我仍不敢相信我们已经在路上了。⊂↹⊃we're really on our way.
我也是。
太美妙了。
谢谢你，亲爱的。
不要跑远，我马上回来。⊂↹⊃I won't be a sec.
菲奥娜。
啊呀！
怎么了？
你能帮我一把吗？
来...
上帝。
好了，这样就好多了。
我去把这些眼泪擦下去。⊂↹⊃those tears.
天哪。
深深吸一口气。
你会感觉好些。
你需要深吸一口新鲜空气。⊂↹⊃that's what you need.
来。
- 这里。⊂↹⊃- You're very pretty.⊂↹⊃- 你很漂亮。
我们到了。
来。
你们要去伊斯坦布尔吗？
使得。然后我们坐飞机去孟买。⊂↹⊃on to Bombay.
你要去多远的地方？
更远，
更远更远。
但你们干嘛要去印度呢？
我想我们需要从激烈的竞争中休息一下...⊂↹⊃from the rat race...
而且西方有太多需要向印度学习的地方。⊂↹⊃to teach the West.
真的吗？是什么？能举个例子吗？
嗯，你知道，心灵平静，诸如此类的东西。⊂↹⊃that kind of stuff.
想摆脱命运的那些修行吗？我觉得全都是白费工夫。⊂↹⊃Lot of poppycock, I'm afraid.
不，印度到处都是苍蝇，臭气，还有乞丐...⊂↹⊃smells, and beggars...
还说要追求宁静，她是地球上最聒噪的地方。⊂↹⊃the noisiest place on earth.
如果你要这么说的话，我也不反对。
我相信辛格先生一定是在谦虚⊂↹⊃is just being modest...
地形容他的家乡。⊂↹⊃of the world.
我已经等不及要去那里了。
这是我们的纪念日餐。
我们已经结婚七年了。⊂↹⊃for seven years.
啊，那就是那种医治婚姻的旅行，⊂↹⊃of marital therapy.
这很没必要，亲爱的女士。⊂↹⊃dear lady.
拥有像你一样美丽的妻子...⊂↹⊃as yourself...
任何男人都能够扛住七年之痒。⊂↹⊃against the seven-year itch.
你累了吗，亲爱的？
已经困得拾不起个儿来了。
一定是海风的缘故。
来点睡前酒怎么样？
来张床怎么样？
来，就一杯。
不，真的不要了。你去吧。
把我带回房间就行，我头晕目眩的。⊂↹⊃I'm out on my feet.
如果你坚持的话。
绝对肯定。
总之，老夫老妻了...⊂↹⊃for an old married couple...
老是粘在一起并不好。⊂↹⊃all the time.
要点什么，先生？
请来点威士忌和苏打水。
你感觉好些了吗？
比什么好些了？
你还记得...
今天下午在...
在洗手间？
洗手间？
你就是这么套磁的？
我当然记得了。
我的记忆力完美无缺...
当我想记住的时候。
好...
你这算是在跟我玩游戏吗？
你想跳舞吗？
我不算太会跳舞。
能看出来。
你叫什么？
奈杰尔 道布森
好吧，奈杰尔，逗我。
说点好笑的来听听。
呃...
你是法国人对吧？⊂↹⊃I can tell from your accent.⊂↹⊃我可以从你的口音中听出来。
你的英语真是非常非常棒，⊂↹⊃but for some reason...⊂↹⊃但不知怎么的...
我总是能认出青蛙来。⊂↹⊃with frogs.
不好意思，不该那么说。
说溜嘴了，像个小孩子...⊂↹⊃Schoolboy expression.
我从工作中抽空出来的，我是债券经纪人。⊂↹⊃I'm a Eurobond dealer.
我们常常管法国人叫青蛙。⊂↹⊃calling people frogs.
没错，很无聊。
不过，不管怎么说，你还管我们叫烤牛肉呢。⊂↹⊃roast beef, don't you?
“这帮烤牛肉。”
我想你们就是那么说的，差不多。⊂↹⊃pronounce it, anyway.
你对我来说过于有趣了，奈杰尔。
我都笑哑了。
告辞了。
我留下你不可抗拒的魅力。⊂↹⊃irresistible personality.
很浪漫吧？
是啊，太壮丽了。
你是奈杰尔对吧？
不好意思，我认得你吗？
小心提防她。
好。
她是个会走路的男人夹子。
抱歉，我不知道我们在说些什么。⊂↹⊃what you're talking about.
你当然知道。
我是她的丈夫。
看看她把我害成了什么样！
我很抱歉。
让我先问你个问题，奈杰尔。
你不介意我叫你奈杰尔吧？⊂↹⊃if I call you Nigel, do you?
你对她的印象如何？
如果你问的是我理解的那个问题...⊂↹⊃who I think you mean...
她很漂亮。
是啊，当然，还有什么感觉？⊂↹⊃all of that and more.
她能给了你个硬的是吧？⊂↹⊃doesn't she?
抱歉我不明白？⊂↹⊃- Come on, don't be so British.⊂↹⊃说吧，别这么英伦啦！
你想要和她而且，承认吧，这不是罪恶。⊂↹⊃Admit it. It's no crime.
我不明白你在玩什么把戏。⊂↹⊃what you're driving at.
别废话！
你渴望知道她的一切，⊂↹⊃some more about her, aren't you?
想到心发痒对吧！
这儿。
帮我个忙，行吧，奈杰尔，
把我抬到这狗娘养的台阶那边。⊂↹⊃the goddamn step here.
他们不是为我这样的人设计的这条船。⊂↹⊃for my kind.
好，当然可以。
先进去。
抓住轮子，轮子。
起！
我讨厌这条该死的船。
你可怜一个可憎的残废，这行为真好。⊂↹⊃on an obnoxious cripple.
我完全不了解你...
但不知怎么我有个感觉...⊂↹⊃I have the feeling...
你就是那个我一直在找的听众。⊂↹⊃that I've been looking for.
希望你会觉得我的故事有趣。⊂↹⊃my story interesting.
我知道，这故事很难涉及到...⊂↹⊃to relate to something...
与你有关系的事。
或者和你已经有关系了。
这地方只有我们。
咪咪住在另一个舱室。
谢谢。
我的永恒始于巴黎的一个秋天...⊂↹⊃one fall day in Paris...
96路公共汽车上...
往返于Montparnasse...⊂↹⊃between Montparnasse...
和Porte des Lilas。
检查车票，请出示。⊂↹⊃s'il vous plait.
小姐
夫人
谢谢
先生，检查车票，请出示。⊂↹⊃s'il vous plait.
我没有买。
我瞥到了天堂...⊂↹⊃a glimpse of Heaven...
然后被弃置在d'Assas街上。⊂↹⊃at rue d'Assas.
我还是不明白你为什么要跟我讲这些。⊂↹⊃why you're telling me all this.
我一直想成为一名作家。⊂↹⊃to be a writer.
我的祖父...
在外科手术器材的生意中赚了一些钱...⊂↹⊃appliance business...
并给我建了一个信托基金。
他死后，我继承到了足够的钱...⊂↹⊃I found myself in receipt...
能够允许我搬到巴黎。⊂↹⊃to enable me to move to Paris.
巴黎...
我梦中的城市。
海明威，米勒...
斯科特 菲茨杰拉德.
我决心追随他们的脚步...⊂↹⊃in their footsteps...
也许是我的决心超出了我的能力。⊂↹⊃for my own good.
也许正是这个夺走了我曾经的灵感。⊂↹⊃originality I ever possessed.
八年之后，⊂↹⊃all I had to show...⊂↹⊃我对文学全部的努力
只表现在三部未出版的小说上...⊂↹⊃three unpublished novels...
还有一堆有这么高的退稿信。⊂↹⊃of reject slips this high.
但谁又会在意呢？
人行道上的咖啡馆...
飞扬的裙子...
闪逝的激情...
巴黎是天堂，直到公共汽车上的那一天。⊂↹⊃until that day on the bus.
你能帮帮我吗？
这不是好兆头。
我无法写下去，无法睡下去...⊂↹⊃couldn't sleep...
无法把她赶出我的心里。
她就在某个地方...
我的女巫，穿着白色的运动鞋。
但是在哪儿呢？
我常常在96路路线上搜索。
已经成为了一种强迫症。
连司机都开始认识我了。⊂↹⊃began to recognize me.
好吗？
要什么开胃酒？
我喜欢。
是啊，我也是。
那我们马上点菜，你要什么？⊂↹⊃Qu'est-ce qui vous tente?
那，给我来一个肉饼。⊂↹⊃j'ai envie d'un tartare.
来了⊂↹⊃- Un tartare.⊂↹⊃一个肉饼。
马上再上一个今天的特餐汤。⊂↹⊃une soupe du jour pour moi.
还没完。
再来一个果酱虾沙拉。⊂↹⊃avec des crevattes.
一杯开胃酒。
双份的马提尼。
双份。
你呢？
请给我来个皇家白葡萄酒。⊂↹⊃s'il vous plait.
抱歉。
对不起...
我刚才不方便跟你打招呼。⊂↹⊃parler tout a I'heure.
没关系。
你还记得？
你是美国人？
你还记得我？
我当然记得，你真是个好人。⊂↹⊃You were very kind.
现在轮到你了，为我做点好事。⊂↹⊃to do something nice for me.
有时间和我一起吃个饭？这几天...比如，明天？⊂↹⊃Sometime soon, like tomorrow.
你晚上有时间出来吗？
有。⊂↹⊃- When?⊂↹⊃什么时候？
明天。⊂↹⊃- Well?⊂↹⊃那么...？
咪咪,快点把菜端过去！⊂↹⊃ca planche!
咪咪。
她告诉我
十点半在Marais中心见她⊂↹⊃at 10:30.
我紧张不已...
提前了一个半小时就到了。⊂↹⊃a whole half-hour early.
我的神经末梢像表针一样跳动。⊂↹⊃were jangling like bells.
这杯敬96路公共汽车。
来了来了来了
晚上好，晚上好，先生，女士⊂↹⊃monsieur, madame...
你们好,今晚想来点什么?⊂↹⊃que vous pr閒鑢ez ce soir?
我们能不能让他来决定呢？
听着，先生...
今晚我们让你来点菜。⊂↹⊃I'initiative.
那么，
我建议先来一个...⊂↹⊃de proposer pour commencer...
"蓝象珍珠 "
不不不，给我们个惊喜。⊂↹⊃Surprenez-nous.
好吧，好吧，先生
相信我吧。
希望我让他点菜...⊂↹⊃I didn't make a mistake...
不是犯了个错误...
因为我的泰语说的不好...⊂↹⊃so good...
我们也许会不小心吃到小狗的尾巴。⊂↹⊃eating puppy-dog tails.
你介意吗？
她身上有一种纯净和无邪...⊂↹⊃and innocence about her...
几乎是令人仓皇失措地混合了...
性感的成熟和孩子般的纯真⊂↹⊃and childish naivet?..
打动了我疲倦的心...⊂↹⊃my world-weary heart...
抹掉了我们之间的年龄差距。⊂↹⊃between us.
我的室友就是美国人，她叫辛迪，⊂↹⊃You saw her at the dance class.⊂↹⊃在舞蹈课上你见过她。
我在纽约学习的时候见到她的。⊂↹⊃when I study in New York.
你在那里待了多长时间？
直到我把钱花光。
那有多久？
六个月，我爱纽约。
那是舞蹈家的天堂，不是作家的？⊂↹⊃for a dancer. Not for a writer?
不是我这个作家的，我太爱巴黎了。⊂↹⊃I love Paris too much.
那就是你在写的东西吗，巴黎？⊂↹⊃Paris?
巴黎和人。
你愿不愿意什么时候让我读一读用你的作品？⊂↹⊃read something of yours?
你愿不愿意什么时候跳舞给我看？
只要你愿意。
你保证？
我保证。
你知道吗，我找你找得好苦⊂↹⊃you know.
你有没有想过可以再见到我?⊂↹⊃you'd see me again?
真的？
真的。
真的？
你留下吧。
我的脚凉了。
哦！你有个壁炉。
能用吗？
当然可以。
你为什么不休息一下？⊂↹⊃for a second?
我去煮咖啡。
- 你想要热巧克力吗？⊂↹⊃- Yes, please. Chocolate.⊂↹⊃- 是的，请来杯巧克力。
我们能生火吗？
为什么不能呢？
你来生火，我煮咖啡...⊂↹⊃I'll make the coffee...
还有巧克力
没有什么比得上...⊂↹⊃the rapture...
第一次醒来时的感觉。
我就像是伊甸园里的亚当...
当苹果的味道留在嘴里。⊂↹⊃fresh in my mouth.
我在世间所寻找的一切美好...⊂↹⊃in the world...
包含在一个女人的身体里...⊂↹⊃female form...
然后我感觉到，在那失去理性的一刻...⊂↹⊃blinding certainty...
这就是了。
我们整整三天没有离开房间。⊂↹⊃for three whole days after that.
我们日日夜夜不可分开，无法满足。⊂↹⊃and insatiable by night.
仅仅是靠爱情和发馊的羊角面包为生⊂↹⊃and stale croissants.
她辞去了工作，
我无法忍受和她分开。⊂↹⊃to part with her.
"我瞥到了天堂...⊂↹⊃a glimpse of heaven...
"然后被弃置在d'Assas街上。⊂↹⊃of rue d'Assas.
"天堂打开的大门...⊂↹⊃had opened...
"砸在了我的脸上 "
但后来又开了，对不对？
当然啦，宝贝。
开得大大的。
继续，不要停。
这就是全部了。
真可惜，我可以永远一直听下去。⊂↹⊃I could listen to you forever.
好样的！先生赢得了漂亮的小泰迪熊...⊂↹⊃un beau p'tit nounours...
给您的小女朋友，
先生您的技术真是一流！⊂↹⊃Un bon tiereur ca!
您挑一个吧,这个小玩具熊吗?⊂↹⊃ce p'tit nounours I?celui-ci!
你喜欢什么？
好，就这个！
您挑走了我们这里最漂亮的小熊。⊂↹⊃beau nounours du stand.
夫人您是个鉴赏家...
先生是个优秀的射手。⊂↹⊃un bon tireur.
我爱你。
啥？
你听到了。
你爱我？
是不是很危险？
你要是会用就不危险。⊂↹⊃what you're doing.
你为什么不用电动的？
美国人喜欢电动的东西。
这个美国人不喜欢。
我知道，这会让你感到很有男子气。
你是一只老虎。
我认为你是海明威。
海明威有胡子。
我来试试。
没门，没门！我很看重我的脸。⊂↹⊃I value my hide.
求你了？
求求你，求求你。让我试一下下。⊂↹⊃Please, just one little try.
谁能拒绝你呢？
这样。
在拐弯的地方别太使劲。
她的阴道是个清洁，朴素的裂口...⊂↹⊃discreet little cleft...
但一旦藏身其中的野兽...⊂↹⊃as the animal within...
被我的爱抚唤醒，⊂↹⊃it would stir...⊂↹⊃它开始搅动...
拽下兽穴门前的丝帘...⊂↹⊃covering its lair...
然后变成一株食人花...⊂↹⊃a carnivorous flower...
像婴儿的嘴唇...
贪婪地吮吸着我的手指。
我喜欢用我的舌尖逗惹她的阴蒂...⊂↹⊃with the tip of my tongue...
然后再放开...
湿润而闪光...
像一只小鸭子在粉肉之池里嬉水⊂↹⊃in a pool of pink flesh.
奈杰尔，别这样，别表现得那么震惊。⊂↹⊃Don't look so shocked.
挺住啊，老兄
我只有深入细节...⊂↹⊃into such detail...
才能够显示我有多么的溺惑于她...⊂↹⊃enslaved I was...
我的肉体和灵魂...
都被这个让你也魂不守舍的危险生物...⊂↹⊃whose dangerous charms...
附魔了⊂↹⊃on you.
- 你为什么一直这样说？⊂↹⊃- You mean I'm mistaken?⊂↹⊃- 你是说我所犯的错误？
好吧。
我们继续。⊂↹⊃Leave me with my memories.⊂↹⊃让我先想一想。
如果你是想一吐为快还是怎么的，我可以帮你...⊂↹⊃it off your chest or something-
你可真是富于同情心，奈杰尔。⊂↹⊃you are, Nigel.
事实上，跟你说实话，我得走了。⊂↹⊃I should be going.
我妻子大概以为我已经掉到海里了。⊂↹⊃I've fallen overboard.
你能做一个不错的心理医生。⊂↹⊃a very good analyst.
不是很多人都愿意听这么多，这么久。⊂↹⊃to so much for so long.
好了，不管怎么样，谢谢你的酒。⊂↹⊃thanks for the drink.
我不明白为什么他认为你会⊂↹⊃think you'd be interested...
对这些肮脏的细节感兴趣。
我完全搞不懂。
这可怜的家伙也许是
每次抓到一个听众，就能消消怨气。⊂↹⊃a captive audience, poor chap.
真是可怜⊂↹⊃He's a verbal exhibitionist.⊂↹⊃他是个语言露阴癖。
我是为他的妻子难过。
是啊，我有没有说过我昨晚在酒吧碰到她了？⊂↹⊃in the bar last night?
- 没有。⊂↹⊃- No, I didn't, did I?⊂↹⊃- 我没说，对吧
- 他感觉好些了吗？⊂↹⊃- Yeah, much better.⊂↹⊃- 嗯，好多了。
她其实长得并不难看。
谢谢。
他们来了。
什么？
你的美国朋友和他的妻子。⊂↹⊃and his wife.
天哪，只要他们别停在我们这里...⊂↹⊃doesn't park himself on us.
因为他昨晚跟你说的话？⊂↹⊃told you last night?
他不敢过来，对吧？
奈杰尔老兄，真高兴见到你。⊂↹⊃Good to see you.
这一定就是你可爱的妻子。⊂↹⊃your lovely wife.
你好，我叫奥斯卡。⊂↹⊃you already know, don't you?⊂↹⊃咪咪，你已经认识了，对吧。
你也是，奈杰尔，对吧？
我不想插进你们的二人游戏...
但你们介意我加入吗？⊂↹⊃if I joined you?
我们收到邀请坐在船长那一桌，⊂↹⊃to the Captain's table.
问题是，我对大胡子过敏。⊂↹⊃I'm allergic to beards.
你们对残废过敏吗？
你那样说，我们怎么能拒绝呢？⊂↹⊃how can we refuse?
很好，那就定下来了。
你去吧，宝贝。
谢谢，玩得开心。
咪咪不像我这么悲观。
事实上，她完全不会挑剔。⊂↹⊃she's not too choosy in general.
肯定不会，不然她不会嫁给我。⊂↹⊃have married me.
多美的女孩。
像往常一样，又敲倒一大片。
酒就行了。白酒。
什么都行，只要别是松香味希腊葡萄酒就好。⊂↹⊃as long as it's not retsina.
是啊，咪咪非常可爱，可是你...⊂↹⊃but you...
顺便说，我还是不知道你的名字。⊂↹⊃by the way.
菲奥娜。
菲奥娜，我希望你不要对我想太多...⊂↹⊃think me forward...
但我发现你独特的美丽更为微妙。⊂↹⊃of beauty more subtle.
有着无法效仿的英伦风味...⊂↹⊃British quality...
缄默下隐含着尚未挖掘的潜力。⊂↹⊃at untapped potentiality.
奈杰尔挖掘我的潜力已经有好多年了...⊂↹⊃my potentialities for years...
不是吗，奈杰尔？
是嘛，奈杰尔？
说句话嘛，你可爱的妻子刚刚暗示你说...⊂↹⊃has just implied...
她已经对你失去神秘感了。⊂↹⊃all her mystery for you.
正确还是错误？
我想大概每个人都有某些⊂↹⊃a corner of everyone...
待开发的空间...
言不由衷，但总比什么都不说强。⊂↹⊃but better than nothing.
那，菲奥娜，那他们只有这样了。⊂↹⊃have to make do with that.
但他说的不错，⊂↹⊃has secret nooks and crannies.⊂↹⊃每个人的心里都有不为人知的角落和裂痕。
每一段恋情，不管看上去如何和谐...⊂↹⊃no matter how harmonious...
都容纳了悲剧或者闹剧的种子⊂↹⊃or tragedy.
我看天色不大好，⊂↹⊃the look of that sky.
我不知道天气要怎么变，⊂↹⊃going to hold.
老天，别告诉我你要用天气找借口。⊂↹⊃taking refuge in the weather.
你知道我的愿望吗？
我希望这船沉了...
然后我们都漂到荒岛上。⊂↹⊃on a desert island.
最后我会成为唯一幸存者。⊂↹⊃the sole survivor.
很有意思，还有这么说有什么理由呢？⊂↹⊃And why do you say that?
因为没人...⊂↹⊃no one would be tempted...
对我干枯的身躯感兴趣。⊂↹⊃my shriveled carcass.
我希望他没让你们感到厌烦⊂↹⊃been boring you.
不，哪里话，
你丈夫有很强的幽默感。⊂↹⊃has a great sense of humor.
黑色幽默，但一样，也能逗我们⊂↹⊃he's been keeping us...
十分开心。
瞧，宝贝，⊂↹⊃- See what?⊂↹⊃瞧什么？
我们的不列颠朋友发现我很娱人。⊂↹⊃find me entertaining.
小剂量的话，也许是这样。
But now we must leave them⊂↹⊃in peace.⊂↹⊃in peace.
啊，没错。
感谢你们照顾他。
没关系。
啊菲奥娜，我已经打搅了...⊂↹⊃imposed on you...
但我能再求你帮个忙吗？
我想他肯定告诉你了...
奈杰尔昨晚和我聊了一夜。⊂↹⊃had a chat last night.
我发现他能够激发我的热情。⊂↹⊃such stimulating company.
今天下午能再借用他一下吗？⊂↹⊃this afternoon?
差不多一个小时就可以。
他不小了，不用得到妈妈的许可。⊂↹⊃have to have Mummy's permission.
那些季节来了又去，
对我来说，咪咪的脸始终保存着一千个谜⊂↹⊃a thousand mysteries for me...
她的身体，一千个允诺。⊂↹⊃a thousand sweet promises.
但在我意识的背面⊂↹⊃at the back of my mind...
潜伏着一个无言的恐惧那就是⊂↹⊃already scaled the heights...
我们关系的程度已经达到了顶峰。
从那以后就会是下坡了。⊂↹⊃from now on.
然后发生了一件事。
让一切都变了样。⊂↹⊃on a totally different plane.
我们在基茨比厄尔，度假滑雪。⊂↹⊃a skiing vacation.
我租了一个牧人的小舍。
有一天
屋里暖和又惬意
又肥又大的雪片
隔着结霜的玻璃，在黑暗中飘落下来⊂↹⊃beyond the frosted panes.
屋里只有电视机的光⊂↹⊃from the set.
咪咪躺在地板上，只穿了一件T恤衫，⊂↹⊃a T-shirt and nothing else...
正在看一部德语配音的美国老肥皂剧⊂↹⊃dubbed in German...
而我喝得昏沉沉的⊂↹⊃watching her...
趴在沙发上看着她。⊂↹⊃of boozy stupor.
突然她站起身来，
对着电视机，
伸开腿
冲着屏幕撒尿
好像要把屏幕遮住。
时间在那一刻停滞了。我滚下沙发，⊂↹⊃and then I rolled off the couch.
像个疯子一样爬过去
我爬到她的两腿之间，⊂↹⊃between her legs...
然后翻过身，
瞬时...
我狼吞虎咽那金色的喷泉⊂↹⊃golden cascade.
它泼溅在我的双颊...
充满我的鼻孔，刺入我的双眼...⊂↹⊃it stung my eyes...
然后有种东西以兆伏的电力...⊂↹⊃jolted my brain...
猝击了我的大脑。
我眼球的背后是一片灼灼的闪光。⊂↹⊃in the back of my eyeballs.
我达到了一生的高潮。⊂↹⊃the orgasm of a lifetime.
看在上帝的份上啊，老兄！
...像一片白热的利刃来来回回地刺穿我。⊂↹⊃piercing me through and through.
那是我的尼罗河，我的恒河，我的约旦河...⊂↹⊃my Ganges, my Jordan...
我的永生之泉，我的第二次洗礼...⊂↹⊃my second baptism.
我想我大概算是宽宏大量了...⊂↹⊃as broad-minded...
作为一个陌生人...⊂↹⊃but, I mean, obviously...⊂↹⊃但是，我是说，很显然...
还是有限度的...
别叽叽喳喳的，奈杰尔。
我在和你分享一个启示，可恶。⊂↹⊃with you, damn it.
我在拓展你的性视野，⊂↹⊃your sexual horizons.
我明白，可你怎么发现它需要拓展？⊂↹⊃think they need expanding?
我确信你和费奥娜搞的时候一定是⊂↹⊃are all perfectly adequate...
非常卫生的。⊂↹⊃in their way.
你他妈的别把我们扯进来。⊂↹⊃leave us out of this.
至少我们还有些正派。
你以为自己在做什么...⊂↹⊃you're doing...
和一个十足的陌生人⊂↹⊃of your perverted sex life...
分享你变态性生活的细节？
根本就是彻头彻尾的污秽。
污秽？
你有没有感受过真正不可抗拒的激情？⊂↹⊃overpowering passion?
你有没有过真正崇拜过一个女人？⊂↹⊃idolized a woman?
这样的爱情里不可能有任何污秽。⊂↹⊃in such a love.
你们之间发生的一切⊂↹⊃between you...
都是神圣的仪式，你明白吗？⊂↹⊃don't you see?
好了，坐下。
再来一杯茶。
它会让你放松下来。
那么，总之...
我们超越了性爱的局限。
打开了所有的新可能性。⊂↹⊃of new possibilities.
我一直有个猜想...
被一个美丽的女人羞辱...⊂↹⊃supremely pleasurable...
会是无上的享受...⊂↹⊃by a beautiful woman...
但直到如今我才意识到...⊂↹⊃I realized...
这会付出代价。
我们把自己和性玩具一切关起来，⊂↹⊃our toys for weeks on end...
几个星期没出门，
除了彼此以外没有见到任何人，
我想对任何情侣来说这个要求都太高了。⊂↹⊃too much of any couple.
奥斯卡？
稍等。
你真的占有过所有那些女人?⊂↹⊃all those women?
什么女人？
你写到的那些。
有关系吗？
那是书呀，我的老天。
我明白，我只是想知道。
你喜欢吗？这个才要紧。⊂↹⊃That's what matters.
非常性感。
能不能先别提性了？⊂↹⊃for two seconds.
你觉得写作质量如何？⊂↹⊃of the writing?
我评断不了，我的英文还不够好。⊂↹⊃My English isn't good enough.
"我的英文还不够好 "
那你为什么还要看这该死的书。⊂↹⊃at all?
因为我爱你。
所以我爱任何与你有关的东西。⊂↹⊃to do with you.
可惜你不是出版商。⊂↹⊃you're not in publishing.
不然现在我已经成了畅销书作家了。⊂↹⊃of the best-seller list by now.
什么时候会出版？
你来告诉我。
我正在努力。
我们已经要变成一只碗里的两只金鱼了。⊂↹⊃like two goldfish in a bowl.
"来"我告诉她，我们得换换环境了。⊂↹⊃"We need a change of scene.
"我们各自找几个朋友，在城里逛逛。"⊂↹⊃a few friends and hit the town. "
你了解，千真万确，千真万确。⊂↹⊃It's true. It's true.
嘿，怎么回事？
我一直觉得出轨
是大多数关系中最刺激的一面。⊂↹⊃of any relationship.
那一幕应该能让我兴奋起来。⊂↹⊃should have turned me on.
为什么没有呢？
我为什么觉得这样痛苦？
请不要吸烟。⊂↹⊃s'il vous plait.
你为什么那样做？
你为什么不说些什么？
你想让我说什么？
你为什么一个人就离开了？⊂↹⊃like that?
你不知道？
好，是你先开始的。
和我的室友卖弄风情。
你都扑在她身上了。
胡说，我们只是一起说了些笑话。⊂↹⊃a couple laughs.
我们也只是一起跳了个舞。
跳得好，得体到没在地板上干他。⊂↹⊃not to fuck him on the floor.
我很抱歉，我是因为嫉妒这样做的。⊂↹⊃I did it because I was jealous.
请你原谅我。
你是我的老虎。
除了你我谁也不要，
再也不会。
我爱你。我爱你。
我也爱她。⊂↹⊃but our credit was running out.⊂↹⊃但我们的信用额度已经用完了。
我们面临着欲望的破产。⊂↹⊃for sexual bankruptcy.
我闻到了猪。
别笑。
别说。
来，小猪。
他在哪？
来呀，猪崽儿。
你在哪？
下去，下去。
你竟敢操我，你这污秽的畜牲！⊂↹⊃you filthy beast!
尝尝这招。
使劲。
闭嘴。
哦，你搞砸了。
猪不会讲话。
我怎么会信猪会讲话？⊂↹⊃in a pig that talks?
我跟你说，
我也不信。
不再信了。
就这样，
魔力最终还是失效了。
也是件好事，如果你问我的话。⊂↹⊃if you ask me.
我害怕你还会说出什么来。⊂↹⊃what you'd get up to next.
别急，还有的是可说的呢。⊂↹⊃There's plenty more to tell.
你凭什么认为我愿意听？⊂↹⊃I want to hear it?
我始终不明白，你怎么认为⊂↹⊃what gives you the idea...
我愿意做一个垃圾桶，⊂↹⊃as a rubbish dump...
让你缅怀你肮脏的往事？
你不愿意吗？
真的不愿意吗，奈杰尔？
他还在这？
恐怕是的，不过我正要走。⊂↹⊃but I'm just off now.
你知道，奈杰尔对我极其耐心。⊂↹⊃extremely patient with me.
我们不是事事一致，⊂↹⊃on everything...
但至少我们有着一个同样的爱好。⊂↹⊃one interest in common...
那就是你，宝贝。
我想所以他才会不断地回来。⊂↹⊃keeps coming back for more.
总之，我说了，我正要走。
那么，非常谢谢你的茶。⊂↹⊃for the tea.
再见。
哦，抱歉。
你可离开了不短时间。
真是很抱歉，亲爱的。
我要一个人去吃饭。⊂↹⊃without you.
你难以相信有多难脱身。⊂↹⊃to get away.
你看到他的模样了。
她也在那里吗？⊂↹⊃- Who?⊂↹⊃谁？
回答错误，奈杰尔。
是或否都可以，但"谁？"⊂↹⊃been fine, but "who?"
你完全知道我说的是谁。⊂↹⊃who I mean.
对，咪咪。嗯，我要走时她出现了。⊂↹⊃just as I was leaving.
怪东西。
但你说过，⊂↹⊃"Odd, but not bad-looking. "⊂↹⊃"怪，但是不难看。"
大多数男人都会觉得她艳得惊人。⊂↹⊃stunning.
女人也一样。⊂↹⊃for that matter.
好了，听着，我可不是"大多数男人"
我是你丈夫,对不对?
好了。
好了,全扣上了。
我说，这是你的小女儿吗？⊂↹⊃is this your little girl?
是的，Amrita，跟女士和先生问好。⊂↹⊃to the lady and gentleman.
你好，Amrita。⊂↹⊃That's a very pretty name.⊂↹⊃真是个非常漂亮的名字。
几乎和你一样可爱。⊂↹⊃as you are.
她真是令人着迷，你一直都把她藏哪了？⊂↹⊃Where have you been hiding her?
我有个保姆照顾她。⊂↹⊃that looks after her.
你的妻子呢？⊂↹⊃- I'm a widower, dear lady.⊂↹⊃我是个鳏夫，女士。
哦，真是抱歉。
不过，有个孩子真好。⊂↹⊃to have a child on board.
除了皱巴巴的以外还有别人可看。⊂↹⊃from all the wrinklies.
你呢？你抚养后代了吗？⊂↹⊃for your posterity?
什么？
你老婆这么喜欢小孩。⊂↹⊃that loves children so much.
我在想你自己是不是也有孩子。⊂↹⊃you yourself have a family.
不，事实上我们还没有。
不，奈杰尔觉得不用我们帮忙，⊂↹⊃overpopulated enough as it is...
世界上的人已经够多了。⊂↹⊃to the problem.
在印度也许是个美德，⊂↹⊃perhaps...
但我肯定英国的富庶土地⊂↹⊃of England...
还养得起几张嘴。⊂↹⊃a few more mouths to feed.
看那里。
哦，瞧，Amrita。
真是太漂亮了。⊂↹⊃- Are you cold, darling?⊂↹⊃你冷了吗，亲爱的？
天，我应该带上外套的。⊂↹⊃I should have brought my coat.
请让我来。
您真是太好心了。
给你。谢谢。⊂↹⊃- Thank you.
走吧，我从船舱里给你取点东西。⊂↹⊃something from the cabin.
咱们一会见。
相信我，亲爱的女士，
孩子是比任何旅行⊂↹⊃form of marital therapy...
更好的婚姻疗法。
你一定不能相信他说的话，
他是个病人。
他把幻想当作事实，
请你对我不要产生什么坏印象，
等一等，
这次你们又在玩什么？⊂↹⊃this time?
我很在意你怎么想。
是吗？
真的？
我得跟你谈谈，奈杰尔。
我必须解释。
好吧，你说吧。
不，这儿不行。
去我的舱室。
我们就不会被打搅了。
求你。
恐怕我不行，现在不行。
不是现在，
5点钟。
房间号ds1
这是什么？
报纸。
我把你的外套带来了。
谢谢了，Singh先生。
不客气。
好有趣的故事。⊂↹⊃- Thanks.⊂↹⊃谢谢。
说再见，Amrita。
如果你爸爸愿意，我会回来给你讲⊂↹⊃I'll come and tell you...
更多更有趣的故事，你喜欢吗？⊂↹⊃Would you like that?
两张桃。
过。
四张桃。
我不要。
不出。
过。
现在跟你说不清，
但我还得去见那家伙。⊂↹⊃that chap again.
我以为你已经听够了。⊂↹⊃of all that.
我知道，只是他不接受拒绝。⊂↹⊃he won't take no for an answer.
非常抱歉，但我必须得走了。⊂↹⊃but I've simply got to go.
我想，你能不能坐我的位子？⊂↹⊃to take my place?
我非常荣幸。⊂↹⊃- Great.⊂↹⊃好。
桥牌是游戏之王。
我曾不眠不休连打48小时。⊂↹⊃forty-eight hours nonstop.
我会照顾好你的伙伴。⊂↹⊃in safe hands.
太好了。我真是很抱歉。⊂↹⊃I do apologize.
请原谅我。
抱歉。
我能进来吗？
把门关上。
你上当啦！
你这可悲，病态的...
你想要她吗？
是还是不是？
我再也不要与你们任何一个有任何关系。⊂↹⊃with either of you, ever.
放我走⊂↹⊃Let me go, or I'll-⊂↹⊃放我走，不然我要...
放我走⊂↹⊃or I'll call my mommy.⊂↹⊃不然我要告诉我妈妈。
走吧。
出去。
爬回你婚姻的坟墓。⊂↹⊃to your matrimonial tomb.
你知道吗？我怜悯你。
我真诚地怜悯你们俩。
如果这就是你们寻找刺激的方式。⊂↹⊃you get your kicks.
我在此感觉不到刺激。
那这闹剧又是怎么回事?
不然我们怎么把你弄过来?
那事怎么突然变得这么重要?⊂↹⊃of such incredible importance?
咪咪想让你听完我们的故事.⊂↹⊃the rest of our story.
她觉得这会增加她追求你的机会.⊂↹⊃her chances with you.
那你算什么，皮条客？
我不会舍不得给咪咪权利让她在别处寻找⊂↹⊃the right to look elsewhere...
我所无法再提供的。
我只是监督她的性事而不是⊂↹⊃instead of...
让它任其发展。
你可以占有她，奈杰尔，
还有我的祝福。
一个条件，
你听完我的故事。
你让我恶心。
那你为什么还站在这？
拜托，奈杰尔，我开个玩笑。
有点幽默感好不好，我的老天。⊂↹⊃for Christ's sake.
来，坐下。
随便一点。
坐我的轮椅吧。
闸！闸！
有点感情，奈杰尔。
不要太粗鲁的对待
一个被过于强烈的爱毁掉的人。⊂↹⊃by a love that was too strong.
好吧。
我们应该在那里就结束的。⊂↹⊃stopped right there.
爱人应该在激情的顶点结束，⊂↹⊃their passion is at its peak...
不要等待那不可避免的消逝。⊂↹⊃its inevitable decline.
就像那时，我对她的欲望开始亏缺，⊂↹⊃had begun to wane.
她躺在那里，
灿烂，艳丽
我对此毫无感觉。
我开始怨恨她⊂↹⊃to excite me...
不再像以前那样刺激我。
我们开始依赖于电视的麻醉，⊂↹⊃dependence on television...
让情侣不说话也能忍受彼此⊂↹⊃a couple to endure each other...
的婚姻助听器。
一个纽约女编辑去法兰克福书展，⊂↹⊃was overnighting in Paris...
顺道在巴黎过夜。⊂↹⊃to the Frankfurt book fair.
我想带她好好玩玩。⊂↹⊃a good time.
这是个公关活动，
我也能够理解她对于咪咪的反应，⊂↹⊃of her reaction to Mimi...
咪咪总想抢所有看到的女人的风头。⊂↹⊃every other woman in sight.
你要穿那个？
那件衣服？
怎么了？
你不能穿别的吗？⊂↹⊃something else?
这个怎么了？
哦，没什么。
没什么是什么意思？
你觉得它会让我看上去很胖，⊂↹⊃it makes my ass look fat.⊂↹⊃让我的屁股看上去很大。
我说这话了吗？
你觉得我有个大屁股。⊂↹⊃- You said that. I didn't.⊂↹⊃你说的，我没说。
那你是真的觉得我有个大屁股。⊂↹⊃I've got a fat ass.
老天，咪咪，饶了我吧。
你以前就不会这么说。⊂↹⊃once upon a time.
你以前喜欢我的屁股。
我还是喜欢你的屁股，我为你的屁股疯狂。⊂↹⊃I'm crazy about your ass.
你不再爱我了。
我的老天，你他妈的爱穿什么就穿什么吧。
穿条他娘的浴巾，我才不管。⊂↹⊃for all I care.
问题是，出版业已今非昔比。⊂↹⊃isn't what it used to be.
现在算数的底线是⊂↹⊃that counts now...
履历和销售记录⊂↹⊃advance sales.
没人愿意在一个刚来的⊂↹⊃in a newcomer...
还没有被证明的新人身上投资。
一个没有名气的人出不了书，除非他变得有名气。⊂↹⊃published unless he's known.
我听着像是自相矛盾。
可以这么说。
你的巴黎背景也没什么帮助。⊂↹⊃don't help any.
你什么时候回家，⊂↹⊃going to come back home...
回美国，你家在什么地方？⊂↹⊃where it's at?
不，他不会回去的。
奥斯卡是巴黎的不动产，就像埃佛尔铁塔。⊂↹⊃He's like the Eiffel Tower.
他说的对，贝弗莉。⊂↹⊃I love it here.⊂↹⊃我喜欢这里。
我感觉就像在家。⊂↹⊃- Good for you.⊂↹⊃那很好。
醒醒吧，抓住生活。⊂↹⊃Paris is out. Vieux jeu.⊂↹⊃巴黎已经过时了，老把戏了。
巴黎是个文学的王陵。
亨利米勒50年前就把巴黎写尽了。⊂↹⊃used it up fifty years ago.
上帝。我觉得自从巴黎人禁掉苦艾酒，⊂↹⊃hasn't been the same...
就没再变过。
没关系，我没事，谢谢。⊂↹⊃I'll be fine. Thank you.
我没事，我没事。
你知道吗？我应该让你当我的经纪人。⊂↹⊃I should make you my agent.
那就把所有的问题都解决了。⊂↹⊃all my problems.
"巴黎过时了，老把戏了"
你今天晚上真是帮了我不少，⊂↹⊃some good tonight...
就像我在出书上问题还不够似的。⊂↹⊃getting published.
我无法忍受看你拍她的马屁。⊂↹⊃crawl up her ass like that.
我愿意的话，拍谁的屁股都可以。⊂↹⊃I fucking well feel like.
你也不是城里唯一一个。⊂↹⊃in town.
你真的这么想？
我就是那么想的。
如果那样，我最好还是走。
好，你走吧。
我现在要走了。
我要走了你难过吗？
你不难过。
我很难过，但最好还是这样。⊂↹⊃but it's better this way.
我的钥匙。
谢谢。
我爱你。⊂↹⊃I love you so much.⊂↹⊃我如此爱你。
求你别让我走。
别哭了。
去做点咖啡什么的，唔？⊂↹⊃or something, huh?
我开始害怕睡觉。
我感觉到
不可抗拒的睡觉的欲望。
我疲惫不堪。
我为她难过，
晚安。
躺在那里，肚子在喊饿，⊂↹⊃crying, "Famine... "
器官在骚动。
吻别。
不是那样，抱着我。
我要像碾灭一根烟头一样⊂↹⊃against hers...
把嘴唇踩在她的嘴上。⊂↹⊃in an ashtray...
但这只是一个男人
最无创造性的动作的前奏，⊂↹⊃known to man-
所谓交配。⊂↹⊃as copulation.
我感觉像是只陷阱里的老鼠。
外面，人们在寻欢作乐，⊂↹⊃people were having fun-
跳舞，做爱。
巴黎在以自己狂热的节奏抽动，⊂↹⊃to its own frenetic rhythms.
捣进我的脑袋里，驱迫我发疯，⊂↹⊃driving me crazy.
我恳求不同。
我渴望噪音和刺激。⊂↹⊃and excitement.
Holy shit!
你非得那么喝不可吗？⊂↹⊃that way?
不能用个杯子吗？
有什么区别？味道是一样的。⊂↹⊃It tastes the same.
看上去的样子不一样。
哦拉拉，我还不知道你有那么精致。⊂↹⊃you were so delicate.
你说精致是什么意思？⊂↹⊃- I mean delicate.⊂↹⊃意思是精致。
我知道你说的什么意思
但这个词你用的不对，⊂↹⊃the right word in English.
如果你不知道该用什么词，就用法语说。⊂↹⊃in English, say it in French.
我不说法语因为你的法语还没那么好。⊂↹⊃your French isn't good enough.
比你的英语强。
在巴黎待了这么多年，那也是应该的。⊂↹⊃so it should be.
也许你的英语也没那么好。⊂↹⊃isn't that good, either.
也许那就是为什么没人想要出版你的书。⊂↹⊃to publish your books.
你现在又成了文学批评家？
以服务员的水平还算不错。⊂↹⊃coming from a waitress.
我不是服务员，我是个舞者。⊂↹⊃I'm a dancer.
舞个屁，如果不是我把你带出来，⊂↹⊃You'd still be begging tips...
你还在那饭馆乞求小费。⊂↹⊃out of that fucking restaurant.
你这小婊子！
好了，不玩了。
你起来吧。
上帝啊，别这样对我。
宝贝？
拜托，说点什么。
求你。
万能的上帝。
急救中心，你好。
我的妻子，她突然晕倒。⊂↹⊃soudainement.
在什么情况下？
她摔倒，掉下来了。
她的头撞上家具了？
是否有耳鼻出血？⊂↹⊃ou des oreilles?
她是否有服药?⊂↹⊃des m閐icaments?
她多大了？
好痛。⊂↹⊃- Where?⊂↹⊃哪里？
我伤着你了吗？
我的头。
严重吗？
有多严重？
老虎。
我是不是该叫医生？⊂↹⊃- No. Just hold me.⊂↹⊃不，抱着我就行。
宝贝，请原谅我。
我爱你。
瓦哦，太棒了。
谢谢你，谢谢你，我太高兴了。⊂↹⊃I'm so happy.
多美的夜晚。
我希望它能持续到永远
永远可是很久的，宝贝。
我想不到这么远。
从来都不能，
但是当有些东西是好的
你不希望它们持续到永远吗？⊂↹⊃to last forever?
当然，但好东西从不持久。
连我们也不是？
我们有那么好吗？
没有吗？
那么，既然你提到了，答案是不。⊂↹⊃come to mention it, no.
不再如此了。
我...
想想吧，咪咪。我们不要再骗自己了。⊂↹⊃let's stop kidding ourselves.
我不明白。
听着，我们的爱情一直都很甜蜜，⊂↹⊃it was sweet while it lasted.
真是很甜蜜。但已经开始便酸了，不是吗？⊂↹⊃but it's going sour, isn't it?
是不是呢？
我曾希望你先提出来。⊂↹⊃take the initiative...
不过你似乎喜欢这样拖下去。⊂↹⊃to let things drag on this way.
我不喜欢。
贬低你我也是在贬低自己。⊂↹⊃by degrading you.
我们在剥夺彼此的自尊，看在上帝份上。⊂↹⊃for God's sake.
不要破坏美好的回忆了，⊂↹⊃a beautiful memory.
趁我们还剩下几分尊严，我们分手吧。⊂↹⊃a few shreds of dignity left.
但是我爱你，我要的只是你。⊂↹⊃All I want is you.
我要和你结婚，我要给你个孩子。⊂↹⊃I want to give you babies.
我要给你我的余生。⊂↹⊃the rest of my life.
我不要你的余生，我要我的。⊂↹⊃of your life. I want my own.
你能想明白吗？⊂↹⊃through your head?
我做错了什么？
我伤害过你吗？
奥斯卡，告诉我。
即使是罪犯也有权被告知犯了什么罪。⊂↹⊃is told his crime.
我做了什么？
你什么也没做，你继续生活下去就是了。⊂↹⊃You exist. That's all.
I understand.
我想她吗？
当然，我想过...
但同时我也体会到一种难以置信的解脱的感觉。⊂↹⊃an incredible sense of freedom.
似乎未来明亮又安全...⊂↹⊃with promise...
挂满了无数迷人的肖像⊂↹⊃alluring images...
大多是女人。
可恶。
是我。
我听着呢。
我很害怕。
什么？
离开你我活不下去。
恐怕你必须得适应。⊂↹⊃you're just gonna have to.
我不会。
我们以前就已经把这事说定了，不是吗？⊂↹⊃haven't we?
所以我们能不能别再说了？
你去拜访些朋友，找点乐子。⊂↹⊃Have some fun.
我们的关系已经渡过了高潮，就这样了。⊂↹⊃that's all.
过几天...
你会感谢我主动分手。⊂↹⊃for having made the first move.
她是在表演吗？
我不能确定。
我给她以前的室友打了电话。
没有音讯。
剩下的一天我都在疑惑...⊂↹⊃wondering...
之后的半个晚上都在喝酒。
我在等着你。
我看到了发生了什么，我想知道为什么。
你知道为什么。
我知道我只剩下了残骸，马上就要粉碎。⊂↹⊃and I'm gonna crash.
不，等等。⊂↹⊃- Let go of me.⊂↹⊃放开我。
我有话跟你讲。
已经没什么好说的了。
求求你！
这样你也不会好过一些的。⊂↹⊃any easier on you.
你一定要听我说完，求求你。求求你听我说。⊂↹⊃Please. Please listen to me.
哦，我的天哪。
丽塔,回来,丽塔
好吧，你还是进来吧。
来一杯？
好吧。
什么事这么要紧？
我说的都是真的。
离开你我无法活下去。
如果这就是你跑来要告诉我的...⊂↹⊃to tell me-
求求你，别把我扔出去。
给我最后一次机会。
我已经准备好答应任何条件，任何条件。⊂↹⊃on any terms, any at all.
只要能和你在一起，什么我都能够忍受。⊂↹⊃as I'm with you sometimes.
你可以骂我，
你可以打我，
你可以去找别的女人。
你做什么都可以，但是，求求你...⊂↹⊃but, please...
不要把我打发出去。
即使你已不再爱我。⊂↹⊃love me anymore...
你就可怜我，把我留在身边吧！
为了和你一起，没有任何事是我不会去做的。⊂↹⊃to stay with you.
求你。求你。
求求你。
我乞求你。
求求你！求求你！
发发慈悲吧！
任何人都有几分嗜虐。
没什么能比知道有人在恳求你的怜悯
更能够激发它了。⊂↹⊃someone at your mercy.
如果她真是迷恋生活在一个人间地狱里，⊂↹⊃living in a living hell...
那么我就要残暴到即使是她也受不了的地步。⊂↹⊃even she would want out.
耶，感觉真棒。
耶，没错，辛迪
辛迪？
你是咪咪吧，呃，咪咪。
当然，我会去。
是啊，求之不得。
找几个女人，混过一晚上。⊂↹⊃We'll make a night of it.
谁？
哦，可不是，
她是河这一侧最火爆的妞。⊂↹⊃this side of the river.
好。
老地方见。
饭做好了。
我要出去吃。
今晚？
今晚有什么特别的？
今晚是你们的节日。
什么节日？
感恩节。
我本想给你个惊喜。
好吧，我看看你做了什么。⊂↹⊃Let's see what you got.
我的妈呀，这是什么玩意？
火鸡。
我特别为你烤制的。
你应该说是火葬的。
那就这样，我走了。
你一口也不尝吗？
你开什么玩笑。
我可不想给我的牙医找麻烦。⊂↹⊃for my dentist.
听着，以后别再想做饭了。⊂↹⊃forget about cooking.
专心做你能做的事。
正好提醒了我，你的舞蹈课怎么不上了？⊂↹⊃to your dance classes?
舞蹈一定要发自内心。⊂↹⊃from the heart.
所以？
我的心已经碎了。
我最终还是打倒了她，
我残忍到了难以置信的地步，
她开始失去她的美貌和身材...⊂↹⊃and her figure...
荒芜殆尽...
皮肤上爆发出压力引起的疹子⊂↹⊃in nervous rashes...
连成片。
我们在欣赏你的新发型。⊂↹⊃your new hairstyle.
真的？
苏珊觉得这个发型很适合你，我也这么想。⊂↹⊃I do, too.
我不能把手指碰，它让我想起了什么？⊂↹⊃but it reminds me of something.
对了！丽塔！
丽塔？
你认识丽塔。
丽塔，对门养的狗。
先别走，
那是什么？看上去像个青春痘。⊂↹⊃Looks like a zit.
就是。
你的鼻子闪闪发亮。
我不是化妆师，但我也能弄得比这强。⊂↹⊃but I could do better than that.
嘿！我还不知道我们在开个万圣节派对。⊂↹⊃having a Halloween party.
她是如此地容易受伤...
折磨她像是在桶里捕鱼那样简单。⊂↹⊃like shooting fish in a barrel.
现在不行！老天爷！
你看不见我正要工作吗？⊂↹⊃I'm trying to work?
再说，我什么时候要你打扫过这屋子了？⊂↹⊃to clean the house for me?
没有。所以不要再表演殉道士了。
把那玩意从头上弄下去。
它让你看上去比平时还要丑。⊂↹⊃even uglier than usual.
你真是自暴自弃。⊂↹⊃letting yourself go.
这些天，在你周围我都觉得丢人。⊂↹⊃around with you these days.
又怎么了？
我希望...
你希望什么？
孩子。
你说什么？
我要生孩子了。
哦，我的天。
你知道多久了？
昨天才知道。
医生说有两个月了。
你打算怎么办？⊂↹⊃to do about it?
怎么办？
你看我。
我看上去像是个父亲吗？
你能想象我们把一个孩子带到这地方吗？⊂↹⊃a child in this place?
我都要40了。
还没卖出一本书。⊂↹⊃a single book yet.
世界不知道我的存在。
没有一天我不想着，倒不如⊂↹⊃think it might be better...
死了算了。⊂↹⊃and be done with it.
让孩子有这样一个父亲公平吗？⊂↹⊃a child with a father like this?
老实说，
他们告诉我会有并发症，⊂↹⊃there were complications...
但我还没准备好...
看着她墓穴里的石雕般的模样。⊂↹⊃like a marble figure on a tomb.
有那么一刻,我几乎投降了
你来了。
哪能不来呢？
我给你带来了花。
你在这里，
其他的一切都无所谓了。
我在想，在你恢复以后...⊂↹⊃that when you're on your feet...
我们一起离开这里，就我们两个。⊂↹⊃just the two of us.
离开？
是，很远很远。
可恶，没位子了。
你没有血色，宝贝。
感觉还好吗？
借过，夫人。
抱歉。
哦，抱歉.不好意思
看，就是那里。
那里有你需要的，宝贝。
我已经能想象到你在棕榈叶下优哉的模样。⊂↹⊃under one of them palms...
手里端着高高的杯子。
哦，该死，旅途一直这么坐着我可受不了。⊂↹⊃the whole trip this way.
我得把这些存在哪里。⊂↹⊃to stow it somewhere.
马上回来。
您的行李已经装仓...⊂↹⊃has already been loaded...
您不能这样离开飞机。
不，我就这么多东西了。
您有行李在行李舱吗？⊂↹⊃dans la soute?
我能否看看你的飞机票？
您要我帮你广播一下⊂↹⊃je fasse une annonce...
看看机舱里是否有医生吗?⊂↹⊃y a un m閐ecin ?bord?
我必须要请示机长。⊂↹⊃with the Captain.
我能想象到她望向窗外...⊂↹⊃looking out the window...
那美丽的月亮...
我也能看到...
但看在她眼里肯定不会一样。⊂↹⊃the same to her.
触景生情，⊂↹⊃the way things grab you.
对她，有如毒药的，⊂↹⊃it must have been poison.
对我，却像桃子一样甜。
我不了解你。
有时我觉得你边讲边编。⊂↹⊃things up as you go along.
我倒希望你是对的，奈杰尔。
但我的想象力还达不到那么丰富的一半。⊂↹⊃isn't half that fertile.
我本可以把它印成书的。⊂↹⊃into print after all.
我的意思是，即使故事有一半是真的...⊂↹⊃that story were true...
你也应该耻于把它讲出来。⊂↹⊃to tell it.
小子...
你终究还是一点都不了解我。
你还再生我的气吗？
我不知道。我很困惑。
我想让你听完我们的故事。
我更愿意你讲给我听。⊂↹⊃from you.
我把语言都留给他。那是他仅有的财富了。⊂↹⊃They're all he has left.
我们什么时候能够单独在一起？
我是说，你懂得，两个人...
首先把剩下的故事听完，⊂↹⊃of the story.
然后我们走着瞧。
你在这，我一直找不着你。⊂↹⊃I wondered where you were.
你错过晚餐了。
我完全失去时间感了，真是对不起。⊂↹⊃I'm really sorry.
无所谓。达多一直在陪我。⊂↹⊃Dado's been keeping me company.
很好，桥牌打得怎么样？
烂透了。⊂↹⊃- Really.⊂↹⊃真的。
我们的运气非常非常差。
这辈子手就没这么臭过。⊂↹⊃in my entire life.
算了，达多，⊂↹⊃Unlucky at cards, lucky in love.⊂↹⊃赌场失意,情场得意。
我请你一杯可以吗？
不，谢了，以后再说吧。⊂↹⊃I think some other time.
你要跟来吗，亲爱的？
虚伪的小人。
我打赌他想骗你上床。⊂↹⊃to climb inside your pants.
你还说我？
你是什么意思？
哦，老天，奈杰尔。⊂↹⊃I'm not a complete fool.⊂↹⊃我还不是个十足的傻瓜。
你跟那美国怪人没完没了⊂↹⊃with that American freak.
我知道你为了什么。不是他的大蓝眼睛，⊂↹⊃It isn't his big blue eyes.
抱歉，我不明白。
你是在追逐他的老婆。
你对她很迷恋，对吧！⊂↹⊃for her, haven't you?
什么？我可怜那女孩，如此而已。⊂↹⊃that's all.
可不是，可怜到你把舌头都掉出来了。⊂↹⊃your tongue's hanging out.
现在你给我小心点，奈杰尔。
你能做的，我都能做得变本加厉。⊂↹⊃I can do better.
哦，上帝。
亲爱的，我不明白你为什么不吃晕船药，⊂↹⊃why you won't take a Dramamine.
我告诉过你，吃了我就犯困。
睡觉总比痛苦好受。⊂↹⊃to sleep than to suffer.
我们期待和欢迎各位参加⊂↹⊃to welcoming you...
今晚的节日化妆舞会。⊂↹⊃dress ball tonight.
我会没事的，
迎接新年，跳舞跳到天亮...⊂↹⊃and dance till dawn...
丹尼加西和他的乐团为我们演奏音乐⊂↹⊃Danny Garcy and his boys.
为那些没准备服装的旅客...
船员会供应滑稽帽和...⊂↹⊃funny hats and...
滑稽帽，我的妈呀。⊂↹⊃For God's sake.
来。
来，再来一片。
你希望我吃药，是吧，奈杰尔。⊂↹⊃don't you, Nigel?
不是亲切，就是别的。⊂↹⊃it's another.
我都不知道干吗要操心。
抱歉，亲爱的，你在说什么？⊂↹⊃What are you talking about?
避孕药，奈杰尔
如今我们不怎么做爱了，用不着吃药。⊂↹⊃nowadays to make it worthwhile.
哦，是吗，不能这么说
我们到这里干嘛来了？
我们在找什么家里没有的？⊂↹⊃that we can't find at home?
七年了，瞧瞧我们到了什么地步⊂↹⊃Look where it got us.
现在我想通了一些事，我们根本不该到印度去。⊂↹⊃We shouldn't go to India at all.
我要花六个月的时间躺在床上，⊂↹⊃the whole six months in bed.
抱歉，亲爱的，我没听明白。⊂↹⊃I'm not with you.
太对了，你就是不明白。⊂↹⊃You're somewhere bloody else...⊂↹⊃你的心不在这里。
而且我知道在哪里！
就像是吸毒一样，
事实上，他的故事挺无聊的。⊂↹⊃That's all getting very boring.
如果你这么着迷你的
下流小瘸子和他的性感老婆⊂↹⊃cripple and his sexy wife...
你干吗不回去再行一把善，⊂↹⊃for another helping...
也让我静一静。
很好！如果你是这么想的，我走，⊂↹⊃I damn well will.
时光飞逝,咪咪成为遥远的回忆⊂↹⊃a distant memory...
完结的一章
我的自由感带着报复回到了我的身上，⊂↹⊃with a vengeance.
我没有为哪个女人抛弃咪咪，⊂↹⊃for one particular woman.
我用她交换了所有的女人。⊂↹⊃for all womankind.
我下定决心补上我失去的日子。⊂↹⊃to make up for lost time.
不再有情感纠葛，
我沉缅在女人的肉体中，像是只苜蓿丛里的猪。⊂↹⊃like a pig in clover...
从一张床撞到另一张床。
夺走我要的东西
就赶往下一场。
每一天都希望有得到
新的，短暂的性体验。⊂↹⊃sexual experience-
越短越好
从一个女人的眼睛里⊂↹⊃into one woman's eyes...
我能看到下一个女人的身影。⊂↹⊃of the next.
鬼混了两年之后，⊂↹⊃of screwing around...
我放弃了所有写作的借口。⊂↹⊃of writing...
以夜为日
就像吸血鬼
昼伏夜出⊂↹⊃and retired to my pad at dawn.
我该走了，我得回家，奥斯卡⊂↹⊃ll faut que je rentre, Oscar.
没有啊，我们玩得很开心，现在还早呢。⊂↹⊃The night is young.
早个屁，我两小时后就得起床了。⊂↹⊃Je me l鑦e dans deux heures.
别走，等一下。⊂↹⊃On va rigoler un peu.
别走！停下！
我惨了
我还是比我应得的幸运
只有脑震荡和胯骨骨折⊂↹⊃and a fractured femur...
我要在几周内包的像木乃伊，⊂↹⊃like a mummy for weeks.
我的战利品们，
没有一个想来瞧瞧我是死是活。⊂↹⊃if I was still breathing.
好了，我真该死。
神哪
看来你没有自杀。
为什么？
反正我早已死了。
不管怎样，你看上去不错。
我也感觉不错。
来，我买了这些。
谢了
既然你来了，最好还是坐下吧。⊂↹⊃while you're here.
这些年你都去哪里了？
你买的机票，你应该知道。⊂↹⊃You should know.
马提尼克岛？你留在那里了？
你一个人都做过什么？⊂↹⊃with yourself?
在酒店工作。⊂↹⊃- Waiting tables?⊂↹⊃站柜台？
直到经理发现我会跳舞。⊂↹⊃found out I could dance.
就安排我去表演。
他人不错，
是的，他是个非常好的人。
差点恢复了我对人性的信任⊂↹⊃in human nature.
差点？
差不多，
直到我想起了你。
感激不尽
你回来干什么？
只是探望一下。我听说了你的不幸⊂↹⊃I heard about your misfortune...
我想得来看看你是不是需要什么⊂↹⊃if you needed anything.
你知道我到底需要什么宝贝。⊂↹⊃baby?
我要你不要插进我的生活。⊂↹⊃of my life.
你还是没有失去你的魅力。奥斯卡，我早该想到⊂↹⊃Oscar. I should have known.
好了...再见
还记得旋转木马？
当然，我记得旋转木马。
在我的记忆中像是去拔牙一样受罪⊂↹⊃like a trip to the dentist.
轻点！轻点！
别！
混蛋,你以为我会忘记？⊂↹⊃Did you think I'd forgotten?
我出重症病房时，她来看我⊂↹⊃I got out of intensive care.
她说"有个坏消息，还有个好消息"⊂↹⊃and there's good news.
"你从腰部以下，都永久瘫痪了"⊂↹⊃the waist down, permanently. "
"好" 我说。
"说说好消息 "
"那就是好消息"她说。⊂↹⊃she said.
"坏消息是从现在开始...⊂↹⊃is that from now on...
"由我来照顾你。"
我们再次成了一对。
她搬回我的住所照顾我⊂↹⊃and looked after me...
以一种非同寻常地投入...⊂↹⊃to duty.
她是我的厨师，我的主妇，我的狱吏...⊂↹⊃my housekeeper, my jailer...
还是我的护士。
哦。你能不能...
我是说，你总是注射同一点，
会让我的腿打颤。⊂↹⊃in the same spot.
你瞧，这会让我的腿打颤。
你就不能换个地方？⊂↹⊃some other place?
你让我从来一次？⊂↹⊃- No, the next time.⊂↹⊃不，下次！
瞧你让我做的,傻孩子。
我的天，你不会还用这针头吧？⊂↹⊃going to use it again?
就这一个。
明天我再弄些来。
我脑海里闪过这样的念头，⊂↹⊃she might still love me...⊂↹⊃也许她还爱着我，
尽管发生了那些事。
不管怎么说，伤害一个毫不在乎的人⊂↹⊃hurting someone...
是没有乐趣可言。
嘿，老虎，来拿吧。
你不吃吗？
我要出去。
里面什么也没放？
放什么？
我不知道，比如像是西红柿，蘑菇？⊂↹⊃Maybe tomatoes, mushrooms?
你想来点蘑菇吗?
好啊，给我来点吧！
你要吃蘑菇，就去自己摘。
是的。
哦不，他不在。
谁要找他？
不，我是他的护士。
什么？谁说我不在？⊂↹⊃Who says I'm not available?
啊，你也听说了。
是啊，非常惨
谁来的？
不，完全不可能。⊂↹⊃I'm afraid.
他根本没这个能力。
我会的。
没关系，再见。
谁来的？
"巴黎过时了。老把戏"
你是说贝弗利？她想要什么？⊂↹⊃What did she want?
她想要什么？快说呀！⊂↹⊃for God's sake?
我怎么知道。
你应该让我和她说说话。⊂↹⊃speak to her.
我说，你应该让我和她说说话。⊂↹⊃let me speak to her.
我听见了。
老天，咪咪，这些日子我连一个说话的人都没有。⊂↹⊃or speak to a soul these days.
就好像我遁世了。
是吗？
听着
我知道这些都是我应得的。
我像个怪物一样对待你，
我是个怪物。
老虎！你没有权力批评你自己⊂↹⊃to criticize yourself.
那是我的特权。
我知道。⊂↹⊃- I earned it.⊂↹⊃我挣来的。
但是我保证，我永远不会再伤害你。⊂↹⊃I will never hurt you again.
你...伤害我？
很好笑。
我不在的时候别玩你的鸡鸡。⊂↹⊃while I'm gone.
已经有没意义了。
谢天谢地你回来了。
想我了？
像你抛弃了我之后一样想我？⊂↹⊃after you dumped me?
哦，不，别再提那事了。
求你了，别再闹了。
为什么不？我喜欢闹。
我已经喜欢上了吵闹。
事实上，不吵我就不舒服。⊂↹⊃I can't do without them.
那是什么？
你觉得是什么？
你觉得把我留在屋里一晚上会发生什么？⊂↹⊃and leave me alone all night?
我尿了呗。
哦，可怜的老虎。
我给你换尿布。
天呐，你可真臭。
你为什么不直接把我解决了？⊂↹⊃just finish me off?
你为什么不给我下毒
或者把我推下楼梯什么的。⊂↹⊃or something?
我差点忘了。
今天是你的生日，是不是？
是吗？
我不记得了。
祝你生日快乐
生日快乐，亲爱的奥斯卡，
祝你生日快乐
尽管她控制我与人接触，⊂↹⊃starved of human contact...
她很享受带我出去的乐趣。
因为她知道想起自己永远不可能拥有的点点快乐⊂↹⊃it hurt to be reminded...
会让我多伤心。⊂↹⊃that were denied me forevermore.
安托万，别烦那位先生...⊂↹⊃laisse le monsieur tranquille...
你看到他受伤了。
有趣，你也许很适合带孩子。⊂↹⊃been good with kids.
谁知道？
你永远不会知道了，这是肯定的。⊂↹⊃That's for sure.
当初并不是我不想要孩子。⊂↹⊃want that child we made.
我只是觉得自己不配有孩子。⊂↹⊃I was worthy of it.
你还是可以生几个。
不用担心那个。
我很保险。
什么意思？
你好心替我交钱的那次流产，⊂↹⊃you so kindly paid for...
让我受到了感染。
我在马丁尼克岛上病得很重。
差点死了⊂↹⊃as a matter of fact.
你一直都没告诉我。
我现在告诉你。
哦，老天，我真是个人渣，我鄙视我自己。⊂↹⊃I despise myself.
我恨我自己。
我比你更恨我自己。⊂↹⊃than you could ever hate me.
不要开玩笑了，奥斯卡。
没人能比我更恨你。⊂↹⊃more than I do.
那你为什么留在我这？
你真的不知道？
因为你是我的宝贝，比以前更宝贵。⊂↹⊃more precious than ever before.
来。
就那样，
我们彼此需要，她和我。
太凉了。
咪咪，水变凉了。
哦，该死，又用完了。⊂↹⊃It's run out again.
我得跟门房的人说一声。⊂↹⊃about it.
别走开。
是吗？你呢？
不行，我真的没空。⊂↹⊃vraiment cass閑.
不，我很乐意，但我真的没空。⊂↹⊃je suis vraiment cass閑.
不行。我才不要让你们笑我。⊂↹⊃?m'foutre sur le cul.
什么时候？
啊，全忘了得了。
真的？
谢谢你打给我。⊂↹⊃invite pour moi.
我记住了，会去的。⊂↹⊃je me le ferai bien quandmeme.
是吗？
那样就行。
是啊，你会给我吗？
是吗？
是。
真不错，谢谢。
你不知道我还会做饭吧。⊂↹⊃I could cook, did you?
你觉得我只会抖大腿，是不是?⊂↹⊃only shake a leg, huh?
你大腿抖得也很好。⊂↹⊃- Better than I cook?⊂↹⊃比作的饭还好？
当然...嗯，我觉得不是。
你饭做得好，但舞可以跳得更好。⊂↹⊃but you could dance even better.
只是你没有继续下去。
有什么用？
我永远也不能跳得像你一样好。⊂↹⊃as good as you.
你当然能的。
拜托，你很特别。
他是不是很特别，老虎？
绝对是。
你瞧，他喜欢看你跳舞。⊂↹⊃He loves to watch you dance.
他觉得你很华丽。
是不是，老虎？
是。
这个如何？看看这个。⊂↹⊃Look at that.
好好看看这个，来。⊂↹⊃Come on.
嘿，咪，你疯了。
来呀。
是不是很了不起？
而且他还不是同性恋，这一点非常罕见。⊂↹⊃That's very rare.
给他表演伸腿。
来。
怎么样，老虎？
改天你也得试试。
来，巴兹尔，跳一下给奥斯卡看看。⊂↹⊃Dance a little for Oscar.
我不知道，我吃太多了。⊂↹⊃- Come on.⊂↹⊃来呀。
这可怜的小宝贝这些天一点乐趣都见不着。⊂↹⊃out of life these days.
完全没有娱乐。
怎么样？
继续，不要停！
跳！跳！
我已经习惯了做半个男人。⊂↹⊃to being only half a man...
但那天晚上，⊂↹⊃I really hit rock bottom.⊂↹⊃我的情绪跌到了谷底。
我猜这是一种宣泄。⊂↹⊃I guess.
我们都知道，我们不会再在别人⊂↹⊃we'd never rediscover...
身上找到同样的⊂↹⊃of passion and cruelty...
激情和残酷。
奥斯卡本顿先生，
你是否愿意⊂↹⊃a prendre pour espouse...
娶米舍林布维尔小姐为妻？
米舍林布维尔小姐，⊂↹⊃Micheline Bouvier...
你是否愿意⊂↹⊃pour epoux...
嫁给奥斯卡本顿先生？
根据法律，我宣布你们⊂↹⊃je vous declare unis...
成为夫妻。
我们就像是劫后余生的幸存者，⊂↹⊃of a catastrophe so terrible...
苦难在我们之间形成了一个羁绊，
世上没有别人能插进来。⊂↹⊃in the world.
我们的关系经过了一圈⊂↹⊃had come full circle.
最后达到了稳定的状态。
尘埃落定，但我还有一个未断的恐惧。⊂↹⊃but I live in constant dread.
我始终害怕她心中剩余的部分⊂↹⊃what's left of her heart...
会落到哪个幸运的混蛋手里。
对一个想成为这样的混蛋的人⊂↹⊃to be confessing this...
坦白这些感觉很怪，⊂↹⊃he'll be the one.
先不要否认。
这间屋子里只容得下一个伪君子。⊂↹⊃for one hypocrite.
如果你不留下来再喝一杯，⊂↹⊃and have another drink...
你最好还是走吧。
没有别的可讲了。
我觉得我更了解你了。⊂↹⊃better now.
还有她？
对，还有她。
操，操，操。
听着，
我们都成熟一点，行吗？⊂↹⊃shall we?
对，成熟，就是这个词。
我能做的，你都能变本加厉，没关系。⊂↹⊃you can do better. Feel free.
比如说我就没反对你和那个⊂↹⊃if you have a little fling...
意大利佬说说笑笑。
最后还是要来试试？
我想我得去喝一杯。
我说，我要去喝一杯，给你带一杯吗？⊂↹⊃Can I get you one?
来一杯威士忌，不加冰。⊂↹⊃No ice.
我真是大开眼界啊！
对于两只左脚的人真是不错了。⊂↹⊃with two left feet.
我不会假装会跳舞。⊂↹⊃to be a dancer.
只是开玩笑，奈杰尔，⊂↹⊃I'm not so hot myself.⊂↹⊃我自己也没有那么热衷。
你看那个拉丁情人会怎样？⊂↹⊃Latin lover boy go?
好好看着，他会把她吸住。
差不多时候了。
你的英伦玫瑰呢？⊂↹⊃English rose of yours?
如果她不快点，就会把乐趣全错过了。⊂↹⊃if she doesn't hurry up.
费奥娜不适合航海，她在她的铺位躺着呢。⊂↹⊃She's flat out on her bunk.
真扫兴。
是啊是啊，晕船药吃多了。⊂↹⊃Dosed herself on Dramamine.
可惜，密密和我本来想
一会儿和你们俩⊂↹⊃with you later on-
开一瓶香槟
算是与特别的朋友开一个告别晚会吧！⊂↹⊃with our special friends.
好了，伙计们，就这样⊂↹⊃this is it.
今年你要是还想做点什么⊂↹⊃you want to do this year...
你最好快点。
我们只剩下了十秒钟。⊂↹⊃ten seconds left.
9，8
7，6
5，4
3，2
1！
怎么样，宝贝？
日日快乐，奥斯卡。
当然。
日日快乐。
祝你健康。
你注意到我没有说，"新年快乐"，⊂↹⊃"Happy New Year. "
对于那些只对永恒有兴趣的人来说⊂↹⊃is focused on eternity...
一年和下一年没什么区别。⊂↹⊃is the same as the next.
可不是吗。
既然如此，干杯。
送一瓶香槟到A-29房间。⊂↹⊃to room A-29.
写着我的名字。
奥斯卡本顿，明白吗？
好了，孩子们，这就行了。⊂↹⊃boys and girls, that'll do.
来，别打了。
这时开始新一年的好方式吗？⊂↹⊃a new year?
和平，
再见！再见！
好了好了，⊂↹⊃Settle down, boys and girls.⊂↹⊃稳当下来，孩子们。
怎么了？
我想-
你想什么？
但你说...
我是说，我现在知道你的故事的结局了。⊂↹⊃your story ends now.
不，你不知道。
还没有。
我想...
我想我已经爱上你了⊂↹⊃in love with you.
醒醒，我只是个幻影。⊂↹⊃an amusement on a boring voyage.⊂↹⊃无聊航程里的一个娱乐。
你是说这还是一个游戏？
我说过不是吗？
但是...
我是真的，真诚的爱上你了。⊂↹⊃in love with you.
所以你永远不会拥有我。⊂↹⊃never have me.
你深深的伤害了我。
就像你伤害你妻子一样？⊂↹⊃hurting your wife?
她不知道我们的事，她什么也不知道。⊂↹⊃She knows nothing.
她正在看着我们。
好玩吗？
亲爱的，这真是太好了。
可不是吗？⊂↹⊃- How are you feeling?⊂↹⊃你感觉怎么样？
像以前一样好，谢谢你的照顾。⊂↹⊃thanks to your ministrations.
来
现在你可以许下新年愿望了。⊂↹⊃your New Year's resolutions.
你觉得空腹喝酒安全吗？⊂↹⊃to drink on an empty stomach?
谁要安全？
我感觉今晚很危险。
就是这个精神，费奥娜。
我知道你的到来，
会让今晚的节目更有趣。⊂↹⊃to tonight's proceedings.
这真是个体贴的想法。⊂↹⊃of yours.
我以前从未见到我丈夫
对另一个女人采取行动。⊂↹⊃with another woman before.
奥斯卡用一瓶香槟叫醒了我。⊂↹⊃with a bottle of champagne.
你管那也叫行动？
我可看不出他有什么希望。⊂↹⊃getting anywhere with her.
真可惜。
也许我看错你了，奈杰尔。⊂↹⊃about you, Nigel.
也许你老婆是个更好的选择。⊂↹⊃would've been a better bet.
拜托，别生闷气啦，老兄。
你应该感到高兴她们相处得这么好。⊂↹⊃they're getting it on so well.
来，把滑稽帽戴上，你会感觉好一些的。⊂↹⊃It'll make you feel better.
冲她们扔些彩纸带。
好家伙！
泰坦尼克号的故事又上演了！⊂↹⊃all over again!
靠近我的主，
靠近你。
我明白你的感受，奈杰尔。
我的一生都如此可悲。
欢迎加入这个行列。
别碰我！
如果你不是个瘸子，我会把你的狗头打掉！⊂↹⊃I'd knock your fucking head off.
如果对你有帮助就打吧！
你恨我是应该的。
我可憎又可悲。
不，不是那样，奈杰尔。
奈杰尔，你最好快点，
明天早上就没什么留给你了，哈哈哈哈...⊂↹⊃for you.
我操！
她在这吗？
你有没有见过如此的优雅与美丽的象征？⊂↹⊃an allegory of grace and beauty?
两个仙女尽平生所能共赴巫山。⊂↹⊃their amatory exertions.
你真的错过好东西了，奈杰尔。⊂↹⊃Nigel.
费奥娜让人耳目一新。
全烧起来了。
我很怀疑你是否真的挖掘了她的潜力。⊂↹⊃made the most of her.
畜牲！
把你该死的手拿开。
你这贱货。
你没资格听到故事的结尾。⊂↹⊃the rest of my story.
我的故事。
来，给我，
先把那东西给我，行吗？⊂↹⊃all right?
不然你会伤着别人。⊂↹⊃to hurt somebody.
别激动，大哥，别做傻事啊！⊂↹⊃Don't be a bloody fool.
把它给我。⊂↹⊃- Hurt somebody?⊂↹⊃伤着别人？
不会再有了。
我们只是太贪婪，宝贝！
如此而已。
你好，小宝贝。
我爸爸要我转告你，他祝你新年快乐。⊂↹⊃a Happy New Year.
字幕：张浩恒