Ressincronização: thousandframespersecond
"FALE COM ELA"
O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira.
Aparecem duas mulheres, combinando,
com os olhos fechados, como duas sonâmbulas.
Fica-se certo que tropeçarão naquilo tudo...
Mas de repente surge um homem,
com uma cara tão triste...
A mais triste que já vi.
E vai afastando as cadeiras e mesas, para que elas não tropecem.
Nao imagina quão comovente era.
Sentado ao meu lado estava um homem quarentão,
bonito, que chorou várias vezes, com a emoção.
E não era para menos... Foi lindo.
Trouxe uma surpresa pra você.
Fui ao camarim pedir para você um autógrafo da Pina Baush.
Tive que comprar a foto...
Está em inglês,
mas acho que diz desejar que supere os obstáculos
e que volte a dançar.
Olha, veio o período. - Antes do tempo...
Olá, boa tarde.
Benigno, podia ficar esta noite?
A minha irmã nao pode ficar com as crianças e não tenho onde os deixar.
Então para que veio? Tivesse telefonado!
Não é abuso? Já ficou três noites esta semana...
Não se preocupe, para mim uma tarde livre já basta.
Só tenho de ver se os homens começaram as obras duma vez,
a casa está de pernas para o ar.
E além disso, só tenho que mandar emoldurar uma fotografia.
O meu caso não vai melhorar...
Falamos com a Clínica e ela depois que decida?
Tem culpa que o seu marido te deixou com três filhos!?
Vem as noites que puder e nas outras, fico eu.
Nós nos arranjamos.
Muito obrigada.
Tirou-lhe a alimentação integral? - Ela não a tolerava.
Podemos voltar a tentar amanhã... - Sim, mas agora, ande.
E anime-se! - Obrigada.
Seis touros e uma mulher.
Quarta-feira, na tradicional Praça de Brihuega,
Lydia Gonzalez irá enfrentar seis touros.
Seis touros é muito touro. Boa noite, Lydia.
Por que uma decisão tão drástica?
A minha profissão é tourear. Dois touros, seis, os que me derem.
Dizem que muitos toureiros se recusam a tourear com você
apenas por ser mulher?
Dizem sempre tantas coisas... O problema não é meu.
Há machismo demais no toureio, não pode deixar de reconhecê-lo?
Com exceções, claro, Niño de Valencia não se importou
de partilhar com você vários meses de corridas.
São águas passadas.
Terá sido tudo uma encenação para se auto-promover,
deixando-a mal, e conseguiu o que queria?
Avisei-a no camarim que não falaria deste assunto.
Mas falar só faz bem!
E falar dos problemas é o primeiro passo para os resolver.
El Niño de Valencia... - Não desiste?
Lydia, querida, não seja ordinária e deixe-me acabar a pergunta.
Avisei-a no camarim que não falaria deste assunto.
Não me disse coisa nenhuma! E pare de dizer isso,
ou vão pensar que aqui combinamos as entrevistas
e eu não combino nada, só faço "ao vivo",
sou mesmo das poucas que se atrevem a fazê-lo.
Tal como você devia reconhecer que foi usada,
pois usar foi o que Niño de Valencia te fez,
um homem que partilhou com você
não só a fama e a arena como também a cama,
e depois se pôs a milhas como lhe conveio.
Juan Luis? Aqui é o Marco... Como está?
Quero te perguntar uma coisa...
Gostaria de fazer um artigo sobre a Lydia Gonzalez.
Também estou vendo...
Gostaria de ir bem ao fundo da questão...
Na edição de Domingo? Por mim, está ótimo.
A mulher está doida...
Dedicou-o a você.
É bem capaz de se fazer rasgar toda, com tal que você veja...
Não devíamos ter vindo, principalmente você.
Sei muito bem o que faço.
El Niño tem de concentrar-se, não tem tempo para preocupações.
Não penso em lhe causar nenhuma.
Mas ele que passe em casa pra buscar as coisas,
ou que diga para onde as mando. - Mande-as para minha casa.
Quero que me diga ele, isto não é nada contigo.
Tomem, vão quando quiserem.
Whisky só com gelo, sim?
Prefere em copo pequeno, ou...? - Neste.
Desculpe, posso falar com você um minuto?
Nem pense, quando as coisas acabam, acabam mesmo.
Sim, dizia...? - Se não poderia falar com você.
Leve-me para Madrid e falamos no caminho.
Por mim, tudo bem.
Vamos, então.
Quem lhe deu o nome Lydia? - O meu pai.
Foi quase predestiná-la...
Sempre desejou ser toureiro mas não passou de bandarilheiro.
Foi ele quem mais apoio me deu neste mundo.
Mas morreu há um ano.
Os meus pêsames...
O "El Pais" encomendou-me um artigo sobre você para a edição de Domingo.
Escreve sobre touros? O seu nome não me diz nada...
Se quer saber, não entendo nada de touros.
Então que faz aqui?
Não entendo nada de touros mas de mulheres desesperadas, muito.
Ah sim? E quem lhe disse que estou desesperada?
Dá essa impressão. - Não quer saber de touros,
interessa-lhe é a minha relação com El Niño de Valencia.
Pois pode dizer ao "El Pais" que quero ser deixada em paz!
Boa noite...
Leve-me daqui. - Por que, que foi?
Leve-me daqui, por favor, tem uma cobra na cozinha.
Dê-me as chaves.
A porta ficou aberta... - Tenha calma e espere aqui.
A minha bolsa... obrigada.
Leve-me a um hotel.
Não volto a por os pés naquela casa.
Para qual hotel? - Ao Eurobuilding, por exemplo.
Não conte a ninguém sobre aquilo da cobra, por favor.
Só a minha família sabe.
Não tenha medo, se há coisa que respeito são as fobias dos outros.
Depois do que fez por mim
nem sei como posso recusar o artigo...
Consulte o travesseiro
e depois, amanhã ligo e me diz o que decidiu.
Obrigada por tudo.
Boa noite.
Quer que fique?
Durmo no sofá, não seria a primeira vez...
Não, tenho que aprender a ficar sozinha.
Olá, Benigno.
Olá a todas. - Bom dia...
Estão lavando a cabeça? - Que é que acha?
Como foi a noite? - Normal.
Dê aqui, eu continuo.
Vou andando... - Até logo.
Que calor... Devíamos aproveitar e cortar-lhe o cabelo.
Curtinho, é mais prático e mais confortável.
Assim como o usava quando veio para cá,
não quero que note diferença se acordar.
Após quatro anos em coma, seria um milagre...
Eu acredito em milagres.
E você também devia acreditar. - Por que?
Por estar muito necessitada de um.
Ainda arruma um, mas como não acredita, nem se dá conta.
Que calor, meu Deus...
Comprei uma coisa na farmácia contra a transpiração,
para não manchar a bata.
Mas se não suo os sovacos, olha pra minha cara.
Como chama? - Perspirex.
Aqui é Marco, lembra-se de mim? - É claro.
Como está? - Estou nua...
Devia comprar umas roupas, só tenho este vestido.
Quer que te traga de casa o que precisa?
Não quero nada daquela casa. E tempo não faltará...
Aonde vamos? - A Sybilla.
Deve me achar doida. - Por que?
Por não querer voltar à casa. - Não, eu te entendo,
quando me separei não conseguia continuar a dormir na mesma cama,
passei para o sofá da sala.
Estive assim mais de uma semana, até resolver comprar uma cama nova.
Então, é separado?
Estou só...
VÁRlOS MESES DEPOIS
Depois da corrida temos que conversar.
Se há uma hora que falamos... - Você falou.
Eu, não. - É verdade.
Já leram aquilo das freiras,
aquelas que foram violadas na África por missionários?
Pelos próprios padres...
É horrivel, se já nem em missionários nós podemos confiar,
que será de nós?
Antes violavam as nativas,
mas com medo da Aids viraram-se para as colegas.
Que horror! E eu que trazia os missionários num pedestal.
Há de tudo, mas nem todos são violadores.
Espero que não... - Não, alguns são pedófilos.
Maus hábitos nos fodem a vida... - Credo, é tão ordinário!
Como são os touros? - Bons, mas dos grandes.
Quanto pesam? - Uns 500 quilos.
Cruzes!... Bom, vou para o bar.
Lydia, lembre-se que hoje jantamos em casa,
se as crianças não virem a tia jogam a casa abaixo.
Vai sair.
Vá, pronto...
Olá.
Como está? - Muito mal.
Ele rachou-a ao meio. - O pai deve estar contente.
"A menina não, a menina não", cansamos de lhe dizer.
Mas ela saiu igualzinha a ele. - Vai, ve se te acalma...
Que horas são?
Está lá faz quatro horas.
TRÊS SEMANAS DEPOIS
Volta para Cordoba?
Bem que gostaria de ficar, mas não posso...
Ficar para quê, se aqui não podemos fazer nada?
O bar está fechado há três semanas,
as crianças estão com a vizinha e não tenho ligado.
Não se preocupe, se houver alguma coisa
no TGV volta em duas horas.
E venho mesmo, não duvide. - Temos que ter fé.
Vela aos santos vou pondo,
mas está difícil ter fé.
Quando poderemos por as medalhas?
Ainda não.
Com o que ela tem, as feridas, a traqueotomia...
Ela nunca as tirava.
Vou colocá-las numa jarra.
Tenho de ir por três meses a América.
O meu apoderado diz que é importante,
mas tal como estão as coisas aqui...
Por mim não ia.
Podem sair por uns minutos?
Aqui não se pode fumar.
Falou com você no dia da corrida? - Falou.
Ou antes, falei eu. - Falaram de quê?
De coisas minhas.
De mim, não te disse nada?
Se quer saber, há muito tempo que a Lydia não falava de você.
A culpa é toda minha. - Não.
A culpa foi minha.
Este Caetano me arrepia os cabelos.
Marco, sempre te quis perguntar,
por que chorou naquela noite, depois de matar a cobra?
Trouxe-me muitas lembranças... - Quais?
Há alguns anos também tive de matar outra cobra.
Estavámos na Africa...
Ela tinha o mesmo medo que você
e ficou à espera fora da tenda,
apavorada, indefesa,
completamente nua.
Tinha dado com a cobra enquanto dormíamos.
Foi também por causa dela que dormiu na sala?
Odeio essa mulher.
Há anos que não a vejo... - Pior.
Que faço para que a esqueça?
lsso mesmo que está fazendo.
Dormia tão pesado que não o quisemos acordar.
O Dr. Vega está?
Deve estar no gabinete, vi-o chegar.
Bom dia...
Feche a porta, não sente a corrente de ar?
Abriu os olhos. - lsso me mete um medo...
E quando boceja? - Me borro toda.
Bom dia, posso falar com você?
Claro... Como se sente? Passou bem a noite?
Ofereço-lhe um café.
Quanto tempo acha o Sr. doutor que a Lydia poderá ficar assim?
Meses, anos...
A vida inteira.
Não há esperanças?
Como médico devo dizer que não.
E porém...
"Meryl Lazy Moon sai do coma ao fim de 15 anos."
Ficou em coma ao dar à luz o terceiro filho.
A Meryl era EVP, estado vegetativo persistente, tal como a Lydia,
em teoria inconsciente para o resto da vida,
o despertar contraria tudo o que direi a partir daqui.
Então, há esperanças?
Não, repito. Cientificamente, não.
Mas se prefere acreditar não sou eu quem vou dizer o contrário.
Ela abre os olhos? Ou é imaginação minha?
Não, claro que os abre.
Mas isso não significa que veja ou se dê conta de alguma coisa.
O córtex cerebral da Lydia foi totalmente danificado.
Claro, o encéfalo está intacto
e é o órgão que controla as funções automáticas,
a respiração, o sono, o despertar, os movimentos intestinais...
Ela abre os olhos mas é um ato mecânico,
o cérebro dela está morto, não forma idéias ou sentimentos.
Entre!
Espere, entre.
Sim, o senhor.
Eu me chamo Benigno. - Marco Zuloaga.
Ela é a Alicia.
Foi a sua primeira noite aqui?
A primeira é a pior. Depois se acostuma.
Para que são as botas?
Não deixam os pés virarem para o lado ou tombarem para a frente.
Parecem as botas de lbiza.
Nunca estive lá... Mas você, eu conheço.
Dos meus livros?
Do "Caffé Muller", ficou sentado ao meu lado.
Não me dei conta...
Até houve um momento em que lhe caíram as lágrimas.
Foi deste que te falei, quem vi chorar no "Caffé Muller".
Bom, vou andando.
Já, tão depressa? Ainda nem falamos de nada...
Fica para outra vez. - Volta mais tarde?
Pois venha nos visitar,
praticamente daqui não saio, passo muitas noites...
Sou o mais velho do piso, caso precise do que quer que seja...
Dr. Roncero... - Bom dia.
Chamo o Dr. Vega? - Não, continue o que fazia.
Outro dia,
ao rebuscar uns papéis,
dei com um caderno de notas feitas no dia da sua consulta.
Apontara o tema
de que falaríamos na sua visita seguinte,
visita que nunca se deu.
Qual era o tema? - A sua orientação sexual.
A minha orientação sexual? - Sim, a sua sexualidade.
Se prefere os homens ou as mulheres.
No dia em que veio consultar disse que ainda era virgem.
Respondendo de certo modo à sua pergunta...
Acho que me inclino mais para os homens.
E foi lá por isso?
Acredita que não me lembro?
Devia ser... Agora sinto-me ótimo.
Arranjou alguém? - Mais ou menos...
Deixei de estar só, já não tenho esse problema.
Espero que a pergunta não tenha te irritado.
Havia de irritar?
O pai esteve aqui?
Perguntou se sou bicha.
Mas usando a forma americana, que é mais fina...
Qual era a minha orientação. - E o que você disse?
Que gosto de homens. - Jura?
Eu menti, sua burra...
Atrever-se a perguntar se gosto de homens ou de mulheres...
Que tem ele com isso? - Eu gostaria de saber...
A enfermeira-chefe pergunta se é lésbica?
Ou se gosta da bestialidade ou da coprofagia?
Tem toda razão, coisas assim não se perguntam.
Devo ter que viajar,
portanto não poderei vir te ver todas as semanas.
Mas ofereceram-me uma criação, uma coreografia, em Genebra,
e isso me deixa em brasa.
Tenho uma velha idéia para um ballet chamado "Trincheiras".
Passa-se na 1a Grande Guerra.
O problema é que é preciso muitos rapazes bailarinos
porque uma guerra, lamento, tem soldados por toda a parte.
Mas em Genebra todo mundo dança, é incrível!
Também tem bailarinas,
porque no ballet, cada vez que morre um soldado,
do corpo dele emerge a sua alma, o seu fantasma,
e isso é uma bailarina.
De tutu grande, branco e clássico como na Giselle,
mas com manchas de sangue, vermelho.
Que lindo... Alicia está adorando.
Bonito é da morte emergir a vida,
do masculino emergir o feminino.
Do terreno, emergir...
O... A praia?
Do terreno emergir...
A água.
Não, o etéreo!
Do terreno emergir o etéreo, o impalpável, o fantasmagórico.
Já tenho a música e tudo, é de Krystof Penderesky.
Dedicada às vitimas de Hiroxima, é 2a Guerra mas não interessa.
Claro que não. E aliás a Alicia lembra-se muito bem...
É a música da batalha, uma música brutal, bestial.
E para a das mortes
tenho uma obra-prima...
Que vão ouvir agora mesmo.
Vai adorar.
Alicia, my sweet potato...
Adeus, my sweetness.
Cuide-se bem.
E você também, Katerina. Apesar de tudo...
Tem de fazer o "Trincheiras". - E faço mesmo.
Cuide bem dela. - Claro.
Este colocamos junto à janela.
Assim vê suas amigas dançando à frente.
Adoro este quarto...
Vou encomendá-lo todinho.
Entre e feche a porta, sim?
Como está? - Olá, Benigno.
Sente-se. - Obrigado.
Alicia, veja quem está aqui.
Estávamos aqui tomando ar, lendo umas revistas...
Quem era aquela mulher que acaba de sair?
A Katerina, professora da Alicia.
Professora? - Sim, professora de ballet.
É uma figura...
Tem uma academia de frente da minha casa, onde a Alicia ia.
Katerina gosta dela como de uma filha.
QUATRO ANOS ANTES
Benigno, faz meia hora que está aí na janela!
Já vou, mamãe.
Você está me seguindo?
Não. Quer dizer, sim...
Acho que isto é seu, deve ter caído.
Obrigada... - Está tudo aí?
Não mexi em nada.
Aonde vai? - Pra minha casa.
Posso te acompanhar? Não ia fazer nada...
Mas vou mesmo para casa... - Claro, até me faz bem.
Não podia viver sem o ballet. E adoro vê-los.
Gosta de ballet?
Acho que sim... Mas até hoje nunca fui ver nenhum.
Que mais faz, além da dança?
Adoro viajar...
E frequento muito a Cinemateca.
Ultimamente descobri o cinema mudo. Adoro, é o meu preferido.
Que faze, quando sai? - Nada, não saio.
Alguma vez saiu... - Não.
Até há pouco tratava da minha mãe, mas morreu há dois meses.
Os meus pêsames... A minha também morreu, faz muito tempo.
Bom, aqui estamos... Obrigado pela carteira.
Dr. Roncero, psiquiatra, 7o à esquerda.
Vinte e três.
Sempre que passava o dia colado à janela, não aparecia.
Mas lembrava-me da morada. E que o pai dela era psiquiatra.
Consultório do Dr. Roncero.
Estou ligando para marcar uma consulta...
Amanhã às 5, pode ser?
Não pode ser antes? - Não, amanha às cinco.
Seu nome.
Sim, diga?
Tenho uma consulta marcada às cinco...
Entre, não fique aí!
Benigno Martin? Dê-me os seus dados.
Só queria voltar a ver Alicia,
mas já que estava lá e que o pai era psiquiatra,
aproveitei para falar das saudades da minha mãe.
Os últimos quinze anos, disse?
Era quase criança quando passei a tomar conta dela.
E durante esses quinze anos apenas se ocupou da sua mãe?
Nunca saí do lado dela.
Quer dizer, estudei enfermagem e saía para ir às aulas...
Estudei também estética, maquiagem e cabelo,
mas isso por correspondência.
Portanto pintava a sua mãe, penteava-a?
Claro, e cortava-lhe o cabelo, pintava, arrumava as unhas,
esfregava-a bem na frente e atrás...
A minha mãe não era inválida, nem maluca,
era só um pouco preguiçosa.
Era uma mulher linda e não quis que se desmazelasse.
E que dizia o seu pai? - Nada, que podia dizer?
Morreu? - Credo, não...
Vive na Suécia.
Acho, porque faz séculos que não sei dele.
Nunca o vem ver?
Constituiu outra família depois de se separar da minha mãe...
Não temos contato.
Por que veio consultar?
Qual é o seu problema? - Meu? Nenhum.
Algum tem, para querer vir consultar um psiquiatra.
Bom, deve ser a solidão...
Já teve relações sexuais com mulheres?
Não.
E com homens? - Também não.
Gostaria de vê-lo na próxima semana.
Eu não estou bem? - Não homem, nada disso!
Mas teve uma adolescência... digamos, especial.
Não tão especial assim... - Sim, bastante especial.
O senhor é que sabe...
E conviria analisarmos melhor. - Claro, analisaremos...
Volto então na outra semana?
Bom, muito prazer.
Que faz aqui? - Nada, já ia embora.
Não tenha medo, só quis te ver.
Mas sou inofensivo.
Consultório do Dr. Roncero... Lola, olá!
Mulher, acabo de fazer uma coisa...
Um, dois, três. Para a frente e quietos.
Um, dois, três. Para trás e quietos.
Um acidente...
Você que dá a aula?
A Alicia não voltou à Academia.
E como não quis voltar a assustá-la
só voltei lá passado uma semana, como marquei com o pai.
Durante toda a semana não parou de chover.
E só voltei a vê-la aqui.
Que aconteceu?
Um desastre de automóvel, num daqueles dias de chuva.
O pai não quis que ficasse sozinha nunca, nem de dia nem de noite,
informou-se sobre os melhores enfermeiros
e como tenho boa reputação,
me recomendaram.
Quando me viu lembrou-se que nos conhecíamos
e teve um momento de dúvida,
mas acabou nos contratando com exclusividade, a Matilde e a mim.
lsso foi há uns quatro anos, e aqui estamos...
Não é, Alicia?
Nos dias de folga comecei a ir ao ballet.
E também à Cinemateca, vejo todo o cinema mudo que posso.
O alemão, o americano, o italiano, tudo.
E depois conto a ela o que vi.
Estes últimos quatro têm sido os anos mais ricos da minha vida,
tratando da Alicia, fazendo as coisas de que ela gostava...
Tirando viajar, claro.
Comigo e com a Lydia é o contrário.
Nem sequer sou capaz de tocá-la.
Não reconheço o corpo dela.
Até ajudar as enfermeiras a virá-la na cama sou incapaz.
E sinto-me tão desprezível...
Fale com ela, diga-lhe isso.
Bem que gostaria, mas ela não me ouve.
Tem tanta certeza de que não nos ouvem?
O cérebro dela está morto!
O cérebro da mulher é um mistério, ainda mais neste estado.
É preciso prestar atenção às mulheres, falar com elas,
dar uma atenção de vez em quando,
acariciá-las, lembrar-lhes que existem,
que estão vivas e que têm importância.
Essa é a única terapia, falo por experiência.
Que experiência tem com as mulheres?
Benigno, que experiência tem com as mulheres?
Que experiência você tem com as mulheres?
Eu? A maior.
Vivi vinte e um anos dia e noite com uma e com esta já vão quatro.
Eu adoro o noivo da toureira, deve ter uma mala...
Como sabe, já viu? Querem bolachas?
lsso se vê logo pela cara dele.
Pela cara e pelo que tem entre as pernas.
Pronto, tenho um sexto sentido.
Tornou-se muito amigo do Benigno, não foi?
Não será também maricas?
Que disparate! - lnsinua que o Benigno seja?
Eu não insinuo nada, é voxpopuli...
Pois está muito enganada. - O Dr. Vega confirma.
E como ele ia saber? - Pelo pai da Alicia.
Não me parece bem que tome tantas liberdades com uma doente,
mas o Dr. Vega disse que não me preocupasse,
pois o Benigno prefere os homens às mulheres.
Vocês são terríveis! Fiquem aí pra desfazê-lo à vontade.
A coitada gosta do Benigno...
Deve ser é doida.
Hoje tenho a noite livre e vou a Cinemateca.
Quer ir? - Vou ter com o meu editor,
terei de recomeçar a trabalhar.
Esta mulher não está bem...
Benigno, por favor. - Calma, não é isso!
Tem a pele muito seca, coitada...
Tem falado com ela? - Não, e não insista.
Adeus, Lydia, precisa ter muita paciência com ele.
Bem, bom trabalho.
"O Amante Minguante"...
A Rosa tem gripe.
Espero que não a tenha pegado.
Que bom sentir-se bem... Ainda assim te faço uma massagem,
com álcool de alecrim.
Não, não tenho nada.
É que ontem à noite vi um filme...
... que me deixou transtornado.
Era uma história de amor
entre Alfredo, um rapaz assim meio gordinho, como eu,
mas boa pessoa,
e Amparo, noiva dele, uma cientista.
Andava investigando uma fórmula experimental de dieta
que poderia revolucionar o mundo da nutrição.
"É UM EGOÍSTA... SÓ PENSA EM SI MESMO"
"DESCOBRI!"
"PODE SER PERIGOSA, AINDA NÃO A TESTEI EM SERES HUMANOS"
"AINDA ME ACHA EGOÍSTA?"
"FEZ MARAVILHAS EM VOCÊ!"
"NÃO SE PREOCUPE, AMOR, ENCONTRAREI O ANTÍDOTO!"
Mas o tempo passava
e por mais que se esforçasse, Amparo não encontrava o antídoto
e o pobre Alfredo minguava a olhos vistos.
Para que ela não sofresse Alfredo saiu de casa,
deixou Madrid e voltou para a terra da mãe,
com quem não falava há dez anos por ela ser odiosa.
Nunca tinha dito a Amparo onde ela vivia.
Passaram-se muitas coisas no filme...
Mas o importante
é que passados anos de remorsos e investigações
Amparo descobre a morada da mãe de Alfredo.
E aparece lá.
HOTEL YOUKALl. QUARTO No 15
DORME, MEU AMOR. - E SE ME VIRO E TE ESMAGO?
E Alfredo...
... fica dentro dela...
... para sempre.
UM MÊS DEPOIS
Ponham as mãos como deve ser.
lsso...
Ah, que fresquinho, que bom!
Não está tão bom na varanda?
A Lydia também gosta de vir para a varanda, não é, Lydia?
Como ouviu, adora.
Olha para elas...
Parecem falar de nós.
Do que acha que falariam?
Porque as mulheres não têm o menor pudor,
contam tudo umas às outras.
A Lydia contaria como há dois meses foi pega pelo touro.
Benjamin e Angela,
vieram aqui para casar de livre vontade?
Sim, viemos. - Sim, viemos.
Visto quererem ser unidos pelos laços sagrados do matrimônio
uni as vossas mãos
e afirmai o vosso consentimento perante Deus e a Sua lgreja.
Eu, Angela, quero a ti, Benjamin, para meu esposo,
entrego-me a ti
e prometo ser fiel na alegria e na tristeza,
na saúde e na doença, até o fim dos meus dias.
Que o Senhor, que fez nascer entre vós o amor,
confirme o consentimento mútuo que proferistes diante da lgreja.
O que Deus uniu, que homem nenhum separe.
Que faz aqui? Não ficamos de nos encontrar no hotel?
Mudei de idéia.
Sempre adorei casamentos...
Nao ficou de passar pela sua irmã antes da corrida?
Liguei e ela vai ao hotel.
Tive de jurar que hoje jantaríamos no bar dela.
Como queira...
Boa, a cerimônia? - Linda...
Não a imaginei tão jovem.
Veio por não confiar em mim?
Vim por não querer que passe mais um dia sem que falemos.
Não tem de se preocupar, com a Angela já acabou tudo.
E tenho provas.
Por exemplo, durante o casamento quem chorou não fui eu, mas você.
E sem razão.
Não acredita? - Não é isso...
Levei dez anos pra esquecer, mas juro estar mesmo acabado.
Acredita que está, Lydia.
A Angela e eu viajávamos muito.
Sob o pretexto de escrever guias turisticos de locais exóticos,
mas na verdade era para afastá-la das drogas,
para fugir de Madrid.
A vida em Madrid era infernal, só nos dávamos bem nessas fugas.
Após cinco anos de tentativas e sete guias turísticos
trouxe-a para cá, para Lucena, para os pais dela.
Que conseguiram curá-la definitivamente da droga e de mim.
Mas ainda gostava dela.
Por isso chorava sempre que me emocionava,
por não poder partilhá-lo com ela.
Não há nada pior do que se separar de alguém que ainda ama.
Que história triste...
O amor é a coisa mais triste do mundo quando acaba,
diz uma canção de Jobim...
Vamos ter que conversar depois da corrida.
Se há uma hora falamos... - Você falou.
Eu, não. - Tem razão...
Diz o médico que a perna leva pelo menos dois meses pra sarar.
Mas sabe o que mais? Gosto de ter sido pego,
assim posso ficar com você até acordar, meu amor.
Ninguém me separará de você.
Nós tínhamos voltado um mês antes...
A Lydia foi ao casamento para te dizer
mas mal te vi nos C.l. vi que não conseguira.
Era por você que chorava...
Ligou-me do restaurante pra dizer que tinha chorado ao pensar em mim.
E nunca mais falamos...
Como estou machucado tenho que passar uma temporada sem tourear,
não se importa que fique de noite com ela?
Está em casa...
Obrigado.
Olá, Alicia.
Voltei a ficar só.
Nega a vontade mas encarava os peitos dela.
Como evitar, se cada dia estão maiores?
Benigno, vou viajar... - Por que?
Preciso trabalhar. - E a Lydia?
Não precisa mais de mim.
Vocês romperam?
Até certo ponto...
Sabe que previ isso mesmo? Não pergunte como, mas previ.
Havia alguma coisa na relação de vocês, desculpe...
Que não funcionava.
Quando pensa em ir?
Daqui a uns dias, mas antes ainda nos vemos.
Espero, dá-me muita pena que se vá.
Olá, Rosa. - Olá, Marco.
Bom, vou andando... Depois falamos.
Adeus, Rosa. - Adeus.
Já lhe veio o período? - Não.
Pelos relatórios de enfermaria do mês passado, já devia ter vindo.
É, está atrasado...
Mais de duas semanas, o que é demais.
Tem certeza que teve o mês passado?
Eu mesmo verifiquei.
Na semana em que esteve com gripe.
E acho-a inchada...
Bem, sabe que às vezes tornam-se irregulares.
Olha, os da Lydia pararam.
Mas devíamos informar o Dr. Vega...
Trouxe uns guias turísticos meus, para a Alicia e para você.
Muito obrigado.
Já me despedi da Lydia.
Depois quis ver a Alicia
mas o Dr. Vega e a enfermeira-chefe não me deixaram entrar.
Algum problema?
É que acho que a Alicia tem uma infecção...
Leva-me em casa? Hoje estou de folga.
Espero que não seja grave? - Olha, não sei,
estão fazendo uns testes mas também não me dizem nada.
Abidja, Iémen, Brasil,
Turquia, Cuba...
Leio-os de noite pra Alicia. - São só guias turísticos...
Se os escreveu só podem ser bons.
Vai sozinho?
Queria falar sobre isso, antes que vá.
Sobre a solidão... Quero casar.
Casar com quem?
Com a Alicia, claro. - Deve estar é doido!
Nos damos melhor do que a maioria dos casais.
É tão esquisito eu querer casar com a mulher que amo?
É, porque ela está em coma!
Porque ela não pode dizer com nenhuma parte do corpo, "sim".
Porque não sabermos se vida vegetativa é vida!
Entra no carro.
Como pode dizer isso? - Entra no carro!
A sua relação com a Alicia é um monólogo e um disparate.
Não digo que falar não sirva de nada,
mas também com plantas se fala mas não para casar com elas!
Nem acredito no que ouço... Julguei que era diferente.
Promete que não voltará a falar disso ou sequer a pensar.
Promete! - Por que?
Porque esta mesma conversa com outro traria graves problemas
e não estarei aqui para ajudar.
Pronto, se te sossega, prometo.
Por mais que gostemos dela... - Você também gosta?
Claro, como não ia gostar? - Ela também gosta de você.
A Alicia está praticamente morta!
Não sente nada por ninguém,
por você, por mim, nem sequer por ela,
mete isso na cabeça!
A paciente Alicia Roncero foi violada e está grávida.
O pai ainda não foi informado pois antes eu quero saber
quem foi o filho da puta capaz de fazer isto na minha clínica.
Sentimo-nos todos consternados...
Sinta-se antes responsável, a Alicia está no seu piso.
Pois deixe ser eu a expor a situação.
Rosa...?
A Alicia deixou de menstruar há dois meses.
Pensei a princípio ser só um, mas estava enganada.
Não vem nada no relatório de enfermaria do mês passado.
Pelo contrário, está lá que consta que teve.
Nessa semana estive de baixa, com gripe.
Você escreveu, não foi?
É a sua letra? - Sim, fui eu.
Por que falsificou o gráfico?
Não quis causar alarme...
Não seria a primeira doente que fica sem menstruar.
Mas ninguém mais deu por isso?
A outra enfermeira, a do turno da noite?
A Matilde? Ligou pra dizer que não podia vir hoje.
Também não deu por nada no primeiro mês?
A Matilde tem tido problemas familiares,
a maioria das noites nem vem... - E quem a substitui?
Pedem que diga ao Dr. Roncero
que a filha passa os dias nas mãos deste anormal?!
Por favor, um pouco mais de calma e de respeito...
Benigno, percebe que se tornou o principal suspeito?
Escondeu a primeira falta, por que?
Alguma explicação tem, sei que é incapaz de lhe fazer mal.
Pode ter certeza. - Então...?
Ontem passei por acaso pelo estacionamento
e ouvi uma conversa entre o Benigno e o Sr. Marco.
O Benigno disse que queria se casar com ela.
O Sr. Zuloaga tentava dissuadi-lo mas Benigno nem o ouvia,
de tão alterado que estava.
E disse conhecer muitos casais
que se davam bem pior do que ele e Alicia.
JORDÂNlA, OITO MESES MAlS TARDE
"Lydia Gonzalez foi sepultada ontem, 13 de Abril,
"no cemitério de La Almudena.
"A toureira, de 33 anos, filha do bandarilheiro Antonio Gonzalez,
"encontrava-se em coma..."
Clínica El Bosque.
Quero falar com Benigno Martin. Trabalha no segundo piso.
Esse senhor não está mais aqui.
Tem certeza? - Absoluta.
E a enfermeira Rosa Lazaga? - Da parte de quem?
Marco Zuloaga. - Vou passar a chamada.
Onde carimbo um reembolso? - Ao fundo, na Administração.
Sim, quem fala? - Marco Zuloaga.
Estou ligando da Jordania. Li que a Lydia morreu.
Foi... Lamento muito, Marco.
Gostaria que me tivessem avisado.
Temos tido tantos problemas...
Que há? A telefonista me disse que o Benigno não trabalha mais aí.
Benigno está preso.
Preso? Mas por quê?
Acusam-no de ter violado Alicia Roncero.
Não é possível!
Pode ajudá-lo? O pobre não tem ninguém...
Foi visitá-lo?
Depois do que ele fez não sou capaz.
Mas precisa de ajuda e o senhor é amigo dele.
Em que cadeia está? - Na de Segovia.
Espere por mim, por favor.
Queria ver um recluso.
Isso é com as Comunicações, depois desta porta à esquerda.
Obrigado.
Deseja...? - Ver o recluso Benigno Martin.
Hoje nao é dia de visita, mas deixe-me ver...
Desculpe, não a ouço.
Desculpe... É que nao é dia de visita
e ainda por cima o interno não requisitou nenhuma.
Não sabe que estou em Madrid, só cheguei ontem.
É da família?
Não, sou amigo dele. Chamo-me Marco Zuloaga.
Traz identificação?
Eu posso telefonar? - Não, terá de ser ele a ligar.
É que o meu número mudou... Pode dar-lhe o novo?
Claro. - Obrigado.
Lembre-se por favor que os dias de visita
são o sábado e o domingo.
E que é o interno que tem de a solicitar,
se não o quiser ver não podemos fazer nada.
Ele vai querer me ver, obrigado.
E a propósito, aqui não temos reclusos mas sim...
Não estou ouvindo.
Desculpe... Aqui não temos reclusos, mas sim internos.
Adeus, obrigado.
627... - Espera.
96... 64... 09.
Não, 9!
Vai, 627...
Alô? - Marco, é você?
Sim, Benigno. - Que bom te ouvir!
Já pedi a sua visita, vemo-nos no sábado.
Está bem.
Onde está? - Diante da clínica.
O Dr. Vega contou-me tudo. Como pôde, Benigno?
Voltou à Espanha para me dar lições, foi?
Não. Precisas de alguma coisa que quer que te leve, sábado?
Preciso de informações. Que sabe da Alicia?
O pessoal da clínica foi proibido de me falar.
O pai levou-a para outra, qual, não sabem.
Não acredito nisso.
Também não, mas não admira que não nos digam.
Continua meu amigo?
É claro, que acha que faço aqui?
Então descobre o que há com a Alicia,
se está viva, se deu à luz, se é menino ou menina...
Tenho que saber, Marco!
Isso deve perceber?
Sim, claro... Eu tento me informar.
Bom, até sábado.
Já sabe alguma coisa?
Ainda não, tem que ter paciência...
E tive, até a data do parto, mas já deve ter sido há um mês.
Pois vai ter que continuar a esperar.
Que faz, durante o dia?
Trabalho na enfermaria.
Como a cadeia é nova ainda há pouca gente,
é tudo muito calmo.
Lá de fora nem parece cadeia... - O meu problema não é a cadeia.
É não ver a Alicia.
Segundo o médico e o pai da Alicia sou um psicopata.
Sim, um psicopata.
Para o julgamento isso até é bom, mas não quero saber de julgamento.
Preciso é ver a Alicia, saber em que pé estão as coisas.
E olha que ainda faço alguma loucura.
Não estão dizendo que sou psicopata? Pois viro mesmo psicopata.
Não diga isso, por favor!
E arranje-me outro advogado,
o que tenho é preguiçoso e quando me vê quase me vomita em cima.
Está bem.
Ligarei pra zeladora te dar as chaves lá de casa,
alugue-a e dê para o advogado.
Se quiser alugo eu, também tenho a minha alugada.
Adoraria, gostaria muito que fosse meu inquilino.
Estes meses tenho pensado muito em você, principalmente de noite.
Por que de noite? - Porque é quando leio.
Li todos os guias turísticos que me deu.
Foi como viajar durante meses com você ao lado,
contando o que ninguém conta de viagens...
O meu preferido é o de Havana,
identifico-me muito com essa gente
que como não têm nada, têm de inventar tudo.
Quando descreve aquela cubana,
apoiada numa varanda junto à marginal,
esperando em vão,
vendo passar o tempo sem que se passe nada...
Eu me vi nessa mulher.
Bom dia, sou amigo do Benigno.
Marco Argentino é o senhor?
Eu sou a zeladora.
O Benigno ligou pra dizer que você alugou a casa.
Vai achá-la muito suja,
pois me proibiu terminantemente que entre para limpar.
Não ia nem cobrar nada, mas... - Deixe que eu cuido disso.
Quer a chave? - Sim.
Vou ver se a encontro.
Viu-o? - Sim.
E como está? - Bem...
O pobrezinho nem na cadeia tem sorte.
Tão pouca publicidade teve,
que aqui não apareceu em nenhum dos canais, nenhum paparazzi,
só emitem porcarias e ninguém se dignou a vir,
sei lá, virem me entrevistar, por exemplo!
Que tristeza, o estado da comunicação de massa neste país.
Nisso tem razão... A chave?
Obrigado.
A propósito, sabe por que o Benigno foi preso?
É tão calado que da última vez que esteve aí não abriu a boca.
Benigno é inocente.
Claro, isso eu sei! Mas inocente de quê?
Não sei.
Como não sabe? Sabe sim, não quer é dizer.
Mas vou descobrir.
Até logo, senhora.
Se precisar de alguma coisa é so pedir...
Emocionei-me tanto quando vi você entrar hoje andando,
só apoiada nas muletas...
Que tal uma reabilitação hoje? - Está bem.
Sente-se cansada? - Sim, muito.
Não faz mal, faremos só uns exercícios complementares.
Faremos umas extensões.
Já fiz cem hoje... - Só mais algumas.
Tenho hora marcada com o Dr. Sanz.
O feto nasceu morto. Era um rapaz.
Mas Alicia saiu do coma, o Benigno devia saber.
É imprudente, no atual estado mental dele fará alguma loucura.
Não posso mentir, sou o seu único amigo, ele confia em mim.
Digo que, para mim não constitui dilema.
Diga que Alicia continua em coma e que o bebê morreu.
Mas prometa-me que não lhe dirá nada.
E a liberdade condicional?
É difícil e cara, mas podemos tentar...
É na oito.
Está encharcado... - Um pouco.
Cuidado pra não gripar.
Quando chegar em casa beba um grande copo de leite quente
com uma colherada de mel.
Está bem.
Desde que estou aqui gosto dos dias de chuva...
Viu o novo advogado?
Vi, esteve aqui...
Explicou-me tudo.
Estou fodido, né? - Olha, acho que sim.
Pelo menos a Alicia não piorou depois do parto.
É a unica coisa que me dá consolo e esperança.
Está bem, Benigno?
Gostaria de poder te dar um abraço.
Mas isso só pedindo um vis-a-vis...
Sabe que tentei?
Quiseram saber se era meu namorado.
Não ousei dizer que sim, caso isso te incomodasse.
Não me incomoda nada, responde o que quiser.
Abracei muito poucas pessoas na vida.
Uma mensagem?
Marco, quero dizer que gostei muito de te ver hoje
e de poder me despedir de você. Como sabe, daqui nunca mais saio,
e se sair é para ser metido noutra cadeia.
Não quero viver num mundo onde não exista a Alicia,
onde nem uma travessa de cabelo dela possa ter.
Portanto resolvi fugir.
Não te disse para não te preocupar nem me tentar impedir.
Um abraço muito apertado, Marco.
Para Segovia.
Para a penitenciária.
Minha senhora, preciso ver Benigno com toda a urgência.
Sei que é irregular mas é uma questão de vida ou morte.
O diretor do Centro está à sua espera no gabinete.
À minha espera? Onde fica o gabinete dele?
O funcionário o acompanhará.
Esvazie os bolsos, faz favor?
Espere, vá mais devagar, não corra!
É no fundo.
Bom dia, sou Marco Zuloaga.
Benigno Martin deixou esta carta para você.
"Querido Marco.
"Continua chovendo.
"Acho que é um bom presságio.
"Quando Alicia teve o acidente também chovia.
"Escrevo minutos antes da minha fuga.
"Espero que tudo o que tomei baste para me por em coma
"e me levar para junto dela.
"É o meu único amigo.
"Deixo para você a casa que preparei para Alicia e para mim.
"Onde quer que me enterrem vá lá me visitar,
"e falar comigo.
"Conte-me tudo, ouça, não seja tão hermético.
"Até sempre, meu amigo.
Os objetos retidos
e todos os pertences dele que encontramos na cela.
Tem que assinar aqui...
Senhor? Tem que assinar aqui.
Benigno, sou eu.
Alicia está viva,
foi despertada por você.
Mal ouvi a sua mensagem corri pra cadeia para te dizer,
mas cheguei tarde.
Coloquei no seu bolso a travessa de cabelo da Alicia.
E também o retrato dela e o da sua mãe...
Para que te façam companhia na eternidade.
Eram ondas.
Ondas cruéis, com o macho por baixo, fêmea em cima.
Vou buscar água, sente-se.
O senhor está bem? - Estou.
Não sei...
Agora, muito melhor. - Diga?
Ande, vamos voltar para dentro.
Está tremendo toda!
Está sim... Por quê?
Que lhe disse?
Nada. - Eu os vi conversando.
Alicia me perguntou se me sentia bem, e agradeci.
Se me vir na sua área não se assuste,
porque vivo em frente à sua academia.
Na casa do Benigno?
Vive lá por que? - Ele morreu.
Um dia destes você e eu devíamos conversar.
Sim, e será bem mais simples do que julga.
Nada é simples.
Sou professora de ballet, e nada é simples.
Legendas corrigidas por Huannita