- 妈妈 ! 慢一点 ! - Hé ! Maman !
- 慢点 - 哎呀 哎呀... - Venez. -Aïe, aïe, aïe...
- 您能给给我简述一下您的病情吗 ? - Vous venez pour quoi ici, au centre ?
- 右腿前十字韧带断裂 - Rupture totale des ligaments antérieurs croisés à la jambe droite.
- 很疼吧... - Ça fait mal...
- 还行吧 挺疼的 - Oui, ça fait mal...
- 您方便告诉我发生了什么吗 ? - Vous pouvez me raconter comment ça s'est passé... L'accident,s'il vous plaît ?
- 呃... - Euh...
我从一个斜坡上往下滑 速度太快 Je descendais une pente, certainement trop vite.
然后我的滑雪板交叉在一起了... Mes skis se sont croisés et...
然后我就摔下去了 J'ai volé.
- 为什么就在那天 - Pourquoi vous êtes tombée
您从滑雪板上摔下来了呢 ? à ski, ce jour-là ?
- 我也不知道啊 可能是我滑的太快了吧 我... - Je sais pas. J'imagine que j'allais trop vite. J'ai...
我的滑雪板交叉在一起了 然后... Mes skis se sont croisés. Euh...
- 那为什么你的您的滑雪板会交叉在一起呢 ? - Et pourquoi se sont croisés, vos skis ?
在生活中 On peut être
有时我们会变的有点盲目 un peu aveuglé, parfois dans la vie.
不知道何去何从 所以我们拼命向前跑 越跑越快 ! On sait pas où on va, on court. On va vite. On va vite !
我们甚至不会回头看看 On regarde même pas ce qu'il y a derrière nous.
然后我们就摔倒了 Et puis on tombe.
我说的对吗 ? C'est ça ?
有时 我们甚至都爬不起来了 Parfois, on peut même ne pas se relever.
请您慢慢地念“膝盖”这个单词 ? Vous pouvez prononcer le mot "genou" lentement... s'il vous plaît ?
- "Ge-nou" - "Ge-nou".
- “我” “我们”... - "Je"-"Nous"...
- 好吧 但是我对您说“肩膀”呢 ? - D'accord. Mais si je vous avais dit "épaule" ?
您又要怎么说呢 ? - 当然不是所有单词都是这样 Vous m'auriez dit quoi ? -Ça ne marche pas tous les coups.
但是 请您让我给您读一段话 Mais, je vais vous lire quelque chose.
然后您你再告诉我您的想法 Vous me direz ce que vous en pensez.
膝盖通常意味着放开 顺从的能力 "Le genou signifie la capacité à lâcher, à céder,
甚至是后退 "et voire à reculer,
因为膝关节只能向后弯曲 "car c'est une articulation qui ne peut se plier que vers l'arrière.
当我们膝盖出现问题时 "Et lorsque nous avons mal au genou,
也就表明我们在生活中遇到了一件很难接受的事情 "on peut imaginer que nous avons la difficulté à accepter un événement de notre vie
而且只有通过心理治疗才能痊愈 "et la guérison passe aussi par ce chemin psychologique."
虽然这是属于心理学 但是... C'est peut-être de la psychologie de comptoir, mais...
您考虑一下我刚才所说的话然后... Vous pouvez y réfléchir un petit peu et puis on peut...
您可以再来找我谈一谈 Vous pouvez revenir me voir aussi pour en parler ancore.
- 好的... - Oui...
- 发生什么事了 ? - Qu'est-ce qui s'est passé ?
- 你还认得我吗 ? - Tu me reconnais ?
- 不记得了 - Non.
- 你们就不能自己去吃吗 ? - 当然不行了 ! - Vous pouvez pas aller manger sans moi ? -Non, on ne peut pas manger sans toi !
- 我们两个人吃多没劲啊 - On se fera emmerder.
- 你以为你们是刚出土的文物吗 没有人会看你们的 - Vous avez des têtes de déterrées. Personne ne veut voir ces têtes-là.
你们真是太自作多情了 Vous délirez.
谁还能恶心到你们两个木头脑袋 Qui va vous emmerder avec vos tronches...
那有个哥们从酒吧出来了 ? 我先回去了 - 不行 必须和我们一起去 qui sortent de boîte ? Je rentre. -Non. Viens avec nous.
- 刚才我想起你是谁了 不好意思刚才一下子没认出来... - Tony 快走吧 - Je t'ai reconnue. J'ai pas reconnu tout de suite... -Tony, on y va.
- 这样啊 ? - 里面太暗了 我在这才认出你来 - Ah bon ? -Là, je te reconnais de mieux en mieux.
-所以呢 ? - Tony ! - Et alors ? -Tony !
你叫Tony对吧 ? 对吧 你就叫Tony 对 Tu t'appelles Tony ? C'est ça, non,Tony ? -Oui.
- 这是一个男性化的名字 - 我们在哪认识的 ? - C'était un nom masculin. -On s'est rencontrés où ?
- 这我忘了 但重点在于我认识你 - L'important, c'est les visages.
你还认识我吗 ? - 我当然认识你了 ? Tu te rappelles de moi ? - Oui. je me rappelles de toi ?
- 刚才 我正在和别人谈事情 - Tout à l'heure,je suis en train de discuter avoir une conversation .
然后你来了 你问还记得你吗 - 但你不记得我了 T'arrives, tu me jettes de la figure. -Tu te rappelles pas de mon visage,c'est tout.
- 现在我想起来了 - Je me rappelle de ton visage.
- 一起吃个早餐吧 ? Tony ? - Un petit déjeuner ? Tony ?
来吧 Viens petit-déjeuner.
看着我的眼睛说你不想来 Regarde moi dans les yeux,dis-moi que tu veux pas venir.
怎样 ? - 等一下 我正看着你的眼睛呢 Tu vois ? -Non, attends, je vais le faire.
- 来啊 谁怕谁 - 我正在看呢 - Vas-y. Essaye. -Je vais le faire.
- 2 3 你输了 - Deux, trois. T'as perdu.
来吧 ! 一起吃个早餐呗 Allez, viens ! On va prendre un petit-déjeuner.
- 噢 不 别这样... - 别闹了 - Ah non, non... - Arrête.
- 该死的 求求你了 别这样... 天那 ! - Putain, non, s'il te plaît... Non !
见鬼 ! Oh, la vache !
装修的还行 ! Ça décoiffe !
这是那个... 桌上足球 OK. Donc... Le baby foot,
他真幼稚 还玩这种东西 adolescent attardé.
这钢琴还没调过音... Pas accordé...
不过你装修的还是很有品味的 ! C'est sympa chez toi !
- 还有其他的房间 如果你们还想参观的话 - Y a d'autres pièces, si vous voulez aller voir.
这间房子才装修好不久 J'en ai pas pour longtemps.
- 哇塞 ! - Waouh !
- Tony ! - (Tony !)
- 怎么了 ? - Quoi ?
- 不管有钱还是没钱 脚都是一样臭啊 - T'es riche, t'es pauvre, tu pues des pieds quand même.
- 磨一点松露洒在热巧克力上 一点点就好 - On peut mettre de la truffe dans le chocolat chaud, très peu.
一般来说 不能撒在上面 而且松露要磨得越细越好 En général, il ne faut mettre que'en haut, et il faut mieux peut-on la râper.
- Jacqueline 松露可是好东西 ! - 越简单的做法 - Jacqueline, tu vois, c'est pas du gruyère ! - C'est des choses les plus simples
往往能做出最好的东西 qui sont souvent les meilleures.
- 你是做什么的 ? - Tu fais quoi dans la vie ?
- 以吃为生 - Je fais à manger.
- 你是厨师吗 ? - T'es cuisinier ?
- 我依然会亲自下厨 但已经不是厨师了 我开了一家餐厅 - Je cuisine, mais aujourd'hui non. J'ai un établissement, un restaurant.
- 你读的是经济类专业还是上的厨师学校 ? - T'as fait une école de commerce ou de cuisine ?
- 不不不 你弄错了 有一天我意识到我更喜欢让别人感到满足，感到快乐 - Non,pas du tout, pas du tout. Je me suis rendu compte que ce que j'aimerais que les gens prennent du plaisir.
如果我能带给他人一丢丢幸福感的话 Et si c'est un petit peu à cause de moi...
我才觉得自己在这个世界上有些用 ça me donne l'impression de servir de quelque chose.
厉害厉害 - 您呢 您是做什么工作的 ? - C'est magnifique. - Vous, vous faites quoi ?
- 我在卖衣服 - Moi, je vends des vêtements, que je choisis...
我觉得我和你挺像的 我也喜欢带给别人快乐... Et c'est un peu comme toi, j'aime faire plaisir aux gens et...
让他们变得有格调 教他们如何搭配衣服 让他们的穿着更能体现他们的个性 leur donner du style, leur donner une allure, leur donnerune personnalité.
- Solal 你是做什么的呢 ? - Et toi, Solal ?
- 我呢 我的主要任务就是让我自己开心 - Mon truc dans la vie, c'est de me faire plaisir à moi-même.
所以... 暂时我没干什么 Donc... je fais rien.
我觉得我现在也挺快乐 - 好吧 C'est mon plaisir. - D'accord.
Tony 你在做什么的 ? Et toi, Tony ?
- 我是一名律师 - moi je suis avocate.
- 哇哦 ... - 你没和 - Waouh... -T'as pas l'habitude
知识分子打过交道吗 ? des intellectuelles ?
- 当然不是这样啦... 是... 我... - C'est pas ça... C'est... je...
你主要做什么案子呢 ? 刑事诉讼案件 ? - 就是的 Tu fais quoi? Du pénal? - Oui.
- 你主要做刑事案件 ? - 不 不只做刑事案件 我还做别的... - tu fait du pénal ? - Non, pas seulement, je fais aussi...
- 我们去玩台式足球吧 - On se fait un baby-foot.
- 那可就说来话长了 - 说来听听呗 - T'en as marre de mes histoires. - Moi, ça m'intéresse.
- 啊 - Ah !
- 别放水行不 你这样玩就没意思了啊 - écoute fais pas semblant de perdre. C'est chiant.
- 好吧 来好好玩一局 - Je vais te faire plaisir.
- 你说我们是在哪认识的来着 ? - Dis moi un truc, où est-ce qu'on s'est connus ?
- 我们在Pulp里认识的 ! - On s'est connus... au Pulp !
- 就在那个夜店 ? - 对 很久以前了 - La boîte ? - Oui. Y a très longtemps.
我上学的时候在那打工 - 不可能吧 J'étais serveuse pendant mes études là-bas. - Arrête.
- 而你 你是那家夜店的常客 - Et toi, je pense que tu fréquentais très très souvent cette boîte.
你总是和一群人去夜店 有时拿着香槟 Tu traînais beaucoup au bar. Tu mettais tes mains
做这样的动作... soit à champagne en faisant ça...
- 好吧 那时候年轻 - ... 你还会去勾搭人家女孩子 - D'accord. - ... aux filles, en...
你老是对人家说 你... Histoire de dire "Toi...
做我女朋友吧 "tu finiras dans mon lit."
- 然后呢 ? - Ça marchait ?
- 然后她就答应你了啊 - 所以刚才 - Ça marchait pas mal. - Et donc,
你就做了同样的事 - 因为我觉得你会记得我的 t'as fait pareil.- parce que j'ai cru que tu te souviendrais
因为我们就是在那认识的 qu'on s'était croisé là.
事实上 你并不记得我了 - 这挺好玩的 En fait, non.- C'est très mignon, ça.
不不不 我记得你 而且看 你的计划成功了 Pas du tout. En plus ça a marché, regarde.
- 看什么 ? - 这不就是你想要的吗 - Regarde ? - C'est ce que tu voulais.
- 你觉得我就是想来你家吃顿早餐 ? - Un petit-déjeuner chez toi,tu crois que c'est ce que je voulais ?
- 我就是这样想的 - Oui.
- 当然不是了 我是想... - Non. Je voulais...
- 拜拜 - 拜拜 - Ciao. - Ciao.
- 那么... 要不 呃... - Ben... Je sais pas, euh...
- 再见 - 再见 - Salut. - Salut.
那么 什么时候再见呢... À...
我希望能很快再见到你 À bientôt, j'espère, en tout cas.
我能给你留下我的电话吗 ? Dis-moi... Je peux te laisser mon portable ?
- 你想的话也不是不可以啊 - Oui, si tu veux.
- 好吧 给你 - Ben, tiens.
密码是1776 Le code... C'est 1776.
1776 记好哦... 1776...
- 我觉得这人不错 - Il est super.
- 当然了 他当然不错了 - Oui, il est super!
我很喜欢他 Moi, j'adore.
嗨 Hé!
哎 人都走了 Hé!
我给你... 你想要我的手机吗 ? Je te... Tu veux que je te donne mon téléphone ?
给你... Tiens...
我就想不通为什么别的男人这样做就行的通 而我就不行呢 ? Pourquoi les mecs, quand ils le font, ça marche, et moi, ça ne marche jamais ?
因为她 当别人有人给他电话的时候 她就成这样了 Parce que elle, quand il le dit le téléphone, elle fait comme ça.
而你呢 当我扔给你的时候 你就像个木头一样 - 我才没有那样呢 Et toi, je t'ai commandé, tu es comme ça. - J'ai pas fait ça.
我才没那样做呢 J'ai pas fait ça.
哎呀 哎呀 要死 Aïe aïe aïe aïe aïe...
- 把您的膝盖放平 - Reposez. Reposez votre genou.
对 对 放平 Là...
您想一个人静一会吗 ? Vous voulez que je vous laisse terminer toute seule ?
- 是的 - 来 拿着这个 您来自己洗吧 - Oui. - Tenez, je vous laisse la douche.
有问题您随时叫我 Je suis juste à côté.
慢慢坐下 Asseyez-vous.
- 嗨 - Salut.
怎样 ? Ça va ?
- 还行吧 你呢 ? - Oui, ça va. Et toi ?
- 一般般吧 - Ça va pas mal.
- 你的手机 - 谢谢 - Ton portable. - Merci.
-Il t'a pas trop manqué ?
- Et moi, je t'ai pas trop manqué ?
C'est quoi ? -La liste
de ceux qui t'ont appelé.
Je peux avoir un café ?
- Non, pas de café. Pardon. On a pas le temps.
- Pourquoi ?
- J'aimerais t'emmener... voir un truc vite fait.
La porte grince.
- Mes bien-aimés, nous nous tenons avec assurance
devant Dieu. Et tout ce que
nous demandons à Dieu, il nous l'accorde...
- Tu me reconnais ? Tu me reconnais ?
Prends-toi la chaise.
Désolé. -Voilà. Je vois
que tout le monde est là.
On peut poursuivre le texte.
Merci.
- Merci.
- Nous tous, nous nous levons. Marie, sous le regard de Dieu,
en présence de vos témoins...
je vous invite à dire votre oui.
Voulez-vous prendre pour époux,
Slim, et l'aimer fidèlement tout au long de votre vie ?
- Oui.
- Et vous, Slim, voulez-vous prendre Marie,
comme épouse et l'aimer fidèlement tout au long de votre vie ?
- Oui.
- Je lui donne à elle ? -Non, tu me la mets pas.
- Ah, tiens.
Rires
...
Tiens.
- Ça y est. -Le bisou ?
- Je vous déclare unis par les liens du mariage.
Applaudissements
...
Gémissements
...
Elle pleure.
...
- Qu'est-ce qui t'arrive ? Qu'est-ce que t'as ?
- Rien.
- Dis-moi ce que t'as.
Hein ?
- T'as pas trouvé que j'étais...
- trop...
- Trop quoi ?
- Trop... Trop large ?
- Trop large ?
D'esprit ? Elle rit.