来到这里才一清二楚, 可惜一切都为时已晚
重要的是,教授安然无恙
如果你不知道,你就不要去管别人
那该知道些什麽? 二项式定理?
还是内心深奥的道理?!
你在你的研究所里 声名狼藉
他们不给你考察资金
你就一股脑子 把一大堆乱七八糟的仪器塞到背包里...
非法闯入"区"内...
把这一切的奇迹 都转换成代数的计算
世界上没有人听说过"区"
我们这么一来 就绝对轰动全世界!
媒体炒作,追随者崇拜, 还赋予我们桂冠
我们白衣挂挂的教授一亮相
就说到: "玛尼,玛尼,提客勒,乌法珥新" (语出圣经《但以理书》,意为即将到来的厄运)
众人张开嘴巴
齐喊到"给他诺贝尔奖吧!"
你这迂腐作家, 低能的心理学家
你最好去厕所的墙上去画画 你这夸夸其谈的无才之徒
这不好 太游手好闲了!
你也不会画画呢
那好吧, 我就去领我的诺贝尔奖!
然后你会怎么做? 要用你买回来的灵感去着书立说
以求人类福祉?
我才不管你们这些人类
我只会在乎我自己
是否有价值, 是否跟其他人类一样一文不值
那当你发觉自己真的是...
知道吗?爱因斯坦先生, 我不想跟你争论
纷争乃真理之母, 真见鬼!
听着,钦加哥先生...
虽然你带过这么多人到这里来
但也没有我想象中那么多
不过这不重要 他们为什麽要来,想要得到什麽?
我猜,他们想要幸福
嗯,什麽样的幸福?
人们不愿谈及灵魂深处的意欲
再说,这不关你我的事
不管怎么说,你们已经很幸运了
我一辈子没见过幸福快乐的人
我也是
他们从"房间"出来, 我带他们离开"区"
以后再也没见面了
愿望不是一蹴而就的
你有想过 到"房间"里实现自己的愿望
我觉得这是个不错的主意
听着,教授
说起"买回来的灵感"...
你们想想, 就算我进入"房间"后,
以天才的姿态 回到我们那个被神所遗弃的城镇上
一个人也因为备受折磨,心存怀疑 而投笔著书
他就得无时无刻 向自己,向别人
证明自己的价值
如果我坚信自己是个天才
那何必著书?
究竟爲了什麽?
总之,我得说
我们生存是爲了...
麻烦你不要烦着我,好吗?
让我小睡一会儿, 我整晚都没睡
你就省点口水吧
不管怎样, 你们的工业科技...
你们的高炉转轮...
还有别的乱七八糟的东西...
设计出来都是爲了 减轻负担,享受更多
这些全都是 拐杖和义肢
人类之所以存在,
是爲了艺术创作
与其它人类活动不同, 艺术创作是无私的
那是宏伟的幻想! 真实的绝对写照!
你在听吗,教授?
你所说的"无私"是什麽回事?
还有人饿死, 你是从月球来的?
他们是明智的上等人!
你还不会抽象思维呢
你要教会我生命的真谛吗?
还是要教我如何思考?
没用的, 虽然你是教授,不过愚昧无知
地动山摇
黑纱盖日
月如血淌
天星坠地
宛如狂风大作,
蜜果(即:无花果树)摇曳
苍穹遮蔽, 宛如卷轴回滚
山岛移位
王者与伟人,
富人与军长,
强者与自由者
皆藏身窠穴, 潜躲山岬
众人对山岬言道: "落汝之岩块,
以掩吾众之目, 避皇座之上,
避弱者之愤
乃当皇座之上, 盛怒降世
谁复安在?
那天,有两个人...
他俩...
向村里走着... 距离村子10公里,有...
名叫...
他俩谈起了所有发生的事情
就在他们交谈的时候...
他走过来了, 和他们一同旅行
他们眼睛被蒙住,看不到他
然后,他就跟他们说到: "你们在交谈什麽,
为什麽面带愁容?"
其中一个,名叫...
你们醒了?
你们在谈论我们生命...
的意义...
艺术的无私...
就拿音乐做例子吧
音乐和现实关联甚少,
即使有关联, 也不是思维上的,而是力学上的关联
而空洞的声音... 就与一切关联脱节...
然而,音乐奇迹般地 穿透我们的灵魂
是什麽原因让我们与"噪音" 达到和谐共鸣的呢?
是什麽原因让我们 把它当作极乐的源泉
以至使自己震撼, 使众人归一?
这一切又何必了? 还是要说,谁需要这一切?
你们会说: "没人需要这一切,这毫无理由,
也毫无私心"
不
我不这么认为
毕竟, 一切事物都有自己的意义
意义和存在的理由
我们真要走这条路啊?
很遗憾, 没别的路了
教授,你觉不觉这里不太对劲?
我不想去开路
钦加哥先生 也不会自告奋勇
我们抓阄吧, 怎么样?
如果这样,我干脆开路算了
你有火柴吗?
谢谢
抽到长火柴的人就去开路
抽吧
长的, 你这次不走运了
至少你也得扔一下螺母吧?
如果你想, 当然可以
还要扔吗?
行了...那我走了
走快点,教授!
这...这里有一扇门!
进去! 打开门进去!
又是我? 又是我第一个进去?
是你抓到阄的 快!这里不可久留!
你带着什麽? 在这里带武器!
你会死的,还会连累我们!
你忘记了外面那些坦克吗?
我求你,把枪放下
懂吗?
如果出了什麽事, 我会来救你,可是你这样...
我求你啦! 你要射谁?
快点!我们时间不多了!
这里有水!
抓稳扶手,走过去
别乱跑! 在外面等我们!
我希望你没有那些玩意
- 什麽? - 枪啊
没有, 不过我还有一瓶安瓿剂 (装要用的玻璃仪器)
- 什麽安瓿剂? - 注射剂,毒药!
天啊!你要来这里自杀?
不,以防万一
作家!回来!
回来!你想找死啊?!
我都叫你在出口等! 停下来!别动!
那里就是你要进去的"管道"
- 什麽? - 你要首先进去
他害怕到走错路了
又拿我来当实验品
实验,事实, 最后才道真理
根本就没有事实这么回事, 尤其在这里...
所有这一切都是 某人愚蠢的发明
难道你没发觉?
当然,你会想找出 谁是始作俑者
为什麽?
你的知识又有什麽用?
有谁的良心会因此遭到谴责? 我的良心?
我并没有良心 我只有神经病
有些混蛋骂了我, 我受到了伤害
另外一些混蛋又来赞颂我, 我又受到了伤害
我把内心与灵魂奉献出来, 他们却将其蚕食一空
我本想消除灵魂中的龌龊, 然而他们又将其蚕食一空
他们都是有文化的人
他们都是饿鬼,
他们的周围总是围着一大群记者...
编辑,评论家, 还有一些络绎不绝的女人
他们都渴求: 来啊,来啊!
如果我讨厌写作,
如果写作对于我来说是无尽的折磨, 痛苦而羞耻的职业,呼之欲出的毒疮,
那我算是个什麽作家啊?
我曾经以为自己的书可以 使人们变得更好
不,没人需要我!
当我死去, 两天后,他们又会蚕食其他的人
我本想去改变他们, 结果他们改造了我
按照他们自己的模式来改造...
过去会认为, 未来只是现在的一个延续
带着变幻在地平线上隐约闪烁
而现在呢? 未来和现在已经融为一体
难道他们已经早有预谋?
他们什麽都不想知道! 他们就知道蚕食!
天啊,你够幸运的!
我的天呢,现在... 你可以长命百岁了!
是啊,但是为什麽不能永生?
像流浪的犹太人一样!
你,也许是一个好人
我没怀疑过
我可以想象到你在那里遭到了怎样的折磨
"管道"是一个可怕的地方! 是"区"里面最可怕的地方!
人称"绞肉机", 但是其他绞肉机跟它根本没得比
很多人就死在那里!
箭猪的弟弟 就在那里送死的
那孩子十分睿智
好了,你们听着
夏日消逝, 永不复返
高阳依旧, 热炎仍亏
事将过往,
宛如五瓣之叶, 落吾双掌
只惜叶瓣仍亏
恶未殆尽, 善未惘然,
光明耀世, 只惜光明仍亏
命受力气, 安稳开颜
吾应庆幸, 只惜庆幸仍亏
无叶枯萎, 无枝断折,
白昼晴朗,宛如琉璃 只惜白昼仍亏
很优美吧? 这是他(老塔之父)写的诗歌
你干嘛坐立不安的?
- 我只是... - 我见到你都闹心了!
我高兴得很, 要知道到了"绞肉机"还能活着出来很难得
你做得对, 你是个好人,是个诚实人
我为自己没看错人而自豪
看看他! 一切完满结束让他开心得很!
命运啊! "区"啊! 他说我是个好人!
你以为我没看见 你塞了两根长火柴让我来抽吗?
- 不,你不明白... - 那当然,你叫我怎样明白?
不好意思,教授, 我毫无冒犯之意
但是这混蛋把你当作自己的亲信
够了!
而我这样的低等生物 却要钻到"管道"里面!
绞肉机!多可怕的词啊!
你有什麽权力
掌握生死大权?
是你自己进去的!
什麽?从阄里面捉阄?
抓阄说明不了什麽
在螺母的指引下, "区"让你提早通过
现在已经很清楚, 只有你一个人通过了"绞肉机"
我们也只是跟在你后面
那...我知道得太多了...
在"区"里出错所带来的危险, 不是你能够想象出来的
但是要有人做勇士!
喂?不,这里不是诊所!
看见了吗,总得有人做勇士!
不要碰!
麻烦转接到实验9室
请稍等
- 喂? - 希望我没有妨碍你工作
- 怎么了? - 我想跟你谈几句
你藏着的东西, 我已经找到了
我找到了旧厂房,4号仓库 你听到我说话吗?
我马上报告安全局!
你可以这么做, 也可以直接向我报告
你可以叫我的同事来杯葛我, 不过一切都太迟了!
我现在跟"房间"只是一步之遥
你知道吗? 你已经不再是科学家了
嗯,那你该庆幸!
如果你敢动手, 你知道有什麽后果吗?
又来吓唬我呢?
我这辈子的确有所害怕, 我还怕你呢
我老实告诉你, 现在我什麽都不怕,
天啊,你又不是黑若斯达特斯 (该君为古希腊青年, 曾焚毁世界七大奇迹中的亚底米神庙)
你只不过一直在想着毁掉我的生活
因为20年前, 我跟你妻子睡过
现在你可高兴了, 可以跟我把账算清
好吧,去干你的...龌龊之事吧!
你不敢挂我电话的!
等待着你的悲惨结局, 并不是坐牢
悲惨的是 因为那件事而无法原谅你自己
我已经看到 你在牢房用裤带上吊的情景
怎么了,教授?
你有没想过, 当每个人都相信这"房间",那会怎样?
当他们蜂拥而至之时又会怎样?
这只是时间上的问题
今天不发生,明天就发生! 而且不仅仅是十几个人的来访,而是成千上万!
那些没当上君王的人们, 大法官们,国家领袖们,
自诩人类慈善家的人们 都争先恐后来到这里!
不是爲了钱,不是爲了灵感 只想改造世界!
我从来不带这些人进来的 你以为我不懂道理吗?
你懂个屁!
全世界不只有你一个潜行者
没有潜行者会知道
自己会带着什麽样的人去潜行, 而且不会知道他们带走什麽
犯罪率无缘无故地屡屡攀升!
这不是你的雇主的好事吗?
军事政变, 黑势力掌权,
难道他们都不是你的雇主吗?
还有,激光武器, 超级细菌(极具抗药性的细菌)
这些肮脏之物 会得到妥善保管吗?
请问你可以 阻止这种社会痼疾吗?
你真的能相信这些神话吗?
我是不会相信美好的神话! 但是,邪恶的神话,我是坚信不疑!
算了吧!
没人能在全人类之中...
散播这种爱与恨!
至于,金钱与女人 也许是一种复仇欲
我多希望 我那呼风唤雨的上司
被车压死! 那会是多么正义的社会啊!
地球的天堂!
这不仅仅是愿望, 这还是意识形态,行动和观念
面对现实,恻隐之心 毫无感悟
它也只不过是本能的冲动罢了
难道快乐要建立在别人的牺牲之上吗?
我现在也一清二楚了
你打算带着善意 去毁灭全人类
对于我来说, 我一点也不担心你,我自己
更别说全人类了
因为你一事无成
最好还是去领你的诺贝尔奖
否则你会得到极为荒谬的...
一些你从未想过的事情, 一些诸如这个电话里面的事情...
你梦想着一样东西, 得到的却是完全不一样的东西
何必呢?
电话...电源...
看,这是上等的安眠药
现在这些药都不生产了, 哪来这么多?
我们不如继续走吧?
天快黑了, 等会儿很难回去的
对了,有一件事 我了如指掌:
朗诵诗歌, 绕走弯路,
不过是一种致歉的方式
我很能理解你, 艰苦的童年,糟糕的环境...
不要抱有幻想, 我是不会原谅你的
求你别再说了
教授,过来一下
先等等,别急
我从来就不急
我知道,你们会激动...
不过还是要告诉你们...
我们已经站在... "房间"的门槛了...
这是你们人生中最关键的时刻
你们应该知道...
你们内心的愿望 会在这里实现
你们最真挚的, 源于苦难的愿望!
什麽也不用说
只需要...
集中精神, 回想自己一辈子的生活
当一个人回想过去, 他就会变得善良
而重要的是...
最重要的是...
信念!
你们现在可以进去了
谁想第一个进去?
你吧?
我?我不想
我明白,这不简单, 不过一会儿就要进去
我怀疑...
真的能进去吗?
当我回想过去的时候,
我不觉得自己会变得更善良
再说,你不觉得这么做很可耻吗?
卑躬自怜, 放声痛哭,奉若神明
奉若神明有什麽不好的?
你是因为骄傲才这么说
冷静点,你还没准备好, 这种情况经常发生的
那不如你先吧?
好
我们看到教授的新发明了!
探索人类灵魂的仪器! 灵魂仪表!
这只不过是一个炸弹
什麽?
开玩笑
不是开玩笑的, 20千吨的炸弹(威力相当于2万吨TNT炸药)
干嘛用的?
这是我跟朋友们,也就是以前的同事
一起组装的
这里不会再会给予任何人幸福
如果一旦落入不法之手...
算了,我已经再清楚不过了...
我们当时就有这个念头...
我们不该毁灭"区"
即使这是奇迹, 它也只不过是大自然的一部分
也就是某种希望
他们把炸弹藏起来, 我又找到了
旧厂房,4号仓库
看来应该有个原则...
不要去做无力回天之事
我什麽都明白, 我也不是疯子
但是,它不过是魑魅魍魉 孳生瘟疫的温床,
让我惴惴不安, 无法安睡
或许,是我的内心不让我这么做吧?
你这可怜虫, 庸人自扰
给我!
你可是一个斯文人呢!
- 你干嘛这么做? - 你这伪君子...
什麽? 我对你做了...
你想毁掉自己的希望!
这里全人类绝无仅有的东西了
如果他们绝望了,
这里便是他们唯一能来的地方
你们已经来到这里了!
为什麽还要毁掉希望?!
给我闭嘴!
我看透了你!
你对人类漠不关心!
从我们的痛苦中赚钱!
问题还不在于钱
你在这里悠然自得, 你就是这里的全能之神
就是你这个伪君子, 决定了生杀大权
肆意判决!
我现在明白为什麽你们这帮潜行者 从来不进入"房间"
你们都陶醉在权力,神秘和权威之中!
那还会有别的愿望吗?
不对! 你...你错了
潜行者是不能进入"房间"的
潜行者不能带有私心 进去"区"内的
还记得箭猪吗?
你说得对, 我是卑鄙小人
我没做过有利于世界的事情, 再说我也无能为力
我给不了妻子一切
我也给不了朋友一切, 但是也不要夺走我的一切!
他们已经在铁丝网那边 夺走了我的一切
这里是我的一切! 明白吗?这里!"区"里面的一切!
我的幸福,我的自由, 我的自尊都在这里!
我带着 像我一样绝望痛苦的人来到这里
这些人已经别无所求
而我可以帮到他们!
别人帮不了他们! 只有我这个卑鄙小人才可以!
因为可以帮到他们, 我喜极而泣!
这就够了! 我再无所求!
我也不知道
不管怎样,请你原谅... 不过...
你也只是上帝的玩偶!
你不会知道这里出过什麽事
你觉得为什麽 箭猪会上吊自杀的?
他带着私心进入"区"
他一心想钱, 结果,把自己的弟弟害死在"绞肉机"里
这我知道 但是为什麽他会上吊自杀?
为什麽他就不能带着忏悔之心 再来这里一次,
不求金钱,只求弟弟呢?
他本来想的...我不知道 他一个星期后就上吊了
因为他明白到 在这里,不是所有愿望都可实现
只有最本能的内心愿望才可以实现
那你哭哭喊喊又怎样?
这里发生的事 只不过是跟你的本性相契合
而它的实质,你却一无所知
它在你藏在心里, 并操控着你的生命
其实你什麽都不懂, 钦加哥先生
箭猪误了事并非贪婪
他在水洼中匍匐前进, 哀求"房间"还他一个弟弟
但为他所有的只有金钱, 他再也不能求得别的东西
因为箭猪得到了 那些所谓属于自己的东西!
至于诸如良心与痛苦之类的东西, 都是凭空捏造
当他意识到这一切, 他便上吊自杀了
我不会进去你的"房间"
我不想把自己的龌龊 泼洒到别人头上去
甚至是你的头上
然后就像箭猪一样, 为自己套上绳圈
我宁可平静地 在自家别墅醉死方休
钦加哥先生,你不会分辨人
如果你把像我这样的人 带入"区"
而后...
那你为什麽知道 这样的奇迹真的存在?
谁告诉你,在这里一切都能如愿以偿?
你有无见过 在这里得到幸福的人?
箭猪是其中一个吗?
事实上, 是谁告诉你"区",
箭猪还有"房间",这些事情?
他
现在一切对于我来说都毫无意义了
来了这里又有什麽用?
很静啊...
听到没有?
那...不如算了吧,
带上我妻子,孩子 搬到这里来
住上一辈子
这里渺无人烟, 没人会伤害她们
你还是回来了
这狗哪来的?
它一直跟着我, 我不想把它丢在"区"里
那...我们走吧? 孩子等着呢
走吧?
你们有谁想养狗的吗?
我家已经养了5条狗了
那你很喜欢狗?
什麽?
这是好事
算吧,走
你不会知道我有多累!
只有神才知道!
他们这帮作家,科学家, 还自诩知识分子
冷静点...
他们毫无信念!
他们负责信赖的器官， 因为长期不使用，因而萎缩退化
算了,起来 上床睡觉吧,别躺在这...
你别躺在这, 这里很潮湿
把外套脱了吧
我的天呢,他们算什麽东西...
冷静点, 这不是他们的错
你应该怜悯他们, 不要生他们的气
你没看见他们吗? 双目只有空虚
他们头脑想着的就只是
怎样把自己的身价抬高点!
好让自己的一举一动 得到相应的报酬!
他们知道自己"不枉此生", 知道自己"身兼使命"
要知道,他们生命"只有一次"!
难道像他们这样的人 还会相信什麽吗?
别说了
先睡睡,好吧? 睡吧
没人会相信的! 不仅仅是他俩!谁都不会相信!
我该带谁进"区"?
天啊...
最可怕的是...
没人再需要"区"
没人再需要"房间" 我徒劳无功
你为什麽这么说? 别说了
我不会再带人进去
那你和我进去吗?
哪里?
难道你觉得我别无所求吗?
不...
你不能进去
为什麽?
不行
万一"房间"对你毫不奏效, 那怎么办?
你知道吗? 我母亲反对我跟他在一起
你也许已经察觉到 他这个人不着边际
周围的人都笑话他
他人笨头笨脑, 很可怜
我母亲就说: "他是个潜行者
他备受诅咒, 他永远都是个囚犯!
难道你不知道 潜行者的孩子都是什麽模样吗?
而我...我都没跟母亲吵
我自己也很明白, 他备受诅咒,
永远都要坐牢, 还有孩子的事情
那我能做什麽呢?
我以前相信, 跟他在一起会很幸福
当然,也少不了悲伤的时候
不过,苦中作乐的生活比...
灰暗的生活要好
这些还是以后再想吧
但是,当他走过来, 跟我说:"跟我走"
我就跟了他走, 我也从不后悔
从来都不后悔
我们蒙受过很多悲伤
恐惧与屈辱
但是我从来就无怨无悔
这是我们的命运, 我们的生活
如果没有这些不幸, 也不是好事,
反而会更不幸
即然这样, 我们也从未有过幸福
有过希望
吾爱汝之双眸,吾友
爱其华光灼灼内曳
于汝疾疾举目之际,
宛如轰雷震天,
汝凝视环掠速速
然犹有甚:
于汝双眸幽幽垂眯,
款款深吻之际,
轻掠过于目睑,
欲火闷烧郁郁...
剧终 俄文字幕:Капитан 英文字幕:T. Kameneva 原创翻译 熊仔俠© 豆瓣"电影字幕翻译"小组