Dovete dichiarare tutti i vostri bagagli.
Gli oggetti non dichiarati saranno confiscati.
Cho, dichiara il gingseng alla dogana.
Perche', Pop? Ci faranno pagare 50 denari di tasse.
- Lo so. - E se li nascondessi sotto i pantaloni?
- Non lo scoprirebbero mai. - Ottima idea, Fei-Hong.
Ma ancora meglio, perche' non nasconderli addosso al maestro?
Non lo perquisirebbero mai, perche' e' troppo rispettabile.
- Cosa ne dici? - Ha ha ha! Veramente un'ottima idea.
- Siete senza speranza... entrambi. - Cattiva idea.
Non voglio sentire altre cose senza senso.
Non capisco perche' dobbiamo pagare tasse...
Su tutto cio' che compriamo.
Non mi interessa cio' che dici. Ascoltami.
Evita i problemi. Paga le tasse, questo e' tutto.
Questo e' il meglio che so.
Indietro, indietro.
Indietro. Fate strada. Lasciate passare l'ambasciatore.
Che succede?
Guarda. E' l'ambasciatore, e merita rispetto.
Viene trattato come un reale.
Lui non deve pagare nessuna tassa. Perche' lui no?
Wow. E' fortunato.
Non spingete. Non spingete.
State indietro.
Lasciate passare!
Ahi!
Lascialo andare. Shh, shh, shh, shh.
Cosa e' successo?
- Zitto. Qualcuno lo ha colpito. - Huh?
vi prego signore, scusatemi.
Ascolta, Fei-Hong.
- Perche' gli hai dato il nostro Gingseng? - Cosi' non dovremo pagare la tassa.
Quando saremo sul treno, cerchero' il pacchetto.
- Ah, che idea incredibile. - Quale?
Potresti buttarmi di nuovo a terra e io mi nascondero' da qualche parte.
Forza. Forza.
Aah!
Ooh.
Deve essere inciampato. Guardati. Sei cosi' maldestro.
Forza, alzati.
In fila!
E io paghero' la tassa?
Giusto , figlio. Ci vediamo a bordo.
Se non avete nulla da dichiarare,
Iniziate a salire adesso.
Ecco fatto.
Forza.
Fei-Hong, bravo.
Calma.
Attenti o romperete tutto.
Bene.
Restituiscilo.
Hey, dove vai? Fermo!
Torna indietro! Fei-Hong!
Fei-Hong, lascialo andare!
Fei-Hong, non importa!
Torna qui. Torna indietro.
Fei-Hong,
Lascia che ti ricordi una cosa.
Un eroe e' tale solo per pochi secondi.
un maestro e' tale per tutta la sua vita.
Ma ti ha rubato il portafoglio.
E io l'ho ripreso.
Non e' questo il punto.
Il punto e', l'uomo forte sa...
Che e' piu' importante dimenticare che combattere.
- Giusto. -Che pensavo?
E' il tuo turno.
Che ne dici di questo?
Hey, sai fare di meglio.
Ma non posso fare altre mosse.
Prova ancora.
Hey, guarda la gru bianca.
Wow. Hai mai visto una cosa del genere?
E' ancora il tuo turno.
Forza.
Possiamo ricominciare?
Hai ancora una possibilita'.
Dove? Non la vedo.
Non e' giusto. Vinci sempre tu.
Pronto?
Oh, Dio!
Dannazione!
Uhh...
Stai bene?
Oh...
Scommetto che ti ha fatto male.
Sono spiacente, signore.
- E' vostra? - E' cosi purtroppo.
State piu' attento.
Shh.
Si, signore.
Pronto?
Pronto.
Fei-Hong, cos'e' questo?
Si chiama barare.
Avete solo 10 minuti, percio' muovetevi.
Forza, non abbiamo tutto il giorno!
Oh, il ginseng... e' ora di cercarlo.
Oh, si. Buona idea.
Padre, lascia staRE quella roba.
Lascia che trovi qualcosa che ti piacera' veramente.
Ha ha. Non penso di aver voglia di mangiare,
Ma grazie.
Dai, che ne dici di un bel pollo arrosto?
Possiamo trovartene uno.
Che ne dici,huh?
Bene, vedo che voi due volete andare a dare un'occhiata in giro.
Va bene. Io sto bene qui.
- Andiamo. - Forza.
Hey...
State fuori dai guai, mi avete sentito?
Vedete di riuscire a tornare indietro.
Scusatemi.
Scusate.
Scusatemi.
Scusate, scusate.
Dio, E' incredibile la puzza di questo posto.
Penso di sentirmi male.
Dio.
Hey, Da questa parte.
Wow.
La vegetazione e' piu' bella.
Si, vedo.
Mi sta venendo fame.
Potremmo rubare un panino.
Hey!
Cosa fate qui?
- Niente. - Niente.
Pensate di avere una prenotazione?
Si, si, la abbiamo.
Tornate indietro.
Controlli dentro.
Ne ho abbastanza. Andatevene.
fatelo ancora una volta e vi butto fuori dal treno.
Cosa facciamo ora?
Mi e' venuta un'idea.
Cosa?
Guardami.
Andiamo!
Andate via! Andate via!
Guardate!
Sono impazzite!
Ecco. Tieni questa.
- Fermatelo!
Al fuoco! Al fuoco!
Aah!
Spiacente, signore. Huh?
Aspettate.
Hey!
He...
Sono sicuro sia venuto da questa parte.
Hey, fermo!
Hey, tu!
- Dove stai andando? - Dove stai andando?
Hey, tu.
Aspetta. Perche' mi hai colpito...
- Ti ammazzo! - Oh!
Traditore.
Cosa?
Te' caldo, signore?
Vendo te' caldo.
Grazie.
Lasciami in pace.
Yaah!
La prossima volta, ti tagliero' la gola...
Traditore.
Tu.
Hey, Ascolta!
Non sono un traditore, mi hai sentito? Tu...
Allora perche' stiamo combattendo?
non scherzare. Mi hai colpito tu.
Yaah!
Dove e' andato?
Hey!
Hmm.
Ancora? Perche' non ti arrendi?
Oh, no, anziano. Scusati tu.
Cosa hai detto?
Come osi chiamarmi traditore?
Ok. Scusami.
Bene, ma te ne devo ancora una.
Qui.
Hey, mostra rispetto.
Resta fermo.
Rispetto a te?
Starai scherzando.
Siamo leali.
Huhh.
Pronto?
Ah, lo stile dell'ubriaco.
Gia'. Io ne sono il maestro.
Lo credi davvero?
Vieni.
Forza.
- Andiamo. - Vieni tu.
Sai...
Un ragazzino come te e' una perdita di tempo per me.
Te la faccio vedere!
La Tigre sfregia l'Orso!
Quaglia!
Huh?
Come la chiami quella?
Ha. Si chiama Tartaruga che poggia sull'Orso infuriato.
Lancio del Bouquet!
L'Aquila cattura il Coniglio!
Scolarsi tutto!
- Hmm. - L'ubriaco che suona il Flauto?
§ Da da da da da da da §
§§§ La la la la la la la §§§
§§§ Dee la da da la la la la la la... §§§
Uhh.
E questa?
Curare la sbornia.
Ok...
Alzati.
Il tuo Kung Fu e' molto buono.
Ragazzo, neanche tu sei male,
Ma la tua Boxe dell' Ubriaco non era...
Impressionante?
Di base e' lenta, e non hai forza.
E' patetica.
Cosa?
Posso sconfiggere qualsiasi Kung Fu. Te la mostro la forza.
e' divertente, ma non c'e' tempo.
Tempo? Io sono giovane e forte.
Ho un sacco di tempo.
Ma il tuo treno sta partendo, laggiu'.
Bella trovata, vecchio, ma anche tu devi prenderlo.
Ay. va bene, ragazzo.
Torna qui!
Oh no, il treno!
Aspettami!
Forza, dammi la mano.
Hey, grazie molte.
Hai trovato quello che cercavi?
Buona fortuna!
Ah, il ginseng.
Ah.
Ginseng?
Bene, alzatevi tutti.
Radunate i vostri bagagli per l'ispezione.
Tutti, ora. Forza.
Tu.
Svegliati.
Buongiorno.
Cosa stai facendo?
E' stato rubato qualcosa,
E lo stiamo cercando.
Guardia...
Perquisiscili.
Bene, Cos'e' quello?
Tu, prendilo.
Svelto.
Cho, apri questo. Fei-Hong.
Fammi vedere.
Artigli di orso.
Cos'altro? Forza.
Rane verdi.
Poi.
Wong: Corna di cervo, ginseng...
Cos'e' quello? Quello che hai preso.
Aprilo.
Questo?
Cos'e'?
Yak disidratato.
- Ok, il prossimo. - Merda.
Ora il prossimo contenitore. Forza.
Fammi vedere il prossimo contenitore.
Ghiande.
Non quello... quello.
Fammi vedere quello.
Non quello. Quello la'.
Quale?
Sul sedile... vicino a te.
Questo? No, no, no. Quello.
Intende il ginseng.
Non lo stava nascondendo.
Bene, allora aprilo.
Cosa aspetti?
Aprilo!
Ora!
Scusate, signore...
Queste persone sono famosi fisiatri che vengono da Hunan.
Perche' non gli da' un po' di tregua, huh?
Io non do tregua, io do ordini.
Mi mostri i suoi documenti.
Forza, faccia vedere.
Ecco.
Signore, le mie scuse.
Shh.
Signore.
E' del Controspionaggio.
Viene dal governo centrale.
E' meglio non discutere la sua autorita'.
Va bene, il prossimo vagone.
- Cercate la'. - Prossimo vagone.
Sono sconcertato che pensassero,
Che avevamo rubato qualcosa.
E'un insulto.
Gia'.
Mettilo via.
Vi rendete conto di cosa vuol dire questo?
Sicuramente non compreranno piu' il resto del carico.
senza questo.
Sapete, sono veramente colpito,
Dalla vostra incompetenza.
Avete seriamente intaccato la mia reputazione,
Col Museo Britannico.
Mi avevano chiesto di consegnargli
Il sigillo di giada dell'Imperatore,
E io ho tutte le intenzioni
Di soddisfare quella richiesta.
Non mi interessa come ci riuscirete.
La rivoglio.
Si, signore.
Pensiamo di sapere chi sia il ladro, signore.
Prendetelo.
Si, signore.
John...
Stiamo avendo un po' di problemi
Con gli operai dell' acciaieria.
Spero che li risolverai.
Sicuramente, signore.
So cosa fare in questa situazione.
Le assicuro che non avra' piu' problemi.
Ne sia sicuro.
Si, signore.
Uhh!
Siano benedetti gli antenati.
Ha!
E' un grand slam.
Hei...
Ha ha ha!
Andiamo, andiamo. Forza, forza, pagate, pagate.
Svelte. Non ho tutto il giorno.
Andate a vedere chi e' alla porta.
Forza.
Soldi. Ha ha ha! Loro sono la strada.
Di piu'. Ora tocca a te.
Forza.
Vince tutte le volte.
Signora?
Il maestro e' tornato.
Si, si , il maestro.
Oh Dio, mio marito!
Ciao.
Come mai ci hai messo tanto?
Ero in cucina.
Uhh. Unh.
Stai indietro.
Ecco a te.
Ti dimentichi di me?
Cosa fate tutte li'?
Oh, sei tu. Sono cosi' contenta che sei tornato.
Come e' andato il viaggio?
Va tutto bene?
Tutto bene?
Um... oh.
Hmm.
Troppo mah-jongg?
Calmo!
Quante volte ti ho chiesto
Di non accettare pazienti quando non ci sono?
Lo sai che e' illegale.
Oh, ora lo so. Non ero tenuta a saperlo,
Ho provato ad aspettare, ma non avevo idea
Di quando saresti tornato. In ogni caso, se fossi stato in me,
So che avresti fatto lo stesso.
Wow. Immagino che tu abbia vinto molto.
Non ora.
Forse dovrei visitarle.
Uh, oh, e' un problema femminile.
Posso occuparmene io.
Fei-Hong, puoi prepararmi l'altare?
Va bene.
Dovresti lavarti le mani.
Zitta!
Avremo bisogno della scala dell'altare laggiu' per favore.
Ti sei ricordata di annaffiare le piante?
- Oh, si. - Eccellente.
Grazie.
Hey, Mamma, di chi sono quei soldi?
Wow.
- Figlio. - Huh?
Cos'e' stato?
Non ho sentito nulla.
L'altare.
Hmm.
Oh, grazie per essere venute.
La mia parte. Ridammela.
Andate. Andate.
Hey...
Mostra un po' di rispetto.
Ora ricordate il vostro trattamento
il prossimo venerdi', signore.
Prendete i soldi. Ha ha ha.
Salve, Signora Wong.
Come state? E' tornato il maestro Wong?
Si. E' dentro.
Notizie del mio Gingseng?
Lo ha portato?
Chiediamoglielo. Entri.
Oh, grazie.
Il signor Chan e' venuto per il suo gingseng.
Ah, signor Chan, Io...
Come mai siete venuto cosi' presto?
Fei Hong.
- Il ginseng e' nel retro. - Lo so.
- Lo vado a prendere. - Vai.
E' molto bello. Ve ne ho preso un'intera radice.
Aspettate di vederlo.
Sara' subito di ritorno. Un po' di te'?
Ah, molto gentile.
Si. Prego, prendete il te'. Torno subito.
Grazie.
Me ne vado.
Dove vai? Devi aiutarmi.
Quando il maestro lo scoprira' mi uccidera'.
Non lo farebbe.
Fei-Hong.
Che stai facendo?
matrigna, vieni qui.
Non so cosa fare.
Abbiamo un problema.
Ho perso il gingseng sul treno.
Cosa? E cosa farete ora?
Cosa intende?
Ok, Ok, Ok. Shh.
Per favore. Devi aiutarci.
Fei-Hong!
Si, Padre!
Vai fuori e servi il te'.
Io pensero' a qualcosa.
Lascio tutto nelle vostre mani. Arrivo!
Oh, signora, cosa facciamo ora?
Vedi la porta dietro di me?
Intende...
- Nella stanzetta. - Certo.
- C'e' una scatola nera. - Oh, si?
Guarda dentro.
Ah, dell'altro gingseng. Non posso crederci!
Stricnina.
- Per cosa? - Per te.
Oh, no, signora, per favore, non prendetemi in giro cosi'!
Chi ti prende in giro?
Ecco il suo te', signor Chan.
Molte grazie figlio.
Godetevelo.
Vai, vai.
Padre devi essere molto caldo.
- Lascia che ti aiuti. - Signor Chan.
Hmm?
Wow.
E' vera.
Ora, signor Chan, so che non avete mai visto
Una pianta bella come questa, vero?
Oh, e lasciate che vi dica... Aspettate di vedere
Cosa vi accadra' quando la prenderete.
Perche', le donne non crederanno alla differenza
nelle vostre performance, e voi dovrete tutto
Al maestro.
Cosa fai con quella Rutabaga?
Ohh.
Rutabaga?
Questa e' una Rutabaga?
Intendi che non e' ginseng?
- No. - Errore mio.
Di certo non e' gingseng. Quello che intendevo dirvi
E' che dovete stare lontano dalle Rutabaga...
Specialmente le grosse Rutabaga come questa...
Mentre prendete il ginseng.
Causa gas e neutralizza l'effetto
o qualcosa del genere.
Mi scusi.
Signor Chan...
Sono contento che si sia ricordata di dirvelo.
Sa, molta gente non si rende conto che
Quando si usa il ginseng
Deve evitare di assumere la Rutabaga,
Perche' non e' una bella unione.
Rutabaga, Shmutabaga.
Fermo, Fei-Hong!
Ciao. Gia' di ritorno?
Oh, Signore. Ora che c'e'?
Buona fortuna ora.
Pensi che questo sembrera' ginseng?
Oh, si, lo sembra proprio.
Dove lo hai trovato?
E' l'albero bonsai di mio padre.
Grande idea. Dai la colpa a Cho.
- Ok. - Aah!
Cerchero' di tenere distratto tuo padre.
Cosa ne pensi di questo?
Ragazzo, sembra ottimo.
Grande, sono un genio.
Scusate. Posso dire una cosa?
Solo un secondo.
Certo. Posso aspettare.
Che c'e', cara?
- Vieni. - Cosa?
Vieni. Solo un minuto.
Non puoi aspettare? Sono occupato ora.
Spiacente. Non potevo aspettare
Piu' per dirtelo.
Fei Hong e' cresciuto ormai.
Un giorno, se ne andra' di casa.
- Cosa? - Oh, lo sai...
Com'era dolce quando era piccolo.
Ma perche' e' bagnata?
Lascia che ti spieghi. Sono lieto che tu me l'abbia chiesto.
Perche' l'ho colta stamane.
Gradira' veramente la potenza
di questa..
E' molto potente.
Gliene bastera' poca.
Un piccolo fratellino che gira qui intorno potrebbe prendere il suo posto.
Possiamo parlare di questo piu' tardi.
Non essere maleducato.
Per favore, o non ti perdonero'.
Non dovresti parlarmi in questo modo.
Be', non mi lasci mai parlare.
Amore, non ora. Il signor Chan...
Non mostrarmi le spalle.
Ok. La arrotoli stretta
Per tenerla sana e fresca
E la metta vicino al cuore...
Cosi'.
Si ricordi cosa le ho detto, arrivederci.
Va bene.
Si. Penso veramente
Che dobbiamo parlare di questo adesso.
Maestro Wong? Grazie per il ginseng.
Ah. E' tutto a posto?
Bene.
- La terro' dentro. - L'ha apprezzata.
La accompagno all'uscita.
Lascia che lo faccia Fei Hong.
Si, le mostro io. Prego, da questa parte.
- Arrivedereci, ora. - Arrivederci, signor Chan.
Comunque, quello che volevo dire
Prima che il signor Chan ci interrompesse,
e' che e' tempo di pensarci.
Non capisco cosa stai cercando di dirmi.
Madre, il signor Chan se n'e' andato.
Oh, grazie a dio.
Perche' tutto questo?
Guarda, se non vuoi parlare di questo
Adesso, io lo accetto.
Hai avuto un viaggio veramente lungo,
E dovresti riposare un po'.
Forza. Siediti.
Si, Padre. Riposati un po'.
Buona idea.
Devo iniziare a prendermi cura di me stesso.
Devo capire che no sono piu' tanto giovane.
Be'? Perche' fai quella faccia?
Perche' ho paura che scopra l'albero.
Non essere sciocco. Nascondi il vaso.
Non e' tutto.
Cosa?
Cosa accadra' quando il signor Chan berra' il te'
Infusa da quelle radici?
Ho ho ho! Avra' un po' di capogiro.
Potrebbe avere l'occasione della sua vita.
Vorrei poter dire lo stesso.
Va bene, va bene. Ora tocca a me.
Ci vediamo domani.
Hey, grazie per averlo portato giu'.
Ho Sang, si sta raffreddando.
Puoi darmi piu' fuoco?
Dammi un minuto.
Indietro.
Grande. Grazie per la luce.
Gia' ora di andare.
Dopo questo, dovrei farlo.
E' ora!
A domani.
Hey!
Rimetteteli al lavoro.
Ma perche'?
Vai!
Sono il nuovo supervisore qui. Ora suona la campana.
Fallo.
Si, signore.
Hey, Ho Sang,
Che diavolo fai?
Yeah, sei fuori di testa?
Mi spiace.
Mi e' stato detto che abbiamo un nuovo supervisore.
Un nuovo supervisore?
Bene...
Sembra che abbiamo diminuito questo mese,
Quindi ognuno lavorera' il turno di notte,
per un mese.
Cosa? Turni extra?
Hey, Al lavoro.
Allora, lasci che le dica che per lavorare
Per tutte quelle ore in piu'...
Vogliamo una paga per lo straordinario.
Calmi.
Voi non ci date scelta.
Farete tutti i turni extra,
O chiuderemo l'acciaieria,
e voi perderete tutti il vostro lavoro.
Ora potete restare o andare.
Signor Smith, non potete ricattarci cosi'.
Abbiamo lavorato sodo per voi,
E ora ne abbiamo abbastanza!
Ce ne andiamo!
Fermi!
Non se ne andra'nessuno.
Rimarrete qui e lavorerete.
Avete capito?
Puoi prendere il mio lavoro,
Ma non puoi prenderti la mia vita!
Pensi di poterlo fare?
Chi ti credi di essere? Andiamo!
Non vi muovete!
Siete sulla nostra strada!
Tutti voi, ora! Tornate al lavoro!
Colpo distruttore!
Ne ho abbastanza!
Aah!
Liberiamolo!
Ahh! Ohh!
Prendiamolo!
Aah!
Alzatevi! Tornate al lavoro!
Grande!
Vede? E' molto persuasivo.
Stanno tornando al lavoro.
Ha ha ha!
Huhh!
No, ancora.
- Ki-yah! - Huhh!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Ki-yah!
Ki-yah! Ki-yah!
Artiglio della Tigre Nera! Ha! Ki-yah!
Ki-yah!
Ok, ora! Pulito!
E' assolutamente impossibile dormire con questo rumore.
Perche' non lo compriamo e non lo rasiamo al suolo?
Sai che ci abbiamo gia' provato in passato.
Il signor Wong si rifiuta di vendere.
Mi sta rovinando la vita,
Quindi perche' non vai a fare qualcosa per questo?
Si, signore.
Ci vediamo dopo!
Hey, Fun, ti dai molto da fare.
Hai bisogno di un marito per tenere quella posizione del serpente,huh?
Un lavoro perfetto per me, eh?
Ha ha ha ha!
Un marito, eh?
Gia'. Scommetto che scapperesti via
Da questi serpenti tutti i giorni.
Forza, ora.
Perche' pagherei qualche pigro uomo
Quando io posso farlo meglio, eh?
Sai, hai ragione.
Ma parlando seriamente Fun,
lo sai, non hai un uomo vicino,
E io mi preoccupo della tua sicurezza.
Hey, Fun, stavo pensando...
Poteri insegnarti il Kung Fu.
Che ne dici della boxe dell'ubriaco?
Come ti e' venuta questa idea?
Nessuno la conosce.
Se vuoi veramente combattere,
Ti insegno io lo stile del Choy Li Fu.
Oh, parlano i saggi uomini.
Che avete da guardare?
Tornate a lavorare.
Abbiamo clienti che aspettano.
Hanno bisogno di aiuto.
Coda Gialla!
Coda Gialla? OK.
Boxe dell'ubriaco.
Chi la conosce poi?
Hey, Chang Tsan.
Si?
Che c'e', Fei Hong?
Un filetto di salmone
E una libbra di midollo di pesce, ok?
Hey, Dove vai?
Pelle veramente morbida,
Ma la carne e' piu' dura.
Hey, Fun, ho bisogno di un po' di cose, ok?
- Ohh! - Ciao.
Oh, sta scappando.
Oh! Ha ha ha!
Un fagiano e due ordini di har gow.
Ah, Quello lo avrei scelto anch'io.
Sto aspettando da un sacco di tempo.
- Ecco a te. - Grazie.
Lo vuoi o no?
Ho un cliente che aspetta.
Oh, si. Arrivo subito.
Oh, Fei Hong.
Ho sentito che la boxe dell'ubriaco e' la migliore.
Potresti mica insegnarmela?
Che ne dici?
Sicuro. Quando vuoi.
Hey!
Te l'ho anche disliscato, eh?
Oh, no. Va bene.
Perche' non glielo chiedi dopo?
Stiamo discutendo della boxe dell'ubriaco.
Fei Hong, quando pensi di potermi insegnare?
Qualunque momento va bene. Fammelo sapere.
Fun, hai bisogno di un vero istruttore
Che ti insegni a combattere.
Magari Chang Tsan potrebbe darti qualche lezione.
Lui non insegna lo stile che mi piace.
E' per combattere.
La Boxe dell'Ubriaco e' solo per esibirsi.
Non potrai mai vincere un combattimento in quel modo.
Lascialo stare. E' geloso.
Mi piace il tuo stile.
Fei-Hong, e' tempo di dimostrarlo.
La tua Boxe dell'Ubriaco non ha speranze con il Choy Li Fu.
Non e' vero? Siete d'accordo?
Si! Giusto! E' vero.
Il Master e' molto meglio.
Lo sa.
Dipende da chi sta combattendo.
Che ne dici di una sfida, allora?
Spostatevi.
Il mio Choy Li Fu, la tua Boxe dell'Ubriaco.
E se io perdo puoi avere il tuo pesce
E qualsiasi altra cosa tu voglia senza pagarmi.
Ascolta...
Puoi imparare da Fei Hong.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Apprezzo l'offerta,
Ma ci sono troppe persone qui,
E qualcuno potrebbe farsi male.
Non hai scelta, Fei Hong. Devi combattere questa volta.
Attenti, tutti!
Ascolta!
io sono Chang Tsan, e questo e' Wong Fei Hong.
E' il tuo giorno fortunato.
Ti ho sfidato in combattimento.
Forza.
Terro' io questo.
Ricorda, e' un incontro esibizione,
Quindi forza!
Hah! Hah! Hi! Hyah!
Oh.
Boxe dell'Ubriaco.
Haah!
Ah!
Ok, ok, ora basta.
Va bene, ora basta. Il vincitor e' Fei Hong.
No. davvero, E' un pari.
Penso che Chang Tsan sia d'accordo.
Non e' ancora finita.
Fei Hong!
Si, arrivo! E' la mia matrigna.
- Forza! - Devo andare. grazie, Fun.
Ci vediamo domani.
- IL pesce. - Perche'?, grazie.
Cosa ti devo per il pesce?
Prendilo.
Grazie molte.
Grazie. Scusami.
Avete visto tutti che era un pari, vero?
Ok, ok, lo spettacolo e' finito.
Non dirmi che stavi di nuovo combattendo per il cibo.
Io? No.
Sai che tuo padre ti ucciderebbe
Se gli arrivasse alle orecchie.
Come posso fare per il gingseng?
Ho impegnato il mio braccialetto di diamanti.
Ma, perche'?
Avremo grossi problemi
Se il signor Chan decide di fare un infuso con le radici dell'albero.
Lo faresti davvero?
Ricorda, mi devi un favore.
Si.
Hey, e' quello il ragazzo che stiamo cercando.
Tenetelo d'occhio finche' non torno con il capo, ok?
Si, signore.
Si fermi qui.
Ah, ok, ecco i soldi.
Sono sicuro che e'di alta qualita'.
Le ha prese da suo marito.
Guarda, Sono gia' in ritardo. Andiamo, ok?
Allora, era cosi' seria la siccita'?
In quella provincia,
Il riso e il grano erano scarsi prima della siccita'.
Senza pioggia, non ci sara' raccolto,
E questo e' serio.
Dobbiamo agire adesso.
Va molto male.
Sono cosi' poveri che molte famiglie
Devono dividersi un singolo paio di mutande.
Wow. E chi le indossa?
Se hai un lavoro, le indossi.
Oh, wow.
Salve. Scusate sono in ritardo.
Va tutto bene. Come state?
Sono felice di vedervi.
Fei Hong, non e' ora di andare?
Non dovreste essere da mia moglie per il te'?
Oh, no, non ancora mah-jongg.
Come fai a dirlo?
E' il nostro incontro per la raccolta fondi,
E tu dovevi ricordarmelo.
Oh, L'ho scordato anch'io. Dovremmo andare.
Ah. Non vorrai farle aspettare.
Dovresti andare.
Certo. Hai ragione.
- Ciao. - Arrivederci.
Buongiorno.
Niente mah-jongg!
Sissignore.
il ragazzo qui fuori.
Va a dirlo a John.
E' stato richiamato alla nostra attenzione,
Che il maestro Wong ha bisogno che gli diamo un po' di denaro.
Oh, no, no, no. Non e' per me.
Sono sicuro di parlare per tutti.
faremo una colletta.
Ha sentito cosa ho detto?
Non sono io ad aver bisogno dei vostri soldi.
E' per le vittime della siccita'.
Ma vostra moglie...
Guardate, non c'e' nulla di cui vergognarsi.
Potrebbe accadere anche a voi.
Io dico che se il maestro Wong ha bisogno di soldi...
Niente per ora.
Sicura?
Era meglio che non dicessi nulla,
Capito?
Non diro' nulla.
Inoltre, e' una che parla molto.
Come te, no?
Come osi dirlo? Ho solo detto a mia sorella che...
Qu non sa ancora che sono venuta qui.
Whoa, signore, qualcuno ha parlato.
Mi mentono sempre. Guardale.
Possiamo dare un'occhiata?
Guardate.
Ecco.
Hey, attenzione!
Oh, e' bellissimo.
Oh, non tenerlo cosi'.
E ho solo preso in prestito i soldi.
Dovete restituirmeli.
Lo so, lo so. Capisco.
Forza. Mostracelo.
Qui.
Cosi', l'avete preso?
No. Non l'ho visto finora,
Ma sono sicuro che ce l'abbiano loro.
Bene, non possiamo perdere altro tempo.
Prendi il sigillo, e ci incontriamo qui di fronte.
OK, prendilo, e ci vediamo fuori.
Oh, sei fortunata.
Tu lo sei.
Ah, e' cosi' bello su di te.
Hey, aspetta!
Il braccialetto e' andato.
Devi imparare a stare zitta.
Fermalo!
Fermalo! Forza!
Dai!
Huh?
Lasci.
Fei Hong!
E' laggiu'!
E' andato da quella parte! Vai!
Scusate!
Farai meglio a scappare.
Fei Hong, sei il mio eroe!
Oh, sei un eroe.
Hey, Fei Hong.
Visto?
Ben fatto.
Che c'e'?
Mi hai colpito.
Oh, scusatemi.
No. Non basta.
Ho dimenticato qualcosa?
Inginocchiati... ora.
Cosa? Devi essere impazzito.
Lasciatelo stare.
Voi lo intralciavate. Ho visto tutto.
Perche' non ti fai gli affari tuoi, puttana?
Hey, chi hai chiamato puttana?
Non potevo farlo scappare con quello.
E chi diavolo ti credi di essere
a girare qui attorno pavoneggiandoti
In quel tuo brutto vestito inglese?
Penso che dovrei prenderti a calci nel sedere.
Ah, si?
Aspetta! Uhh!
Uhh.
Mamma, stai bene?
Vai via.
Lo voglio io quello. Me lo gustero'.
Hey, hey, Calma. Va tutto bene.
Oh, Vuole combattere?
Vi prenderemo tutti e due.
Cosa? Volete reiniziare?
Cosa dici?
Ho detto, prendilo a calci nel sedere!
Vuoi che lo prenda a calci...
Fallo, o lo faro' io.
Va bene.
Oh, cos'e' successo?
Va bene.
E' un gran combattente.
Il braccialetto e' li dentro. Potrebbe rovinarsi!
Il braccialetto?
Fei-Hong! Qui, Fei-Hong!
Qui.
Dove ha imparato a farlo?
Po Chi Lam.
Fa la Boxe dell' ubriaco, vero?
Oh, bene, quindi, forse ci faranno
un'esibizione di Boxe dell'Ubriaco.
Gia'.
Quello che vuoi. Fei Hong! Vieni qui!
Va bene...
E' ora della Boxe dell'Ubriaco.
E riguardo a mio padre?
Mi occupo io di lui.
Inoltre, sara' una bella pubblicita'
Per la scuola.
Tuo padre sara' contento.
OK.
Boxe dell'Ubriaco!
Forza, di che avete paura?
Quattro di voi non possono batterlo?
Prendetelo!
Waah!
Cos'e' quello, eh?
E' la Boxe dell'Ubriaco.
Oh.
Forza, ora. Cosa credevi?
Be', non puo' fare di meglio?
Certo che puo'. Si.
Hey, siete un gruppo di stupidi.
Forza.
Oh. Andiamo.
Aspettateci.
Portate tutto quello che potete trasportare.
OK.
Hey, chi paga per quella roba?
Mettetelo sul conto del maestro Wong.
Va bene, allora.
Hey, dov'e' andato?
Laggiu', credo.
- Andiamo. - Aspettateci! Svelte, signore!
Cosa fanno?
Cos'e' quello?
Non lo so.
Oh! Io vado a chiamare la polizia.
Non farlo.
Fei Hong, ti ho portato un po' di aiuti.
Ma mi0o padre mi uccidera'.
Puoi dare tutta la colpa a me.
Potresti perdere se non bevi,
Percio' fallo.
Si.
Tieni... un' altra bottiglia.
Aah!
Due alla volta?
Pensi sia una buona idea?
Non preoccuparti. Gli dara' forza.
Yaah!
Ow!
Uhh!
Ohh!
Stai bene?
Cosa?
Qualcos'altro da bere sarebbe d'aiuto.
qui c'e' l'ultima bottiglia.
Yii!
Voi, alzatevi!
Ow! Di che cos'era?
Cosa significa
Quando c'e' l'immagine di un teschio?
Oh. Roba buona.
L'ultima ha colto nel segno.
Whoo!
La Scimmia Beve Il Vino Del Maestro.
Questo era il Cavatappi Pazzo
Apre La Bottiglia Di Vino.
La Tigre Bianca Si Lava La Faccia.
Ruota Il barile!
Che c'e' che non va? Avete i postumi da sbornia?
Uccidetelo!
Vi piace la Scimmia Ubriaca?
Ee-hee!
Ay!
Ah, L'Aquila Prende La Bottiglia Di Vino.
Ora prendo te!
Attacco! Cascata!
Quello, gliel'ho mostrato io.
Questo e' Peter Pan Suona Il Flauto.
Mmm! Ooh! Ha ha ha!
Oh, quello e' buono.
Chiudi il Portello!
Carriola.
Ahh!
La Serva Ubriaca Seduce il Padrone.
- Aah! - Occhi Del Serpente.
Ohh!
E questo?
Uh, Vino Zingaresco.
e' chiamato Zingaresco cosa?
Guarda.
Aah!
Lo Zio Ruota Il Barilotto.
Tornate indietro!
Fei Hong!
Non riesce a stare in piedi!
Cerca altro vino.
Certo.
Aah!
Maestro Wong! Cosa succede qui?
Quegli uomini hanno attaccato Fei Hong!
Tieni questo. Fei Hong!
Fei Hong!
Rompi La Bottiglia Contro Il Muro!
Oh, no!
Fei Hong!
- Ha ha! - Hai bevuto?
Fermati subito!
Chiudi il Portello!
Che stai facendo?
Uh, Padre?
Ohh...
Ha ha! Hai un piccolo naso carino.
Guardi come vanno d'accordo.
Come stai, Papa' ?
Ancora a combattere!
Combattere? Ok.
Avresti dovuto esserci.
Fei Hong ha sconfitto tutti e cinque quei gangsters.
Perche' tutto questo?
Hanno cercato di rubarmi il braccialetto di diamanti
Che Ling mi ha venduto.
Cosa?
Hai venduto il braccialetto di diamanti?
Perche' non ci hai detto che Po Chi Lam aveva bisogno di piu' soldi?
Ti avremmo aiutato. Sai che siamo tutti tuoi amici.
No. La scuola non ha bisogno di soldi.
Ecco, puoi prendere il ricavato dei soldi che abbiamo raccolto.
Fermo! Fei Hong!
- Salve, Signora Wong. - Salve.
Ho detto fermo!
No, vi prego, Maestro Wong, non fategli male!
E' ubriaco!
Mamma, dammi un'altra bottiglia.
Andate a casa ora!
Ora!
Si, caro.
Fa come dice. Va bene.
Ci vediamo.
§ Va a casa ora, Papa' §
Andate. Seguitelo!
Perdenti.
Tu non hai fatto di meglio.
E cosa vorresti dire?
Hai rovinato la reputazione della scuola!
Penseranno che siamo pazzi!
E tu, tu idiota,, cosa ti ho detto
sulla Boxe dell'Ubriaco e sul combattere per strada?
Ora, dimmi, e' tutto cosi' brutto qui
Da dover vendere i tuoi diamanti?
Forza! Pensi veramente
Che avrei venduto qualcosa
di cosi' prezioso per noi? Non lo farei mai!
Non mentire!
Quanto denaro hai perso giocando a mah jongg?
Be', quanto?
Vinco sempre a mah jongg.
Non sai di cosa stai parlando.
In piu', a chi vuoi credere,
A me o ai tuoi amici?
Matrigna, io ti credo.
Zitto!
Hai sentito cosa ho detto? Zitto!
Mi hai disobbedito!
Ti ho detto di non bere e non combattere mai.
E sopratutto niente Boxe dell'Ubriaco!
Hai persino combattuto contro di me, tuo padre?
Hai infangato il buon nome della famiglia!
Aspetta! Aspetta! Smettila!
La smetti di colpirlo?
Mi stava difendendo!
Stavano per rompermi la mascella.
Ma immagino che non ti interessi questo.
Dannazione, donna! E' vietato!
Potevano ucciderlo. Non ti preoccupi di questo?
Oh, certo. Come ti pare.
Lo stai colpendo piu' forte di quanto non abbiano fatto quei tipi.
Mi farai diventare matto!
Non ci posso credere!
Cos'e' questo?
Oh, mio dio!
Cos'e' successo al mio bonsai di 300 anni?
Dannazione! Ho dimenticato di spostarlo!
Signor Cho!
Aah!
Cosa e' successo?
Sai che questo giardino e' sotto la tua responsabilita'
E mi aspetto una risposta! Be'?
E piantala!
Non dovresti gridare contro tutti a quel modo,
Perche' stavolta sono io quella che ha colpa.
Stavo praticando il mio Kung Fu
e sono andata contro la statua laggiu'.
Fortunatamente, l'albero era li' a fermarla.
Dio solo sa se avrei potuto rimanere uccisa,
Ma vedo che non te en importa. Oh, bene.
Sai che non e' vero, Ling.
Sono veramente stufo delle tua bugie!
Se vuoi picchiarmi, allora fallo.
Sai, non e' una brutta idea.
E' ora che inizi a mostrarmi rispetto.
Non funzionera' questa volta!
Mi hai veramente toccato e prometto che non causero' piu' problemi.
Mi farai diventare matto!
Aah!
Colpiscimi! Colpiscimi bene!
Sulla testa! Uccidimi!
Uccidi me e il piccolo dentro di me!
Il piccolo?
E' vero?
Avremo un bambino?
Perche' non me lo hai detto?
- Mai! - Vieni dentro.
Mi hai detto di stare in ginocchio, e ci restero'!
Sulle ginocchia! Non importa se sono incinta!
La mamma avra' un bambino!
Ti chiedo scusa. Non volevo colpirti.
Vai via! Hai detto abbastanza!
Ling, no! Farai del male al bambino!
- Allora mettimi giu'! - Ok.
Lasciami sola , ho detto!
No! Devi smetterla!
Va bene, lo faro'.
Stai bene?
Non ti perdonero' mai!
Cosa fai?
E' tutta colpa mia. Per favore stai attenta.
Porta una sedia alla signora! Svelto!
Cosa aspetti?
Ti prego, Ling.
Siediti li' e starai meglio.
- Aah! - Ling!
Oh! Scusa.
Ling, sono terribilmente dispiaciuto.
Come hai osato?!
Oh, e' stato un incidente, Ling.
Lascia che ti aiuti.
L'hai fatto apposta.
Ora, di certo non l'ho fatto.
Non mentire. Nonne avevi abbastanza?
Sta bene il bambino?
Fermo!
Eee. Ooh. Ugh.
Sta bene.
Bene. Stai comoda?
Maestro Wong, la signora Chan e' qui.
Ha un piccolo problema.
Resta qui. Torno subito.
Congratulazioni, Padre. Sono molto fiero di te.
Grazie.
Ah, Signora Chan, e' un vero piacere.
Dottor Wong, uh, questo non e' veramente ginseng.
L'ho mostrato ad un altro dottore
E mi ha detto che e' velenoso.
Ora, non so dove lo abbiate preso,
Ma siete sicuramente stato truffato.
Ha reso mio marito malato quasi fino ad ucciderlo.
Grazie a dio ne ha preso solo meta'.
Me lo devi, e ora devi
Prenderti la responsabilita' per questa cosa. Ora!
Mm-hmm.
Perdonatemi. Zio Ho, prendi l'estratto di serpente.
Vi assicuro che si rimettera'
Se gli date questo.
Ah, Dottor Wong, oh, e' fantastico.
Vi prometto che non lo diro' a nessuno.
Deve essere stato un errore.
Buon giorno, signora.
Arrivederci.
Be'?
Mmm.
Vieni qui, Cho!
Cos'e' questa?
E' stato lui! Fei Hong!
Come hai potuto fare una cosa del genere?
Sei impazzito?
Distruggerai la mia reputazione!
Ecco, Padre. Ti e' caduto il bonsai.
E' cosi'! Io ti uccido!
Mi rovini! Ubriacone!
Aspetta, Wong, non farlo! Aah!
Far male ai miei amici! E' cosi'!
Ascolta! E' stato derubato sul treno
E non e' riuscito a riprenderla!
Oh, merda. Cosa sto dicendo?
Guarda, cercava di farti risparmiare un po' di tasse.
Come potevamo pensare che il gingseng sarebbe stato rubato?
Il gingseng e' stato rubato?
Cosi', mi ha mentito ancora!
No! Non posso accettarlo!
Non dovresti difenderlo!
E' un ladro e un ubriacone. Stagli lontano!
Ho sete.
Ah, si?
gradisci un po' di vino? resta li'.
Ti daro' il vino. Forza, apri la bocca.
Forza, bevi!
Fermo, Wong! Fermo!
Basta! Che stai facendo?
Aaah!
Vuoi combattere con me?
Non ti riconosco!
Tu non sei mio figlio!
Ora, vattene!
Farai meglio a fare cio' che ti ho detto!
Va'via!
Forza! Vattene da qui!
Fermo! Ora basta!
Cosi' lo ucciderai!
Ora basta, Wong!
Fei Hong! Fei Hong!
Per favore, no, per favore!
Lo stai uccidendo, Wong, non vedi?
Non mi interessa! Lo voglio fuori da qui!
Padre!
Alzati! Vattene da qui!
Aah!
E' stata autodifesa! Non intendeva farlo!
Di' a tuo padre che ti dispiace!
Fuori!
Adesso!
Fei Hong! Torna indietro!
Seguilo, Cho! Non lasciarlo andar via!
Cho!
Da quella parte.
Oh, si.
Quanti ne vuoi?
Scusate, signore. Dove posso trovare l'erboristeria?
Giu' a sinistra.
Grazie. Ecco a voi.
Salve. Birra, per favore.
Si, signore. Molto bene, signore.
Non ti ho mai visto bere cosi' tanto.
Sai che tuo padre sara'
Molto arrabbiato con te, Fei Hong.
Non me ne parlare.
Portamene un altra.
Ecco.
Ah, no. E' abbastanza per stasera.
Ahh.
Scusate, signorina?
Io vorrei una canzone.
Qualcosa che dovrei cantare?
L'Oceano sta piangendo, ma io lo canto.
Vuoi suonare per me, ora?
Ok.
Mmm.
§§§ Sono cosi' abbattuto §§§
§§§ Sono tutto solo e senza una casa §§§
§§§ Che posso fare? §§§
§§§ Se non fosse per il vino §§§
§§§ Starei sempre male §§§
§§§ Se solo potessi tornare a casa §§§
§§§ Padre, ascoltami ora §§§
§§§ Che posso fare perche' accada §§§
§§§ Per renderti fiero §§§
§§§ Renderti fiero §§§
§§§ Ho solo tentato di aiutare §§§
§§§ Quando ho visto il bonsai §§§
§§§ Ho pensato che ero cosi' astuto §§§
§§§ Perche' tu... §§§
E' li', qui davanti.
Non sembra stia troppo bene.
Oh, si, sta bene.
E' molto forte. Un guerriero.
Be' vediamolo.
§§§ Ti amo ancora §§§
§§§ Non c'e' motivo perche' tu... §§§
La festa e' finita. Vi consiglio di andare.
§§§ Non c'e' motivo perche' tu faccia §§§
Cosa? fermati!
§§§ Amarti §§§
Zitto! Ascolta!
Voi altri, andate a casa!
Forza! Andate via!
Yeah. Vattene.
Forza. Muoviti!
Fuori dai piedi.
Che e'successo alla musica?
- Oh! - Aah!
Sei tu il praticante della Boxe Dell'ubriaco?
Certo. Sono ubriaco,
Ma non conosco la Boxe.
Mente.
Hyah!
Forza. Che ti succede?
Alzati e combatti!
E' Fei Hong.
Toglietevi! Cosa state facendo?
Hey.
Non sono affari tuoi.
Aah!
Portatelo fuori!
Cosa succede? E' una specie di gioco?
No! Avreste dovuto vederlo!
Non si riusciva a fermarlo. Chiedetelo a chiunque.
Lo fermero' io.
L'abbiamo battuto!
Ha ha! Perche' mi hai preso a calci?
Guardati. Alzati e combatti! Forza!
Portate questo ubriaco lontano dalla mia vista!
Andate! Forza! Uccidetelo!
No, aspettate. Non ancora.
Non uccidetelo, dategli una lezione.
Va bene, te la sei voluta.
Attenti, potrebbe giocarci qualche tiro!
Fei Hong.
E' messo male, gia'.
Vieni.
Ooh, no. Andiamo.
Oh, dio.
Fei Hong!
Va' su!
Wang!
Prendilo! Tiralo giu'!
Fei Hong, non devi vergognarti.
Quando eravamo ragazzini, andavamo sempre in giro nudi.
Avrei dovuto trovarti prima.
Starai bene. Prenditi un po' di tempo.
Comunque...
Ho anche delle buone notizie.
Ascoltami. Pensa che
Ogni donna in citta' vuole diventare tua moglie.
E' la verita'.
Hey, va tutto bene. Forza.
Asciugati gli occhi.
Mio padre...
Lo so.
Ho una buona ragione per dimenticare la Boxe dell'Ubriaco.
Quelli che la praticano di frequente diventano degli alcolizzati.
No, se uno usa disciplina e autocontrollo.
Ma e' piu' difficile di quello che potresti pensare.
E' vero che l'alcool puo' rendere il corpo cedevole
Ed aumentare la soglia di resistenza al dolore,
Ma e' difficile bere il giusto.
Molti praticanti della Boxe dell'Ubriaco diventano niente piu'
Che pazzi ubriaconi.
Le probabilità di portare vergogna e disonore
Su se stessi e sulla propria famiglia sono troppo alte.
Mi ricordo che c'e' un antico proverbio
Che avvicina l'alcool e l'acqua...
Dice: "Le barche possono galleggiare sull'acqua"
"Ma possono anche affondarvi ."
Ora questa e' un'importante lezione.
Ho solo una domanda.
Quale?
Di quali barche stai parlando?
Non berro' piu'.
Ah, ecco, ecco, Fei Hong.
Sono contenta di vedere che stai bene adesso.
Forza, alzati e ringrazia tutti i tuoi amici
Che ti hanno aiutato. Forza.
Fei Hong, stai bene?
Grazie.
Stai bene?
Dovresti...
Non ti arrendere. Ora starai meglio.
Tutti commettono degli errori.
Come sta il bambino oggi?
Sta bene. Lascialo stare.
Oh. Va bene.
Spiacente, siamo chiusi adesso.
Dov'e' Fei Hong?
Scusate?
E' qui?
Potrebbe esserci. Per chi?
E' privato.
Posso entrare?
Be', in questo caso...
So chi ti ha mandato.
Perche' lo hai fatto? Stai indietro.
Ora basta. Vattene.
Hmm.
Sai, non sei male.
Huh? Sei tu!
Tu!
Fei Hong, lascialo a me!
Unh!
Aiutalo.
Padre, aiuto!
- Aiutalo! - Ora basta!
Mi hai colpito! Aah!
Fei Hong, stai bene?
Yeah, stavo fingendo.
Fei Hong, chi e' quello?
Hey!
Fei Hong, fermati!
Ti abbiamo circondato!
Sto parlando con te.
Gia'. Ti fermi?
Io?
Per favore, signore, spero possiate perdonarci.
Sono Wong Kei Ying. Mi scuso.
Siete molto famoso. Incontrarvi e' un onore.
Io sono Fu Wen Chi.
Fu Wen Chi?
Il nostro ufficiale Manchu piu' decorato.
Veramente?
Si, e' cosi'.
E' un onore. Benvenuto.
- Da questa parte. - Grazie.
Buona sera.
Immagino che quell'uomo sia qualcuno di importante.
Credimi, se fosse stato importante,
Non avrebbe colpito una donna, no?
Oh.
Pensaci.
Cosa?
Continua a cercare. Dobbiamo trovarlo.
Guarda in sala quando hai fatto.
Si, signora.
Non hai idea di dove lo hai lasciato?
No, non ce l'ho.
Dove potrebbe essere?
Cho potrebbe saperlo.
Qualcosa non va?
Oh, c'e' caldo stanotte. Non riesco a stare ferma.
E' una alla mano.
Oh, penso che prendero' un po' di ghiaccio.
Cho, dov'e' il cofanetto di giada che avevo?
Cosa?
Dove lo hai messo?
Non lo so.
Cos'e' quello?
Teste d'aglio.
Intendo in mano.
L'abbiamo trovato!
Fei Hong, dove stai andando?
- Mamma! - Non ho ancora finito con quello.
Quando mi hai sorpreso nel vagone bagagli,
Stavo cercando di riprendere il sigillo di giada
Che l'ambasciatore Morley aveva rubato.
Mi sono imbattuto nel tuo gingseng.
Ditemi una cosa,
Ci saranno centinaia di sigilli di giada nel nostro museo.
E' cosi' speciale questo?
Fei Hong, sono tutte speciali.
Pensaci.
Oggi rubano un sigillo.
Sembra poca cosa.
Domani ne rubano un altro, e la prima che te ne accorga,
Il Great Wall e' sparito. E cos'altro poi?
I nostri figli dovrebbero viaggiare all'estero per vedere la loro storia.
Cosi', non ti accorgi che tu ed io
Siamo la sola possibile difesa
Dai governi che cercano di rubarci la nostra cultura?
Cosi', spero tu possa aiutarmi a fare questo,
Almeno per le nostre future generazioni.
Va bene. Saro' onorato di aiutarti.
Grazie, Fei Hong.
E' tutto troppo quieto cosi' all'improvviso.
Dove sono tutti?
Gia'. Non c'e' nessuno qui.
Andro' a dare un'occhiata.
Fei Hong: Cosa...
Yaah!
- Aah! - Aah!
Andiamo! Andiamo! Muoviti!
Fei Hong: Uh oh.
Cosa facciamo?
Seguimi.
Arrivo!
Prendetelo!
Huh?
Bene, sollevatelo!
Qui, Fei Hong!
Andiamo!
- Aah! - Aah!
Oh, hanno cominciato.
Oh, e' iniziato il divertimento.
Suona bene.
Quando c'e' la Ax Gang, puoi stare sicuro che avrai un lavoro ben fatto.
E' per questo che paghiamo.
Fei Hong, qui!
Hai!
Unh!
- Huh? - Fei Hong!
Oh, mio dio! No!
Aah!
Hai! Yaah!
Fei Hong! La maglietta, toglila!
Ok!
-Svelto, ora, vai! - Da questa parte!
Vai! Vai! Muoviti!
Corri! Vai!
Cos'e' questo? Che succede?
Non immischiarti.
Esci di li'.
Ora. Andiamo.
Aiuto.
E' Fu Wen Chi!
Unh!
Ow! Che male!
Hey!
Fu Wen Chi!
- La'! - Maestro Fu!
Huh? Forza! Andiamo!
Maestro Fu!
- Stai indietro! - Aiuto! Aiuto!
- Aah! - Calma, calma!
Cerca di fermare il sangue.
Non morire!
Tieni duro! Maestro Fu!
Cercheremo un dottore! Starete bene!
Il sigillo reale...
Lo so. Lo prenderemo.
Non ti preoccupare. Lo trovero'.
L'ambasciata. Vai svelto.
- Cosa faccio? - Stanotte.
Tieni duro, Maestro. Mio padre si prendera' cura di voi.
Lo prometto. Non ti arrendere!
No, Maestro Fu! Forza!
A cosa stai pensando?
Niente!
Posso accendervi?
Tieni questa, per favore. Grazie molte.
Ecco a voi.
Seguimi.
Prendila. Che hai che non va?
- Chang Tsan? - Fei Hong?
Forza! Mi hai quasi ucciso!
Cosa fai qui?
Io? Cosa fai tu qui? Forza.
L'ho preso.
Allora, dov'e' il sigillo?
Come potevo saperlo? Andiamo.
Qui.
Grazie.
Ti ha visto nessuno?
No. Non ci vedo. Hai una luce?
Certo. Prendi.
Giu'.
Cercate qualcosa?
E' per questo che siete qui?
In ginocchio!
Spero non vi dispiaccia.
Ci siamo presi la liberta' di documentare la vostra presenza
Nella nostra magnifica ambasciata.
Vi prego di gradire la nostra ospitalita'.
Andate all'inferno!
Ora basta! Fuori!
Il vincitore.
E questo e' tutto, signori.
Continueremo il piano come stabilito.
- Si, signore. - Si, signore.
Grazie.
Le cose vanno meglio
Ora che abbiamo recuperato il sigillo di giada
E un modo di comprare Po Chi Lam.
Giusto. Ho gia' inviato
Le foto all'ambasciata di Fei Hong e dei suoi amici
Al maestro Wong.
Si vendera' come ti ho detto.
Non ha altra possibilita'.
Assicurati che capisca, John,
Che ci aspettiamo che sgomberi il Po Chi Lam immediatamente,
O decideremo di giustiziare Fei Hong.
Oh!
Dannati ragazzi!
Non capiscono che non c'e' nulla che possiamo fare?
In quanto nell'ambasciata, sono immuni alle leggi della Cina.
Magari possiamo ragionare con loro. Io vado.
Siediti! Sai cosa vogliono...
I diritti del Po Chi Lam!
Rivogliono il sigillo di giada.
Non sono criminali.
- Lo hai rovinato! - Tu lo hai ripudiato!
- E' tutta colpa tua! - E' tutta colpa tua!
Sei impossibile.
E tu sei suo padre.
Abbiamo poco tempo. Dobbiamo fare qualcosa.
Hai ragione.
Mi rifiuto.
Come potrei farlo?
Sapete che questa terra e' stata della nostra famiglia per secoli.
C'e'sempre stata una scuola qui.
Cosa faresti tu, ti arrenderesti?
Non lo farei mai.
Oh, davvero? Cosa avrebbe fatto sua madre?
Scommetto di saperlo!
Sorella, Ho bisogno della tua guida
Ora piu' che mai.
Cosa possiamo fare per Fei Hong?
Puoi aiutarci?
Lasciateli andare.
Dovreste lasciarli andare.
Stai bene?
Vai.
Tsan.
Ti sono grato.
Sei ferito? Ok.
Madre.
Guardati.
Staro' bene.
Signora Wong.
Stai bene, Maestro?
Un po' di pugni, ma sto bene.
Allora, cosa faremo adesso?
Cosa intendi?
Il Maestro Wong ha ceduto la scuola all'ambasciata.
Cosa ha fatto?!
Come puo' essere?
Non vedi? Lo hanno costretto a vendere.
Doveva farlo o vi avrebbero ucciso.
Sei fortunato ad essere ancora vivo.
Fei Hong, e' finita.
Non possiamo piu' fare niente.
Spero tu capisca che tuo padre ha sacrificato tutto.
Avrei preferito che mi avessero ucciso.
Ora, Fei Hong, smettila.
I cambiamenti nella vita sono come un fiume che scorre.
Cio' che c'e' oggi domani se n'e' andato
E il domani porta nuove opportunita'.
Andiamo avanti e restiamo vivi.
Allora, quando parte la nave?
Questo Martedi'.
Hmm. Ed e' tutto pronto?
Si, signore. Pronti e in attesa, signore.
Bene, bene.
Voglio chiudere la fabbrica, mandare via gli operai,
E portare il carico ad Hong Kong.
Tiralo su.
Si, signore.
Primo lavoriamo oltre l'orario di lavoro!
Rifiutiamo e ci picchiano!
E ora pensano di poterci licenziare tutti
A questo modo!
Quindi, pensate di lasciarlo andare via cosi'?
Che dici, huh?
Chang Tsan, che succede?
Hanno chiuso l'acciaieria, e sai un'altra cosa?
E' stato l'ambasciatore inglese
A prendersene carico.
Suona come un problema. Non penso di potervi aiutare.
Oh, certo. Tu non hai perso il tuo lavoro.
Be', io non gli permettero' di prenderci in giro a questo modo.
Gia'. Appena hanno terminato l'ultimo carico,
Hanno licenziato tutti.
E tu pensi che loro abbiano qualcosa a che fare con questo?
Non lo so, ma voglio scoprirlo.
Lasciami pensare cosa potrebbe essere.
Dovremmo controllare l'ufficio.
Fei Hong, potrebbe essere quello?
Be', sappiamo che cercano qualcosa.
- Trova una modo per entrare nella fabbrica. - Ok.
Poi troveremo un modo per fermarli.
Andiamo.
Co... cos'e' questo?
Mio dio! Guarda cosa stanno facendo!
Dobbiamo fermarli.
Lo diro' a Fei Hong.
Svelto, Ho Sang!
Svelto?
Scusatemi.
Aah!
Lascialo andare!
Aah!
Unh!
Vai a cercare aiuto!
Ho Sang, da questa parte!
No. Devo dirlo a Fei Hong.
Usciamo di qui!
Prendeteli!
Porta qui Fei Hong!
Vai!
Yaah!
Merda!
Signora, stanno uscendo.
Va bene, siediti.
Ora possiamo organizzarci.
Buona idea. Arrivederci.
Arrivederci. Buon viaggio.
Prenditi cura del bambino.
Lo faro'.
Fei Hong?
Si, padre?
Non alzarti, continua a lavorare.
Ne hai ancora per molto con quello?
Ho quasi finito.
Allora iniziane un altro.
Sono sicuro che lo fara'. Lo controllo io.
Non e' autorizzato ad alzarsi. Capito?
Perfettamente.
Va bene. Ottimo.
Tu sai, caro,
Che sto pensando ad un nome per il bambino.
Se sara' maschio, potrebbe essere Wong Tei Pau.
Se fosse una femmina, Wong Pei.
Belli, sono entrambi carini.
Ma dobbiamo per forza sceglierne uno adesso?
E se fossi in anticipo?
Non sarebbe un problema
Se resti calma fino al mio ritorno.
Certo.
- Fei Hong? - Si?
Bagna le piante.
Si!
Forza!Devo andare.
Ricorda, riposa molto.
Staro' bene, non ti preoccupare.
Fei Hong e io staremo bene.
Andiamo! Non c'e' tempo da perdere!
Svelti!
Dobbiamo portare Chin fuori di li'.
Spero sia ancora vivo.
Cosa possiamo fare?
Voglio fermarli. Faro' quel che posso!
Ho fatto una promessa a Fu e Chin!
A cosa pensi?
Andiamo.
Hey, aspetta, dove stai andando?
Vado a combattere!
Ma...
Aspettate signora, non potete andare nelle vostre condizioni.
Quali condizioni? Forza, sono solo incinta.
Oh, signora, vi prego. Pensate al bambino.
E se gli accadesse qualcosa?
Hai ragione. Va avanti sena di me, allora.
Vado a prendere i miei studenti. Ci vediamo alla fabbrica.
Va bene. Avvertiro' gli uomini.
Oh, grazie, Fei Hong.
Sei con noi, vero? Si, ok.
Starete bene, signora?
- Staro' bene. - Ottimo.
Ma che succede se mio padre lo scopre?
Oh, forza. A chi interessa ora cosa pensa tuo padre?
Solo, rendimi fiera.
Lo faro'. Ok.
- Oh! Fei Hong! - Si?
Qualcosa che ti portera' fortuna.
Puo' essere utile.
Chiediamo giustizia! Chiediamo giustizia!
Indietro! Indietro!
Allontanatevi!
Chiediamo giustizia! Sappiamo cosa c'e' li' dentro!
Indietro!
Quei reperti non sono vostri,
E non permetteremo che lascino la Cina!
Non avete diritti su di loro.
E' vero?
Caricate!
No! Niente pistole!
Uccideteli tutti
Fei Hong, devi riprendere il sigillo di giada.
- Indietro! - State indietro!
Unh! Forza!
- Yaah! - Aspetta!
Forza!
Con una mano!
Ecco dell'acqua!
Grazie.
- No! - Yaah!
Aspetta!
Devi trovare il sigillo.
Andiamo!
Yeah. Andiamo.
Capo! Capo! Capo!
Capo!
Capo! Capo!
Che succede?
Il ragazzo ubriaco e' qui! Dobbiamo fare qualcosa!
Va bene, prendetelo!
Questo non ti piacera'.
Aspettate!
Vi rendete conto di quello che fate?
Li state aiutando a rubare la nostra storia, la nostra cultura.
Intendi questi?
Non servono a nessuno.
Se qualcuno li vuole comprare, glieli vendo con gioia.
Non te lo lasciero' fare.
E cosa pensi di fare?
Ascolta, niente si puo' mettere sulla mia strada,
Quindi perche' non torni a casa da papa'?
Ora ne ho abbastanza.
Oh? Be', siamo in due.
Henry?
Non perdere tempo. Finiscilo subito.
Fallo.
Mi hai sentito?
Unh!
Scusa.
Ha ha ha! Fai qualcosa.
Prendi! Ha ha ha!
Che stai facendo? Ha ha ha!
Hey!
Boxe dell'ubriaco, huh?
Be', che ne dici?
Vieni!
Ooh!
Stai bene?
Aah!
Yaah!
Ora e' finita!
Dammi un'altra sbarra!
Cos'e' questo?
"Una barca puo' galleggiare nell'acqua, ma puo' anche affondarvi"?
Ahh, un po' di saggezza di mio padre.
Qui, finiscilo!
Va bene, e' tutto!
Aah!
Gah!
Perfetto!
Che ne dici di questo?
Raah!
Hee hee hee!
Yaah!
Hmm.
Da parte del governatore, voglio ringraziare Fei Hong
Per il suo ruolo nel ritorno di questi reperti
E nell'arresto dell'ambasciatore.
Grazie, signore.
Nulla di questo sarebbe potuto accadere
Senza l'aiuto del suo amorevole padre.
Ah, be', abbiamo bisogno di piu' padri
Che trattino i figli in questo modo.
Deve essere molto fiero di lui.
Be', dov'e'?
Fei Hong si sta ancora riprendendo degli effetti
Di quello che ha passato.
Speriamo si riprenda presto.
Sono sicura che verra' a trovarla il prima possibile.
Oh, bene. Ho un lavoro per lui.
Sono certo che gli piacera'.
Sorridete! Al 3! 1... 2...