Летом 1945 года,
спустя 3,5 года после начала войны между Японией и Америкой,
несмотря на первоначальные успехи, Япония начала терпеть поражение.
Америка стремительно захватывала позиции.
Японский Империализм пал,
воздушные силы были нейтрализованы,
а на захваченных базах...
...бомбардировщики Б-29 "Летающие Крепости", готовились к новым атакам.
Велись систематические бомбардировки крупных городов и промышленных центров.
Потери были огромными...
Многие города сожгли дотла...
Тем временем, в Америке...
...Роберт Опенхеймер и другие ученые,
работая 3 года в строжайшей секретности,
разрабатывали новый тип оружия...
В мире об этом мало кто знал...
Не знали об этом и горожане Хиросимы.
Выходите!
Враг улетел!
Можно выходить!
Выходите!
Враг улетел!
- Я хочу есть. - Я тоже...
Сначала придется поработать.
Папа, зерно уже созрело?
Быстрее бы, мне так хочется хлебушка...
Хлеб везде, докуда видит глаз!
Буду есть лапшу, пока не лопну!
- Ген. - Да, папа.
- Шинджи. - Да.
Взгляните! Жизнь зарождается в самое холодное время года.
Дождь омывает ее, ветер продувает ее,
люди нещадно топчут ее...
Но она продолжает расти...
Дети, пшеница вас многому научит!
Верно?
Надоели нам эти сказки.
Надоели?!
Кийя!
HADASHI NO GEN (БОСОНОГИЙ ГЕН) Перевод, тайм, правка: Ната&Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Идея, архив: e.NOT (_enot@list.ru)
Тест субтитров и повторная правка: Viruson (Complex2501@Gmail.com)
Вы оказали моей матери и мне большую честь,
придя сюда, дабы пожелать мне удачи в службе Императору.
Будь храбрым, Ояма-кун! Банзай!
Иду служить, на плече висит шинель.
Постукивают палочки о миску...
Щепотка риса в крошечном котле.
Прогнивший рис, поеденный жуками...
Я голоден!
Я так голоден!
Быка бы съел!
Если вам достанется, считайте себя счастливчиком!
Суп сегодня с рисом!
Взгляните-ка!
Я за целую неделю столько риса не видел!
Пап, может и нам супа дадут?
Не сегодня. У нас кончились талоны...
Наберитесь терпения!
- Мы хотим есть. - Очень сильно.
Пошел прочь отсюда!
Кто позволил вам влезать в очередь?
- Дождитесь своей очереди, или я... - Что ты?
Кто позволил такому щенку следить за порядком, а?
Да как вы смеете?!
Задайте ему как следует!
Отвратительное зрелище!
Здоровяк дерется за миску супа!
Может он так и на рыбу заработает?
Мама, мы вернулись!
Ты скучала без нас?
Что на обед? Я ужасно голоден!
Посмотрим, что осталось...
Ты там что-то спрятала?
- Сладкий картофель! - Шинджи, а поделиться?
- Нет! - Вернись!
Она не твоя!
Нет, ты ведь все съешь!
Вернись, я не шучу!
- Нет, нет! - Шинджи!
Карлик, кем ты себя возомнил?
- Иди сюда! - Нет, отстань!
Так не пойдет. Стой!
Нужно делиться, и ты это знаешь!
- Отдай ее мне! - Не получишь!
Шинджи, ты такой...
Ты об этом пожалеешь!
Отдай ее мне!
- Верни обратно! - Это мое, Эйко!
Картофель изначально предназначался для мамы.
- Почему для нее? - Она нам его и дала!
Просто она вас пожалела.
Мама должна набираться сил перед родами.
Если вы съедите этот картофель, ребенок может умереть!
Вы все еще не передумали?
Не нужно, Эйко, все нормально.
Верни ее братьям.
Но мама! Ребенку это нужно больше, чем им!
Съешь ее ради ребенка!
Сейчас же прекратите! Вы получите свою долю позже!
Дорогой, так ужасно видеть, как дети голодают...
Еду с каждым днем доставать все сложнее...
Даже имея деньги...
Нам нужно еще немного потерпеть.
- Ах! - Что?
Ничего, просто ребенок двигается.
Он меня пнул!
Снова? Ты знаешь, что это значит?
Ребенок сильный!
Сильный?
Он с характером!
Над чем вы смеетесь?
Малыш просится наружу.
Он двигается? Но как? Он ведь еще не родился.
Он двигается!
Как весело!
Я думаю, это мальчик!
Узнаем, когда родится...
Я жду не дождусь!
Тебе нужен братишка, чтобы им командовать?
Этого ты не получишь!
Если родится мальчик, то он будет моим младшим братом!
Я надеюсь, что ты будешь не только им командовать, но и будешь учить его...
Я на это очень надеюсь...
Ничего у тебя не выйдет!
Я не буду! Я пошутил!
Правда?
Я знаю точно, что для будущего ребенка ты будешь хорошим старшим братом!
Когда он появится?
Выходи побыстрее, младший брат!
Ген, Шинджи, подъём!
Воздушная тревога!
Все в убежища!
Бежим в убежище! Эйко, разбуди братьев!
Опять?
Вставай, Ген! Нам нужно идти!
Быстрее, разбудите Шинджи!
Предоставь это мне, Эйко!
Шинджи, пора есть!
Тебя ждет тарелка отменнейшей лапши!
Лапша? Где?
Что это? Тарелка пустая?
Ты съел все сам!
Дурак!
Ты должен был поделиться!
Отстань!
Поделиться чем?
Лапшой!
Что здесь происходит?
Ничего...
Ген, поспеши!
Ждешь, когда бомба тебе на голову упадет?
Да это же просто самолет-разведчик.
Мы для него слишком мелкая добыча.
Как ты можешь так говорить?
Ты что, забыл про убитого ребенка из 400-го квартала?
Токио, Йокогама, Нагоя, Осака...
Все крупные города они разнесли в щепки.
Война - это не шутки, Ген. Ты не должен так к ней относиться!
Мне непонятна только одна вещь.
Все, как ты и сказала, все крупные города вокруг, кроме самой Хиросимы...
Выходите! Враг улетел!
Я же говорил!
Возвращайтесь по домам!
Я же говорил, что это просто разведчик!
И надо было из-за этого будить меня среди ночи?
Слава Богу, все целы!
Мама, что с тобой? Ребенок?
Кимеи, что случилось?
Голова кружится...
- Кимеи! - Мама!
Мальчики, бегите за доктором!
Хорошо.
Эйко, приготовь постель!
Кимеи, потерпи еще немного!
Скоро придет врач. Еще немного, Кимеи!
Ген, мама умрет?
Она умрет, да?
Заткнись, Шинджи!
Мама не умрет!
Доктор, доктор! Проснитесь!
Нашей маме нужна помощь!
Скорее! Это очень срочно!
У нее в животике мой младший братик!
Не так быстро, мальчики.
Иначе я получу сердечный приступ, прежде чем помогу вашей маме.
Нужно было думать об этом, когда вы были еще худым!
Если вы ей не поможете, то очень об этом пожалеете!
Что с ней, доктор?
Она страдает от недоедания.
Нужно хорошо поесть, и силы вернутся.
И с ней все будет в порядке.
Конечно на словах это проще, чем на деле.
Сейчас еда в таком же дефиците, как и лекарства...
Мы должны что-нибудь сделать.
Да, что-нибудь сделать!
Что такое, Эйко? Что тебя тревожит?
У нас закончился рис...
И нет денег, чтобы его купить...
Не волнуйся, все обойдется. Мы обязательно найдем деньги.
Нужно найти в себе силы и закончить нашу работу.
Тогда нам, может быть, удастся выручить немного...
Эйко, ты не должна! Побереги силы!
Я справлюсь.
Не сомневаюсь...
- Ген! - Что?
А можно ли есть червей?
- Червей? - Ну да, или гусениц.
Не знаю...
Если они не вредные, то можно накормить ими маму!
Идиот!
Доброе утро, мальчики.
Доброе утро, Боко-сан.
Я слышал шум прошлой ночью.
Наша мама больна...
Доктор сказал, что у нее недоедание.
Какой ужас. Сейчас, когда ей нужны все ее силы.
Кто-то говорил мне, что кровь карпа идеально подходит в подобных случаях.
Что?
Уверен, что ничего лучше карпа не поможет.
Маме станет лучше, если мы принесем ей карпа.
Нужно принести его маме!
Да, принести!
- Шинджи! - Да, капитан!
- Выдвигаемся! - Вас понял!
Стой ровно!
Шевелись!
Шинджи, смотри сколько карпов!
Да, и такие здоровые!
Проверка местности. Враг обнаружен?
Все спокойно.
Ааа! Смотри, смотри!
Думаю, я поймал одного!
Как быстро! Карпы, наверное, тоже голодают...
Он меня утягивает!
Какой он большой!
Очень большой!
Держи, Шинджи! Не отпускай его!
Не отпущу!
А я его так поймаю.
Мы его поймали, Шинджи!
Поймали! Победа!
Теперь давай отнесем его домой.
Не забудь сказать папе, кто поймал его!
Убирайтесь отсюда!
Маленькие воришки!
Отпусти рыбу!
Брат!
Можете бить меня и дальше.
Бейте, сколько вашей душе угодно.
Бейте, но после отдайте нам эту рыбу...
Да! Бейте и меня заодно!
Давайте, я готов!
Скажите мне, зачем вам понадобилось воровать этого карпа?
Это для нашей мамы, господин. Она беременна, но у нее плохо со здоровьем.
И Боко-сан сказал, что нашей маме поможет только кровь карпа.
Если ей не помочь, маме может стать хуже, или даже...
Вы ведь не хотите, чтобы мой братик умер?
Пожалуйста, помогите нам!
Спасите ее!
Не поможете ей?
Нет?
Вы старый и гадкий человек!
Призрак мамы будет преследовать вас до самой смерти!
[Как там раньше говорили?]
["Помогай родителям, пока можешь"]
Так и быть. Берите.
Отнесите карпа своей маме.
Правда можно?
Если вы лжете, то будете вечно гореть в аду!
Я и сам собирался вам это сказать!
Если вы украли его, вы знаете, что я вам сделаю.
Вовсе нет! Старик дал нам его!
Ты нам не веришь?
Нужно приготовить его и накормить им маму.
Это - лучшее лекарство в ее положении.
Быстрее, приготовьте его!
Эйко! Ты знаешь, что делать?
Да!
Теперь маме станет лучше?
Надеюсь, что станет...
Не берите это на свой счет, ребята.
Это мне надо упорнее работать.
Хотел бы я знать, когда же мы наедимся вволю?
Обязательно наедимся, когда война закончится...
А когда она закончится?
Япония делает все возможное, но проигрывает. Уже недолго осталось...
А зачем мы продолжаем войну, если мы ее проигрываем?
Потому, что наше правительство возглавляет безумец...
Все они безумны...
Отец, но ведь так говорить нельзя...
Они могут посчитать тебя предателем или еще кем похуже...
Предатель, трус - эти слова ничего для меня не значат...
Я буду даже рад, если они так меня назовут.
Эта война - ошибка с самого ее начала.
Жаль, что об этом смеют говорить лишь трусы, подобные мне...
Немногие осмеливаются это сказать.
Порой это придает мужества не для борьбы ради крови,
а для борьбы против ее пролития,
когда все вокруг так и жаждут этого...
И это праведное мужество.
Вы можете забыть все, чему я вас учил, но этого забывать не стоит...
- Папа! - Что?
Я хотел сказать, что люблю тебя.
Да, я тоже хотел тебе это сказать.
Спасибо...
Точно не хочешь? Я могу поделиться с тобой.
Не нужно, мама...
Тебе сейчас нужно есть за двоих!
Ты права...
Ну и как?
Очень вкусно!
Почему ты улыбаешься, сынок?
Секрет!
Шинджи, чем ты так маму расстроил?
Я только спросил, нельзя ли мне рыбные кости обглодать,
когда она доест...
Шутишь? Ты правда это спросил?
- Так и было. - Придурок!
За что? Почему ты меня всегда бьешь?
Шинджи, не отставай!
Ген, ты забияка!
Эйко-чан! Эйко-чан!
Да, Боко-сан?
Я тут принес кое-что для тебя и твоей семьи...
Бери.
- Рис! - Здесь, правда, немного.
Боко-сан...
Спасибо вам...
Правда, мы молодцы, что карпа принесли?
Теперь мама очень скоро поправится.
Есть кто дома?
Никогда бы не подумал, что он придет к нам домой.
Теперь он все отцу расскажет о том, как мы карпа пытались украсть...
Папа, должно быть, здорово разозлится...
Я не знал об этом. Поверьте мне, они не останутся безнаказанными.
Вы меня неправильно поняли.
Я не за этим сюда пришел.
Я восхищаюсь мальчиками, их силой духа...
Они так преданны вам и вашей жене!
Вы воспитали хороших сыновей, Накаока.
Я завидую вам.
Главное, что их намерения чисты!
Что нам теперь делать?
А сам как думаешь? Готовиться к взбучке...
Папа ведь не будет нас бить?
- Ген. - Шинджи.
- Подойдите сюда. - Сядьте с нами.
Я же говорил!
Кто бы мог подумать, что он нас будет угощать?
Да, да еще и так вкусно!
Вкусно!
Вкуснятина!
Старик оказался не так уж и плох...
Нужно включить его в наш отряд и дать ему медаль!
В 2:45 утра, 3 бомбардировщика B-29, вылетели с базы на Марианских островах.
Два из них вели наблюдение, третьим самолетом был Энола Гей,
названный в честь матери капитана, пилотировавшего его.
Мама, тебе нужно беречь силы. Оставь стирку мне.
Если буду много отдыхать, то совсем обленюсь.
Папа, разве это не самая лучшая в мире лодка?
- Ген сделал ее для меня! - Серьезно?
Мы запустим её, когда Ген вернется из школы.
Правда? Вот будет весело!
Снова налет? Что-то рановато...
Враг улетел! Возвращайтесь!
Спорим, еще один разведчик?
Такой след оставляет только Б-29.
Посмотрите, какое ясное небо.
Сегодня будет жарковато.
Метеосамолет вызывает Энола Гей.
Над Хиросимой чистое небо и хорошая погода.
Идеальные условия для сброса.
Вас понял. Энола Гей готов к сбросу.
Лучше потороплюсь, а то в школу опоздаю.
Прямо после школы, старший брат!
Мы пойдем на реку?
- Обещаешь? - Обещаю!
Отец, Эйко, посмотрите на это!
- Святые небеса! - Что такое?
Откуда взялось столько муравьев?
- Их так много! - Что это с ними?
- Б-29. - Да?
- Один одинешенек. - Что происходит?
- Наверное, это разведчик. - Как странно!
Почему нет сигнала воздушной тревоги?
Понятия не имею.
Высота 1 километр.
Наводка закончена. Сброс.
Понял. Сброс.
Ч... что произошло? Все закончилось?
Похоже, они решили нас всех разбомбить...
Да, ну и бардак...
Я сейчас тебе помогу!
Держись!
Она мертва!
Эй, кто-нибудь!
Есть здесь кто-нибудь?
Я сплю?
А это призраки или еще кто?
Пожар!
Мой дом горит!
Нет, только не мой дом!
Я иду! Отец, мама, сестричка, Шинджи!
Шинджи, где ты?
Есть здесь кто-нибудь? Куда вы все пропали?
Отец! Мама! Шинджи!
Кто-нибудь, помогите!
Это мамин голос!
Пожалуйста, скорее!
Мама, что произошло?
Мой мальчик, ты жив!
Мама, больно же!
Шинджи! Сестричка! Отец!
Быстрее, Ген. Помоги мне сдвинуть эту балку!
Хорошо, мам.
Братик, здесь жарко!
Держись!
Быстрее! Мне больно!
Горячо!
Ген, мне страшно!
Она не движется...
Она сдвинется! Мы сможем!
Хватит! Спасайтесь сами!
О чем ты говоришь?
Бегите! Спасайтесь, пока можете!
Нет! Дорогой! Эйко, Шинджи!
Беги! Ты должна уйти!
Нет! Уж лучше умереть!
Кимеи, не делай глупостей! Ты должна думать о ребенке!
Бегите!
Нет! Я вас не оставлю!
Ген, ты знаешь, что нужно сделать!
Чего ты от меня хочешь?
Уведи отсюда маму немедленно!
Нет, отец! Я этого не сделаю!
Мне страшно, Ген!
Шинджи!
Эйко!
Мама, пожалуйста...
Я так слаба...
Почему я не могу быть сильной?
Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...
Ты нужен им...
Я знаю, ты справишься!
Нет! Я не хочу уходить!
Я хочу остаться здесь с ними!
Горячо! Мама, где ты?
- Я должна быть с ним! - Куда вы ушли?
- Мама! - Сыночек!!!
Мой муж сгорел...
Эйко сгорела...
Шинджи...
Они сгорели! Сгорели заживо!
Мама...
Мама, мы должны уйти отсюда!
Скорее, спасайтесь!
Боко-сан!
Ген, это ты?
Мы должны уйти отсюда! Я позабочусь о твоей маме.
Быстрее! Уходим!
Дети, хватайтесь за обломки!
Держите руки над водой!
Держитесь за меня!
Держитесь!
Здесь можно ненадолго укрыться.
Ген, я должен идти.
Заботься о маме. Удачи тебе.
Спасибо вам, Боко-сан.
Мама, что с тобой?
Кажется, началось...
Роды?
Ген, ты должен найти врача или медсестру.
- Понял.
Нужно будет найти воды и полотенец или другой чистой одежды.
А ещё ножницы и нить.
Зачем нужны ножницы?
Нужно будет перерезать пуповину.
Есть ли здесь доктор или медсестра?
Доктор! Мне нужен доктор!
Послушайте, у моей мамы начались роды!
Кто-нибудь знает доктора?
Здесь все с ума посходили. От них помощи не будет.
Что мне делать? Что делать?
Мама, извини меня...
Я обежал всю округу, но помощи не нашел...
Никого...
Мы обойдемся своими силами...
Только я и ты? Но это невозможно!
Ты должен, мой мальчик...
Хорошо, я попробую...
- Для начала, принеси воды.
- Хорошо. - Для начала, принеси воды.
Держи полотенца наготове.
Когда ребенок родится, вымой его.
Не волнуйся, я готов.
Будь осторожен, поддерживай ей головку.
Она на меня ни капли не похожа!
Девочка, и к тому же она больше похожа на обезьянку...
Все дети выглядят так. И ты так выглядел.
Когда-нибудь она станет красавицей!
Я один из тех, кто дал тебе жизнь. Спасибо скажешь, когда подрастешь.
Ты будешь слушаться меня и помогать мне. Понятно?
Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка...
Если родится мальчик, то он будет моим младшим братом!
Отец, сестра, Шинджи!
Вот ребенок, вы видите?
Шинджи, ты ошибся! Это девочка!
Отец! Сестра! Шинджи!
Она - самая прекрасная девочка на Земле, и вы ее не видите...
Ген, дай мне подержать ее...
Осмотрись вокруг, малышка.
Смотри внимательно! Видишь?
Эта война убила твоего отца, сестру и брата...
Запомни ее...
Ч... что происходит?
Дождь идет!
Прекрати! Прекрати!
Что такое?
Это неправильно!
Мама, ты когда-нибудь видела, чтобы шел черный дождь?
В северо-западной части Хиросимы начался чёрный дождь...
Взрывной волной в верхние слои атмосферы выбросило...
...огромное количество пыли, обломков и радиации...
Они скопились в гигантском смертоносном облаке,
а затем с дождем вернулись на землю.
Бомба, сброшенная на город,
сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила...
И породила температуру в 4000 градусов по Цельсию...
Большая часть города лежала в руинах, но разрушения не закончились на этом...
Жители Хиросимы не знали, что этот дождь принесет им многолетние страдания...
Я не могу уснуть! Эти люди так шумят!
Что это с ними?
Надо дать им немного нашей воды.
Держите. Это вода. Пейте.
Держите. Здесь на всех хватит.
Посмотри на ту женщину!
Мертва!
Я не понимаю...
Что их убивает?
Умирают сразу, как напьются...
Может, с водой что не так?
Не нужно было давать им воду...
Ты прав...
Мама, что же нам теперь делать?
Дай подумать...
Пойти нам некуда.
Все наши родственники либо мертвы,
либо бедствуют, как и мы сейчас...
По правде сказать, я не знаю, что нам делать...
Я не могу ничего придумать...
Что случилось?
У меня нет молока...
Это очень плохо! Детям нужно молоко!
Мы не ели уже 3 дня, вот оно и пропало...
Когда голодает мать, голодают и дети...
Нам нужно найти еды для нее...
Предоставь это мне!
Чем ты можешь помочь?
Я достану для нас еды!
[Отец сказал, что теперь мой черед]
[Не беспокойся, я не дам им умереть!]
[Где же здесь найдешь еду?]
Моя мама и сестренка голодают! Признавайтесь, где взяли рис?
Нам дали ее люди из армейского грузовика.
Разве ты их не видел?
Отлично! А где они сейчас?
Нужно будет - найдешь!
Мне его дали сразу за мостом.
За мостом? Я знаю, где это! Грузовик, говоришь?
Подождите! У вас не осталось риса?
Трупы... и больше ничего...
Начинайте! Нужно сжечь трупы прежде, чем они сгниют.
Боже, как же их много! Когда же это кончится?
Ну и вонь! Выживших намного меньше...
Смотрите-ка! Кепка пожарника!
Они такие бессердечные!
Бросают тела, словно мешки с мусором...
Словно те никогда и не жили...
Может, это и есть ад?
Черт бы побрал этих жуков!
Я даже их не замечаю.
Но когда они начинают там шевелиться, от зуда с ума можно сойти!
Как думаешь, их можно есть?
Ты что, рехнулся? Сейчас не время думать о еде!
Кто-нибудь, помогите мне!
Здесь кто-нибудь может покормить моего ребенка?
Она очень голодна!
Ей нужно молоко!
Не могли бы вы...?
Может ли кто-нибудь покормить моего ребенка?
- Она голодна... - Убей ее!
Выброси ее! Дай ей умереть!
Убей! Убей ее!
Вы с ума сошли!
Тогда я сама ее убью!
Отдайте ее мне!
Нет, только не моего ребенка!
Вот так, малышка...
Можешь съесть все...
У вас есть молоко?
Не понимаю, зачем я все это сказала?
Ваш ребенок напомнил мне моего...
Она лежит мертвой вон там...
Теперь некому пить мое молоко...
Вашему ребенку достанется все, что осталось...
Спасибо вам!
Дочка, тебе очень повезло!
Очень повезло!
Все пропало. Все умерли.
Вокруг жара, а вы дрожите! Наверное, вы больны?
У меня озноб. Наверное, из-за того дождя простудился.
Вы что, в штаны наложили?
Заткнись, мелкий негодник! Со мной никогда такого...
Кровь!
Наверное, сел на что-нибудь...
Кто вас так неровно подстриг?
Если не заткнешься, я подстригу тебя!
Боже! Что со мной?
Что с вами? Вам нужна помощь?
Что с вами?
Помогите!
Ему нужна помощь!
Поднимайтесь!
Я держу вас!
Не думаю, что это сработает...
Вот так, ложитесь сюда.
Хорошие носилки я сделал?
Держись, солдат! С тобой все будет хорошо!
Эй! Кто-нибудь знает, где здесь госпиталь?
Умоляю, помогите мне!
Лечить только тех, кто выживет.
Для остальных у нас медикаментов не хватит.
Не тратьте их зря!
Эй, кто-нибудь! Осмотрите этого солдата!
Ему очень плохо!
Еще один.
Его рвало кровью и у него был озноб?
Да! Значит, вы знаете, что с ним?
Ему уже не поможешь. Он мертв.
Боже, помоги нам...
Как одна бомба могла сделать все это?
Взрыв унес жизни более 100.000 человек,
Но это было лишь началом....
Очищая город от трупов, солдаты получали большие дозы облучений...
...и сами становились жертвами...
Годы спустя эти люди гибли от рака и лейкемии -
страшнейших последствий этого взрыва...
[Боже, помоги нам...]
[Как одна бомба могла сделать все это?]
Будьте вы прокляты!
Что это?
Рис! Черный, как уголь!
Наверное, это бывший склад.
Неужели весь этот рис сгорел?
Внизу он нормальный!
Ура! УРА!!!
Ура ура ура!
Вот, а еще нашел огурцов.
Мама, теперь вам с малышкой никогда не придется голодать!
Ген! Молодец, ты справился!
Вижу, ты привела лагерь в порядок.
Она спит?
Разве не пора дать ей имя?
Ты прав. У нашей девочки должно быть имя.
Пожаров все больше и больше!
Это сжигают тела...
Как много погибших...
- Очень много. - Ужасно!
Много, Ген...
- Мама! - Что?
Я надеюсь, у нее будет много друзей!
Знаю! Давай назовем ее Томоко!
Томоко? Это значит "друг". Хорошее имя!
Решено! Отныне ты будешь зваться Томоко!
Ген, что с твоими волосами?
- Местами их вовсе нет! - О чем ты говоришь?
Мои волосы!
Они осыпаются!
[Он мертв. Боже, помоги нам...]
[Как одна бомба могла сделать все это?]
Мама, я не хочу, чтобы это произошло со мной!
- Что с тобой? - Я не хочу умирать!
Ты не умрешь, слышишь меня?
После сброса бомбы на Хиросиму,
США выдвинули ультиматум, призывающий к капитуляции Японии,
с угрозой сброса второй бомбы в случае неповиновения...
Верховное командование Японии отклонило его.
Оно заявило, что сведения о разрушении Хиросимы преувеличены.
Три дня спустя, 9 августа 1945 года
Б-29 появился над городом Нагасаки...
Верховное командование Японии было убеждено в поражении...
15 августа император Хирохито...
...в публичном выступлении командования...
...заявил, что война окончена.
- Ген. - Что, мам?
Твой отец, Эйко и Шинджи...
Они ушли от нас?
Да, они умерли.
Что с вами? Почему вы плачете?
Только что по радио выступал император.
Япония капитулировала...
Мы сдались и проиграли войну...
Почему сейчас? Почему не раньше?
Мама, не плачь.
Все будет хорошо, поверь мне.
Я уже придумал, что делать дальше.
В первую, очередь нам нужен дом!
15 августа 1945 года.
Япония официально заявила о своем поражении.
Не плачь, Томоко. Тише, тише.
Ей не хватает молока...
Нужно где-то его найти.
Ей нужно молоко, а не рисовый суп.
Не думаю, что это возможно...
Да и риса почти не осталось...
Дай ее мне, а сам поешь.
Если бы я смогла найти работу, но искать ее бессмысленно...
Ешь, а то остынет.
Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
Эй, что ты делаешь?
Ты кто такой?
Стой!
А ну, иди сюда!
Попался, воришка!
Я бы от тебя мокрого места не оставил, если бы не был так голоден!
Ты не думал, что мы тоже голодаем?
Мама, посмотри на него!
Его лицо! Покажи!
Что ты делаешь?
Шинджи?
Какой еще Шинджи? Я не он!
Я думал, что ты мой младший брат.
Это не я!
Конечно, нет. Шинджи погиб...
Меня зовут Кондо Риюта!
И я не ел уже целую неделю...
Почувствовал запах риса и пришел сюда.
Где твоя семья, Риюта?
Их всех взрывом убило...
Ты очень похож на моего брата Шинджи.
Говорю тебе, мое имя Риюта!
Если хочешь, съешь мой рис.
Ты отдашь его мне?
Бери!
И мне можно съесть все?
Да.
Не торопись, а то подавишься!
Ни за что! А вдруг тебе перехочется?
Я не заберу, правда.
Почему я должен тебе верить?
Не беспокойся ты так!
Где ты жил после бомбардировки?
На улице...
Если не наелся, можешь взять и мою порцию.
Садись.
Мне правда можно?
Мама, он ведет себя как Шинджи!
Это замечательно, Ген.
Я слышала, что у каждого бывает по пять двойников.
Поражает лишь то, что он сам нас нашел...
А еще есть?
Может там что осталось?
Похоже, ему здесь нравится...
Мама, я тут подумал...
Пусть сейчас мы едва сводим концы с концами...
Если бы Шинджи остался жив...
Значит можно?
Вот здорово!
Я почти не чувствую голода!
Мы думаем, что тебе нужен новый дом...
Останешься у нас?
Будем жить все вместе!
Жить с вами?
Одной семьей?
От меня будет мало пользы...
Но я умею делать массаж спины.
Папа всегда говорил, что я хороший массажист.
Спасибо, но ты не обязан этого делать.
Нам не нужно ничего взамен.
Просто будь частью нашей семьи.
Правда? Спасибо!
Я...
Хватит реветь...
А то Томоко разбудишь.
Ну вот... Теперь двое ревут...
Все в порядке. Плачь, если плачется...
А за нее не волнуйся.
Ваш ребенок странно выглядит. Она больна?
У нее недоедание.
Это значит, что ей не хватает еды.
Ей нужно молоко...
У меня есть идея!
У кого-нибудь есть для нас работа?
Любая работа подойдет!
Выполняем любую работу!
Похоже, никому дела нет...
Ты прав, старший брат...
Постой, Риюта. Как ты меня назвал?
Старший брат. А что такого?
- Повтори-ка еще! - Старший брат.
- Еще! - Старший брат.
Тебе нравится, когда я так тебя называю?
Очень!
Значит, можно и дальше так тебя звать?
Старший брат!
Мой старший брат Ген!
Слушайте все, это - мой старший брат Ген!
Дурак!
Парни, вы ищете работу?
Да! У вас она есть?
Думаю, что да, если вы согласитесь работать за 10 йен в день.
10 йен? Мы согласны!
Тогда идите за мной.
- Это ваш дом? - Вы миллионер?
Не нужно так кричать!
Папа привел еще двух мальчишек.
Скоро они сбегут, как и все остальные.
Вы будете работать здесь.
- Ну и запах! - Что там?
Пахнет, как в сортире!
Здесь полно червей и мух! Он мертв?
Фу!
Сейджи, я нанял еще пару ребят присматривать за тобой.
Я им хорошо плачу, так что гоняй их как следует.
- Постой, Эйзо... - Смотрите за ним как следует!
Постой! Давай поговорим!
Брат!
Так я и знала!
Скоро их здесь не будет!
Они его сюда умирать приволокли...
Фу! Что будем с ним делать?
Десять йен хватило бы на молоко...
Это верно.
Эй, прислуга!
- Это он нам? - Ты только посмотри!
Снимите с меня всех этих жуков и приберитесь здесь!
Сделаем все, как скажете!
Жучок вползает и выползает, а червячки в карты играют...
И вот приехал катафалк... Значит, ты на тот свет попал...
Скоро они смоются?
Да они сумасшедшие!
Танако, Ахико! Я ведь просила вас не приближаться к дяде!
Вы что, заболеть хотите?
Я так устала от его присутствия! Разве он не должен быть в госпитале?
Там и так полным-полно таких как он!
Не делай глупостей! С твоими деньгами о нем бы позаботились!
Постарайся не обращать на него внимания.
Он мой брат, и я за него в ответе.
Ты лицемер!
Тебе также противно быть с ним рядом не меньше меня!
От него несет, выглядит он ужасно, и орет как резанный кабан!
Соседи наш дом стороной обходят! Подумай ты хоть о девочках!
Для нас счастьем будет, если он умрет.
Идиоты!
За что вы меня так?
Ты что, пытаешься с меня скальп стянуть?
Я старался аккуратно, но личинки словно клеем приклеены!
Не желаю слушать оправданий!
Слуга, ты должен быть осторожен!
Послушайте!
Думаешь, меня кто-нибудь осудит, если я сверну тебе шею?
Успокойся!
Слуга, подай мне ту книгу со стола!
Прекратите меня так называть!
Мое имя Ген, и я вам не прислуживаю!
Точно! А меня зовут Кондо Риюта!
Вы просто мусорщики, живущие за счет моего гниющего тела!
Вы прислуга, и вы ничем не отличаетесь от других!
- Не забудь про 10 йен. - Хорошо. Пусти меня!
Вот.
Подбери ее.
Вы ее уронили.
А ты принеси мне воды, я хочу пить!
Вот ваша книга.
- Принеси ее. - Не приноси!
Тогда мы не получим 10 йен!
Забудь про 10 йен!
Этого более чем достаточно!
Получай!
Ты испорченный мальчишка, пусть ты и вырос!
Теперь я знаю, почему они бросили тебя здесь.
- Мы уходим! - Да, уходим!
Подождите, Ген, Риюта!
Раньше надо было нас по имени называть.
Простите, что ударил вас...
Я даже рад этому.
Вам нравятся, когда вас бьют?
Вы странный!
Теперь твоя очередь его воспитывать!
С удовольствием!
Правильно. Ударь меня, я не против.
Но это ведь ненормально, когда человек сам об этом просит.
Узнаешь сам, когда проведешь столько же времени в одиночестве.
Тогда начнешь ценить все, даже удары.
Люди от этого сильно меняются.
До взрыва мой брат и его семья относились ко мне очень хорошо.
А теперь бросили меня здесь.
Единственные мои посетители - те, кого нанимает присматривать за мной брат,
и те недолго здесь задерживаются.
Лишь вы видите во мне больше, чем искалеченный труп.
Вы видите во мне человека, и я вам очень благодарен.
- Риюта. - Да, старший брат.
- Пойди, скажи маме, где мы. - А ты?
А я пока побуду здесь.
Понял. Я скажу ей. Пока!
Я здесь. Не волнуйтесь. Я не собираюсь удирать.
Сейджи, не нужно плакать!
Улучшение наступит, если будете смеяться!
Нет! Не нужно!
[Мальчики правы. Я не могу сдаться!]
[Никогда не думал, что снова смогу рисовать...]
[Пока не попробую, не узнаю.]
Не могу!
Конечно сможете! У вас все получится!
Да, главное не сдаваться!
Хорошо, я попробую.
- Держись! - Не сдавайся!
- У тебя всё получится! - Несомненно!
Вот ваши 100 йен.
100 йен?
Вот это да!
Я бы сказал - это чудо, что вы поставили на ноги моего брата.
Я благодарен за то, что вы вновь сделали его счастливым.
Правда? Мой брат сказал так?
Да, и он дал нам денег, которых хватит на молоко.
Вы их заслужили. Вы придете ко мне снова?
Конечно, мы будем навещать вас.
Запомните, никогда не сдаваться!
Даю слово, никогда!
Вы доказали мне, что нет ничего невозможного.
Сладкий картофель...
Мы любим очень сильно...
Вареный, печеный, горячий и мягкий...
Готовы есть до отвала!
А потом пердим как поросята..
Что мы делаем как поросята?
Рыба! Свежая рыба!
Только у нас!
Подходи, разбирай!
Дамы и господа, молоко!
Подходите, покупайте!
Покупайте молоко!
Молочный порошок! Настоящий, из Америки!
Не пугайтесь! Покупайте!
Можно мне американского молока?
Мальчик, а у тебя есть деньги?
Конечно есть! Видите?
Что за...?!
Мама!
Томоко!
Сестренка!
Мы несем вам молоко!
Много молока!
Молочный патруль спешит на помощь!
- Мама! - Сестренка!
Сестрёнка, мы дома!
Молоко! Много молока!
Мы купили его на рынке!
Оно даже лучше, чем свежее!
Вы только взгляните на это!
Томоко очень обрадуется!
Миссия выполнена, капитан!
Так держать, солдат!
Банзай!
Равнение налево!
Мам, ты когда-нибудь видела столько молока?
Слишком поздно, мальчики...
Слишком поздно...
Томоко, открой глазки!
Ты не можешь умереть!
Томоко!
Проснись, мы принесли тебе молока!
Почему ты не потерпела ещё немного?
Сестренка, не уходи!
Как ты можешь уйти не попрощавшись?
Это неправильно!
Я сделал все, что смог!
Почему она не дождалась?
[Папа, Сестра, Шинджи!]
[Я не смог спасти Томоко!]
[Простите меня!]
Я слышал, как кто-то говорил,
что на этой земле еще 70 лет ничего расти не будет.
Думаешь, это правда?
Не верю я этому.
А что же тогда будет с нами?
Братец, ты вечно будешь ходить печальным?
Разве мы не выжили?
Я сейчас ее догоню.
Иди сюда! Смотри, что я нашел!
Что это?
Смотри, растет что-то.
Да ведь это же пшеница!
Жизнь зарождается в самое холодное время года.
Дождь омывает ее, ветер продувает ее,
люди нещадно топчут ее...
Но она продолжает расти...
Учитесь у нее, ребята.
Растите большими и сильными, чтобы ничто не в силах было вас сломить.
Отец, ты видишь? Пшеница проросла!
Ничто не в силах ее сломить.
Кто сказал, что через 70 лет?
Что за глупости?
Эй, твоя голова!
Мои волосы! Я их чувствую! Они тоже выросли!
Наверное, они тебе от Томоко достались.
Думаешь?
- От Томоко? - Ей то они не нужны.
Может быть ты и прав, младший брат.
Теперь она всегда будет со мной.
Пшеница проросла, волосы выросли!
И даже... Нет, там ещё не растёт.
Дурак!
А я все маме расскажу!
Папа, я не сдамся!
Я вырасту большим и сильным.
И ты будешь мной гордиться!
Прямо после школы, старший брат...
Ты не забыл?
Мы пойдем на реку? Обещаешь?
Ген, ты строишь корабль?
Шинджи, вот твой корабль.
Мы запустим его, как и обещали.
Готов, Риюта?
Готов!
Мама, а ты готова?
Готова...