1 00:00:29,000 --> 00:00:31,790 Летом 1945 года, 2 00:00:31,790 --> 00:00:36,290 спустя 3,5 года после начала войны между Японией и Америкой, 3 00:00:36,290 --> 00:00:40,580 несмотря на первоначальные успехи, Япония начала терпеть поражение. 4 00:00:41,780 --> 00:00:48,380 Америка стремительно захватывала позиции. 5 00:00:48,380 --> 00:00:51,070 Японский Империализм пал, 6 00:00:51,070 --> 00:00:52,770 воздушные силы были нейтрализованы, 7 00:00:52,770 --> 00:00:55,460 а на захваченных базах... 8 00:00:55,460 --> 00:01:01,260 ...бомбардировщики Б-29 "Летающие Крепости", готовились к новым атакам. 9 00:01:01,260 --> 00:01:06,650 Велись систематические бомбардировки крупных городов и промышленных центров. 10 00:01:06,650 --> 00:01:09,040 Потери были огромными... 11 00:01:09,040 --> 00:01:10,640 Многие города сожгли дотла... 12 00:01:14,540 --> 00:01:17,030 Тем временем, в Америке... 13 00:01:17,030 --> 00:01:19,530 ...Роберт Опенхеймер и другие ученые, 14 00:01:19,530 --> 00:01:22,620 работая 3 года в строжайшей секретности, 15 00:01:22,620 --> 00:01:25,220 разрабатывали новый тип оружия... 16 00:01:25,220 --> 00:01:27,010 В мире об этом мало кто знал... 17 00:01:27,010 --> 00:01:30,110 Не знали об этом и горожане Хиросимы. 18 00:01:40,110 --> 00:01:42,300 Выходите! 19 00:01:42,300 --> 00:01:44,600 Враг улетел! 20 00:01:44,600 --> 00:01:48,090 Можно выходить! 21 00:01:48,090 --> 00:01:50,690 Выходите! 22 00:01:50,690 --> 00:01:52,880 Враг улетел! 23 00:02:05,180 --> 00:02:07,880 - Я хочу есть. - Я тоже... 24 00:02:07,880 --> 00:02:10,100 Сначала придется поработать. 25 00:02:11,100 --> 00:02:14,120 Папа, зерно уже созрело? 26 00:02:14,120 --> 00:02:17,140 Быстрее бы, мне так хочется хлебушка... 27 00:02:17,140 --> 00:02:19,760 Хлеб везде, докуда видит глаз! 28 00:02:19,760 --> 00:02:23,080 Буду есть лапшу, пока не лопну! 29 00:02:23,680 --> 00:02:25,700 - Ген. - Да, папа. 30 00:02:25,700 --> 00:02:27,620 - Шинджи. - Да. 31 00:02:29,020 --> 00:02:33,140 Взгляните! Жизнь зарождается в самое холодное время года. 32 00:02:33,540 --> 00:02:36,460 Дождь омывает ее, ветер продувает ее, 33 00:02:36,460 --> 00:02:39,880 люди нещадно топчут ее... 34 00:02:40,580 --> 00:02:42,300 Но она продолжает расти... 35 00:02:43,300 --> 00:02:45,320 Дети, пшеница вас многому научит! 36 00:02:45,320 --> 00:02:46,440 Верно? 37 00:02:46,440 --> 00:02:48,460 Надоели нам эти сказки. 38 00:02:48,460 --> 00:02:49,980 Надоели?! 39 00:03:05,980 --> 00:03:07,300 Кийя! 40 00:03:07,500 --> 00:03:13,420 HADASHI NO GEN (БОСОНОГИЙ ГЕН) Перевод, тайм, правка: Ната&Пух (Alex_pooh@inbox.ru) Идея, архив: e.NOT (_enot@list.ru) 41 00:03:13,740 --> 00:03:19,610 Тест субтитров и повторная правка: Viruson (Complex2501@Gmail.com) 42 00:04:29,600 --> 00:04:31,820 Вы оказали моей матери и мне большую честь, 43 00:04:31,820 --> 00:04:34,640 придя сюда, дабы пожелать мне удачи в службе Императору. 44 00:04:34,640 --> 00:04:37,260 Будь храбрым, Ояма-кун! Банзай! 45 00:05:13,760 --> 00:05:17,380 Иду служить, на плече висит шинель. 46 00:05:17,380 --> 00:05:21,100 Постукивают палочки о миску... 47 00:05:21,100 --> 00:05:24,720 Щепотка риса в крошечном котле. 48 00:05:24,720 --> 00:05:28,540 Прогнивший рис, поеденный жуками... 49 00:05:29,840 --> 00:05:31,460 Я голоден! 50 00:05:31,960 --> 00:05:33,680 Я так голоден! 51 00:05:33,680 --> 00:05:35,300 Быка бы съел! 52 00:05:37,300 --> 00:05:40,920 Если вам достанется, считайте себя счастливчиком! 53 00:05:40,920 --> 00:05:42,540 Суп сегодня с рисом! 54 00:05:44,840 --> 00:05:46,060 Взгляните-ка! 55 00:05:46,660 --> 00:05:49,280 Я за целую неделю столько риса не видел! 56 00:05:57,580 --> 00:05:59,800 Пап, может и нам супа дадут? 57 00:06:02,900 --> 00:06:05,120 Не сегодня. У нас кончились талоны... 58 00:06:05,120 --> 00:06:06,840 Наберитесь терпения! 59 00:06:06,840 --> 00:06:08,960 - Мы хотим есть. - Очень сильно. 60 00:06:08,960 --> 00:06:10,980 Пошел прочь отсюда! 61 00:06:10,980 --> 00:06:12,900 Кто позволил вам влезать в очередь? 62 00:06:12,900 --> 00:06:15,120 - Дождитесь своей очереди, или я... - Что ты? 63 00:06:17,730 --> 00:06:20,080 Кто позволил такому щенку следить за порядком, а? 64 00:06:20,080 --> 00:06:21,700 Да как вы смеете?! 65 00:06:21,700 --> 00:06:24,240 Задайте ему как следует! 66 00:06:26,540 --> 00:06:28,760 Отвратительное зрелище! 67 00:06:28,760 --> 00:06:30,980 Здоровяк дерется за миску супа! 68 00:06:31,080 --> 00:06:33,700 Может он так и на рыбу заработает? 69 00:06:36,700 --> 00:06:39,320 Мама, мы вернулись! 70 00:06:41,720 --> 00:06:43,540 Ты скучала без нас? 71 00:06:43,840 --> 00:06:45,660 Что на обед? Я ужасно голоден! 72 00:06:45,960 --> 00:06:47,880 Посмотрим, что осталось... 73 00:06:56,780 --> 00:06:59,600 Ты там что-то спрятала? 74 00:07:01,400 --> 00:07:03,820 - Сладкий картофель! - Шинджи, а поделиться? 75 00:07:04,220 --> 00:07:06,440 - Нет! - Вернись! 76 00:07:06,640 --> 00:07:08,860 Она не твоя! 77 00:07:09,160 --> 00:07:11,180 Нет, ты ведь все съешь! 78 00:07:11,180 --> 00:07:13,400 Вернись, я не шучу! 79 00:07:13,400 --> 00:07:15,820 - Нет, нет! - Шинджи! 80 00:07:15,920 --> 00:07:18,340 Карлик, кем ты себя возомнил? 81 00:07:18,540 --> 00:07:20,860 - Иди сюда! - Нет, отстань! 82 00:07:20,860 --> 00:07:23,080 Так не пойдет. Стой! 83 00:07:25,880 --> 00:07:28,100 Нужно делиться, и ты это знаешь! 84 00:07:30,300 --> 00:07:32,020 - Отдай ее мне! - Не получишь! 85 00:07:37,320 --> 00:07:39,140 Шинджи, ты такой... 86 00:07:50,540 --> 00:07:51,760 Ты об этом пожалеешь! 87 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Отдай ее мне! 88 00:08:01,880 --> 00:08:04,100 - Верни обратно! - Это мое, Эйко! 89 00:08:05,300 --> 00:08:08,070 Картофель изначально предназначался для мамы. 90 00:08:08,320 --> 00:08:11,540 - Почему для нее? - Она нам его и дала! 91 00:08:11,740 --> 00:08:13,060 Просто она вас пожалела. 92 00:08:13,060 --> 00:08:15,480 Мама должна набираться сил перед родами. 93 00:08:15,480 --> 00:08:19,400 Если вы съедите этот картофель, ребенок может умереть! 94 00:08:19,500 --> 00:08:21,720 Вы все еще не передумали? 95 00:08:22,120 --> 00:08:24,740 Не нужно, Эйко, все нормально. 96 00:08:24,740 --> 00:08:26,960 Верни ее братьям. 97 00:08:26,960 --> 00:08:29,780 Но мама! Ребенку это нужно больше, чем им! 98 00:08:33,380 --> 00:08:35,100 Съешь ее ради ребенка! 99 00:08:44,400 --> 00:08:47,020 Сейчас же прекратите! Вы получите свою долю позже! 100 00:08:52,320 --> 00:08:55,640 Дорогой, так ужасно видеть, как дети голодают... 101 00:08:57,140 --> 00:08:59,360 Еду с каждым днем доставать все сложнее... 102 00:08:59,860 --> 00:09:01,480 Даже имея деньги... 103 00:09:02,180 --> 00:09:04,000 Нам нужно еще немного потерпеть. 104 00:09:04,600 --> 00:09:06,520 - Ах! - Что? 105 00:09:06,820 --> 00:09:09,440 Ничего, просто ребенок двигается. 106 00:09:09,740 --> 00:09:11,260 Он меня пнул! 107 00:09:11,860 --> 00:09:14,680 Снова? Ты знаешь, что это значит? 108 00:09:14,680 --> 00:09:15,600 Ребенок сильный! 109 00:09:15,800 --> 00:09:17,020 Сильный? 110 00:09:18,020 --> 00:09:19,240 Он с характером! 111 00:09:21,440 --> 00:09:23,060 Над чем вы смеетесь? 112 00:09:23,060 --> 00:09:24,980 Малыш просится наружу. 113 00:09:25,380 --> 00:09:27,900 Он двигается? Но как? Он ведь еще не родился. 114 00:09:37,100 --> 00:09:38,120 Он двигается! 115 00:09:39,320 --> 00:09:40,140 Как весело! 116 00:09:40,540 --> 00:09:42,100 Я думаю, это мальчик! 117 00:09:42,100 --> 00:09:44,020 Узнаем, когда родится... 118 00:09:44,420 --> 00:09:46,340 Я жду не дождусь! 119 00:09:46,340 --> 00:09:49,960 Тебе нужен братишка, чтобы им командовать? 120 00:09:49,960 --> 00:09:50,960 Этого ты не получишь! 121 00:09:50,960 --> 00:09:55,380 Если родится мальчик, то он будет моим младшим братом! 122 00:09:55,380 --> 00:09:58,800 Я надеюсь, что ты будешь не только им командовать, но и будешь учить его... 123 00:09:59,800 --> 00:10:01,320 Я на это очень надеюсь... 124 00:10:01,440 --> 00:10:04,360 Ничего у тебя не выйдет! 125 00:10:07,760 --> 00:10:09,980 Я не буду! Я пошутил! 126 00:10:09,980 --> 00:10:11,300 Правда? 127 00:10:12,400 --> 00:10:17,620 Я знаю точно, что для будущего ребенка ты будешь хорошим старшим братом! 128 00:10:25,120 --> 00:10:26,540 Когда он появится? 129 00:10:26,540 --> 00:10:29,760 Выходи побыстрее, младший брат! 130 00:10:57,060 --> 00:10:58,980 Ген, Шинджи, подъём! 131 00:10:58,980 --> 00:11:01,100 Воздушная тревога! 132 00:11:01,300 --> 00:11:04,020 Все в убежища! 133 00:11:06,720 --> 00:11:09,540 Бежим в убежище! Эйко, разбуди братьев! 134 00:11:09,540 --> 00:11:11,160 Опять? 135 00:11:11,160 --> 00:11:13,380 Вставай, Ген! Нам нужно идти! 136 00:11:15,480 --> 00:11:17,300 Быстрее, разбудите Шинджи! 137 00:11:20,100 --> 00:11:21,920 Предоставь это мне, Эйко! 138 00:11:28,720 --> 00:11:30,540 Шинджи, пора есть! 139 00:11:30,540 --> 00:11:32,360 Тебя ждет тарелка отменнейшей лапши! 140 00:11:33,960 --> 00:11:35,780 Лапша? Где? 141 00:11:35,780 --> 00:11:37,600 Что это? Тарелка пустая? 142 00:11:39,000 --> 00:11:40,820 Ты съел все сам! 143 00:11:41,520 --> 00:11:42,340 Дурак! 144 00:11:45,540 --> 00:11:47,360 Ты должен был поделиться! 145 00:11:47,360 --> 00:11:48,780 Отстань! 146 00:11:48,780 --> 00:11:50,100 Поделиться чем? 147 00:11:50,100 --> 00:11:51,920 Лапшой! 148 00:11:53,320 --> 00:11:55,040 Что здесь происходит? 149 00:11:59,440 --> 00:12:01,060 Ничего... 150 00:12:19,660 --> 00:12:21,380 Ген, поспеши! 151 00:12:22,480 --> 00:12:24,600 Ждешь, когда бомба тебе на голову упадет? 152 00:12:26,100 --> 00:12:28,320 Да это же просто самолет-разведчик. 153 00:12:28,320 --> 00:12:30,640 Мы для него слишком мелкая добыча. 154 00:12:30,640 --> 00:12:32,760 Как ты можешь так говорить? 155 00:12:32,760 --> 00:12:35,080 Ты что, забыл про убитого ребенка из 400-го квартала? 156 00:13:02,980 --> 00:13:05,800 Токио, Йокогама, Нагоя, Осака... 157 00:13:05,800 --> 00:13:08,020 Все крупные города они разнесли в щепки. 158 00:13:08,020 --> 00:13:11,840 Война - это не шутки, Ген. Ты не должен так к ней относиться! 159 00:13:12,440 --> 00:13:14,560 Мне непонятна только одна вещь. 160 00:13:15,560 --> 00:13:21,200 Все, как ты и сказала, все крупные города вокруг, кроме самой Хиросимы... 161 00:13:26,600 --> 00:13:30,220 Выходите! Враг улетел! 162 00:13:30,220 --> 00:13:32,340 Я же говорил! 163 00:13:32,540 --> 00:13:36,660 Возвращайтесь по домам! 164 00:13:37,260 --> 00:13:39,380 Я же говорил, что это просто разведчик! 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,800 И надо было из-за этого будить меня среди ночи? 166 00:13:48,300 --> 00:13:49,920 Слава Богу, все целы! 167 00:13:51,320 --> 00:13:53,240 Мама, что с тобой? Ребенок? 168 00:13:53,240 --> 00:13:55,160 Кимеи, что случилось? 169 00:13:56,760 --> 00:13:58,480 Голова кружится... 170 00:13:58,480 --> 00:14:00,100 - Кимеи! - Мама! 171 00:14:00,100 --> 00:14:02,320 Мальчики, бегите за доктором! 172 00:14:02,320 --> 00:14:03,440 Хорошо. 173 00:14:03,440 --> 00:14:05,360 Эйко, приготовь постель! 174 00:14:06,760 --> 00:14:09,080 Кимеи, потерпи еще немного! 175 00:14:09,080 --> 00:14:11,500 Скоро придет врач. Еще немного, Кимеи! 176 00:14:15,600 --> 00:14:17,720 Ген, мама умрет? 177 00:14:18,120 --> 00:14:20,340 Она умрет, да? 178 00:14:20,340 --> 00:14:21,460 Заткнись, Шинджи! 179 00:14:21,960 --> 00:14:24,080 Мама не умрет! 180 00:14:39,080 --> 00:14:40,700 Доктор, доктор! Проснитесь! 181 00:14:40,700 --> 00:14:42,820 Нашей маме нужна помощь! 182 00:14:42,820 --> 00:14:44,540 Скорее! Это очень срочно! 183 00:14:44,540 --> 00:14:46,760 У нее в животике мой младший братик! 184 00:14:50,160 --> 00:14:52,280 Не так быстро, мальчики. 185 00:14:52,280 --> 00:14:55,000 Иначе я получу сердечный приступ, прежде чем помогу вашей маме. 186 00:14:55,000 --> 00:14:56,820 Нужно было думать об этом, когда вы были еще худым! 187 00:14:56,820 --> 00:14:59,040 Если вы ей не поможете, то очень об этом пожалеете! 188 00:15:05,140 --> 00:15:07,360 Что с ней, доктор? 189 00:15:07,360 --> 00:15:09,580 Она страдает от недоедания. 190 00:15:09,580 --> 00:15:12,300 Нужно хорошо поесть, и силы вернутся. 191 00:15:12,300 --> 00:15:14,520 И с ней все будет в порядке. 192 00:15:16,220 --> 00:15:18,740 Конечно на словах это проще, чем на деле. 193 00:15:18,740 --> 00:15:22,360 Сейчас еда в таком же дефиците, как и лекарства... 194 00:15:28,300 --> 00:15:30,580 Мы должны что-нибудь сделать. 195 00:15:30,580 --> 00:15:32,800 Да, что-нибудь сделать! 196 00:16:16,100 --> 00:16:18,400 Что такое, Эйко? Что тебя тревожит? 197 00:16:20,000 --> 00:16:22,220 У нас закончился рис... 198 00:16:22,220 --> 00:16:24,840 И нет денег, чтобы его купить... 199 00:16:26,340 --> 00:16:29,300 Не волнуйся, все обойдется. Мы обязательно найдем деньги. 200 00:16:29,300 --> 00:16:33,420 Нужно найти в себе силы и закончить нашу работу. 201 00:16:33,420 --> 00:16:35,340 Тогда нам, может быть, удастся выручить немного... 202 00:16:36,140 --> 00:16:38,360 Эйко, ты не должна! Побереги силы! 203 00:16:38,360 --> 00:16:40,580 Я справлюсь. 204 00:16:42,580 --> 00:16:44,800 Не сомневаюсь... 205 00:17:07,900 --> 00:17:10,320 - Ген! - Что? 206 00:17:10,320 --> 00:17:12,540 А можно ли есть червей? 207 00:17:12,540 --> 00:17:15,060 - Червей? - Ну да, или гусениц. 208 00:17:15,060 --> 00:17:17,280 Не знаю... 209 00:17:17,280 --> 00:17:20,200 Если они не вредные, то можно накормить ими маму! 210 00:17:27,800 --> 00:17:30,020 Идиот! 211 00:17:30,020 --> 00:17:31,250 Доброе утро, мальчики. 212 00:17:31,250 --> 00:17:32,560 Доброе утро, Боко-сан. 213 00:17:32,560 --> 00:17:34,980 Я слышал шум прошлой ночью. 214 00:17:34,980 --> 00:17:36,800 Наша мама больна... 215 00:17:36,800 --> 00:17:38,720 Доктор сказал, что у нее недоедание. 216 00:17:38,920 --> 00:17:41,740 Какой ужас. Сейчас, когда ей нужны все ее силы. 217 00:17:41,740 --> 00:17:45,960 Кто-то говорил мне, что кровь карпа идеально подходит в подобных случаях. 218 00:17:46,960 --> 00:17:49,180 Что? 219 00:17:59,780 --> 00:18:03,100 Уверен, что ничего лучше карпа не поможет. 220 00:18:03,100 --> 00:18:06,320 Маме станет лучше, если мы принесем ей карпа. 221 00:18:07,620 --> 00:18:09,140 Нужно принести его маме! 222 00:18:09,140 --> 00:18:10,360 Да, принести! 223 00:18:14,660 --> 00:18:16,880 - Шинджи! - Да, капитан! 224 00:18:16,880 --> 00:18:19,100 - Выдвигаемся! - Вас понял! 225 00:18:54,900 --> 00:18:56,120 Стой ровно! 226 00:18:56,120 --> 00:18:57,340 Шевелись! 227 00:19:00,540 --> 00:19:02,760 Шинджи, смотри сколько карпов! 228 00:19:02,760 --> 00:19:04,380 Да, и такие здоровые! 229 00:19:04,380 --> 00:19:06,300 Проверка местности. Враг обнаружен? 230 00:19:09,100 --> 00:19:10,820 Все спокойно. 231 00:19:13,320 --> 00:19:15,540 Ааа! Смотри, смотри! 232 00:19:16,440 --> 00:19:18,460 Думаю, я поймал одного! 233 00:19:18,460 --> 00:19:20,680 Как быстро! Карпы, наверное, тоже голодают... 234 00:19:20,680 --> 00:19:22,900 Он меня утягивает! 235 00:19:27,200 --> 00:19:28,720 Какой он большой! 236 00:19:28,720 --> 00:19:29,840 Очень большой! 237 00:19:30,240 --> 00:19:32,460 Держи, Шинджи! Не отпускай его! 238 00:19:32,460 --> 00:19:33,680 Не отпущу! 239 00:19:33,680 --> 00:19:35,300 А я его так поймаю. 240 00:19:54,000 --> 00:19:55,820 Мы его поймали, Шинджи! 241 00:19:55,820 --> 00:19:57,640 Поймали! Победа! 242 00:20:01,340 --> 00:20:03,560 Теперь давай отнесем его домой. 243 00:20:03,560 --> 00:20:05,780 Не забудь сказать папе, кто поймал его! 244 00:20:10,180 --> 00:20:12,400 Убирайтесь отсюда! 245 00:20:15,000 --> 00:20:17,220 Маленькие воришки! 246 00:20:17,820 --> 00:20:19,340 Отпусти рыбу! 247 00:20:23,940 --> 00:20:25,360 Брат! 248 00:20:33,460 --> 00:20:35,680 Можете бить меня и дальше. 249 00:20:35,680 --> 00:20:38,300 Бейте, сколько вашей душе угодно. 250 00:20:38,400 --> 00:20:42,620 Бейте, но после отдайте нам эту рыбу... 251 00:20:45,220 --> 00:20:48,440 Да! Бейте и меня заодно! 252 00:20:49,440 --> 00:20:51,660 Давайте, я готов! 253 00:21:03,860 --> 00:21:07,080 Скажите мне, зачем вам понадобилось воровать этого карпа? 254 00:21:07,080 --> 00:21:10,600 Это для нашей мамы, господин. Она беременна, но у нее плохо со здоровьем. 255 00:21:10,600 --> 00:21:13,820 И Боко-сан сказал, что нашей маме поможет только кровь карпа. 256 00:21:17,720 --> 00:21:20,540 Если ей не помочь, маме может стать хуже, или даже... 257 00:21:20,540 --> 00:21:22,760 Вы ведь не хотите, чтобы мой братик умер? 258 00:21:27,060 --> 00:21:28,880 Пожалуйста, помогите нам! 259 00:21:28,880 --> 00:21:30,500 Спасите ее! 260 00:21:35,700 --> 00:21:36,920 Не поможете ей? 261 00:21:39,020 --> 00:21:40,540 Нет? 262 00:21:41,540 --> 00:21:43,860 Вы старый и гадкий человек! 263 00:21:44,960 --> 00:21:49,380 Призрак мамы будет преследовать вас до самой смерти! 264 00:21:58,380 --> 00:22:00,300 [Как там раньше говорили?] 265 00:22:00,300 --> 00:22:02,720 ["Помогай родителям, пока можешь"] 266 00:22:05,320 --> 00:22:06,840 Так и быть. Берите. 267 00:22:10,340 --> 00:22:12,560 Отнесите карпа своей маме. 268 00:22:13,560 --> 00:22:15,380 Правда можно? 269 00:22:15,380 --> 00:22:18,900 Если вы лжете, то будете вечно гореть в аду! 270 00:22:18,900 --> 00:22:21,420 Я и сам собирался вам это сказать! 271 00:22:51,420 --> 00:22:53,940 Если вы украли его, вы знаете, что я вам сделаю. 272 00:22:53,940 --> 00:22:56,460 Вовсе нет! Старик дал нам его! 273 00:22:56,460 --> 00:22:57,980 Ты нам не веришь? 274 00:22:57,980 --> 00:23:00,500 Нужно приготовить его и накормить им маму. 275 00:23:00,500 --> 00:23:02,020 Это - лучшее лекарство в ее положении. 276 00:23:02,020 --> 00:23:04,540 Быстрее, приготовьте его! 277 00:23:08,840 --> 00:23:10,360 Эйко! Ты знаешь, что делать? 278 00:23:10,360 --> 00:23:11,880 Да! 279 00:23:28,440 --> 00:23:30,860 Теперь маме станет лучше? 280 00:23:30,860 --> 00:23:33,280 Надеюсь, что станет... 281 00:23:34,080 --> 00:23:36,500 Не берите это на свой счет, ребята. 282 00:23:36,500 --> 00:23:38,920 Это мне надо упорнее работать. 283 00:23:38,920 --> 00:23:43,340 Хотел бы я знать, когда же мы наедимся вволю? 284 00:23:43,340 --> 00:23:45,760 Обязательно наедимся, когда война закончится... 285 00:23:46,360 --> 00:23:48,780 А когда она закончится? 286 00:23:48,780 --> 00:23:53,200 Япония делает все возможное, но проигрывает. Уже недолго осталось... 287 00:23:53,200 --> 00:23:55,620 А зачем мы продолжаем войну, если мы ее проигрываем? 288 00:23:55,620 --> 00:23:58,040 Потому, что наше правительство возглавляет безумец... 289 00:23:58,540 --> 00:24:00,760 Все они безумны... 290 00:24:01,260 --> 00:24:03,180 Отец, но ведь так говорить нельзя... 291 00:24:03,180 --> 00:24:05,700 Они могут посчитать тебя предателем или еще кем похуже... 292 00:24:05,700 --> 00:24:08,520 Предатель, трус - эти слова ничего для меня не значат... 293 00:24:08,520 --> 00:24:11,340 Я буду даже рад, если они так меня назовут. 294 00:24:13,740 --> 00:24:16,160 Эта война - ошибка с самого ее начала. 295 00:24:16,160 --> 00:24:18,580 Жаль, что об этом смеют говорить лишь трусы, подобные мне... 296 00:24:19,580 --> 00:24:22,000 Немногие осмеливаются это сказать. 297 00:24:22,000 --> 00:24:24,420 Порой это придает мужества не для борьбы ради крови, 298 00:24:24,420 --> 00:24:26,840 а для борьбы против ее пролития, 299 00:24:26,840 --> 00:24:29,260 когда все вокруг так и жаждут этого... 300 00:24:29,260 --> 00:24:31,980 И это праведное мужество. 301 00:24:31,980 --> 00:24:37,400 Вы можете забыть все, чему я вас учил, но этого забывать не стоит... 302 00:24:42,300 --> 00:24:44,720 - Папа! - Что? 303 00:24:44,720 --> 00:24:46,840 Я хотел сказать, что люблю тебя. 304 00:24:46,840 --> 00:24:48,960 Да, я тоже хотел тебе это сказать. 305 00:24:48,960 --> 00:24:50,380 Спасибо... 306 00:24:53,580 --> 00:24:57,500 Точно не хочешь? Я могу поделиться с тобой. 307 00:24:57,500 --> 00:24:59,620 Не нужно, мама... 308 00:24:59,620 --> 00:25:02,040 Тебе сейчас нужно есть за двоих! 309 00:25:02,040 --> 00:25:03,460 Ты права... 310 00:25:03,960 --> 00:25:05,980 Ну и как? 311 00:25:05,980 --> 00:25:07,800 Очень вкусно! 312 00:25:11,500 --> 00:25:13,320 Почему ты улыбаешься, сынок? 313 00:25:13,320 --> 00:25:15,940 Секрет! 314 00:25:30,840 --> 00:25:33,160 Шинджи, чем ты так маму расстроил? 315 00:25:33,160 --> 00:25:35,580 Я только спросил, нельзя ли мне рыбные кости обглодать, 316 00:25:35,580 --> 00:25:37,000 когда она доест... 317 00:25:37,000 --> 00:25:39,420 Шутишь? Ты правда это спросил? 318 00:25:39,420 --> 00:25:41,840 - Так и было. - Придурок! 319 00:25:41,840 --> 00:25:46,260 За что? Почему ты меня всегда бьешь? 320 00:25:46,260 --> 00:25:48,680 Шинджи, не отставай! 321 00:25:48,680 --> 00:25:51,100 Ген, ты забияка! 322 00:25:51,100 --> 00:25:54,520 Эйко-чан! Эйко-чан! 323 00:25:54,520 --> 00:25:56,940 Да, Боко-сан? 324 00:25:56,940 --> 00:25:59,360 Я тут принес кое-что для тебя и твоей семьи... 325 00:25:59,760 --> 00:26:00,780 Бери. 326 00:26:02,200 --> 00:26:05,200 - Рис! - Здесь, правда, немного. 327 00:26:06,100 --> 00:26:07,920 Боко-сан... 328 00:26:10,020 --> 00:26:11,840 Спасибо вам... 329 00:26:14,840 --> 00:26:17,260 Правда, мы молодцы, что карпа принесли? 330 00:26:17,260 --> 00:26:19,680 Теперь мама очень скоро поправится. 331 00:26:21,580 --> 00:26:23,700 Есть кто дома? 332 00:26:36,300 --> 00:26:39,020 Никогда бы не подумал, что он придет к нам домой. 333 00:26:39,020 --> 00:26:43,540 Теперь он все отцу расскажет о том, как мы карпа пытались украсть... 334 00:26:43,540 --> 00:26:45,960 Папа, должно быть, здорово разозлится... 335 00:26:47,160 --> 00:26:51,880 Я не знал об этом. Поверьте мне, они не останутся безнаказанными. 336 00:26:51,880 --> 00:26:54,700 Вы меня неправильно поняли. 337 00:26:54,700 --> 00:26:57,120 Я не за этим сюда пришел. 338 00:26:58,120 --> 00:26:59,640 Я восхищаюсь мальчиками, их силой духа... 339 00:26:59,640 --> 00:27:02,060 Они так преданны вам и вашей жене! 340 00:27:02,060 --> 00:27:04,480 Вы воспитали хороших сыновей, Накаока. 341 00:27:04,480 --> 00:27:06,800 Я завидую вам. 342 00:27:06,800 --> 00:27:09,120 Главное, что их намерения чисты! 343 00:27:10,420 --> 00:27:12,540 Что нам теперь делать? 344 00:27:12,540 --> 00:27:14,960 А сам как думаешь? Готовиться к взбучке... 345 00:27:14,960 --> 00:27:17,380 Папа ведь не будет нас бить? 346 00:27:18,180 --> 00:27:20,800 - Ген. - Шинджи. 347 00:27:21,200 --> 00:27:23,920 - Подойдите сюда. - Сядьте с нами. 348 00:27:49,920 --> 00:27:51,340 Я же говорил! 349 00:27:56,940 --> 00:27:59,660 Кто бы мог подумать, что он нас будет угощать? 350 00:27:59,660 --> 00:28:02,080 Да, да еще и так вкусно! 351 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 Вкусно! 352 00:28:06,000 --> 00:28:07,220 Вкуснятина! 353 00:28:08,120 --> 00:28:10,540 Старик оказался не так уж и плох... 354 00:28:10,540 --> 00:28:14,160 Нужно включить его в наш отряд и дать ему медаль! 355 00:28:26,060 --> 00:28:29,380 В 2:45 утра, 3 бомбардировщика B-29, вылетели с базы на Марианских островах. 356 00:28:29,380 --> 00:28:32,800 Два из них вели наблюдение, третьим самолетом был Энола Гей, 357 00:28:32,800 --> 00:28:36,420 названный в честь матери капитана, пилотировавшего его. 358 00:28:38,720 --> 00:28:43,140 Мама, тебе нужно беречь силы. Оставь стирку мне. 359 00:28:43,840 --> 00:28:47,460 Если буду много отдыхать, то совсем обленюсь. 360 00:28:47,760 --> 00:28:50,280 Папа, разве это не самая лучшая в мире лодка? 361 00:28:50,280 --> 00:28:53,700 - Ген сделал ее для меня! - Серьезно? 362 00:28:53,700 --> 00:28:57,720 Мы запустим её, когда Ген вернется из школы. 363 00:28:57,720 --> 00:29:00,340 Правда? Вот будет весело! 364 00:29:00,340 --> 00:29:03,760 Снова налет? Что-то рановато... 365 00:29:20,160 --> 00:29:25,180 Враг улетел! Возвращайтесь! 366 00:29:27,380 --> 00:29:29,600 Спорим, еще один разведчик? 367 00:29:29,600 --> 00:29:32,220 Такой след оставляет только Б-29. 368 00:29:32,220 --> 00:29:34,640 Посмотрите, какое ясное небо. 369 00:29:34,640 --> 00:29:36,360 Сегодня будет жарковато. 370 00:29:36,360 --> 00:29:40,780 Метеосамолет вызывает Энола Гей. 371 00:29:40,780 --> 00:29:43,300 Над Хиросимой чистое небо и хорошая погода. 372 00:29:43,300 --> 00:29:45,720 Идеальные условия для сброса. 373 00:29:45,720 --> 00:29:48,940 Вас понял. Энола Гей готов к сбросу. 374 00:29:57,140 --> 00:30:00,560 Лучше потороплюсь, а то в школу опоздаю. 375 00:30:01,360 --> 00:30:03,280 Прямо после школы, старший брат! 376 00:30:03,280 --> 00:30:05,900 Мы пойдем на реку? 377 00:30:05,900 --> 00:30:08,320 - Обещаешь? - Обещаю! 378 00:30:24,020 --> 00:30:26,440 Отец, Эйко, посмотрите на это! 379 00:30:26,440 --> 00:30:28,740 - Святые небеса! - Что такое? 380 00:30:28,740 --> 00:30:30,760 Откуда взялось столько муравьев? 381 00:30:30,760 --> 00:30:33,580 - Их так много! - Что это с ними? 382 00:30:41,680 --> 00:30:43,900 - Б-29. - Да? 383 00:30:45,700 --> 00:30:48,320 - Один одинешенек. - Что происходит? 384 00:30:51,420 --> 00:30:54,640 - Наверное, это разведчик. - Как странно! 385 00:30:55,440 --> 00:30:57,660 Почему нет сигнала воздушной тревоги? 386 00:30:57,660 --> 00:30:59,380 Понятия не имею. 387 00:31:24,480 --> 00:31:27,700 Высота 1 километр. 388 00:31:27,700 --> 00:31:30,320 Наводка закончена. Сброс. 389 00:31:30,320 --> 00:31:32,540 Понял. Сброс. 390 00:34:47,340 --> 00:34:50,760 Ч... что произошло? Все закончилось? 391 00:34:50,760 --> 00:34:52,980 Похоже, они решили нас всех разбомбить... 392 00:34:52,980 --> 00:34:55,300 Да, ну и бардак... 393 00:34:58,800 --> 00:35:01,020 Я сейчас тебе помогу! 394 00:35:01,020 --> 00:35:02,940 Держись! 395 00:35:04,540 --> 00:35:06,160 Она мертва! 396 00:35:08,160 --> 00:35:10,880 Эй, кто-нибудь! 397 00:35:25,780 --> 00:35:27,700 Есть здесь кто-нибудь? 398 00:36:03,300 --> 00:36:04,920 Я сплю? 399 00:36:04,920 --> 00:36:06,440 А это призраки или еще кто? 400 00:36:12,940 --> 00:36:14,160 Пожар! 401 00:36:15,460 --> 00:36:17,980 Мой дом горит! 402 00:36:19,780 --> 00:36:21,500 Нет, только не мой дом! 403 00:36:21,500 --> 00:36:24,720 Я иду! Отец, мама, сестричка, Шинджи! 404 00:36:29,520 --> 00:36:31,740 Шинджи, где ты? 405 00:36:33,840 --> 00:36:36,060 Есть здесь кто-нибудь? Куда вы все пропали? 406 00:36:36,060 --> 00:36:38,280 Отец! Мама! Шинджи! 407 00:36:38,280 --> 00:36:40,300 Кто-нибудь, помогите! 408 00:36:40,300 --> 00:36:42,120 Это мамин голос! 409 00:36:42,120 --> 00:36:44,740 Пожалуйста, скорее! 410 00:36:46,640 --> 00:36:48,360 Мама, что произошло? 411 00:36:48,360 --> 00:36:50,580 Мой мальчик, ты жив! 412 00:36:50,580 --> 00:36:52,800 Мама, больно же! 413 00:36:52,800 --> 00:36:56,020 Шинджи! Сестричка! Отец! 414 00:36:58,420 --> 00:37:01,140 Быстрее, Ген. Помоги мне сдвинуть эту балку! 415 00:37:01,140 --> 00:37:02,460 Хорошо, мам. 416 00:37:05,260 --> 00:37:07,480 Братик, здесь жарко! 417 00:37:07,480 --> 00:37:09,700 Держись! 418 00:37:09,700 --> 00:37:12,920 Быстрее! Мне больно! 419 00:37:14,120 --> 00:37:16,040 Горячо! 420 00:37:16,040 --> 00:37:18,260 Ген, мне страшно! 421 00:37:25,360 --> 00:37:26,600 Она не движется... 422 00:37:26,880 --> 00:37:29,300 Она сдвинется! Мы сможем! 423 00:37:29,800 --> 00:37:32,020 Хватит! Спасайтесь сами! 424 00:37:32,620 --> 00:37:34,740 О чем ты говоришь? 425 00:37:34,740 --> 00:37:36,960 Бегите! Спасайтесь, пока можете! 426 00:37:37,460 --> 00:37:40,080 Нет! Дорогой! Эйко, Шинджи! 427 00:37:40,680 --> 00:37:44,900 Беги! Ты должна уйти! 428 00:37:44,900 --> 00:37:47,520 Нет! Уж лучше умереть! 429 00:37:48,120 --> 00:37:51,940 Кимеи, не делай глупостей! Ты должна думать о ребенке! 430 00:37:51,940 --> 00:37:52,560 Бегите! 431 00:37:53,260 --> 00:37:56,480 Нет! Я вас не оставлю! 432 00:37:57,580 --> 00:38:00,300 Ген, ты знаешь, что нужно сделать! 433 00:38:00,300 --> 00:38:02,520 Чего ты от меня хочешь? 434 00:38:02,820 --> 00:38:05,040 Уведи отсюда маму немедленно! 435 00:38:05,640 --> 00:38:08,360 Нет, отец! Я этого не сделаю! 436 00:38:09,360 --> 00:38:11,580 Мне страшно, Ген! 437 00:38:11,740 --> 00:38:12,960 Шинджи! 438 00:38:14,160 --> 00:38:15,380 Эйко! 439 00:38:15,380 --> 00:38:17,300 Мама, пожалуйста... 440 00:38:17,500 --> 00:38:19,720 Я так слаба... 441 00:38:19,720 --> 00:38:21,740 Почему я не могу быть сильной? 442 00:38:21,740 --> 00:38:27,460 Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка... 443 00:38:30,060 --> 00:38:31,880 Ты нужен им... 444 00:38:34,380 --> 00:38:36,600 Я знаю, ты справишься! 445 00:38:44,200 --> 00:38:46,220 Нет! Я не хочу уходить! 446 00:38:46,220 --> 00:38:48,940 Я хочу остаться здесь с ними! 447 00:38:52,940 --> 00:38:55,560 Горячо! Мама, где ты? 448 00:38:56,660 --> 00:38:59,180 - Я должна быть с ним! - Куда вы ушли? 449 00:38:59,580 --> 00:39:01,800 - Мама! - Сыночек!!! 450 00:39:20,200 --> 00:39:22,020 Мой муж сгорел... 451 00:39:22,020 --> 00:39:24,040 Эйко сгорела... 452 00:39:24,040 --> 00:39:25,260 Шинджи... 453 00:39:34,660 --> 00:39:37,800 Они сгорели! Сгорели заживо! 454 00:39:37,800 --> 00:39:40,020 Мама... 455 00:39:42,620 --> 00:39:45,240 Мама, мы должны уйти отсюда! 456 00:39:46,240 --> 00:39:47,760 Скорее, спасайтесь! 457 00:39:47,760 --> 00:39:49,280 Боко-сан! 458 00:39:49,280 --> 00:39:50,500 Ген, это ты? 459 00:39:50,500 --> 00:39:53,020 Мы должны уйти отсюда! Я позабочусь о твоей маме. 460 00:39:54,820 --> 00:39:56,340 Быстрее! Уходим! 461 00:40:35,440 --> 00:40:37,960 Дети, хватайтесь за обломки! 462 00:40:41,760 --> 00:40:43,880 Держите руки над водой! 463 00:40:43,880 --> 00:40:46,800 Держитесь за меня! 464 00:40:49,600 --> 00:40:51,520 Держитесь! 465 00:40:53,220 --> 00:40:55,040 Здесь можно ненадолго укрыться. 466 00:40:55,040 --> 00:40:56,660 Ген, я должен идти. 467 00:40:56,660 --> 00:40:59,180 Заботься о маме. Удачи тебе. 468 00:40:59,580 --> 00:41:01,100 Спасибо вам, Боко-сан. 469 00:41:02,300 --> 00:41:03,620 Мама, что с тобой? 470 00:41:03,620 --> 00:41:05,500 Кажется, началось... 471 00:41:05,500 --> 00:41:06,860 Роды? 472 00:41:06,860 --> 00:41:09,380 Ген, ты должен найти врача или медсестру. 473 00:41:09,380 --> 00:41:10,300 - Понял. 474 00:41:10,300 --> 00:41:16,000 Нужно будет найти воды и полотенец или другой чистой одежды. 475 00:41:17,900 --> 00:41:19,900 А ещё ножницы и нить. 476 00:41:19,900 --> 00:41:22,100 Зачем нужны ножницы? 477 00:41:22,100 --> 00:41:24,200 Нужно будет перерезать пуповину. 478 00:41:26,500 --> 00:41:29,100 Есть ли здесь доктор или медсестра? 479 00:41:29,100 --> 00:41:31,100 Доктор! Мне нужен доктор! 480 00:41:35,300 --> 00:41:37,700 Послушайте, у моей мамы начались роды! 481 00:41:37,700 --> 00:41:39,700 Кто-нибудь знает доктора? 482 00:41:40,700 --> 00:41:43,300 Здесь все с ума посходили. От них помощи не будет. 483 00:41:43,300 --> 00:41:45,300 Что мне делать? Что делать? 484 00:41:46,800 --> 00:41:48,800 Мама, извини меня... 485 00:41:48,800 --> 00:41:51,800 Я обежал всю округу, но помощи не нашел... 486 00:41:51,800 --> 00:41:53,800 Никого... 487 00:41:53,800 --> 00:41:56,800 Мы обойдемся своими силами... 488 00:41:56,800 --> 00:41:58,800 Только я и ты? Но это невозможно! 489 00:41:59,300 --> 00:42:01,600 Ты должен, мой мальчик... 490 00:42:01,900 --> 00:42:04,100 Хорошо, я попробую... 491 00:42:04,600 --> 00:42:06,600 - Для начала, принеси воды. 492 00:42:06,600 --> 00:42:08,000 - Хорошо. - Для начала, принеси воды. 493 00:42:15,200 --> 00:42:17,100 Держи полотенца наготове. 494 00:42:17,100 --> 00:42:19,500 Когда ребенок родится, вымой его. 495 00:42:21,200 --> 00:42:22,800 Не волнуйся, я готов. 496 00:42:38,300 --> 00:42:41,300 Будь осторожен, поддерживай ей головку. 497 00:42:42,700 --> 00:42:44,600 Она на меня ни капли не похожа! 498 00:42:46,000 --> 00:42:48,500 Девочка, и к тому же она больше похожа на обезьянку... 499 00:42:48,500 --> 00:42:51,900 Все дети выглядят так. И ты так выглядел. 500 00:42:53,200 --> 00:42:56,300 Когда-нибудь она станет красавицей! 501 00:42:58,900 --> 00:43:04,000 Я один из тех, кто дал тебе жизнь. Спасибо скажешь, когда подрастешь. 502 00:43:04,000 --> 00:43:07,400 Ты будешь слушаться меня и помогать мне. Понятно? 503 00:43:13,500 --> 00:43:17,900 Ген, теперь твой черед беречь маму и ребенка... 504 00:43:17,900 --> 00:43:21,000 Если родится мальчик, то он будет моим младшим братом! 505 00:43:22,800 --> 00:43:26,900 Отец, сестра, Шинджи! 506 00:43:26,900 --> 00:43:30,000 Вот ребенок, вы видите? 507 00:43:30,400 --> 00:43:34,100 Шинджи, ты ошибся! Это девочка! 508 00:43:40,400 --> 00:43:44,900 Отец! Сестра! Шинджи! 509 00:43:44,900 --> 00:43:49,000 Она - самая прекрасная девочка на Земле, и вы ее не видите... 510 00:43:50,800 --> 00:43:53,900 Ген, дай мне подержать ее... 511 00:43:56,600 --> 00:43:59,300 Осмотрись вокруг, малышка. 512 00:43:59,300 --> 00:44:01,900 Смотри внимательно! Видишь? 513 00:44:01,900 --> 00:44:05,000 Эта война убила твоего отца, сестру и брата... 514 00:44:05,000 --> 00:44:09,700 Запомни ее... 515 00:44:19,100 --> 00:44:20,800 Ч... что происходит? 516 00:44:20,800 --> 00:44:21,800 Дождь идет! 517 00:44:24,200 --> 00:44:25,700 Прекрати! Прекрати! 518 00:44:26,700 --> 00:44:28,800 Что такое? 519 00:44:28,800 --> 00:44:30,600 Это неправильно! 520 00:44:30,600 --> 00:44:35,000 Мама, ты когда-нибудь видела, чтобы шел черный дождь? 521 00:44:35,400 --> 00:44:41,000 В северо-западной части Хиросимы начался чёрный дождь... 522 00:44:41,000 --> 00:44:44,600 Взрывной волной в верхние слои атмосферы выбросило... 523 00:44:44,600 --> 00:44:49,200 ...огромное количество пыли, обломков и радиации... 524 00:44:49,200 --> 00:44:52,800 Они скопились в гигантском смертоносном облаке, 525 00:44:52,800 --> 00:44:55,200 а затем с дождем вернулись на землю. 526 00:44:55,200 --> 00:44:58,000 Бомба, сброшенная на город, 527 00:44:58,000 --> 00:45:01,600 сдетонировала с силой, превышающей взрыв 20000 тонн тротила... 528 00:45:01,600 --> 00:45:04,100 И породила температуру в 4000 градусов по Цельсию... 529 00:45:04,300 --> 00:45:09,900 Большая часть города лежала в руинах, но разрушения не закончились на этом... 530 00:45:11,400 --> 00:45:17,300 Жители Хиросимы не знали, что этот дождь принесет им многолетние страдания... 531 00:45:32,600 --> 00:45:35,800 Я не могу уснуть! Эти люди так шумят! 532 00:45:36,800 --> 00:45:38,400 Что это с ними? 533 00:45:38,400 --> 00:45:40,900 Надо дать им немного нашей воды. 534 00:45:50,300 --> 00:45:52,300 Держите. Это вода. Пейте. 535 00:45:57,800 --> 00:46:00,700 Держите. Здесь на всех хватит. 536 00:46:03,300 --> 00:46:05,700 Посмотри на ту женщину! 537 00:46:07,900 --> 00:46:08,900 Мертва! 538 00:46:11,500 --> 00:46:12,500 Я не понимаю... 539 00:46:16,300 --> 00:46:18,200 Что их убивает? 540 00:46:18,500 --> 00:46:20,900 Умирают сразу, как напьются... 541 00:46:20,900 --> 00:46:22,500 Может, с водой что не так? 542 00:46:25,600 --> 00:46:27,500 Не нужно было давать им воду... 543 00:46:27,500 --> 00:46:29,000 Ты прав... 544 00:46:43,300 --> 00:46:45,700 Мама, что же нам теперь делать? 545 00:46:45,700 --> 00:46:47,600 Дай подумать... 546 00:46:49,600 --> 00:46:51,700 Пойти нам некуда. 547 00:46:51,700 --> 00:46:53,600 Все наши родственники либо мертвы, 548 00:46:53,600 --> 00:46:55,500 либо бедствуют, как и мы сейчас... 549 00:46:57,000 --> 00:46:59,900 По правде сказать, я не знаю, что нам делать... 550 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Я не могу ничего придумать... 551 00:47:03,300 --> 00:47:04,200 Что случилось? 552 00:47:05,900 --> 00:47:07,500 У меня нет молока... 553 00:47:07,500 --> 00:47:09,700 Это очень плохо! Детям нужно молоко! 554 00:47:10,300 --> 00:47:14,500 Мы не ели уже 3 дня, вот оно и пропало... 555 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 Когда голодает мать, голодают и дети... 556 00:47:16,400 --> 00:47:19,300 Нам нужно найти еды для нее... 557 00:47:22,900 --> 00:47:24,600 Предоставь это мне! 558 00:47:24,600 --> 00:47:26,700 Чем ты можешь помочь? 559 00:47:27,300 --> 00:47:29,200 Я достану для нас еды! 560 00:47:33,800 --> 00:47:37,700 [Отец сказал, что теперь мой черед] 561 00:47:38,600 --> 00:47:40,900 [Не беспокойся, я не дам им умереть!] 562 00:47:43,900 --> 00:47:46,100 [Где же здесь найдешь еду?] 563 00:47:47,500 --> 00:47:50,200 Моя мама и сестренка голодают! Признавайтесь, где взяли рис? 564 00:47:50,200 --> 00:47:52,900 Нам дали ее люди из армейского грузовика. 565 00:47:52,900 --> 00:47:54,200 Разве ты их не видел? 566 00:47:54,200 --> 00:47:56,700 Отлично! А где они сейчас? 567 00:47:56,900 --> 00:47:59,600 Нужно будет - найдешь! 568 00:47:59,600 --> 00:48:01,700 Мне его дали сразу за мостом. 569 00:48:01,900 --> 00:48:05,100 За мостом? Я знаю, где это! Грузовик, говоришь? 570 00:48:09,400 --> 00:48:11,750 Подождите! У вас не осталось риса? 571 00:48:23,750 --> 00:48:25,650 Трупы... и больше ничего... 572 00:48:25,650 --> 00:48:28,850 Начинайте! Нужно сжечь трупы прежде, чем они сгниют. 573 00:48:36,550 --> 00:48:39,250 Боже, как же их много! Когда же это кончится? 574 00:48:41,050 --> 00:48:43,750 Ну и вонь! Выживших намного меньше... 575 00:48:56,750 --> 00:48:58,650 Смотрите-ка! Кепка пожарника! 576 00:49:10,450 --> 00:49:13,150 Они такие бессердечные! 577 00:49:16,550 --> 00:49:19,050 Бросают тела, словно мешки с мусором... 578 00:49:21,850 --> 00:49:25,550 Словно те никогда и не жили... 579 00:49:27,950 --> 00:49:30,450 Может, это и есть ад? 580 00:49:43,250 --> 00:49:45,550 Черт бы побрал этих жуков! 581 00:49:45,550 --> 00:49:48,650 Я даже их не замечаю. 582 00:49:48,650 --> 00:49:53,150 Но когда они начинают там шевелиться, от зуда с ума можно сойти! 583 00:49:53,150 --> 00:49:54,850 Как думаешь, их можно есть? 584 00:49:54,850 --> 00:49:57,550 Ты что, рехнулся? Сейчас не время думать о еде! 585 00:49:57,550 --> 00:49:59,550 Кто-нибудь, помогите мне! 586 00:50:00,750 --> 00:50:03,450 Здесь кто-нибудь может покормить моего ребенка? 587 00:50:03,450 --> 00:50:06,150 Она очень голодна! 588 00:50:06,150 --> 00:50:07,850 Ей нужно молоко! 589 00:50:11,050 --> 00:50:12,750 Не могли бы вы...? 590 00:50:24,050 --> 00:50:26,750 Может ли кто-нибудь покормить моего ребенка? 591 00:50:26,750 --> 00:50:28,750 - Она голодна... - Убей ее! 592 00:50:29,350 --> 00:50:31,050 Выброси ее! Дай ей умереть! 593 00:50:31,750 --> 00:50:33,450 Убей! Убей ее! 594 00:50:34,250 --> 00:50:35,450 Вы с ума сошли! 595 00:50:35,950 --> 00:50:38,050 Тогда я сама ее убью! 596 00:50:39,150 --> 00:50:40,450 Отдайте ее мне! 597 00:50:41,750 --> 00:50:43,850 Нет, только не моего ребенка! 598 00:50:52,150 --> 00:50:53,850 Вот так, малышка... 599 00:50:54,950 --> 00:50:57,650 Можешь съесть все... 600 00:50:59,350 --> 00:51:01,050 У вас есть молоко? 601 00:51:01,050 --> 00:51:03,750 Не понимаю, зачем я все это сказала? 602 00:51:03,750 --> 00:51:05,850 Ваш ребенок напомнил мне моего... 603 00:51:06,550 --> 00:51:09,050 Она лежит мертвой вон там... 604 00:51:09,750 --> 00:51:12,050 Теперь некому пить мое молоко... 605 00:51:12,050 --> 00:51:14,750 Вашему ребенку достанется все, что осталось... 606 00:51:16,650 --> 00:51:17,750 Спасибо вам! 607 00:51:18,650 --> 00:51:20,450 Дочка, тебе очень повезло! 608 00:51:20,450 --> 00:51:22,150 Очень повезло! 609 00:51:24,400 --> 00:51:27,500 Все пропало. Все умерли. 610 00:51:34,300 --> 00:51:37,400 Вокруг жара, а вы дрожите! Наверное, вы больны? 611 00:51:37,400 --> 00:51:40,100 У меня озноб. Наверное, из-за того дождя простудился. 612 00:51:41,000 --> 00:51:42,700 Вы что, в штаны наложили? 613 00:51:42,700 --> 00:51:45,400 Заткнись, мелкий негодник! Со мной никогда такого... 614 00:51:47,100 --> 00:51:48,800 Кровь! 615 00:51:49,300 --> 00:51:52,000 Наверное, сел на что-нибудь... 616 00:51:52,000 --> 00:51:54,700 Кто вас так неровно подстриг? 617 00:51:54,700 --> 00:51:57,400 Если не заткнешься, я подстригу тебя! 618 00:51:59,300 --> 00:52:01,000 Боже! Что со мной? 619 00:52:07,400 --> 00:52:09,300 Что с вами? Вам нужна помощь? 620 00:52:10,500 --> 00:52:12,200 Что с вами? 621 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Помогите! 622 00:52:19,300 --> 00:52:21,700 Ему нужна помощь! 623 00:52:23,300 --> 00:52:25,500 Поднимайтесь! 624 00:52:25,500 --> 00:52:26,900 Я держу вас! 625 00:52:32,700 --> 00:52:35,400 Не думаю, что это сработает... 626 00:52:43,800 --> 00:52:46,100 Вот так, ложитесь сюда. 627 00:52:47,100 --> 00:52:49,100 Хорошие носилки я сделал? 628 00:52:49,800 --> 00:52:52,200 Держись, солдат! С тобой все будет хорошо! 629 00:52:53,500 --> 00:52:56,800 Эй! Кто-нибудь знает, где здесь госпиталь? 630 00:53:10,100 --> 00:53:12,800 Умоляю, помогите мне! 631 00:53:12,800 --> 00:53:15,500 Лечить только тех, кто выживет. 632 00:53:16,200 --> 00:53:18,600 Для остальных у нас медикаментов не хватит. 633 00:53:18,600 --> 00:53:20,300 Не тратьте их зря! 634 00:53:22,300 --> 00:53:24,100 Эй, кто-нибудь! Осмотрите этого солдата! 635 00:53:25,000 --> 00:53:26,200 Ему очень плохо! 636 00:53:27,400 --> 00:53:28,200 Еще один. 637 00:53:31,100 --> 00:53:33,800 Его рвало кровью и у него был озноб? 638 00:53:34,200 --> 00:53:36,900 Да! Значит, вы знаете, что с ним? 639 00:53:37,900 --> 00:53:41,300 Ему уже не поможешь. Он мертв. 640 00:53:42,200 --> 00:53:43,900 Боже, помоги нам... 641 00:53:43,900 --> 00:53:46,400 Как одна бомба могла сделать все это? 642 00:53:46,400 --> 00:53:50,300 Взрыв унес жизни более 100.000 человек, 643 00:53:50,300 --> 00:53:52,700 Но это было лишь началом.... 644 00:53:52,700 --> 00:53:57,700 Очищая город от трупов, солдаты получали большие дозы облучений... 645 00:53:57,700 --> 00:54:00,400 ...и сами становились жертвами... 646 00:54:00,400 --> 00:54:04,800 Годы спустя эти люди гибли от рака и лейкемии - 647 00:54:04,800 --> 00:54:09,500 страшнейших последствий этого взрыва... 648 00:54:46,000 --> 00:54:47,700 [Боже, помоги нам...] 649 00:54:49,100 --> 00:54:51,100 [Как одна бомба могла сделать все это?] 650 00:54:54,100 --> 00:54:56,800 Будьте вы прокляты! 651 00:55:00,700 --> 00:55:02,100 Что это? 652 00:55:03,000 --> 00:55:05,900 Рис! Черный, как уголь! 653 00:55:06,500 --> 00:55:08,700 Наверное, это бывший склад. 654 00:55:12,200 --> 00:55:15,700 Неужели весь этот рис сгорел? 655 00:55:35,400 --> 00:55:38,100 Внизу он нормальный! 656 00:55:38,100 --> 00:55:41,400 Ура! УРА!!! 657 00:55:45,800 --> 00:55:47,180 Ура ура ура! 658 00:55:50,400 --> 00:55:53,100 Вот, а еще нашел огурцов. 659 00:55:53,100 --> 00:55:55,800 Мама, теперь вам с малышкой никогда не придется голодать! 660 00:55:56,900 --> 00:55:59,900 Ген! Молодец, ты справился! 661 00:55:59,900 --> 00:56:02,600 Вижу, ты привела лагерь в порядок. 662 00:56:03,600 --> 00:56:05,300 Она спит? 663 00:56:05,300 --> 00:56:08,000 Разве не пора дать ей имя? 664 00:56:08,000 --> 00:56:10,700 Ты прав. У нашей девочки должно быть имя. 665 00:56:12,700 --> 00:56:15,000 Пожаров все больше и больше! 666 00:56:15,000 --> 00:56:17,100 Это сжигают тела... 667 00:56:17,100 --> 00:56:19,100 Как много погибших... 668 00:56:19,100 --> 00:56:21,800 - Очень много. - Ужасно! 669 00:56:21,800 --> 00:56:24,500 Много, Ген... 670 00:56:26,200 --> 00:56:27,900 - Мама! - Что? 671 00:56:28,700 --> 00:56:31,400 Я надеюсь, у нее будет много друзей! 672 00:56:31,700 --> 00:56:34,400 Знаю! Давай назовем ее Томоко! 673 00:56:34,400 --> 00:56:38,100 Томоко? Это значит "друг". Хорошее имя! 674 00:56:38,500 --> 00:56:41,200 Решено! Отныне ты будешь зваться Томоко! 675 00:56:41,200 --> 00:56:43,300 Ген, что с твоими волосами? 676 00:56:43,300 --> 00:56:46,000 - Местами их вовсе нет! - О чем ты говоришь? 677 00:56:47,200 --> 00:56:49,500 Мои волосы! 678 00:56:49,500 --> 00:56:51,200 Они осыпаются! 679 00:57:02,100 --> 00:57:04,600 [Он мертв. Боже, помоги нам...] 680 00:57:04,600 --> 00:57:06,900 [Как одна бомба могла сделать все это?] 681 00:57:08,700 --> 00:57:11,400 Мама, я не хочу, чтобы это произошло со мной! 682 00:57:11,400 --> 00:57:14,700 - Что с тобой? - Я не хочу умирать! 683 00:57:14,700 --> 00:57:17,700 Ты не умрешь, слышишь меня? 684 00:57:20,600 --> 00:57:22,300 После сброса бомбы на Хиросиму, 685 00:57:22,300 --> 00:57:26,200 США выдвинули ультиматум, призывающий к капитуляции Японии, 686 00:57:26,200 --> 00:57:30,600 с угрозой сброса второй бомбы в случае неповиновения... 687 00:57:30,600 --> 00:57:33,600 Верховное командование Японии отклонило его. 688 00:57:33,600 --> 00:57:38,700 Оно заявило, что сведения о разрушении Хиросимы преувеличены. 689 00:57:38,700 --> 00:57:42,400 Три дня спустя, 9 августа 1945 года 690 00:57:42,400 --> 00:57:46,100 Б-29 появился над городом Нагасаки... 691 00:58:10,400 --> 00:58:13,500 Верховное командование Японии было убеждено в поражении... 692 00:58:13,500 --> 00:58:15,300 15 августа император Хирохито... 693 00:58:15,300 --> 00:58:17,800 ...в публичном выступлении командования... 694 00:58:17,800 --> 00:58:20,300 ...заявил, что война окончена. 695 00:59:13,700 --> 00:59:17,400 - Ген. - Что, мам? 696 00:59:18,300 --> 00:59:21,200 Твой отец, Эйко и Шинджи... 697 00:59:21,200 --> 00:59:23,000 Они ушли от нас? 698 00:59:23,100 --> 00:59:25,200 Да, они умерли. 699 00:59:32,700 --> 00:59:35,400 Что с вами? Почему вы плачете? 700 00:59:35,400 --> 00:59:38,100 Только что по радио выступал император. 701 00:59:38,600 --> 00:59:41,000 Япония капитулировала... 702 00:59:41,800 --> 00:59:44,300 Мы сдались и проиграли войну... 703 00:59:46,300 --> 00:59:48,700 Почему сейчас? Почему не раньше? 704 00:59:55,500 --> 00:59:56,900 Мама, не плачь. 705 00:59:57,700 --> 01:00:00,400 Все будет хорошо, поверь мне. 706 01:00:01,100 --> 01:00:02,800 Я уже придумал, что делать дальше. 707 01:00:03,800 --> 01:00:06,000 В первую, очередь нам нужен дом! 708 01:00:07,480 --> 01:00:10,100 15 августа 1945 года. 709 01:00:11,380 --> 01:00:13,700 Япония официально заявила о своем поражении. 710 01:00:19,500 --> 01:00:21,820 Не плачь, Томоко. Тише, тише. 711 01:00:22,420 --> 01:00:24,340 Ей не хватает молока... 712 01:00:25,240 --> 01:00:27,560 Нужно где-то его найти. 713 01:00:27,660 --> 01:00:29,780 Ей нужно молоко, а не рисовый суп. 714 01:00:29,880 --> 01:00:31,800 Не думаю, что это возможно... 715 01:00:31,800 --> 01:00:33,320 Да и риса почти не осталось... 716 01:00:36,020 --> 01:00:38,040 Дай ее мне, а сам поешь. 717 01:00:40,840 --> 01:00:43,160 Если бы я смогла найти работу, но искать ее бессмысленно... 718 01:00:43,160 --> 01:00:45,480 Ешь, а то остынет. 719 01:00:45,480 --> 01:00:47,800 Не волнуйся, я что-нибудь придумаю. 720 01:00:51,000 --> 01:00:52,820 Эй, что ты делаешь? 721 01:00:52,820 --> 01:00:54,820 Ты кто такой? 722 01:00:54,820 --> 01:00:55,840 Стой! 723 01:00:57,920 --> 01:00:59,840 А ну, иди сюда! 724 01:00:59,840 --> 01:01:01,360 Попался, воришка! 725 01:01:06,960 --> 01:01:09,380 Я бы от тебя мокрого места не оставил, если бы не был так голоден! 726 01:01:09,380 --> 01:01:11,700 Ты не думал, что мы тоже голодаем? 727 01:01:16,000 --> 01:01:17,920 Мама, посмотри на него! 728 01:01:18,320 --> 01:01:20,140 Его лицо! Покажи! 729 01:01:20,440 --> 01:01:21,460 Что ты делаешь? 730 01:01:24,620 --> 01:01:25,390 Шинджи? 731 01:01:26,460 --> 01:01:28,780 Какой еще Шинджи? Я не он! 732 01:01:28,780 --> 01:01:30,300 Я думал, что ты мой младший брат. 733 01:01:30,300 --> 01:01:31,620 Это не я! 734 01:01:31,620 --> 01:01:34,200 Конечно, нет. Шинджи погиб... 735 01:01:34,500 --> 01:01:36,520 Меня зовут Кондо Риюта! 736 01:01:38,620 --> 01:01:40,940 И я не ел уже целую неделю... 737 01:01:41,240 --> 01:01:43,500 Почувствовал запах риса и пришел сюда. 738 01:01:44,460 --> 01:01:45,980 Где твоя семья, Риюта? 739 01:01:45,980 --> 01:01:48,300 Их всех взрывом убило... 740 01:01:48,800 --> 01:01:51,320 Ты очень похож на моего брата Шинджи. 741 01:01:51,520 --> 01:01:53,440 Говорю тебе, мое имя Риюта! 742 01:01:55,340 --> 01:01:57,660 Если хочешь, съешь мой рис. 743 01:01:57,660 --> 01:01:59,480 Ты отдашь его мне? 744 01:01:59,480 --> 01:02:00,800 Бери! 745 01:02:00,800 --> 01:02:02,120 И мне можно съесть все? 746 01:02:02,120 --> 01:02:03,040 Да. 747 01:02:07,540 --> 01:02:09,500 Не торопись, а то подавишься! 748 01:02:10,060 --> 01:02:11,980 Ни за что! А вдруг тебе перехочется? 749 01:02:11,980 --> 01:02:13,400 Я не заберу, правда. 750 01:02:13,600 --> 01:02:15,620 Почему я должен тебе верить? 751 01:02:15,620 --> 01:02:17,640 Не беспокойся ты так! 752 01:02:17,740 --> 01:02:20,160 Где ты жил после бомбардировки? 753 01:02:20,460 --> 01:02:21,880 На улице... 754 01:02:23,480 --> 01:02:25,800 Если не наелся, можешь взять и мою порцию. 755 01:02:26,800 --> 01:02:27,820 Садись. 756 01:02:27,820 --> 01:02:29,740 Мне правда можно? 757 01:02:35,140 --> 01:02:37,460 Мама, он ведет себя как Шинджи! 758 01:02:38,460 --> 01:02:40,380 Это замечательно, Ген. 759 01:02:40,980 --> 01:02:44,300 Я слышала, что у каждого бывает по пять двойников. 760 01:02:45,600 --> 01:02:47,520 Поражает лишь то, что он сам нас нашел... 761 01:02:48,720 --> 01:02:50,340 А еще есть? 762 01:02:50,740 --> 01:02:52,360 Может там что осталось? 763 01:02:55,460 --> 01:02:57,580 Похоже, ему здесь нравится... 764 01:02:58,560 --> 01:03:01,600 Мама, я тут подумал... 765 01:03:02,080 --> 01:03:05,500 Пусть сейчас мы едва сводим концы с концами... 766 01:03:06,800 --> 01:03:08,720 Если бы Шинджи остался жив... 767 01:03:09,420 --> 01:03:11,040 Значит можно? 768 01:03:16,740 --> 01:03:18,360 Вот здорово! 769 01:03:18,960 --> 01:03:20,580 Я почти не чувствую голода! 770 01:03:21,780 --> 01:03:25,100 Мы думаем, что тебе нужен новый дом... 771 01:03:25,400 --> 01:03:26,720 Останешься у нас? 772 01:03:26,720 --> 01:03:28,340 Будем жить все вместе! 773 01:03:29,540 --> 01:03:31,560 Жить с вами? 774 01:03:31,560 --> 01:03:32,880 Одной семьей? 775 01:03:34,980 --> 01:03:37,100 От меня будет мало пользы... 776 01:03:37,100 --> 01:03:39,420 Но я умею делать массаж спины. 777 01:03:39,420 --> 01:03:42,240 Папа всегда говорил, что я хороший массажист. 778 01:03:42,640 --> 01:03:45,260 Спасибо, но ты не обязан этого делать. 779 01:03:45,260 --> 01:03:47,880 Нам не нужно ничего взамен. 780 01:03:47,980 --> 01:03:49,800 Просто будь частью нашей семьи. 781 01:03:49,900 --> 01:03:52,620 Правда? Спасибо! 782 01:03:52,620 --> 01:03:54,440 Я... 783 01:03:58,140 --> 01:03:59,960 Хватит реветь... 784 01:03:59,960 --> 01:04:01,580 А то Томоко разбудишь. 785 01:04:02,880 --> 01:04:04,500 Ну вот... Теперь двое ревут... 786 01:04:04,600 --> 01:04:06,320 Все в порядке. Плачь, если плачется... 787 01:04:06,320 --> 01:04:07,940 А за нее не волнуйся. 788 01:04:08,340 --> 01:04:09,960 Ваш ребенок странно выглядит. Она больна? 789 01:04:09,960 --> 01:04:11,580 У нее недоедание. 790 01:04:11,880 --> 01:04:13,500 Это значит, что ей не хватает еды. 791 01:04:13,800 --> 01:04:16,420 Ей нужно молоко... 792 01:04:16,820 --> 01:04:19,740 У меня есть идея! 793 01:04:21,040 --> 01:04:23,660 У кого-нибудь есть для нас работа? 794 01:04:23,660 --> 01:04:26,280 Любая работа подойдет! 795 01:04:26,280 --> 01:04:28,900 Выполняем любую работу! 796 01:04:29,800 --> 01:04:32,420 Похоже, никому дела нет... 797 01:04:32,420 --> 01:04:34,340 Ты прав, старший брат... 798 01:04:34,340 --> 01:04:36,960 Постой, Риюта. Как ты меня назвал? 799 01:04:36,960 --> 01:04:39,000 Старший брат. А что такого? 800 01:04:39,180 --> 01:04:41,800 - Повтори-ка еще! - Старший брат. 801 01:04:41,800 --> 01:04:43,820 - Еще! - Старший брат. 802 01:04:43,820 --> 01:04:45,440 Тебе нравится, когда я так тебя называю? 803 01:04:47,740 --> 01:04:49,060 Очень! 804 01:04:49,060 --> 01:04:51,480 Значит, можно и дальше так тебя звать? 805 01:04:51,480 --> 01:04:53,800 Старший брат! 806 01:04:53,800 --> 01:04:56,120 Мой старший брат Ген! 807 01:04:56,120 --> 01:04:58,440 Слушайте все, это - мой старший брат Ген! 808 01:04:58,940 --> 01:05:00,360 Дурак! 809 01:05:00,760 --> 01:05:03,780 Парни, вы ищете работу? 810 01:05:03,980 --> 01:05:06,000 Да! У вас она есть? 811 01:05:06,000 --> 01:05:10,000 Думаю, что да, если вы согласитесь работать за 10 йен в день. 812 01:05:10,000 --> 01:05:13,320 10 йен? Мы согласны! 813 01:05:13,320 --> 01:05:16,140 Тогда идите за мной. 814 01:05:18,940 --> 01:05:22,060 - Это ваш дом? - Вы миллионер? 815 01:05:22,060 --> 01:05:23,280 Не нужно так кричать! 816 01:05:24,380 --> 01:05:27,300 Папа привел еще двух мальчишек. 817 01:05:27,300 --> 01:05:28,920 Скоро они сбегут, как и все остальные. 818 01:05:29,520 --> 01:05:32,140 Вы будете работать здесь. 819 01:05:34,740 --> 01:05:37,360 - Ну и запах! - Что там? 820 01:05:37,660 --> 01:05:38,980 Пахнет, как в сортире! 821 01:05:38,980 --> 01:05:41,600 Здесь полно червей и мух! Он мертв? 822 01:05:43,280 --> 01:05:44,500 Фу! 823 01:05:44,500 --> 01:05:47,720 Сейджи, я нанял еще пару ребят присматривать за тобой. 824 01:05:47,720 --> 01:05:50,740 Я им хорошо плачу, так что гоняй их как следует. 825 01:05:51,240 --> 01:05:54,060 - Постой, Эйзо... - Смотрите за ним как следует! 826 01:05:55,060 --> 01:05:56,980 Постой! Давай поговорим! 827 01:05:56,980 --> 01:05:58,600 Брат! 828 01:06:04,000 --> 01:06:05,920 Так я и знала! 829 01:06:05,920 --> 01:06:07,440 Скоро их здесь не будет! 830 01:06:07,640 --> 01:06:10,260 Они его сюда умирать приволокли... 831 01:06:10,260 --> 01:06:13,080 Фу! Что будем с ним делать? 832 01:06:13,080 --> 01:06:15,500 Десять йен хватило бы на молоко... 833 01:06:15,500 --> 01:06:16,620 Это верно. 834 01:06:16,620 --> 01:06:17,740 Эй, прислуга! 835 01:06:17,740 --> 01:06:19,960 - Это он нам? - Ты только посмотри! 836 01:06:19,960 --> 01:06:23,480 Снимите с меня всех этих жуков и приберитесь здесь! 837 01:06:23,680 --> 01:06:26,300 Сделаем все, как скажете! 838 01:06:26,500 --> 01:06:30,920 Жучок вползает и выползает, а червячки в карты играют... 839 01:06:30,920 --> 01:06:34,140 И вот приехал катафалк... Значит, ты на тот свет попал... 840 01:06:34,540 --> 01:06:36,760 Скоро они смоются? 841 01:06:36,760 --> 01:06:38,280 Да они сумасшедшие! 842 01:06:38,280 --> 01:06:42,500 Танако, Ахико! Я ведь просила вас не приближаться к дяде! 843 01:06:42,500 --> 01:06:44,120 Вы что, заболеть хотите? 844 01:06:44,120 --> 01:06:48,340 Я так устала от его присутствия! Разве он не должен быть в госпитале? 845 01:06:48,340 --> 01:06:52,260 Там и так полным-полно таких как он! 846 01:06:52,260 --> 01:06:55,480 Не делай глупостей! С твоими деньгами о нем бы позаботились! 847 01:06:55,480 --> 01:06:58,400 Постарайся не обращать на него внимания. 848 01:06:58,400 --> 01:07:01,120 Он мой брат, и я за него в ответе. 849 01:07:01,120 --> 01:07:03,340 Ты лицемер! 850 01:07:03,340 --> 01:07:06,560 Тебе также противно быть с ним рядом не меньше меня! 851 01:07:06,560 --> 01:07:10,780 От него несет, выглядит он ужасно, и орет как резанный кабан! 852 01:07:10,780 --> 01:07:14,500 Соседи наш дом стороной обходят! Подумай ты хоть о девочках! 853 01:07:16,700 --> 01:07:18,920 Для нас счастьем будет, если он умрет. 854 01:07:21,420 --> 01:07:23,040 Идиоты! 855 01:07:25,140 --> 01:07:27,360 За что вы меня так? 856 01:07:27,360 --> 01:07:29,480 Ты что, пытаешься с меня скальп стянуть? 857 01:07:29,480 --> 01:07:32,900 Я старался аккуратно, но личинки словно клеем приклеены! 858 01:07:32,900 --> 01:07:34,720 Не желаю слушать оправданий! 859 01:07:35,720 --> 01:07:38,240 Слуга, ты должен быть осторожен! 860 01:07:38,240 --> 01:07:39,760 Послушайте! 861 01:07:39,760 --> 01:07:42,180 Думаешь, меня кто-нибудь осудит, если я сверну тебе шею? 862 01:07:42,180 --> 01:07:43,100 Успокойся! 863 01:07:43,400 --> 01:07:46,520 Слуга, подай мне ту книгу со стола! 864 01:07:46,520 --> 01:07:48,540 Прекратите меня так называть! 865 01:07:48,540 --> 01:07:49,760 Мое имя Ген, и я вам не прислуживаю! 866 01:07:50,160 --> 01:07:52,780 Точно! А меня зовут Кондо Риюта! 867 01:07:52,780 --> 01:07:56,000 Вы просто мусорщики, живущие за счет моего гниющего тела! 868 01:07:56,000 --> 01:07:59,120 Вы прислуга, и вы ничем не отличаетесь от других! 869 01:08:00,920 --> 01:08:04,140 - Не забудь про 10 йен. - Хорошо. Пусти меня! 870 01:08:05,440 --> 01:08:06,660 Вот. 871 01:08:09,660 --> 01:08:11,380 Подбери ее. 872 01:08:12,780 --> 01:08:14,900 Вы ее уронили. 873 01:08:15,000 --> 01:08:18,120 А ты принеси мне воды, я хочу пить! 874 01:08:18,120 --> 01:08:20,340 Вот ваша книга. 875 01:08:21,040 --> 01:08:23,260 - Принеси ее. - Не приноси! 876 01:08:23,660 --> 01:08:25,280 Тогда мы не получим 10 йен! 877 01:08:25,280 --> 01:08:27,500 Забудь про 10 йен! 878 01:08:27,500 --> 01:08:29,720 Этого более чем достаточно! 879 01:08:30,720 --> 01:08:33,940 Получай! 880 01:08:35,640 --> 01:08:38,860 Ты испорченный мальчишка, пусть ты и вырос! 881 01:08:38,860 --> 01:08:41,780 Теперь я знаю, почему они бросили тебя здесь. 882 01:08:41,780 --> 01:08:45,000 - Мы уходим! - Да, уходим! 883 01:08:45,000 --> 01:08:48,220 Подождите, Ген, Риюта! 884 01:08:48,220 --> 01:08:51,440 Раньше надо было нас по имени называть. 885 01:08:55,540 --> 01:08:57,300 Простите, что ударил вас... 886 01:08:57,300 --> 01:08:59,420 Я даже рад этому. 887 01:09:00,420 --> 01:09:02,940 Вам нравятся, когда вас бьют? 888 01:09:02,940 --> 01:09:05,160 Вы странный! 889 01:09:05,160 --> 01:09:06,880 Теперь твоя очередь его воспитывать! 890 01:09:06,880 --> 01:09:08,300 С удовольствием! 891 01:09:08,300 --> 01:09:11,420 Правильно. Ударь меня, я не против. 892 01:09:11,420 --> 01:09:14,640 Но это ведь ненормально, когда человек сам об этом просит. 893 01:09:14,640 --> 01:09:17,860 Узнаешь сам, когда проведешь столько же времени в одиночестве. 894 01:09:17,860 --> 01:09:20,080 Тогда начнешь ценить все, даже удары. 895 01:09:20,080 --> 01:09:22,600 Люди от этого сильно меняются. 896 01:09:22,600 --> 01:09:26,420 До взрыва мой брат и его семья относились ко мне очень хорошо. 897 01:09:26,420 --> 01:09:29,640 А теперь бросили меня здесь. 898 01:09:31,140 --> 01:09:34,360 Единственные мои посетители - те, кого нанимает присматривать за мной брат, 899 01:09:34,360 --> 01:09:37,580 и те недолго здесь задерживаются. 900 01:09:38,580 --> 01:09:42,400 Лишь вы видите во мне больше, чем искалеченный труп. 901 01:09:42,400 --> 01:09:44,820 Вы видите во мне человека, и я вам очень благодарен. 902 01:09:52,720 --> 01:09:54,940 - Риюта. - Да, старший брат. 903 01:09:54,940 --> 01:09:57,460 - Пойди, скажи маме, где мы. - А ты? 904 01:09:57,460 --> 01:09:59,680 А я пока побуду здесь. 905 01:09:59,680 --> 01:10:01,900 Понял. Я скажу ей. Пока! 906 01:10:05,000 --> 01:10:07,220 Я здесь. Не волнуйтесь. Я не собираюсь удирать. 907 01:10:09,920 --> 01:10:12,440 Сейджи, не нужно плакать! 908 01:10:14,740 --> 01:10:17,960 Улучшение наступит, если будете смеяться! 909 01:10:17,960 --> 01:10:21,180 Нет! Не нужно! 910 01:10:29,880 --> 01:10:33,100 [Мальчики правы. Я не могу сдаться!] 911 01:10:33,500 --> 01:10:37,020 [Никогда не думал, что снова смогу рисовать...] 912 01:10:37,720 --> 01:10:39,940 [Пока не попробую, не узнаю.] 913 01:10:53,740 --> 01:10:55,360 Не могу! 914 01:10:55,360 --> 01:10:57,080 Конечно сможете! У вас все получится! 915 01:10:57,080 --> 01:10:59,800 Да, главное не сдаваться! 916 01:11:00,100 --> 01:11:03,320 Хорошо, я попробую. 917 01:11:11,500 --> 01:11:12,450 - Держись! - Не сдавайся! 918 01:11:12,840 --> 01:11:14,700 - У тебя всё получится! - Несомненно! 919 01:11:15,420 --> 01:11:17,840 Вот ваши 100 йен. 920 01:11:19,140 --> 01:11:21,360 100 йен? 921 01:11:21,360 --> 01:11:22,580 Вот это да! 922 01:11:22,580 --> 01:11:26,300 Я бы сказал - это чудо, что вы поставили на ноги моего брата. 923 01:11:26,300 --> 01:11:29,520 Я благодарен за то, что вы вновь сделали его счастливым. 924 01:11:29,720 --> 01:11:31,940 Правда? Мой брат сказал так? 925 01:11:31,940 --> 01:11:36,160 Да, и он дал нам денег, которых хватит на молоко. 926 01:11:37,060 --> 01:11:40,000 Вы их заслужили. Вы придете ко мне снова? 927 01:11:40,300 --> 01:11:42,520 Конечно, мы будем навещать вас. 928 01:11:42,520 --> 01:11:44,340 Запомните, никогда не сдаваться! 929 01:11:44,340 --> 01:11:46,360 Даю слово, никогда! 930 01:11:46,360 --> 01:11:48,530 Вы доказали мне, что нет ничего невозможного. 931 01:11:48,530 --> 01:11:51,000 Сладкий картофель... 932 01:11:51,000 --> 01:11:52,870 Мы любим очень сильно... 933 01:11:53,170 --> 01:11:55,840 Вареный, печеный, горячий и мягкий... 934 01:11:55,840 --> 01:11:57,950 Готовы есть до отвала! 935 01:11:58,410 --> 01:12:01,080 А потом пердим как поросята.. 936 01:12:03,080 --> 01:12:05,450 Что мы делаем как поросята? 937 01:12:07,640 --> 01:12:08,760 Рыба! Свежая рыба! 938 01:12:10,660 --> 01:12:12,380 Только у нас! 939 01:12:15,380 --> 01:12:17,900 Подходи, разбирай! 940 01:12:17,900 --> 01:12:19,720 Дамы и господа, молоко! 941 01:12:19,720 --> 01:12:21,940 Подходите, покупайте! 942 01:12:21,940 --> 01:12:24,460 Покупайте молоко! 943 01:12:24,460 --> 01:12:27,680 Молочный порошок! Настоящий, из Америки! 944 01:12:27,680 --> 01:12:29,900 Не пугайтесь! Покупайте! 945 01:12:31,000 --> 01:12:34,220 Можно мне американского молока? 946 01:12:34,920 --> 01:12:37,140 Мальчик, а у тебя есть деньги? 947 01:12:37,940 --> 01:12:39,760 Конечно есть! Видите? 948 01:12:41,660 --> 01:12:43,400 Что за...?! 949 01:12:44,500 --> 01:12:46,170 Мама! 950 01:12:46,670 --> 01:12:48,140 Томоко! 951 01:12:48,870 --> 01:12:50,540 Сестренка! 952 01:12:52,040 --> 01:12:53,710 Мы несем вам молоко! 953 01:12:54,510 --> 01:12:56,180 Много молока! 954 01:12:57,480 --> 01:12:59,750 Молочный патруль спешит на помощь! 955 01:13:17,550 --> 01:13:19,220 - Мама! - Сестренка! 956 01:13:21,620 --> 01:13:23,290 Сестрёнка, мы дома! 957 01:13:24,990 --> 01:13:26,660 Молоко! Много молока! 958 01:13:26,660 --> 01:13:28,330 Мы купили его на рынке! 959 01:13:28,330 --> 01:13:31,000 Оно даже лучше, чем свежее! 960 01:13:31,400 --> 01:13:33,000 Вы только взгляните на это! 961 01:13:33,100 --> 01:13:35,770 Томоко очень обрадуется! 962 01:13:37,370 --> 01:13:40,040 Миссия выполнена, капитан! 963 01:13:40,040 --> 01:13:41,310 Так держать, солдат! 964 01:13:41,310 --> 01:13:43,380 Банзай! 965 01:13:44,980 --> 01:13:46,650 Равнение налево! 966 01:13:47,550 --> 01:13:49,220 Мам, ты когда-нибудь видела столько молока? 967 01:14:12,320 --> 01:14:14,990 Слишком поздно, мальчики... 968 01:14:15,990 --> 01:14:17,660 Слишком поздно... 969 01:14:32,860 --> 01:14:35,530 Томоко, открой глазки! 970 01:14:35,530 --> 01:14:37,200 Ты не можешь умереть! 971 01:14:37,600 --> 01:14:39,270 Томоко! 972 01:14:39,570 --> 01:14:41,240 Проснись, мы принесли тебе молока! 973 01:14:41,440 --> 01:14:43,310 Почему ты не потерпела ещё немного? 974 01:14:57,510 --> 01:15:00,180 Сестренка, не уходи! 975 01:15:03,380 --> 01:15:05,350 Как ты можешь уйти не попрощавшись? 976 01:15:08,950 --> 01:15:10,620 Это неправильно! 977 01:15:10,620 --> 01:15:12,290 Я сделал все, что смог! 978 01:15:12,290 --> 01:15:14,460 Почему она не дождалась? 979 01:15:28,060 --> 01:15:32,730 [Папа, Сестра, Шинджи!] 980 01:15:32,730 --> 01:15:36,200 [Я не смог спасти Томоко!] 981 01:15:36,300 --> 01:15:38,770 [Простите меня!] 982 01:16:28,500 --> 01:16:30,420 Я слышал, как кто-то говорил, 983 01:16:30,620 --> 01:16:33,140 что на этой земле еще 70 лет ничего расти не будет. 984 01:16:34,240 --> 01:16:36,260 Думаешь, это правда? 985 01:16:36,260 --> 01:16:38,280 Не верю я этому. 986 01:16:39,780 --> 01:16:41,800 А что же тогда будет с нами? 987 01:16:46,200 --> 01:16:48,620 Братец, ты вечно будешь ходить печальным? 988 01:16:48,820 --> 01:16:50,840 Разве мы не выжили? 989 01:16:51,840 --> 01:16:53,860 Я сейчас ее догоню. 990 01:16:57,560 --> 01:17:00,380 Иди сюда! Смотри, что я нашел! 991 01:17:01,980 --> 01:17:02,900 Что это? 992 01:17:02,900 --> 01:17:04,920 Смотри, растет что-то. 993 01:17:05,820 --> 01:17:08,340 Да ведь это же пшеница! 994 01:17:09,840 --> 01:17:13,460 Жизнь зарождается в самое холодное время года. 995 01:17:13,760 --> 01:17:16,480 Дождь омывает ее, ветер продувает ее, 996 01:17:16,780 --> 01:17:19,200 люди нещадно топчут ее... 997 01:17:19,500 --> 01:17:22,720 Но она продолжает расти... 998 01:17:23,020 --> 01:17:25,140 Учитесь у нее, ребята. 999 01:17:25,140 --> 01:17:28,460 Растите большими и сильными, чтобы ничто не в силах было вас сломить. 1000 01:17:28,460 --> 01:17:32,780 Отец, ты видишь? Пшеница проросла! 1001 01:17:37,700 --> 01:17:40,020 Ничто не в силах ее сломить. 1002 01:17:40,420 --> 01:17:43,340 Кто сказал, что через 70 лет? 1003 01:17:43,340 --> 01:17:45,660 Что за глупости? 1004 01:17:45,960 --> 01:17:48,280 Эй, твоя голова! 1005 01:17:48,780 --> 01:17:52,100 Мои волосы! Я их чувствую! Они тоже выросли! 1006 01:17:52,100 --> 01:17:54,620 Наверное, они тебе от Томоко достались. 1007 01:17:54,620 --> 01:17:56,240 Думаешь? 1008 01:17:56,240 --> 01:17:58,860 - От Томоко? - Ей то они не нужны. 1009 01:17:59,660 --> 01:18:01,380 Может быть ты и прав, младший брат. 1010 01:18:01,380 --> 01:18:03,700 Теперь она всегда будет со мной. 1011 01:18:05,200 --> 01:18:07,820 Пшеница проросла, волосы выросли! 1012 01:18:08,720 --> 01:18:11,040 И даже... Нет, там ещё не растёт. 1013 01:18:12,440 --> 01:18:13,860 Дурак! 1014 01:18:14,160 --> 01:18:16,280 А я все маме расскажу! 1015 01:18:18,780 --> 01:18:21,100 Папа, я не сдамся! 1016 01:18:21,400 --> 01:18:23,820 Я вырасту большим и сильным. 1017 01:18:23,820 --> 01:18:26,140 И ты будешь мной гордиться! 1018 01:18:29,840 --> 01:18:32,360 Прямо после школы, старший брат... 1019 01:18:32,360 --> 01:18:34,480 Ты не забыл? 1020 01:18:34,480 --> 01:18:36,800 Мы пойдем на реку? Обещаешь? 1021 01:18:46,200 --> 01:18:48,520 Ген, ты строишь корабль? 1022 01:18:56,140 --> 01:18:58,460 Шинджи, вот твой корабль. 1023 01:18:58,460 --> 01:19:00,780 Мы запустим его, как и обещали. 1024 01:19:09,380 --> 01:19:10,800 Готов, Риюта? 1025 01:19:10,800 --> 01:19:11,920 Готов! 1026 01:19:11,920 --> 01:19:13,240 Мама, а ты готова? 1027 01:19:13,240 --> 01:19:14,260 Готова...