 so as to deflect the knife during an attack upon her,
那是不可能形成這種形狀和深度的傷口的 it would be impossible for a wound of this type and depth to have resulted.
如果梅蘭妮在死前幾小時 If Melanie, in the hours before her death,
把手心向上放在了桌上 had held her hand palm upwards on the table
這時刀子刺入她的手掌 and the knife had been brought down on the palm...
這和她手上的傷口就完全一致了 That would be entirely consistent with the wound on her palm.
陰道的損傷是怎麼回事? What about the vaginal injuries?
醫學方面對此沒有十分明確的解釋 As a medical finding, absolutely neutral.
無論是自願還是被迫發生的性行為 You get injuries to the posterior fourchette
都可能導致陰唇繫帶的擦傷 in both consensual and non-consensual sex.
心臟的傷呢? The heart?
毫無疑問 心臟被刺是她的死因 There is no question that the knife entered her heart and caused her death.
但不是立即死亡 But it would not have been instantaneous.
通常都誤以為心臟受到重創 It's a common misconception that people die straight away
就會使人當即死去 但事實並非如此 from violent trauma to the heart. It's not true.
而且過程也十分痛苦 某些情況下 And it isn't painless. In some cases,
傷者要煎熬兩分鐘後才會死去 it can take upto two minutes to die.
這起案子是這種情況嗎 Is there any evidence of that here?
刀子直刺入左心室 此處肌肉強健 The stab wound was through the left ventricle, which is more muscular
遇刺時自動收縮 因此會稍稍推遲大出血的時間 and can contract and therefore postpone the fatal haemorrhage for a while.
她上臂的抓痕說明她被人制服 And the grip marks on her upper arms suggest that she was held down.
拚死掙扎 That she struggled desperately
在死亡期間她一定是被綁著的 and had to be restrained during the time it took her to die.
通過這幾處傷痕你能得出什麼結論 What conclusions, if any, can you draw from the bruises?
兇手有一雙大手 They were caused by someone with large hands.
被告符合這一特徵嗎 Could the defendant have left those marks?
不符合 No.
被告律師什麼時候請你介入此案的 When were you instructed by defence solicitors to look at this case?
48小時前 48 hours ago.
接手這樣的案子要想得出結論 What's the normal amount of time you'd expect to be given in a murder case
你通常需要多久時間 such as this to arrive at your findings?
幾個月吧 Months.
你都沒有看過被害人的屍體? 沒有 You weren't able to look at the body of the victim? No.
那你和卡拉漢教授比起來 You were at a disadvantage
情況十分不利 compared with Professor Callaghan.
我有屍檢報告和你的專家報告 I had the postmortem report and the report of your expert.
"你的專家" "Your expert"
是一個奇怪且帶有感情色彩的表達方式 is a curiously personal way of putting things.
專家以專業證人的身份在法庭上履行職責 Experts have a duty to the court as professional witnesses.
他們不屬於任何一方 They don't belong to anyone.
但卻是控方信任的專家 The expert upon whom the prosecution rely.
你在審判後半段才介入此案 When you were approached so late in the day to take on this work,
你有沒有問過被告他是否之前 did you ask if the defence
已經咨詢過其他專家 had approached another expert earlier on the process?
被告律師斯通先生打聽過其他專家 The defendant's solicitor, Mr Stone, had sounded out other experts
但並不打算請他們 為什麼 but decided not to instruct them. Why not?
我不知道 I don't know.
就算我知道 我也不會告訴你 If I did know, I wouldn't tell you
因為這是保密信息 because it would be privileged information.
你和斯通先生... Do you and Mr Stone...
有沒有特殊的關係? have a special relationship?
我們認識很久了 我點到為止 We go back a long way. I won't dig any deeper.
我們昨晚一起睡了 這就是你想知道的吧? We slept with each other last night. Is that what you wanted to know?
這麼說來 你接手此案後的48小時中 So, the 48 hours to complete your work on this case
刨去你們上床用的時間 was reduced by the time you spent
真正辦案的時間就更少了? in bed with your instructing solicitor?
你接手此案是不是為了取悅斯通先生? You took this work on because you wanted to please Mr Stone, didn't you?
相反 我本不想接手這案子 Quite the opposite. I didn't want to do it.
在我看來 他表現得很不專業 He seemed to be behaving in an a very unprofessional manner,
但我還是被說服了 but I was persuaded.
因為他有非凡的魅力 By his undoubted charm.
我接手這案子是因為 I took the case on because I have concerns
我很擔心控方的醫學證據質量 about the quality of the prosecution medical evidence.
我還知道 And because I know
當沒有反方意見的時候 陪審團通常會 a jury is very unlikely to ignore the evidence of an expert witness
忽視專家提供的證據 when he stands unopposed.
你很清楚你的結論涉及的 You're very certain of your conclusions
是一門不精確的解釋性學科 in what is an inexact and interpretative science.
我十分肯定 如果我不來到這裡說這些話 And I have no doubt, had I not come here and said what I have said,
你就要就你那沒有異議的專家證據 you would have made a closing speech to this jury
以及陪審團該如何 about the quality of your expert's
據此作出裁決 unchallenged opinion
發表總結陳詞了 and the weight they should give to it and to him.
你是證人 我在問你問題 You're the witness. I'm asking the questions.
你表現得不像個專業證人 And you are not behaving as a professional witness should.
被告是否有罪都與我無關 Whether the defendant is convicted or acquitted is of no consequence to me.
我來到這裡就是為了告訴陪審團 I am here to tell the jury
卡拉漢先生可能是錯的 Mr Callaghan could be wrong
而我可能是對的 and I could be right.
陪審團自會在我們中做出裁決 The jury will decide between us.
噩夢啊 還是花瓶女人來得可愛 Nightmare. Might as well have been Audrey Hepburn.
噩夢啊 Nightmare!
待會我先問 It's me first.
我會問你斯圖爾特·納皮爾的事 I'll ask you about Stuart Napier
以及他與梅蘭妮的關係 and how he was with Melanie.
我需要你做的就是看著我 All I need you to do is look at me
把你告訴斯通的話複述一遍 and tell me what you told Stone.
然後我會接受反詰? Then I get cross-examined?
是的 Yes.
我想多問你些問題 I'm going to ask you some more questions.
你瞭解這段關係的途徑十分有限 You had very limited access to this relationship.
你是說我並不常看到梅蘭妮和斯圖爾特在一起? You mean I didn't see much of Melanie and Stuart together?
是的 Yes.
不是 你聽說了一些事情 No. You heard things,
你根據這些零星信息猜測他們的關繫好壞與否? you picked up bits and pieces here and there about how they got along?
是的 Yes.
你知道梅蘭妮和斯圖爾特在她死前一個月 You didn't know what was happening between Melanie and Stuart, say,
發生了什麼事嗎? 不太清楚 a month before she died? Not really.
死前一周呢? Or a week before?
不瞭解 死前一天? No. Or even the day before?
我知道 Yes.
被害前一天的事我很瞭解 你只是 The day before, absolutely. You have only
站在局外人的角度看問題 等等 別這樣 a very generalised outsider's view. Wait. Don't do that!
我還沒說完呢 你就打斷我 I haven't finished. You cut in on me.
你還是告訴我們你要說的吧 You'd better tell us what were you going to say.
她死前一天 The day before she died,
我去她家 I went round to the house.
當我走到門前 When I got to the door,
我聽到她爸爸因為斯圖爾特 在朝她大喊大叫 I could hear her dad yelling at her about Stuart.
他說什麼? What did he say?
他很惱火 He was going mad.
不停地說 "你不能去見那男人 我不會讓你去的" He kept saying, "You're not to see that man. I won't let you go."
他氣瘋了 He was going spare.
但他就是這樣 But he was like that.
哪樣? Like what?
自從她媽媽去世 Ever since her mum died,
他就把梅蘭妮看得很嚴 he kept Melanie really close.
他對誰都嚴加防範 He vetted everybody.
某些方面來說 做她的朋友都很難 In some ways, it was hard to be her friend.
他佔有慾很強? He was possessive?
是的 Yes.
佔有強迫癥? Obsessive possessive?
我不是這方面的專家 對 你不是 I'm not an expert. No, you're not.
卡普爾小姐也不該問你 And Miss Kapoor should not be asking you questions
帶有暗示性的問題 which suggest that you are.
但我非專家的常識觀點是 她說得對 But my non-expert commonsense view is that she's right, yes.
佔有強迫癥 Obsessive possessive.
你之前從沒提過這事 You haven't mentioned any of this before.
我想知道這是為什麼 I wonder why.
因為沒人問過我 Because nobody asked me.
莉琪真是天賜的禮物 Lizzie turned out to be a gift.
海倫給了病理學家重重一擊 Helen's made a real dent in the pathologist.
咋了? What?
手大 脾氣暴躁 限制訪客 Big hands, violent temper, access to the house.
他上次發現她男朋友到家裡來 The last time he found a boyfriend at home,
就把那男孩揍了一頓 he beat him up.
我要給羅伯特·洛依德打電話 I'm calling Robert Lloyd.
我們就跟她爸爸這條線 We're going after Dad.
我還真把你當成這裡的倖存者 I really thought that you were somebody who was surviving in here.
能置身於潛規則之外 Outside of the rules.
在這裡當傾聽者就像作牧師 Being a listener in this place is like being a priest.
他們傾訴起來就像是之前從未說過話一樣 People talk to me like they've never talked to anybody else before.
傾聽帶給他們希望 It gives them hope.
其中一些人 現在還和我保持聯繫 Some of them, I'm keeping alive.
當格拉漢姆 And when Graham
讓我告訴他我聽到的一切 informs me that I have to tell him everything I heard,
我還能怎樣 你可以說不 what am I supposed to do? You could have said no.
你還沒聽明白吧 You still don't get it, do you?
弗雷迪·格拉漢姆是這裡的掌管者 Freddie Graham runs this place.
我要是拒絕 傾聽者的工作就會立馬被奪走 If I'd have said no, my listener's job would have disappeared like that.
我熱愛這份工作 I love what I do.
這就是我在這裡的意義 It's what I am in here.
但你背叛了他們 But you betray them.
我沒有! No!
我沒有告訴格拉漢姆我聽到的所有事 I don't tell Graham every single thing I hear.
所以他們繼續把你當作最好的朋友 So they carry on thinking you're their best friend,
這會讓你好受些? 好受? which makes it easy for you? Easy?!
我每天都在唾棄自己的角色 There's not a day goes by without me despising the role I took.
人的墮落... The corrupting...
發生得... It happens...
如此之快 so fast.
一旦開始 And once I'd started...
就無法回頭 I couldn't go back.
我不是在懺悔 I'm not confessing.
我沒指望你的原諒 我不需要任何人的原諒 I don't want your forgiveness. I don't want anyone's forgiveness.
那你要什麼? What do you want?
什麼? What?
他知道庭審的情況 He knows about what's happening in the trial.
不是我說的 That's not me.
那他從哪知道的? Where does it come from, then?
我不知道 I don't know.
別這樣 別傳喚他爸 Don't do it. Don't call the dad.
你怎麼突然想要舉證責任倒置了 Suddenly you want to reverse the burden of proof.
你別忘了 我們不需要證明任何事情 We don't have to prove anything, remember?
別搞得好像在幫我似的 Don't patronize me.
弗朗西斯 Frances.
這就是該做的事 你知道什麼是該做的事嗎 It's the right thing to do. Right? What do you know about right?
你才26歲 You're 26 years old,
你還從未經歷過這類棘手案件 you've never been near a case this serious in your life.
別這樣 本沒有殺害梅蘭妮·洛依德 Don't do this! Ben didn't murder Melanie Lloyd.
不是他殺的 那還會是誰? If he didn't, who did?
這是個錯誤的問題! That's the wrong question!
你46歲 當了大半輩子的律師 You're 46 years old, you've spent more than half your life being a lawyer.
你知道什麼是錯誤的嗎? What do you know about wrong?
我受夠了 I've had enough of this.
我可不想主持一個 I will not run a murder trial
被告隨心所欲改變主意的謀殺審判 as a series of defence whims.
告訴我 Now,
你們到底在搞什麼把戲? what the hell do you think you're playing at?
別跟我繞彎子! Straight answer!
我想傳喚羅伯特·洛依德. I want to call Robert Lloyd.
被害人的父親? The victim's father?
證人是中立的 我可以傳喚任何我想要的人 No property in a witness, I can call anyone I like.
他一直有旁聽 知道庭審的全過程 He's been in court the entire time. He's heard the whole trial.
那我們就要特別小心地 Then we'll all have to be very careful
評判他的證詞 about the weight we give to his evidence.
被告方是否要提出 Is the defence case
羅伯特·洛依德謀殺了他的親生女兒? that Robert Lloyd murdered his daughter?
我想探索它的可能性 I want to explore that possibility.
我可不想讓你對這個男人做什麼審前調查 I'm not having you going on a fishing expedition with this man.
是還是否? Yes or no?
你是否要提出 Are you saying
羅伯特·洛依德謀殺了自己的親生女兒? that Robert Lloyd murdered his daughter?
是 Yes.
你在梅蘭妮被害前和她發生爭執了嗎? Were you arguing with Melanie the day before she was murdered?
你對她大喊大叫 You shouted at her.
你告訴她你不會讓她走出家門 You told her you would never let her go.
你記得這話嗎? Do you remember saying that?
她曾經和我無話不說 She used to tell me everything.
可她變了 And then she stopped.
你在害怕什麼? What were you afraid of, Mr Lloyd?
三年前 我失去了我妻子 Three years ago, I lost my wife.
她臨死前讓我保證好好保護教育小梅 Before she died she made me promise to keep up certain standards with Mel.
斯圖爾特·納皮爾 梅蘭妮最後的男友 Stuart Napier, Melanie's last boyfriend.
他能好好待她麼? Was he up to standard?
你某天晚上回家 看到他和梅蘭妮在一起 What did you do when you came home one night
你做了什麼 and found him there with Melanie?
我讓他走了 用什麼方式 I made him leave. How?
用暴力 With force.
你攻擊了他 You attacked him.
他對她不好 我得讓他離開 He was bad for her. I got rid of him.
她被害當晚你在哪? Where were you on the night she died?
我在工作 I was at work.
你的工作是在一個建築工地做保安? You work as a security guard on a building site?
是的 Yeah.
你每天都提前下班嗎? Do you every leave work early?
洛依德先生 你必須回答問題 Mr Lloyd, you have to answer the question.
是的 你也知道 Yes, you know that.
那天晚上呢? What about that night?
我提前下班了 Yes.
你回到家 You came home and let yourself in.
你發現一個陌生人睡倒在廚房桌子上 And you found a stranger asleep at the kitchen table.
半裸著 醉得不省人事 Half naked, passed out, drunk.
不 你就失去控制了 No. You lost control.
這太荒唐了 你受不了了 This is ridiculous. You couldn't stand it.
你的女兒在你的房子裡 Your daughter having sex
和一個陌生人發生了性關係 她怎麼能這麼對你? with a stranger in your house, how could she do this to you?
你就是這樣保護教育她的? 夠了 How far below her mother's standards could she go? Enough!
警衛 別來煩我們 Dock officers! Leave us alone!
我們? Us?
洛依德先生 我們? Mr Lloyd, Us?
請回到座位上 你的女兒死了 洛依德先生 please retake the stand. Your daughter is dead, Mr Lloyd.
不是這樣的 等等 This is wrong! Wait.
給陪審團看看你的手 你的行為我不能接受 Show the jury your hands. This is not acceptable!
請回到證人席 洛依德先生 Please return to the witness box, Mr Lloyd.
你必須說完 卡普爾小姐 You have to put it, Ms Kapoor.
你必須把你的指控直接告訴證人 You have to put the allegation directly to the witness.
你殺了她 You murdered her.
你殺了梅蘭妮 You killed Melanie.
我殺了她? I killed her?
如果你認為 If you believe
我拿刀殺了我的親生女兒 that I put a knife in my own daughter...
那我真是為你感到悲哀 年輕的女士 then I feel very, very sorry for you, young lady.
上帝保佑你 God help you.
我殺了她? Kill her?
你瘋了嗎? 全世界都瘋了嗎? Are you mad? Has the world gone mad?
這簡直是顛倒黑白 是非不分 This is upside-down justice.
他才是兇手 He's the killer.
暴怒 義憤 Explosive, righteous anger.
完全失控 壓力下的暴行 Complete loss of control. Violence under pressure.
到底是誰 洛依德先生? Who's that, Mr Lloyd?
他 Him
還是你? or you?
我那天晚上確實早下班了 I did leave work early that night.
但我絕沒回家 But I never made it home.
有個女人 There was a woman.
她的車壞了 就在我工作的附近 Her car had broken down right near where I work.
她很害怕 天也黑了 She was scared. It was dark.
我要是回了家 If I'd have gone home,
小梅就不會死了 Mel wouldn't be dead.
我本可以救她的 I could have saved her.
收到兩條補充證據 Two Notices of Additional Evidence coming your way.
一條的來源是一位好心女士 她的沃爾沃壞掉了 One from the good lady whose Volvo broke down,
還有一條是一位紳士 他代表緊急服務部門 and one from the gentleman representing the fourth emergency service.
這兩條證據將證明了 那位善人 Both will tell us of the Good Samaritan and what he was doing
在你們提到的犯案時間裡 到底在做什麼 at the time you suggest, he was murdering his own daughter.
今天休庭 明天10點重新開庭 We'll adjourn for the day, resume tomorrow at 10 o'clock.
陪審團成員注意 請記住這很重要 Members of the jury, please remember that it is vital
不要和任何非陪審團成員討論這個案子 that you do not discuss this case with anyone outside your number.
明天上午發言 Speeches in the morning.
媽媽... Mum...
輟學的事... about uni...
我們現在不說這個 No, we don't need to talk about that now.
你爸爸和我 我們... Your dad and I, we...
我們想告訴你我們深愛著你 We want you to know how much we love you.
而且... And...
我們還要告訴你 沒有任何事情 We want you to know that there's nothing,
能減少我們對你一絲一毫的愛 nothing that you could do that would make us love you any less.
你還記得我們的小貓咪嗎 Do you remember our little kitten?
你那時12歲 You were about 12.
你沒看到我 但我看到叫你從房裡走出來 You didn't see me, but I saw you coming out of the house
胳膊下藏著什麼東西 你... carrying something in your arms, and you...
你把它放在馬路中間 然後你就回家了 you laid it out in the middle of the road then you went back inside.
一會兒 And later,
你說你聽到了刺耳的剎車聲 you told us how you'd heard the screeching of the brakes...
你跑出去一看 and that you'd run outside and found it
看到了路中央的貓咪 in the middle of the road.
沒有任何跡象 There were no signs
表明貓咪是被軋死的 但你還是堅持自己的說辭 that the kitten had been run over, but you stuck to your story.
媽媽 那是個意外 Mum, that was an accident.
這當然是個意外 Of course it was an accident.
你只是被嚇壞了 You just panicked.
你認為我殺了她 You think I killed her.
我要告訴你 我愛你 本 I'm saying I love you, Ben.
這是不會改變的 And nothing will change that.
下集預告: 控方應該滿足怎樣的舉證標準 What standard of proof does the prosecution need to reach
才能讓法庭對被告定罪? before you can convict this defendant?
那就是 You must be sure,
排除所有合理懷疑 beyond all reasonable doubt.
我猜你開始融入這裡了 I think you're going down.
你要習慣這種轉變 I want you to get used to that idea.
現在你們能做的就是 What you are about to do now is probably
履行人生中可能只此一次的重要職責 the single most important duty you'll ever be asked to perform.
這起謀殺案不是你幹的 You did not commit this murder.
你們為什麼這麼做? Why are you doing this?
請仔細斟酌 The stakes could not be higher.
現在請離席商議裁決意見 Now go and consider your verdict.
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入