军情五处 利益之争
字幕中文翻译
w
Y
z
空管呼叫251警车
请前往新坐标5-1-7-7-7-9-4
收到
我用我那小眼睛监视 以R开头的
如果猜不到就罚款
雨
一要我给你拿个枕头么?一伦敦指挥中心
包裹 应该在19分钟前
一就交到美国中情局手上了一我们的飞机在等着呢
明白 在等待交警答复
干得好 我们的 客人 不怎么匆忙
交通指挥台说8分钟内就能同行
本部己经没钱了
我们得另想点法子来吸入资金了
要不打个电话吧 一想都别想
奥利弗到底跑哪去了
空中掩护哪去了?
直升飞机被一起警方紧急案件
一征用了 一你可以撤销征用
但是你得发市一条行政撤销命合才行
一就这么办 一多久才能召回来
一10分钟内 一有些事不得不做
要不然到时候就做不了了
美国那边也心知肚明
一局长 一哈利
我知道你不愿从
一位政治家口中得知 不过改革就要来临了
你知道那电梯是只能紧急情况才能坐的吧?
要是我走正门
那大伙就会和我打招呼 我说这就是紧急情况
2号护卫你那边情况如何?
你有这么心急如焚么 吉妮
知道么 你要是肯
当我在伦敦的女朋友的话 你就没这么坐立不安了
这位置数量有限哦
我用我那小眼睛监视 以
一摩托车 高速前进 一通知他们
一运送队 我们发现
多辆摩托车接近中 未确认威胁
一卡勒姆 最近的警察在哪 一他们在
3.2公里外 可他们是交警 而且没有武器
一被袭击中! 一老天啊
一吉妮 别犯傻! 一出来! 立刻出来!
一呼叫运送行动队长 我是哈利·皮尔斯
一车队受到攻击 准许使用致命武器
不准动! 不准说话!
一打开车厢 要不然杀了你们 一我打不开 我没有
一我不是在和你说话!
一赶快打开车厢!
一皮尔斯 周威到处都是平民
如果他们开枪的话
一他是中情局的1级目标 我们不能放过他!
一皮尔斯 一美国会怪死我们的!
一你来决定 哈利
一立刻!
一阿德姆!
一阿德姆·卡西姆!
一运送队 撤销上条命令 交出囚犯
一请重复一次 指挥中心 一哈利! 一放下武器
一然后交出卡西姆 这是命令
一你到底搞什么?
平民遭受巨大的
生命威胁 我没有选择
一打开牢门! 打开牢门!
一行动!
一指挥中心! 囚犯逃脱! 向北前进中
一别 吉妮 别! 一罗伯放开我!
基顿!
一指挥中心 领头2号步行追击中 一有视角么 跟上她
最近的单位还需要8分钟
而直升机还在3.2公里外
一路障呢? 一己经就位
封锁了隧道另一端和最后一个出入口
他们无路可逃了
特警队还需要7分钟
上
领头2号 报告
领头2号?
回话
艾德 等等
领头2号 报告 一兰斯伯里倒下了 长官
我重复 中情局联络员被击中了
领头2号 你有看到卡西姆么?
指挥中心 我听到了车声
他逃脱了 长官
交通监控有拍到什么么?
他们阻断了所有的信号 我们完全瞎了
一没有空中掩护 什么都没有 结束了
/电视台确认
美国恐怖分子领导人 阿德姆·卡西姆 己经从军情五处手中逃脱
这是该局创立以来
最严重的失败之一
报道称 警卫车队在运送
卡西姆到英国皇家空军基地的途中
遭到攻击
你说这不是战争
而是 谋杀 就因为发生地点在西大街
因为你没有要求在纽约发生这种事
以及华盛顿 伦敦
但是巴基斯坦的孩子们呢 他们也没要求啊
当他们的无人机投下炸弹 他们也称其为“谋杀”
“卡西姆带来了不一样的威胁”
“他有口才 有魅力 有说服力”
“以及在中东学会了杀人”
“目前为止 他还没有将平民作为袭击目标”
我们的资料显示 48小时内有90%的几率会发生恐怖袭击
给他的压力越大
时间就会越短
他为什么会来这? 为什么瞄准我们?
一这是机密 我不能在录音的时候告诉你 长官
国务大臣明早会乘飞机前来 如果我们失去了中情局的支持
我们就玩完了 通信总局 军情五处 军情六处 所有的一切
我们是为英国民众服务 而不是华盛顿
如果这一点都不明白的话 我们己经玩完了
美国认为我们已经是强弩之末了
我们需要战利品
已经结束了 我退出了
他们让你背黑锅?
一我有过自己的机会 伊尔琳 我明早就会被免职
有听到有关卡西姆逃跑的消息么
没有 他们最近口风很紧
一你身份暴露了么 一没有
一哈利 要是你退出了 那我怎么办?
一你也退出 没有人知道
你在卡西姆的团队里 撤离便是
一但如果我找到他了呢? 一太危险了
突然间又太危险了?
一为什么? 一因为我保护不了你
一威尔·霍洛威? 上车 一别跑 !喂!
一开车
军情五处免职后的生活如何
你不是莫斯科分局的人
我们需要你回伦敦
回去干嘛? 参加葬礼?
不去 我己经不为你们工作了
我也不欠你们什么 让我在这下车
有需要道别的人么?
谢谢
好的 他们可以见我们了
我们知道哈利和你家的关系
所以我们明白这对你来说不好受
就算他死了 我也能过得很好
这是自认失败了
哈利这么自大 不会自杀的
哈利的自杀绝对事出有因
他之前去拜访了这个女人的坟墓
露丝，埃弗利谢德
军情五处分析员 2011年死于行动中
你会怎么形容他们之间的关系
毕生挚爱
哈利的团队发现
在她死后 哈利的行为发生了极大的变化
他变得冷漠无比
而且重度酗酒
变化?
所以说 怎么 他只是下去游泳?
当时水温低于零下13摄氏度
他在抵达河床之前肯定就低温致死了
这是他跳河前的照片
而这一张是你说他跳河之后的
左上角 可以从这只鸟看出
时间不同 但是照片一样 监控被篡改了
而且你们早就知道了 别浪费时间
这和哈利放走卡西姆有关对吧
在他’消失‘之前 哈利打了3通加密的电话
前2通我们追踪不了 第3通是打给你的
你之前的紧急情况语音信箱
一我己经几个月没收听过了 一你肯定知道
一为什么打给你? 一我不知道 我上一次和他对话
是在3年前 他从军情五处免职的那天晚上
不过他现在想找你聊聊了 所以你对我们很有用
你能帮我们找到他么?
你父亲死的那一晚
是的 他告诉了我事情经过
真的说了?
如果有其他隐情的话 梅斯 我有权利知道
噢 这可不取决于我
如果你不是真的想杀他的话
我觉得你的意思己经表达清楚了
找到哈利…
你就可以亲自问他柏林的事
你是谁?
你 是谁?
哈利·皮尔斯爵士
不过这是之前的头衔了
最近是
英国皇家反恐安全部门部长
很好笑 但你到底是谁?
某个知道这个名字对你的意义的人
阿斯玛·西沙尼
出去
你怎么找到我的?
那你想要什么?
我想知道谁帮助你逃跑的
我知道是有内鬼的帮助
他们从没告诉我他们的身份
他们当然没有 不过你肯定有联络人
一就一个电话号码而已一 一个电话号码就够了
一作为回报 我满足你的愿望
我还是有点技巧的
她说她是人权律师
帮过我两个兄弟
就在他们被你们政府关监狱以后
但是当我获得自由之后 她开始问东问西
就是她为你指路的 她是你的特工
我不认识这个女人 如果她是间谍 那也不是我们的人
我们还做不做交易了?
如果这女人是无名小卒 那她也是个目击者
她必须死
我们再试一次 告诉我她对你来说谁都不是
好吧! 她是我的特工
一如果你让她活着 她就是你的保障
我也履行承诺
我不需要保障
马上送她去医院 要不然交易取消!
她不需要去医院 己经太晚了
不!
她有个女儿!
而你却还将她派来追捕我? 是你让她置身危险的
然后你还拒绝将她从痛苦中解放!
你还算男人么?
别逼我录下我怎么杀她的
一我不希望她看见我死亡 一我很抱歉 伊尔琳
我做不到
交易成立
"BBC电视台报道称‘
‘关于逃走的恐怖分子卡西姆的追捕 有了重大突破’
‘全国威胁等级己经’
“提升到了危机级别 也就代表将有恐怖袭击来临‘
‘军情五处已经遭受了严密的审查“
’至今还一直陷入窘境”
从美国大便馆”
泄露出的一个便签中得知’
‘美国要求拥有在与英国的‘
‘情报共享上获得更多的主动权“
‘来自于对‘
英国安全部门能力的不信任’
‘经融新闻报道称 伦敦金融时报la时旨数今早又下跌了’
英国货币汇率在美元以及欧元面前持续滑低’
还有一则贸易通货的大新闻 分析师预言称’
只要恐怖分子的威胁持续升温“
‘市场信心就不太可能会回升
一有在我发给你的文件里找到有用的了么? 一还没有
一我们有哈利的最新情报
我们追踪到他肯特海岸买了一部一次性电话
霍洛威 这是机密情报 卡西姆也去过那里
从北非走私枪支入境
一哈利找到他了 一他没通报进来?
一没有 我们还在那找到了爆炸的痕迹
卡西姆在计划着一次袭击
我们认为目标是伦敦
你比我们其他人都了解他
你觉得有没有可能
卡西姆不知如何买通了哈利
策反了他?
一不好说 一不论如何 找到哈利 就找到了卡西姆
一很高兴你还记得雨伞投送点 我们得见面
明天 中午12点 希斯洛机场5号航厦站
1号临时泊车点 A行第1个
然后注意观察
我希望你是独自一人前来
等等 看看手套箱
用于自卫
如果你无法不开枪将他带回来
那我们真就有麻烦了
无法保证
上面写着别忙着打开 我们得按哈利的规则来
直到能确定他位置之后才行
A队 注意 A1穿着一件白色卫衣
一这是标示 目标在看着 一收到
“门己开启‘
3楼’
上
‘门己开启‘
一多个观察 点多个出口 一请重复 霍洛威
哈利选择在这会面的原因
早上好 有给威尔·霍洛威的信息么?
我看看
是的 霍洛威先生 你的叔叔说会在
咖啡店和你见面 他把车忘家里了
谢谢 真是哈利叔叔的作风
停车场的那人 赶紧叫开他
他还不如直接穿上军情五处的T恤呢
听我说 别再继续低估哈利了
如果你们这么做 那我们就会跟丢他
别以为他不会让你们置身危险
懂了 现在怎么办?
我们等他联系…
怎么了 Al?
霍洛威? 霍洛威! 你去哪?
是SB航站楼 飞机要起飞了
等一下 那边没我们的人
退下 霍洛威 退下
A队 快跟上他 行动!
走错楼了 快走 5B航站楼!
正在关门
他帮我买了一张机票 PA309号航班 前往格拉斯哥 B34号登机口
威尔 别上飞机 我们得先计划一下
你们慢慢计划吧 我要去格拉斯哥了
打电话给格拉斯哥警局
给我接机场警力部门
优先情况 代号西格玛9 请求开辟
一条通往航站楼的道路 然后帮我们拿到希思罗机场安检的授权
‘请乘坐PA309号航班前往格拉斯哥的乘客注意“
，请立即前往B34登机口’
‘请乘坐PA309号航班前往格拉斯哥的乘客注意‘
我得切断通讯 要不然任务会失败
他盯上我了
霍洛威 别切断通讯 听到了么…
‘前往格拉斯哥的PA309航班的登机口正在关闭“
你叫我来做什么 哈利?
我得找一个军情五处之外的
我能信任的人 只要排除了
酒鬼 疯子 和死人之后 人选也没几个
说起来也可笑…
我认识的最接近朋友的人
却认为我毁了他一生
你己经玩完了 你跟着我回局里
卡西姆的逃脱
是局里顶层的人下令的
就是叫你来追捕我的
那些人中的其中一位 所以我才必须销声匿迹
你抓到了卡西姆 却放他走了
我别无他法 他是我们找到叛徒的唯一手段
只要他一被抓进去 他就无法开口了
他在计划一次恐怖袭击
如果他们阻止不了他 那这事就全怪你身上了
这事比卡西姆重要 威尔
有人想摧毁军情五处
你己经疯了
一露丝的死… 一别
我不期望你能信任我
我只要求你相信自己的内心
你期待我什么 哈利忠诚? 感激?
就因为你帮我妈妈付房租
然后1年给来我家教训我2次?
军情五处是我的全部 而你却从我这剥夺了 还没任何理由!
随你怎么恨我 但是我认为
你相信军情五处的宗旨 它的意义
就像你父亲一样
柏林到底发生了什么事?
原来他们是这样骗你的
事情可能不会向你期待的方向发展
额 我不得不给他们告密
说你夹克里有东西
里面当然没什么 不过他们还是得检查
我会发个号码给你请在24小时之内打给我
先生请别动
恐怕我们得搜你身
听我说 我是军情五处的
那个人是军情五处行动的目标
我现在得打个电话
举起手来 趴下!
手绕到后面!
散开 别挡路!
你就让他这样走了?
冷静点 弗兰西斯 我们可不想
害你中风 至少不是严重中风
你也知道 军情五处现在可完全是一个累赘
而我算是你们在政府里唯一剩下的朋友了
所以你们真得对我客气点
别管他们 哈利对你说了什么?
他想独力逮捕卡西姆作为赔罪
换句话说也就是 他疯了
这和他前3次心理评估结果一样
他全都拒绝了
看来 他还没丢失自我
就算他完全疯了 我还是会让他来主导全局
也比这小子好 只是举个例
一他为什么会联系你? 一他认为我们之间有某种羁绊
叫我帮他销声匿迹
你就没想到先同意 然后再把他交给我们?
他认识我一辈子了 他肯定能看穿
别因为自从
哈利害惨你之后你的人生一文不值
就觉得我们不能轻易的再让你的人生难上加难
鉴于我们大家都威胁过对方了
你们3个也别产生
你们没有在悬崖边上的幻觉
你们整个组织
现在随时都有被解散的风险
找到卡西姆 找到哈利 就今天
我想要除了我们之外的所有人都全副武装
把容器搬到另一边去
他们准备好了 兄弟
我去年被盗窃了两次 他们都是这样进来的
卡西姆的逃脱 到底是怎么回事?
你是谁?
我在研究这案子的时候看到过你名字
我以为他们把你免职了
确实 现在告诉我到底怎么回事
那场逃脱可能是内鬼作祟
你知道什么消息么
一你在找什么? 一香烟
我6星期前才戒的 我记得这里有1根的
一告诉我 你为什么会申请加入?
我没申请
当我17岁的时候 我和一个做现金转移的男的在约会
他有一间那种不起眼的小店
用于家族把现金寄回去
情报局对他们组织
其中一人感兴趣 所以他们找到了我
一所以你是从特工起步的? 一嗯 而且我非常厉害
而这事完成之后 他们叫我去参加军官训练
我告诉家里的时候他们还笑话我
所以当我通过审核的时候 我就没想着放弃
我也确实没有 我做了自己的选择
所以这份工作对你意义重大?
如果你的上司之一帮助了 卡西姆逃脱…
你肯定想知道对吧
好吧 那天确实有点不太对劲
罗伯·瓦什 我的队长 他当时和我一起在领头车里
他告诉我别打开放枪的箱子
他命令我不要追击
他住在哪?
看来找对地方了你检查卧室
己经上膛了 中国制造 没有授权
但是这并不是罪证
这个倒是有可能 他有洁癖
他将公寓整理得非常有条有序 除了放在箱子里的这个
一看3月17日 一W78账号前缀
巴拿马市
局里的脏钱
吉妮 你怎么会在…
你又是谁?
一你给我说不要追击卡西姆 一什么?
我当时掏枪的时候你这么对我说的
这是事后调查对吧?
一位特工给我的 是纪念品
吉妮 不管你想做什么 这事己经结束了…
我们宣过誓 罗伯
你坐在车里看着兰斯伯里被杀害
就为了6万5千块?
在去局里前我不会说任何事的
我们不去局里
威尔 你有什么发现
卡西姆的运送队被故意削弱了
当时的领队也有参与其中
他只是个喽啰，去查清楚是谁下的命令
不 如果你想要我帮忙 首先告诉我你的情报
美国认为军情五处是个弱点
我认为局里也有人同意
卡西姆逃脱 我们蒙羞 中情局悄悄地接手主导权
我…他本准备开枪了!
谁给你的钱? 谁策划的那场逃跑?
我们…
我们得检查下他的脉搏 你能…
他已经死了…
听着 你得回家去
你没来过这里 别让任何人看见你
别坐人多的交通工具 你明白么?
吉妮! 这事交给我处理 但你得马上走了!
我从没听过如此摄人心弦的天籁
沃伦德在拍谁马屁呢?
兰德勒·米勒 美国中情局的
他想争取到他们以后的支援
希望不要把这国家的命脉都交出去了
每次我见到你 弗朗西斯
你好像都在忙着拍那些
鼻子翘到天上的
中情局或者五角大楼的人的马屁
都是为了你啊 奥利弗
谁叫你把他们的头号通缉犯搞丢了
老天 如果美国撤回他们的支援
我们整个情报局都要垮台
不用你说我也知道
我只是觉得在这种困难时期
我们都得记住我们是向哪个国家效忠
弗朗西斯!
放松点 典型的奥利弗而已
他只是压力很大 那脾气一点就着
我想帮忙而他
却直接指责我和美国中情局私通!
小心点 杰拉尔丁 你差点就开始偏心了
弗朗西斯!
我认识你么?
今晚 你们的将军 你们的政客
你们的间谍们 聚在一起饮酒庆祝
今晚 我们反击 直指他们权利的中心
但是对于英国民众 我会说
你们不是我们的敌人 我们的敌人是那些政客们
那些派遣你的儿子 你的女儿去战死在非法战争的政客们
还有那些监视你们的间谍 就像你们是罪犯一样
这场战斗不仅仅是宗教不同这么简单
与我们并肩战斗! 挣脱你们的统治者!
”这则视频是在伦敦爆炸案之后上传的”
“炸弹在伦敦中部”
“弗朗西斯·沃伦德”
“以及自杀炸弹嫌疑人本人”
你本都抓到他了只需要打一个电话 就一个 那些人就能活下来
一沃伦德就能活下来 一这是叛徒的错
一是他们放走卡西姆的 一间谍游戏结束了
如果你有抓捕卡西姆的方法 马上说出来!
一还有另一个方法 卡西姆的妻子 阿斯玛.西沙尼
她在俄罗斯联邦安全局手上
如果我能查到他们将她关押在哪
他就会把叛徒交给我们
那现在就自首 我们会安排交易计划
如果我现在自首 叛徒会立马杀了我
只能由你和我来完成
你怎么知道
一她老婆在俄罗斯手上? 一是我们交给他们的
用来交换一个被识破并且关押在莫斯科的中情局官员
原来这就是他恨我们的原因 所以他才来这里
她的位置就在一份文件里
在一个低安全英国政府通信总部的档案服务器里
我能远程接入 但是需要你把后门打开
一这是IP地址 一你在开玩笑吧
这是唯一的方法威尔
如果你又耍诡计 如果你骗我…
有人在帮助哈利 我己经把之前的联系人全排除了
但是我需要接入私人档案的才能查出来
我会授予你1级权限
不过还是不能给你看机密的
而且你浏览的所有档案 都会被记录下来 所以别乱翻
就位了
接入了 你最好在结束前都呆在线上
威尔 以防出现状况
看来我得偷很多宽带速度了
一要多少? 一整个区的
马尔科姆?
好的 我进去了 现在正在查询服务器
哈利 我们得加快动作了
一能把速度加快点么? 一我是能
但是很不幸这台电脑很老了
G组调出了这些
伊尔琳·瓦茨 在皮尔斯手下效力 目前地点不明
或许值得好好看看
说吧 你和哈利之间到底怎么回事
给我解惑一下
我本来负责一个
非常重要的行动 结果失败了 我们得撤离
但是我的一个特工被落下了
哈利命令抛弃他
我选择忽略了这个命令
我几乎就要救出他了
我只救出了自己
而哈利 就因为这是把我免职了
那工作我才干了不到一年
我来这里之后发现 你可以能力突出
也可以能力平平
迟早他们都会逼你做出选择
好吧…我不打扰你了
好了没?
只要我敲下回车键 就没回头路了
你确定要动手么?
确定什么?
我很抱歉 威尔
正在下载所有的档案 我们11秒就能到手
哈利?
哈利!
一他把我们切断了一 我们成功了么?
哈利你做了什么?
起身离开电脑
我以前从没这么多嘴过
不过这次我希望你心里有数
哈利是不是卡西姆的同僚
他盗取了整个政府通讯总部档案服务器的资料
我们所掌握的所有在俄罗斯潜伏的特工的资料
为什么哈利会去柏林?
他出现在舍内费尔德机场的监控里
我不知道
梅斯想要提高这场审问的强度
想把你送到摩洛哥去
我阻止不了 除非你给我们点情报
哈利不可能独立完成一次网络攻击
谁在帮他?
除了你之外
哈利把你踢出了局里
现在他却利用你来盗窃国家机密
而你却还在保护他 为什么7
我没有 让我去柏林找到他
长官 这是你要的基顿的档案
还有个事 分析师推测
48小时内还会再次发生大型袭击
推测有多个目标
一位在当时卡西姆逃脱现场的军官失踪了
他屋里有打斗现象 你知道这事么?
你母亲怎么样 霍洛威 我听说不太好
自从你父亲死后 从来没好过
却没想到出了这种事
我懂 我懂…
哈利的确说对了一件事
你不够优秀
“卡西姆瞄准的目标主要是军方和政客”
“内政大臣”
“我们真能阻止卡西姆的下一次袭击么?”
“我对阿德姆·卡西姆说”
“我们不会被吓唬住 也不会任人欺凌”
“我们会直面威胁 捍卫我们的自由”
“并且再一次守护我们的生活‘
“你对我们造成的伤害”
“可能确实很大 但程度有限”
“你会发现我们的决心是无限的”
他们没听进去
他们难道没有杀害我们的女性 我们的孩子么?
如果我们杀死他们成百的人
那就为死去的上千人报仇了
我们正在创造一个更好的世界 兄弟
有必要的话 方便囚犯运送
收到 我们20分钟之内就到
一基顿 一我欠你一次人情
瓦什你的事你没抖我出去 这是我应该的
一上校 一你好 哈利
一亚历山大广场 东北角落 地铁站旁 早上11点
一为什么选在那? 我们有安全屋的 一就当我怀旧吧
一你收到礼物了么? 一是的 非常贴心
别忘记带上档案
别忘了带上他妻子
你怎么找到我的
在柏林只有一个地方可以会面
你之前经常对我说‘亚历山大广场的东北角落‘
一多个观察点 多个出口 一被我自己的多愁善感毁了
这是交换卡西姆妻子的代价 只要她逃出俄罗斯联邦安全局的关押
他就给我一个电话号码 而那号码就直达叛徒
卡西姆会在48小时内进行袭击
你要帮我找到他
我没有找到卡西姆的方法
一我从来没有过 一那这事就结束了
一他们会毁了它的 威尔! 他们会一直削弱
军情五处到一定程度 好有理由来接手
一上车 哈利 一有一间旧旅馆 10分钟路程
我的联络人可以在那与我们见面
并且带上我们3人份的护照
你要回国了
很抱歉 他有点多疑 走这边
一你怎么会在这 基顿小姐? 一继续走 哈利
我因为你而杀了人
罗伯·瓦什 他是我朋友 我想弄清事情真相
一你是C2级别 对吧?
一个C2级别初级外勤人员
居然能在国外弄到护照 刮目相看
一你干嘛呢 哈利? 一鉴定她的能力
给我说一下 瓦什的嫌疑在哪?
-一张银行的票据 一你们俩谁找到的?
我
威尔 他在戏弄我们呢 我的联络人己经在等着了
老天啊 威尔
准备挺充分
一这是命令 是必须的 一那瓦什呢?
瓦什的事是怎么回事?
当你来我家的时候 我上报了
我说有人在打听卡西姆逃脱的事
我接通了指挥中心 他们给了我命令
他们提前到达了瓦什的公寓
并且伪造了证据
我骗瓦什逃跑
他要杀了你 快跑!
他们什么好处也没给我 那是命令而己
你难道认为我想这么做?
一想到罗伯我就伤心好么 但是我们得遵守命令
一我们不能质疑 一传统的盲目式服从
我知道我的职责 这里的3人就我知道
你被耍了 谁下的命令
少来了 你根本没这胆
她是对的 威尔
但是我很好奇基顿小姐会不会也确定我不会开枪
那是命令 他们说你是叛徒
我只知道这些 我发誓
那是条安全线路 我能怎么办?
你相信她么?
是的
我确信你的人会来救你的
如果你还没失去价值的话
在这一切结束之后
你以为他们会怎么对你?
我所做的一切都是遵循他们的命令
我们改变交易 我们把卡西姆的妻子带回伦敦去
叫他亲自来交接
要不然永远也别想见她
我们去接她吧
亚历山大广场有什么问题么?
又多愁善感了而己
恐怖卡西姆的妻子出了点问题
一我需要她活着 一她怀孕了 而且流产了
怪我们 是一场意外
至少发发善心把她抬进我的车
哈利?
上校 我讨厌动粗
但是我们需要你的衣服
由于对阿德姆·卡西姆的搜捕加强
所有乘坐英国国内
地铁的乘客
都必须出示身份证以及被检查行李
还有另一则史无前例的行动
一我接到你妻子了 一那让我和她说话
交易改变了 我要带她回伦敦
你丁交易时间和地点
如果你在交易之前就袭击的话
我就把你的婴儿从她肚子里割出来
然后丢进厕所里淹死
不
我会告诉你的妓女你说过再见了
操!
一婴儿那段是不是演得太过了? 一没 完全符合你的风格
我信任着吉妮
你免职我还真做对了
尽管我做的这些事
你还是在这想 做些好事
一虎父的确无犬子 一小心点 哈利
为什么要做这些事? 为什么不直接抽身?
为什么? 伊尔琳·瓦茨 露丝·埃弗利谢德 你父亲…
他们为了军情五处鞠躬尽瘁死而后已
我不会让它被摧毁
我不会让他们死不溟目
就在那下面
什么?
你父亲死的地方
别耍我 我警告你
我没有耍你 至少这种事不会
一有痛苦么? 一两颗子弹击中心脏
他本可以把我抖出来 但是他选择保密
一什么? 一明天 中午12点
你要站在滑铁卢桥中间
面向我站在南方的妻子
如果你敢耍任何计谋任何计谋
我就不保证任何人的安全 任何人
把妻子带给我我 就把号码给你
可以行动了
有人吗?
霍洛威
这条信息是H小组收到的
抱歉 要不然你就带援兵来了
一谁说我没带 一我说的
我们能抓到卡西姆 但是需要帮助
你要敢通知他们 我们就消失 眼前就一个十分明了的选择 汉娜
相信我 并且帮助 我要么赶快抽身
“突出或者平平”对吧
该死
我还以为你是去杀他的
一件一件的来 桑托小姐
他们快准备好了 有什么发现么?
什么都没有
我昨晚写的人物识别算法
不断的在更新 提示着多处潜在的有利位置
一看来数独没让你变聪明啊? 一少来
好的我们就位了
一我们有多少时间? -30秒 我们需要目标
我现在正监视着超过300个摄像头
给我点线索 只要他发现我们在耍他 他就会消失
等等 国家剧院 摄像头坏了
-30秒前还正常工作的 一你确定么?
是的 确定 一分钟前摄像头坏了
第三层天花板 东角落
哈利 我们得拖延时间
一别接 他会再打过来的 一我必须得接
我们得假设他现在就在观察我们
一什么? 一我说过叫你面向南方
一我带来了他妻子 一你应该面向南方
一把号码给我 一转身
马上给我号码 要不然我们走人
马上转身 要不然我就开枪
一好了 一她也要
我还没找到他
你有5秒钟转身 快转!
一我需要时间 想点办法! 一等等!
一什么? 一这个人可能从没见过她的长相
我就快到了
是她么?
不是 兄弟 我很抱歉
杀了她
把号码给我
别!
站住!
卡西姆在哪? 袭击地点是哪?
别!
没事的
你只是受伤了而已
威尔? 她没事
狙击手死了
那这就结束了
马尔科姆 快消失
什么?
我妻子己经死了 对吧?
哈利 我们玩完了
让汉娜上报吧
哈利?
汉娜 哈利怎么切断通讯了?
一他在打电话 一和谁打?
不知道
快上报 快叫特警队来!
4辆装满环三亚甲基三硝胺的厢型车
从莱姆豪斯北工业园区出发
就在15分钟内
一你怎么知道的? 一卡西姆告诉我的
带着炸弹的厢型车在15分钟内出发 我们得行动了!
爱默生先生 长官 我们找到他位置了
我们走!
武装警察! 呆在原地别动!
一别动手! 一别!
一安全! 一安全?安全!
一看到主要目标了么? 一否定!
一否定!
一否定 长官! 一否定
指挥中心这边安全了
未发现主要目标 我重复 主要目标不在这
哈利!
你对他说什么了? 他把计划都告诉你了
他抛弃了自己的人 为什么他会这么做?
你做了什么?
武装警察! 别动!
把枪放下 慢慢的!
上!
你得向他们坦白 哈利
一哈利 一我会说我们需要叙叙旧
确实
不过这小家伙可头脑发热
他终于耗尽了自己的价值了么?
自从亚历克山大广场西南角以来就耗尽了
看好霍洛威 确保已经束缚住了
我觉得先别这么急
你找到卡西姆了么?
哈利会说的
你还是不了解他
卡西姆放弃了整个行动
你对他说了什么
我以为在柏林之后 他们就放弃你了
他们想和你达成个交易
把所有的事都怪在哈利身上 然后自由走人
他们己经准备好了一份声明 你只需要签字就行
我给他们说 我做了这事我就抽身退出
根本没有抽身一说
你身后的门通往进口隧道
一我做不到 一你脖子上
有一把紧急钥匙
你给了他什么好处?
一哈利? 一无论你想做什么
露丝会怎么看你?
你给了他什么好处
检查后方
一西南角 一什么?
我是在亚力克山大广场东南角找到哈利的
多处观察点 理想的会面地点
但是刚刚他却说的是西南角
一你给了他什么好处? 一奥利弗 自控一点
这是入侵警报
哈利?
我给了他你
趴下!
一趴下! 一趴下!
你简直疯了
趴下! 我们不是来杀你们的!
他们才是目标 你们趴下!
想想你们的家人!
这玻璃能挡得住突击步枪么?
挡得住
哈姆扎
为什么?
这门的另一边有50个持枪者
你们投降吧
过来!
开门!
如果你认为我们会和恐怖分子…
一把门打开 一但是他会杀了我们!
一间房里这么多罪人
有多少条人命
是在这个房间里被摧毁的? 我的人民的生命
你的人民? 没人要求你
代表他们 为他们杀人
一如果你想要人质… 一我认为他已经表达得很清楚了
他并不想要人质
我是军情五处的局长
杀了我 然后缴械投降
展现慈悲 那世界就会对你改观
要不然 你就只是一个死亡的恐怖分子而己
那只是你的世界
你不明白
没人会把你当英雄
这事结束之后 你的形象只会是一个
酗酒如命 毒打妻子 又阳痪不举的异教徒而己
我们会接几个马拉喀什的儿童演员来
给他们免费的迪斯尼入场券
以此让他们说你求着他们在你身上撒尿
总不能让你被记录成英雄 对吧奥 德姆?
等等 住手是 我的错
是我帮他逃走的 我召回了直升机
但是… 我不知道… 我不应该放他…
你个懦夫
我还以为你是为
一更高尚的目标战斗 一我很抱歉 奥德姆 关于…
你妻子的死 我知道你有多难过
你以为这就能阻止我了?
没事的
站住!
伦敦的恐怖袭击 来揭发叛徒
一却不带任何后备计划? 一我有后备计划 就是你
要不然你认为我怎么会不让你进那房间?
但还是有人死了 哈利
比起炸弹引爆的死伤低多了
你怎么能做出这种选择?
这是我的工作
G阿姨 你能出来玩吗?
我还是感觉不太舒服
一或许我一会再出去吧 一好吧
去玩吧 小心肝!
这是什么?
你好 杰拉尔丁
说到底 最后也是看谁能说出最精妙的谎言
你觉得呢?
如果我们那天早上有空中掩护了
卡西姆绝对逃脱不了
你向梅特的空中单位发送了一条秘密指示
命令他们拒绝所有军情五处的请求 对吧?
爱默生是想保护你
当他坦白的时候 你看起来…
如释重负
你是个疯子
就算你有什么证据 你也站不住脚
这就是疯子的好处
我不需要站得住脚
牺牲自己的情报局
好让其被国外强权吸收掉
毫无疑问 美国肯定会让你当局长
这次晋升值多少条人命?
你觉得你完成了什么目标 哈利?
军情五处己经将死了
一你所做的一切只是延缓了死刑而已 一我知道
但如果当时我意识到我们要输了的时候
我就停止抗争的话 我的职业生涯也早就结束了
那你想干嘛?
在我10岁侄女的身边打爆我的脑袋?
我只是想给予你一条出路
我猜的话 这是你给我的
这是什么?
是新科技6小时内会将小肠穿孔
导致不可逆的大出血 无迹可寻
真是聪明
你没看上去这么震惊
要么开枪 要么滚出去 我才不服下去
我就怕你会给出这种答案
所以我擅自帮你做了决定
不是你的午餐导致你不舒服
我也吃了点牛排肋骨
告诉我你在撒谎 哈利 求你了
那你告诉我你没背叛自己的国家
己经4小时了 杰拉尔丁
你可以选择去医院度过剩下的2小时
但是换做我的话
我会出去陪你那漂亮的侄女玩耍
我听说梅斯给了你一份工作 你接受了么
我还在考虑
你留言说有事要告诉我
他们在露丝的坟墓旁放了监控
你不能再去了
我有个东西 按人权来说 应该属于你
你父亲死的那晚也戴着它
德国国家安全部搜了他身寻找线索
而它却不知怎么进入了俄罗斯联邦安全局的档案馆里
他在那晚执行任务的时候戴着结婚戒指?
通常来说他不会…
不过他刚发现自己有了一个儿子
我并不是因为你不够优秀而免了你职
在你父亲这事之后 我不能…
我必须得保护你
那些优秀的都死得很快 威尔
那谁活得久呢
像我这样的