1 00:00:15,420 --> 00:00:21,420 Ressincronização: thousandframespersecond 2 00:00:32,840 --> 00:00:37,840 "FALE COM ELA" 3 00:03:25,840 --> 00:03:28,840 O palco está cheio de cadeiras e mesas de madeira. 4 00:03:30,840 --> 00:03:33,840 Aparecem duas mulheres, combinando, 5 00:03:33,840 --> 00:03:36,840 com os olhos fechados, como duas sonâmbulas. 6 00:03:37,840 --> 00:03:40,840 Fica-se certo que tropeçarão naquilo tudo... 7 00:03:42,840 --> 00:03:45,840 Mas de repente surge um homem, 8 00:03:45,840 --> 00:03:47,840 com uma cara tão triste... 9 00:03:48,840 --> 00:03:50,840 A mais triste que já vi. 10 00:03:50,840 --> 00:03:54,840 E vai afastando as cadeiras e mesas, para que elas não tropecem. 11 00:03:56,840 --> 00:03:59,840 Nao imagina quão comovente era. 12 00:04:01,840 --> 00:04:03,840 Sentado ao meu lado estava um homem quarentão, 13 00:04:04,840 --> 00:04:08,840 bonito, que chorou várias vezes, com a emoção. 14 00:04:09,840 --> 00:04:12,840 E não era para menos... Foi lindo. 15 00:04:14,840 --> 00:04:16,840 Trouxe uma surpresa pra você. 16 00:04:24,840 --> 00:04:27,840 Fui ao camarim pedir para você um autógrafo da Pina Baush. 17 00:04:28,840 --> 00:04:30,840 Tive que comprar a foto... 18 00:04:33,840 --> 00:04:34,840 Está em inglês, 19 00:04:35,840 --> 00:04:38,840 mas acho que diz desejar que supere os obstáculos 20 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 e que volte a dançar. 21 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 Olha, veio o período. - Antes do tempo... 22 00:06:17,840 --> 00:06:19,840 Olá, boa tarde. 23 00:06:25,840 --> 00:06:27,840 Benigno, podia ficar esta noite? 24 00:06:28,840 --> 00:06:31,840 A minha irmã nao pode ficar com as crianças e não tenho onde os deixar. 25 00:06:31,840 --> 00:06:34,840 Então para que veio? Tivesse telefonado! 26 00:06:34,840 --> 00:06:37,840 Não é abuso? Já ficou três noites esta semana... 27 00:06:38,840 --> 00:06:42,840 Não se preocupe, para mim uma tarde livre já basta. 28 00:06:42,840 --> 00:06:45,840 Só tenho de ver se os homens começaram as obras duma vez, 29 00:06:45,840 --> 00:06:47,840 a casa está de pernas para o ar. 30 00:06:47,840 --> 00:06:50,840 E além disso, só tenho que mandar emoldurar uma fotografia. 31 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 O meu caso não vai melhorar... 32 00:06:52,840 --> 00:06:55,840 Falamos com a Clínica e ela depois que decida? 33 00:06:55,840 --> 00:06:58,840 Tem culpa que o seu marido te deixou com três filhos!? 34 00:06:58,840 --> 00:07:01,840 Vem as noites que puder e nas outras, fico eu. 35 00:07:01,840 --> 00:07:03,840 Nós nos arranjamos. 36 00:07:04,840 --> 00:07:06,840 Muito obrigada. 37 00:07:07,840 --> 00:07:11,840 Tirou-lhe a alimentação integral? - Ela não a tolerava. 38 00:07:11,840 --> 00:07:15,840 Podemos voltar a tentar amanhã... - Sim, mas agora, ande. 39 00:07:16,840 --> 00:07:17,840 E anime-se! - Obrigada. 40 00:07:24,840 --> 00:07:26,840 Seis touros e uma mulher. 41 00:07:26,840 --> 00:07:30,840 Quarta-feira, na tradicional Praça de Brihuega, 42 00:07:31,840 --> 00:07:33,840 Lydia Gonzalez irá enfrentar seis touros. 43 00:07:33,840 --> 00:07:35,840 Seis touros é muito touro. Boa noite, Lydia. 44 00:07:36,840 --> 00:07:38,840 Por que uma decisão tão drástica? 45 00:07:38,840 --> 00:07:42,840 A minha profissão é tourear. Dois touros, seis, os que me derem. 46 00:07:42,840 --> 00:07:45,840 Dizem que muitos toureiros se recusam a tourear com você 47 00:07:45,840 --> 00:07:47,840 apenas por ser mulher? 48 00:07:47,840 --> 00:07:50,840 Dizem sempre tantas coisas... O problema não é meu. 49 00:07:50,840 --> 00:07:54,840 Há machismo demais no toureio, não pode deixar de reconhecê-lo? 50 00:07:54,840 --> 00:07:57,840 Com exceções, claro, Niño de Valencia não se importou 51 00:07:57,840 --> 00:08:00,840 de partilhar com você vários meses de corridas. 52 00:08:00,840 --> 00:08:01,840 São águas passadas. 53 00:08:02,840 --> 00:08:05,840 Terá sido tudo uma encenação para se auto-promover, 54 00:08:05,840 --> 00:08:07,840 deixando-a mal, e conseguiu o que queria? 55 00:08:07,840 --> 00:08:10,840 Avisei-a no camarim que não falaria deste assunto. 56 00:08:10,840 --> 00:08:13,840 Mas falar só faz bem! 57 00:08:13,840 --> 00:08:16,840 E falar dos problemas é o primeiro passo para os resolver. 58 00:08:16,840 --> 00:08:19,840 El Niño de Valencia... - Não desiste? 59 00:08:20,840 --> 00:08:23,840 Lydia, querida, não seja ordinária e deixe-me acabar a pergunta. 60 00:08:24,840 --> 00:08:27,840 Avisei-a no camarim que não falaria deste assunto. 61 00:08:27,840 --> 00:08:31,840 Não me disse coisa nenhuma! E pare de dizer isso, 62 00:08:31,840 --> 00:08:34,840 ou vão pensar que aqui combinamos as entrevistas 63 00:08:34,840 --> 00:08:36,840 e eu não combino nada, só faço "ao vivo", 64 00:08:37,840 --> 00:08:39,840 sou mesmo das poucas que se atrevem a fazê-lo. 65 00:08:39,840 --> 00:08:42,840 Tal como você devia reconhecer que foi usada, 66 00:08:42,840 --> 00:08:45,840 pois usar foi o que Niño de Valencia te fez, 67 00:08:45,840 --> 00:08:47,840 um homem que partilhou com você 68 00:08:47,840 --> 00:08:50,840 não só a fama e a arena como também a cama, 69 00:08:51,840 --> 00:08:54,840 e depois se pôs a milhas como lhe conveio. 70 00:08:54,840 --> 00:08:57,840 Juan Luis? Aqui é o Marco... Como está? 71 00:08:58,840 --> 00:09:01,840 Quero te perguntar uma coisa... 72 00:09:01,840 --> 00:09:04,840 Gostaria de fazer um artigo sobre a Lydia Gonzalez. 73 00:09:06,840 --> 00:09:08,840 Também estou vendo... 74 00:09:10,840 --> 00:09:12,840 Gostaria de ir bem ao fundo da questão... 75 00:09:15,840 --> 00:09:18,840 Na edição de Domingo? Por mim, está ótimo. 76 00:10:12,840 --> 00:10:14,840 A mulher está doida... 77 00:10:14,840 --> 00:10:16,840 Dedicou-o a você. 78 00:10:16,840 --> 00:10:20,840 É bem capaz de se fazer rasgar toda, com tal que você veja... 79 00:10:20,840 --> 00:10:23,840 Não devíamos ter vindo, principalmente você. 80 00:11:14,840 --> 00:11:16,840 Sei muito bem o que faço. 81 00:11:16,840 --> 00:11:20,840 El Niño tem de concentrar-se, não tem tempo para preocupações. 82 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 Não penso em lhe causar nenhuma. 83 00:11:22,840 --> 00:11:25,840 Mas ele que passe em casa pra buscar as coisas, 84 00:11:25,840 --> 00:11:28,840 ou que diga para onde as mando. - Mande-as para minha casa. 85 00:11:28,840 --> 00:11:31,840 Quero que me diga ele, isto não é nada contigo. 86 00:11:34,840 --> 00:11:36,840 Tomem, vão quando quiserem. 87 00:11:38,840 --> 00:11:39,840 Whisky só com gelo, sim? 88 00:11:40,840 --> 00:11:43,840 Prefere em copo pequeno, ou...? - Neste. 89 00:11:46,840 --> 00:11:49,840 Desculpe, posso falar com você um minuto? 90 00:11:52,840 --> 00:11:55,840 Nem pense, quando as coisas acabam, acabam mesmo. 91 00:11:57,840 --> 00:12:01,840 Sim, dizia...? - Se não poderia falar com você. 92 00:12:04,840 --> 00:12:07,840 Leve-me para Madrid e falamos no caminho. 93 00:12:07,840 --> 00:12:09,840 Por mim, tudo bem. 94 00:12:10,840 --> 00:12:12,840 Vamos, então. 95 00:12:22,840 --> 00:12:25,840 Quem lhe deu o nome Lydia? - O meu pai. 96 00:12:25,840 --> 00:12:27,840 Foi quase predestiná-la... 97 00:12:28,840 --> 00:12:33,840 Sempre desejou ser toureiro mas não passou de bandarilheiro. 98 00:12:34,840 --> 00:12:36,840 Foi ele quem mais apoio me deu neste mundo. 99 00:12:38,840 --> 00:12:40,840 Mas morreu há um ano. 100 00:12:41,840 --> 00:12:43,840 Os meus pêsames... 101 00:12:44,840 --> 00:12:47,840 O "El Pais" encomendou-me um artigo sobre você para a edição de Domingo. 102 00:12:47,840 --> 00:12:51,840 Escreve sobre touros? O seu nome não me diz nada... 103 00:12:51,840 --> 00:12:54,840 Se quer saber, não entendo nada de touros. 104 00:12:54,840 --> 00:12:55,840 Então que faz aqui? 105 00:12:56,840 --> 00:12:59,840 Não entendo nada de touros mas de mulheres desesperadas, muito. 106 00:12:59,840 --> 00:13:02,840 Ah sim? E quem lhe disse que estou desesperada? 107 00:13:03,840 --> 00:13:06,840 Dá essa impressão. - Não quer saber de touros, 108 00:13:06,840 --> 00:13:09,840 interessa-lhe é a minha relação com El Niño de Valencia. 109 00:13:10,840 --> 00:13:13,840 Pois pode dizer ao "El Pais" que quero ser deixada em paz! 110 00:13:27,840 --> 00:13:29,840 Boa noite... 111 00:13:51,840 --> 00:13:53,840 Leve-me daqui. - Por que, que foi? 112 00:13:53,840 --> 00:13:57,840 Leve-me daqui, por favor, tem uma cobra na cozinha. 113 00:13:57,840 --> 00:13:59,840 Dê-me as chaves. 114 00:13:59,840 --> 00:14:03,840 A porta ficou aberta... - Tenha calma e espere aqui. 115 00:15:33,840 --> 00:15:35,840 A minha bolsa... obrigada. 116 00:15:37,840 --> 00:15:39,840 Leve-me a um hotel. 117 00:15:40,840 --> 00:15:42,840 Não volto a por os pés naquela casa. 118 00:15:43,840 --> 00:15:47,840 Para qual hotel? - Ao Eurobuilding, por exemplo. 119 00:16:15,840 --> 00:16:18,840 Não conte a ninguém sobre aquilo da cobra, por favor. 120 00:16:20,840 --> 00:16:21,840 Só a minha família sabe. 121 00:16:21,840 --> 00:16:25,840 Não tenha medo, se há coisa que respeito são as fobias dos outros. 122 00:16:26,840 --> 00:16:28,840 Depois do que fez por mim 123 00:16:28,840 --> 00:16:31,840 nem sei como posso recusar o artigo... 124 00:16:31,840 --> 00:16:32,840 Consulte o travesseiro 125 00:16:33,840 --> 00:16:35,840 e depois, amanhã ligo e me diz o que decidiu. 126 00:16:36,840 --> 00:16:38,840 Obrigada por tudo. 127 00:16:39,840 --> 00:16:41,840 Boa noite. 128 00:17:00,840 --> 00:17:01,840 Quer que fique? 129 00:17:01,840 --> 00:17:04,840 Durmo no sofá, não seria a primeira vez... 130 00:17:04,840 --> 00:17:07,840 Não, tenho que aprender a ficar sozinha. 131 00:17:40,840 --> 00:17:41,840 Olá, Benigno. 132 00:17:43,840 --> 00:17:46,840 Olá a todas. - Bom dia... 133 00:17:48,840 --> 00:17:51,840 Estão lavando a cabeça? - Que é que acha? 134 00:17:53,840 --> 00:17:55,840 Como foi a noite? - Normal. 135 00:17:56,840 --> 00:17:58,840 Dê aqui, eu continuo. 136 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Vou andando... - Até logo. 137 00:18:05,840 --> 00:18:09,840 Que calor... Devíamos aproveitar e cortar-lhe o cabelo. 138 00:18:09,840 --> 00:18:12,840 Curtinho, é mais prático e mais confortável. 139 00:18:12,840 --> 00:18:15,840 Assim como o usava quando veio para cá, 140 00:18:16,840 --> 00:18:18,840 não quero que note diferença se acordar. 141 00:18:18,840 --> 00:18:21,840 Após quatro anos em coma, seria um milagre... 142 00:18:21,840 --> 00:18:22,840 Eu acredito em milagres. 143 00:18:22,840 --> 00:18:24,840 E você também devia acreditar. - Por que? 144 00:18:25,840 --> 00:18:27,840 Por estar muito necessitada de um. 145 00:18:27,840 --> 00:18:31,840 Ainda arruma um, mas como não acredita, nem se dá conta. 146 00:18:32,840 --> 00:18:34,840 Que calor, meu Deus... 147 00:18:34,840 --> 00:18:37,840 Comprei uma coisa na farmácia contra a transpiração, 148 00:18:37,840 --> 00:18:39,840 para não manchar a bata. 149 00:18:39,840 --> 00:18:43,840 Mas se não suo os sovacos, olha pra minha cara. 150 00:18:43,840 --> 00:18:45,840 Como chama? - Perspirex. 151 00:18:54,840 --> 00:18:57,840 Aqui é Marco, lembra-se de mim? - É claro. 152 00:18:57,840 --> 00:18:59,840 Como está? - Estou nua... 153 00:19:05,840 --> 00:19:08,840 Devia comprar umas roupas, só tenho este vestido. 154 00:19:08,840 --> 00:19:11,840 Quer que te traga de casa o que precisa? 155 00:19:11,840 --> 00:19:14,840 Não quero nada daquela casa. E tempo não faltará... 156 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Aonde vamos? - A Sybilla. 157 00:19:16,840 --> 00:19:19,840 Deve me achar doida. - Por que? 158 00:19:19,840 --> 00:19:23,840 Por não querer voltar à casa. - Não, eu te entendo, 159 00:19:23,840 --> 00:19:28,840 quando me separei não conseguia continuar a dormir na mesma cama, 160 00:19:28,840 --> 00:19:30,840 passei para o sofá da sala. 161 00:19:31,840 --> 00:19:35,840 Estive assim mais de uma semana, até resolver comprar uma cama nova. 162 00:19:36,840 --> 00:19:38,840 Então, é separado? 163 00:19:39,840 --> 00:19:39,840 Estou só... 164 00:19:43,840 --> 00:19:45,840 VÁRlOS MESES DEPOIS 165 00:20:02,840 --> 00:20:05,840 Depois da corrida temos que conversar. 166 00:20:05,840 --> 00:20:08,840 Se há uma hora que falamos... - Você falou. 167 00:20:08,840 --> 00:20:11,840 Eu, não. - É verdade. 168 00:20:39,840 --> 00:20:41,840 Já leram aquilo das freiras, 169 00:20:42,840 --> 00:20:44,840 aquelas que foram violadas na África por missionários? 170 00:20:45,840 --> 00:20:47,840 Pelos próprios padres... 171 00:20:48,840 --> 00:20:51,840 É horrivel, se já nem em missionários nós podemos confiar, 172 00:20:51,840 --> 00:20:52,840 que será de nós? 173 00:20:52,840 --> 00:20:54,840 Antes violavam as nativas, 174 00:20:55,840 --> 00:20:58,840 mas com medo da Aids viraram-se para as colegas. 175 00:20:58,840 --> 00:21:02,840 Que horror! E eu que trazia os missionários num pedestal. 176 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 Há de tudo, mas nem todos são violadores. 177 00:21:05,840 --> 00:21:07,840 Espero que não... - Não, alguns são pedófilos. 178 00:21:08,840 --> 00:21:12,840 Maus hábitos nos fodem a vida... - Credo, é tão ordinário! 179 00:21:14,840 --> 00:21:17,840 Como são os touros? - Bons, mas dos grandes. 180 00:21:17,840 --> 00:21:19,840 Quanto pesam? - Uns 500 quilos. 181 00:21:20,840 --> 00:21:22,840 Cruzes!... Bom, vou para o bar. 182 00:21:22,840 --> 00:21:25,840 Lydia, lembre-se que hoje jantamos em casa, 183 00:21:25,840 --> 00:21:28,840 se as crianças não virem a tia jogam a casa abaixo. 184 00:23:41,840 --> 00:23:43,840 Vai sair. 185 00:24:41,840 --> 00:24:44,840 Vá, pronto... 186 00:24:51,840 --> 00:24:53,840 Olá. 187 00:24:53,840 --> 00:24:56,840 Como está? - Muito mal. 188 00:24:56,840 --> 00:25:00,840 Ele rachou-a ao meio. - O pai deve estar contente. 189 00:25:00,840 --> 00:25:05,840 "A menina não, a menina não", cansamos de lhe dizer. 190 00:25:08,840 --> 00:25:11,840 Mas ela saiu igualzinha a ele. - Vai, ve se te acalma... 191 00:25:13,840 --> 00:25:15,840 Que horas são? 192 00:25:15,840 --> 00:25:17,840 Está lá faz quatro horas. 193 00:25:19,840 --> 00:25:22,840 TRÊS SEMANAS DEPOIS 194 00:25:23,840 --> 00:25:25,840 Volta para Cordoba? 195 00:25:25,840 --> 00:25:28,840 Bem que gostaria de ficar, mas não posso... 196 00:25:29,840 --> 00:25:31,840 Ficar para quê, se aqui não podemos fazer nada? 197 00:25:32,840 --> 00:25:34,840 O bar está fechado há três semanas, 198 00:25:34,840 --> 00:25:38,840 as crianças estão com a vizinha e não tenho ligado. 199 00:25:38,840 --> 00:25:40,840 Não se preocupe, se houver alguma coisa 200 00:25:40,840 --> 00:25:42,840 no TGV volta em duas horas. 201 00:25:42,840 --> 00:25:46,840 E venho mesmo, não duvide. - Temos que ter fé. 202 00:25:46,840 --> 00:25:50,840 Vela aos santos vou pondo, 203 00:25:51,840 --> 00:25:53,840 mas está difícil ter fé. 204 00:25:54,840 --> 00:25:57,840 Quando poderemos por as medalhas? 205 00:25:59,840 --> 00:26:00,840 Ainda não. 206 00:26:00,840 --> 00:26:04,840 Com o que ela tem, as feridas, a traqueotomia... 207 00:26:08,840 --> 00:26:10,840 Ela nunca as tirava. 208 00:26:23,840 --> 00:26:25,840 Vou colocá-las numa jarra. 209 00:26:44,840 --> 00:26:46,840 Tenho de ir por três meses a América. 210 00:26:48,840 --> 00:26:50,840 O meu apoderado diz que é importante, 211 00:26:51,840 --> 00:26:55,840 mas tal como estão as coisas aqui... 212 00:26:59,840 --> 00:27:01,840 Por mim não ia. 213 00:27:13,840 --> 00:27:16,840 Podem sair por uns minutos? 214 00:27:25,840 --> 00:27:27,840 Aqui não se pode fumar. 215 00:27:31,840 --> 00:27:34,840 Falou com você no dia da corrida? - Falou. 216 00:27:35,840 --> 00:27:38,840 Ou antes, falei eu. - Falaram de quê? 217 00:27:39,840 --> 00:27:41,840 De coisas minhas. 218 00:27:42,840 --> 00:27:44,840 De mim, não te disse nada? 219 00:27:45,840 --> 00:27:48,840 Se quer saber, há muito tempo que a Lydia não falava de você. 220 00:27:50,840 --> 00:27:52,840 A culpa é toda minha. - Não. 221 00:27:53,840 --> 00:27:55,840 A culpa foi minha. 222 00:31:52,840 --> 00:31:54,840 Este Caetano me arrepia os cabelos. 223 00:31:58,840 --> 00:32:01,840 Marco, sempre te quis perguntar, 224 00:32:01,840 --> 00:32:05,840 por que chorou naquela noite, depois de matar a cobra? 225 00:32:06,840 --> 00:32:09,840 Trouxe-me muitas lembranças... - Quais? 226 00:32:11,840 --> 00:32:14,840 Há alguns anos também tive de matar outra cobra. 227 00:32:15,840 --> 00:32:17,840 Estavámos na Africa... 228 00:32:18,840 --> 00:32:20,840 Ela tinha o mesmo medo que você 229 00:32:20,840 --> 00:32:22,840 e ficou à espera fora da tenda, 230 00:32:23,840 --> 00:32:26,840 apavorada, indefesa, 231 00:32:27,840 --> 00:32:29,840 completamente nua. 232 00:32:31,840 --> 00:32:33,840 Tinha dado com a cobra enquanto dormíamos. 233 00:32:34,840 --> 00:32:37,840 Foi também por causa dela que dormiu na sala? 234 00:32:40,840 --> 00:32:42,840 Odeio essa mulher. 235 00:32:43,840 --> 00:32:45,840 Há anos que não a vejo... - Pior. 236 00:32:46,840 --> 00:32:48,840 Que faço para que a esqueça? 237 00:32:49,840 --> 00:32:52,840 lsso mesmo que está fazendo. 238 00:33:21,840 --> 00:33:24,840 Dormia tão pesado que não o quisemos acordar. 239 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 O Dr. Vega está? 240 00:33:29,840 --> 00:33:31,840 Deve estar no gabinete, vi-o chegar. 241 00:33:42,840 --> 00:33:44,840 Bom dia... 242 00:34:11,840 --> 00:34:13,840 Feche a porta, não sente a corrente de ar? 243 00:34:15,840 --> 00:34:18,840 Abriu os olhos. - lsso me mete um medo... 244 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 E quando boceja? - Me borro toda. 245 00:34:23,840 --> 00:34:25,840 Bom dia, posso falar com você? 246 00:34:26,840 --> 00:34:28,840 Claro... Como se sente? Passou bem a noite? 247 00:34:30,840 --> 00:34:31,840 Ofereço-lhe um café. 248 00:34:31,840 --> 00:34:36,840 Quanto tempo acha o Sr. doutor que a Lydia poderá ficar assim? 249 00:34:36,840 --> 00:34:38,840 Meses, anos... 250 00:34:39,840 --> 00:34:40,840 A vida inteira. 251 00:34:41,840 --> 00:34:43,840 Não há esperanças? 252 00:34:45,840 --> 00:34:47,840 Como médico devo dizer que não. 253 00:34:47,840 --> 00:34:49,840 E porém... 254 00:34:51,840 --> 00:34:54,840 "Meryl Lazy Moon sai do coma ao fim de 15 anos." 255 00:34:54,840 --> 00:34:57,840 Ficou em coma ao dar à luz o terceiro filho. 256 00:34:57,840 --> 00:35:00,840 A Meryl era EVP, estado vegetativo persistente, tal como a Lydia, 257 00:35:01,840 --> 00:35:03,840 em teoria inconsciente para o resto da vida, 258 00:35:03,840 --> 00:35:06,840 o despertar contraria tudo o que direi a partir daqui. 259 00:35:06,840 --> 00:35:08,840 Então, há esperanças? 260 00:35:08,840 --> 00:35:11,840 Não, repito. Cientificamente, não. 261 00:35:11,840 --> 00:35:13,840 Mas se prefere acreditar não sou eu quem vou dizer o contrário. 262 00:35:14,840 --> 00:35:17,840 Ela abre os olhos? Ou é imaginação minha? 263 00:35:17,840 --> 00:35:19,840 Não, claro que os abre. 264 00:35:19,840 --> 00:35:22,840 Mas isso não significa que veja ou se dê conta de alguma coisa. 265 00:35:23,840 --> 00:35:26,840 O córtex cerebral da Lydia foi totalmente danificado. 266 00:35:27,840 --> 00:35:28,840 Claro, o encéfalo está intacto 267 00:35:29,840 --> 00:35:32,840 e é o órgão que controla as funções automáticas, 268 00:35:32,840 --> 00:35:35,840 a respiração, o sono, o despertar, os movimentos intestinais... 269 00:35:36,840 --> 00:35:38,840 Ela abre os olhos mas é um ato mecânico, 270 00:35:39,840 --> 00:35:42,840 o cérebro dela está morto, não forma idéias ou sentimentos. 271 00:35:57,840 --> 00:35:58,840 Entre! 272 00:35:59,840 --> 00:36:01,840 Espere, entre. 273 00:36:04,840 --> 00:36:06,840 Sim, o senhor. 274 00:36:11,840 --> 00:36:13,840 Eu me chamo Benigno. - Marco Zuloaga. 275 00:36:14,840 --> 00:36:15,840 Ela é a Alicia. 276 00:36:20,840 --> 00:36:22,840 Foi a sua primeira noite aqui? 277 00:36:22,840 --> 00:36:25,840 A primeira é a pior. Depois se acostuma. 278 00:36:25,840 --> 00:36:27,840 Para que são as botas? 279 00:36:27,840 --> 00:36:31,840 Não deixam os pés virarem para o lado ou tombarem para a frente. 280 00:36:31,840 --> 00:36:33,840 Parecem as botas de lbiza. 281 00:36:33,840 --> 00:36:37,840 Nunca estive lá... Mas você, eu conheço. 282 00:36:38,840 --> 00:36:40,840 Dos meus livros? 283 00:36:40,840 --> 00:36:45,840 Do "Caffé Muller", ficou sentado ao meu lado. 284 00:36:46,840 --> 00:36:48,840 Não me dei conta... 285 00:36:48,840 --> 00:36:52,840 Até houve um momento em que lhe caíram as lágrimas. 286 00:36:54,840 --> 00:36:57,840 Foi deste que te falei, quem vi chorar no "Caffé Muller". 287 00:36:59,840 --> 00:37:01,840 Bom, vou andando. 288 00:37:03,840 --> 00:37:05,840 Já, tão depressa? Ainda nem falamos de nada... 289 00:37:06,840 --> 00:37:08,840 Fica para outra vez. - Volta mais tarde? 290 00:37:09,840 --> 00:37:10,840 Pois venha nos visitar, 291 00:37:10,840 --> 00:37:13,840 praticamente daqui não saio, passo muitas noites... 292 00:37:13,840 --> 00:37:16,840 Sou o mais velho do piso, caso precise do que quer que seja... 293 00:37:28,840 --> 00:37:30,840 Dr. Roncero... - Bom dia. 294 00:37:40,840 --> 00:37:44,840 Chamo o Dr. Vega? - Não, continue o que fazia. 295 00:37:57,840 --> 00:37:58,840 Outro dia, 296 00:37:59,840 --> 00:38:01,840 ao rebuscar uns papéis, 297 00:38:02,840 --> 00:38:06,840 dei com um caderno de notas feitas no dia da sua consulta. 298 00:38:07,840 --> 00:38:09,840 Apontara o tema 299 00:38:09,840 --> 00:38:11,840 de que falaríamos na sua visita seguinte, 300 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 visita que nunca se deu. 301 00:38:14,840 --> 00:38:18,840 Qual era o tema? - A sua orientação sexual. 302 00:38:20,840 --> 00:38:24,840 A minha orientação sexual? - Sim, a sua sexualidade. 303 00:38:25,840 --> 00:38:27,840 Se prefere os homens ou as mulheres. 304 00:38:30,840 --> 00:38:34,840 No dia em que veio consultar disse que ainda era virgem. 305 00:38:34,840 --> 00:38:38,840 Respondendo de certo modo à sua pergunta... 306 00:38:40,840 --> 00:38:43,840 Acho que me inclino mais para os homens. 307 00:38:45,840 --> 00:38:47,840 E foi lá por isso? 308 00:38:48,840 --> 00:38:50,840 Acredita que não me lembro? 309 00:38:51,840 --> 00:38:54,840 Devia ser... Agora sinto-me ótimo. 310 00:38:54,840 --> 00:38:58,840 Arranjou alguém? - Mais ou menos... 311 00:38:58,840 --> 00:39:02,840 Deixei de estar só, já não tenho esse problema. 312 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Espero que a pergunta não tenha te irritado. 313 00:39:05,840 --> 00:39:07,840 Havia de irritar? 314 00:39:11,840 --> 00:39:13,840 O pai esteve aqui? 315 00:39:13,840 --> 00:39:16,840 Perguntou se sou bicha. 316 00:39:17,840 --> 00:39:20,840 Mas usando a forma americana, que é mais fina... 317 00:39:20,840 --> 00:39:23,840 Qual era a minha orientação. - E o que você disse? 318 00:39:23,840 --> 00:39:26,840 Que gosto de homens. - Jura? 319 00:39:27,840 --> 00:39:29,840 Eu menti, sua burra... 320 00:39:30,840 --> 00:39:33,840 Atrever-se a perguntar se gosto de homens ou de mulheres... 321 00:39:33,840 --> 00:39:36,840 Que tem ele com isso? - Eu gostaria de saber... 322 00:39:36,840 --> 00:39:39,840 A enfermeira-chefe pergunta se é lésbica? 323 00:39:39,840 --> 00:39:42,840 Ou se gosta da bestialidade ou da coprofagia? 324 00:39:42,840 --> 00:39:45,840 Tem toda razão, coisas assim não se perguntam. 325 00:39:53,840 --> 00:39:54,840 Devo ter que viajar, 326 00:39:55,840 --> 00:39:57,840 portanto não poderei vir te ver todas as semanas. 327 00:39:58,840 --> 00:40:02,840 Mas ofereceram-me uma criação, uma coreografia, em Genebra, 328 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 e isso me deixa em brasa. 329 00:40:04,840 --> 00:40:08,840 Tenho uma velha idéia para um ballet chamado "Trincheiras". 330 00:40:08,840 --> 00:40:11,840 Passa-se na 1a Grande Guerra. 331 00:40:12,840 --> 00:40:15,840 O problema é que é preciso muitos rapazes bailarinos 332 00:40:15,840 --> 00:40:18,840 porque uma guerra, lamento, tem soldados por toda a parte. 333 00:40:19,840 --> 00:40:23,840 Mas em Genebra todo mundo dança, é incrível! 334 00:40:24,840 --> 00:40:25,840 Também tem bailarinas, 335 00:40:25,840 --> 00:40:28,840 porque no ballet, cada vez que morre um soldado, 336 00:40:28,840 --> 00:40:33,840 do corpo dele emerge a sua alma, o seu fantasma, 337 00:40:33,840 --> 00:40:36,840 e isso é uma bailarina. 338 00:40:37,840 --> 00:40:40,840 De tutu grande, branco e clássico como na Giselle, 339 00:40:40,840 --> 00:40:44,840 mas com manchas de sangue, vermelho. 340 00:40:44,840 --> 00:40:47,840 Que lindo... Alicia está adorando. 341 00:40:47,840 --> 00:40:51,840 Bonito é da morte emergir a vida, 342 00:40:52,840 --> 00:40:55,840 do masculino emergir o feminino. 343 00:40:56,840 --> 00:40:58,840 Do terreno, emergir... 344 00:40:59,840 --> 00:41:04,840 O... A praia? 345 00:41:04,840 --> 00:41:08,840 Do terreno emergir... 346 00:41:09,840 --> 00:41:10,840 A água. 347 00:41:11,840 --> 00:41:13,840 Não, o etéreo! 348 00:41:15,840 --> 00:41:18,840 Do terreno emergir o etéreo, o impalpável, o fantasmagórico. 349 00:41:19,840 --> 00:41:23,840 Já tenho a música e tudo, é de Krystof Penderesky. 350 00:41:24,840 --> 00:41:27,840 Dedicada às vitimas de Hiroxima, é 2a Guerra mas não interessa. 351 00:41:27,840 --> 00:41:30,840 Claro que não. E aliás a Alicia lembra-se muito bem... 352 00:41:30,840 --> 00:41:34,840 É a música da batalha, uma música brutal, bestial. 353 00:41:34,840 --> 00:41:36,840 E para a das mortes 354 00:41:36,840 --> 00:41:39,840 tenho uma obra-prima... 355 00:41:41,840 --> 00:41:43,840 Que vão ouvir agora mesmo. 356 00:41:45,840 --> 00:41:47,840 Vai adorar. 357 00:41:54,840 --> 00:41:56,840 Alicia, my sweet potato... 358 00:41:56,840 --> 00:41:59,840 Adeus, my sweetness. 359 00:42:06,840 --> 00:42:07,840 Cuide-se bem. 360 00:42:07,840 --> 00:42:11,840 E você também, Katerina. Apesar de tudo... 361 00:42:11,840 --> 00:42:14,840 Tem de fazer o "Trincheiras". - E faço mesmo. 362 00:42:14,840 --> 00:42:16,840 Cuide bem dela. - Claro. 363 00:42:28,840 --> 00:42:31,840 Este colocamos junto à janela. 364 00:42:33,840 --> 00:42:35,840 Assim vê suas amigas dançando à frente. 365 00:42:42,840 --> 00:42:44,840 Adoro este quarto... 366 00:42:45,840 --> 00:42:47,840 Vou encomendá-lo todinho. 367 00:42:53,840 --> 00:42:55,840 Entre e feche a porta, sim? 368 00:43:02,840 --> 00:43:03,840 Como está? - Olá, Benigno. 369 00:43:04,840 --> 00:43:05,840 Sente-se. - Obrigado. 370 00:43:05,840 --> 00:43:07,840 Alicia, veja quem está aqui. 371 00:43:07,840 --> 00:43:10,840 Estávamos aqui tomando ar, lendo umas revistas... 372 00:43:12,840 --> 00:43:15,840 Quem era aquela mulher que acaba de sair? 373 00:43:15,840 --> 00:43:17,840 A Katerina, professora da Alicia. 374 00:43:18,840 --> 00:43:20,840 Professora? - Sim, professora de ballet. 375 00:43:21,840 --> 00:43:22,840 É uma figura... 376 00:43:23,840 --> 00:43:27,840 Tem uma academia de frente da minha casa, onde a Alicia ia. 377 00:43:27,840 --> 00:43:30,840 Katerina gosta dela como de uma filha. 378 00:43:39,840 --> 00:43:44,840 QUATRO ANOS ANTES 379 00:44:13,840 --> 00:44:16,840 Benigno, faz meia hora que está aí na janela! 380 00:44:16,840 --> 00:44:18,840 Já vou, mamãe. 381 00:45:06,840 --> 00:45:07,840 Você está me seguindo? 382 00:45:07,840 --> 00:45:09,840 Não. Quer dizer, sim... 383 00:45:12,840 --> 00:45:15,840 Acho que isto é seu, deve ter caído. 384 00:45:17,840 --> 00:45:19,840 Obrigada... - Está tudo aí? 385 00:45:20,840 --> 00:45:21,840 Não mexi em nada. 386 00:45:23,840 --> 00:45:25,840 Aonde vai? - Pra minha casa. 387 00:45:26,840 --> 00:45:29,840 Posso te acompanhar? Não ia fazer nada... 388 00:45:29,840 --> 00:45:33,840 Mas vou mesmo para casa... - Claro, até me faz bem. 389 00:45:34,840 --> 00:45:37,840 Não podia viver sem o ballet. E adoro vê-los. 390 00:45:37,840 --> 00:45:38,840 Gosta de ballet? 391 00:45:39,840 --> 00:45:42,840 Acho que sim... Mas até hoje nunca fui ver nenhum. 392 00:45:42,840 --> 00:45:45,840 Que mais faz, além da dança? 393 00:45:45,840 --> 00:45:46,840 Adoro viajar... 394 00:45:47,840 --> 00:45:49,840 E frequento muito a Cinemateca. 395 00:45:49,840 --> 00:45:53,840 Ultimamente descobri o cinema mudo. Adoro, é o meu preferido. 396 00:45:55,840 --> 00:45:58,840 Que faze, quando sai? - Nada, não saio. 397 00:45:58,840 --> 00:45:59,840 Alguma vez saiu... - Não. 398 00:46:00,840 --> 00:46:03,840 Até há pouco tratava da minha mãe, mas morreu há dois meses. 399 00:46:03,840 --> 00:46:06,840 Os meus pêsames... A minha também morreu, faz muito tempo. 400 00:46:08,840 --> 00:46:12,840 Bom, aqui estamos... Obrigado pela carteira. 401 00:46:39,840 --> 00:46:42,840 Dr. Roncero, psiquiatra, 7o à esquerda. 402 00:46:46,840 --> 00:46:47,840 Vinte e três. 403 00:46:49,840 --> 00:46:53,840 Sempre que passava o dia colado à janela, não aparecia. 404 00:46:54,840 --> 00:46:57,840 Mas lembrava-me da morada. E que o pai dela era psiquiatra. 405 00:47:06,840 --> 00:47:07,840 Consultório do Dr. Roncero. 406 00:47:09,840 --> 00:47:11,840 Estou ligando para marcar uma consulta... 407 00:47:12,840 --> 00:47:14,840 Amanhã às 5, pode ser? 408 00:47:14,840 --> 00:47:17,840 Não pode ser antes? - Não, amanha às cinco. 409 00:47:18,840 --> 00:47:19,840 Seu nome. 410 00:47:37,840 --> 00:47:38,840 Sim, diga? 411 00:47:39,840 --> 00:47:40,840 Tenho uma consulta marcada às cinco... 412 00:47:49,840 --> 00:47:51,840 Entre, não fique aí! 413 00:47:58,840 --> 00:48:01,840 Benigno Martin? Dê-me os seus dados. 414 00:48:03,840 --> 00:48:05,840 Só queria voltar a ver Alicia, 415 00:48:05,840 --> 00:48:08,840 mas já que estava lá e que o pai era psiquiatra, 416 00:48:08,840 --> 00:48:10,840 aproveitei para falar das saudades da minha mãe. 417 00:48:10,840 --> 00:48:12,840 Os últimos quinze anos, disse? 418 00:48:12,840 --> 00:48:15,840 Era quase criança quando passei a tomar conta dela. 419 00:48:17,840 --> 00:48:21,840 E durante esses quinze anos apenas se ocupou da sua mãe? 420 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 Nunca saí do lado dela. 421 00:48:24,840 --> 00:48:28,840 Quer dizer, estudei enfermagem e saía para ir às aulas... 422 00:48:30,840 --> 00:48:34,840 Estudei também estética, maquiagem e cabelo, 423 00:48:34,840 --> 00:48:36,840 mas isso por correspondência. 424 00:48:37,840 --> 00:48:40,840 Portanto pintava a sua mãe, penteava-a? 425 00:48:40,840 --> 00:48:44,840 Claro, e cortava-lhe o cabelo, pintava, arrumava as unhas, 426 00:48:44,840 --> 00:48:47,840 esfregava-a bem na frente e atrás... 427 00:48:48,840 --> 00:48:51,840 A minha mãe não era inválida, nem maluca, 428 00:48:51,840 --> 00:48:53,840 era só um pouco preguiçosa. 429 00:48:54,840 --> 00:48:58,840 Era uma mulher linda e não quis que se desmazelasse. 430 00:48:59,840 --> 00:49:02,840 E que dizia o seu pai? - Nada, que podia dizer? 431 00:49:03,840 --> 00:49:05,840 Morreu? - Credo, não... 432 00:49:06,840 --> 00:49:07,840 Vive na Suécia. 433 00:49:07,840 --> 00:49:11,840 Acho, porque faz séculos que não sei dele. 434 00:49:11,840 --> 00:49:12,840 Nunca o vem ver? 435 00:49:14,840 --> 00:49:19,840 Constituiu outra família depois de se separar da minha mãe... 436 00:49:21,840 --> 00:49:23,840 Não temos contato. 437 00:49:24,840 --> 00:49:26,840 Por que veio consultar? 438 00:49:28,840 --> 00:49:31,840 Qual é o seu problema? - Meu? Nenhum. 439 00:49:31,840 --> 00:49:34,840 Algum tem, para querer vir consultar um psiquiatra. 440 00:49:38,840 --> 00:49:40,840 Bom, deve ser a solidão... 441 00:49:43,840 --> 00:49:46,840 Já teve relações sexuais com mulheres? 442 00:49:46,840 --> 00:49:47,840 Não. 443 00:49:48,840 --> 00:49:51,840 E com homens? - Também não. 444 00:49:54,840 --> 00:49:56,840 Gostaria de vê-lo na próxima semana. 445 00:49:57,840 --> 00:49:59,840 Eu não estou bem? - Não homem, nada disso! 446 00:49:59,840 --> 00:50:04,840 Mas teve uma adolescência... digamos, especial. 447 00:50:04,840 --> 00:50:07,840 Não tão especial assim... - Sim, bastante especial. 448 00:50:07,840 --> 00:50:09,840 O senhor é que sabe... 449 00:50:09,840 --> 00:50:13,840 E conviria analisarmos melhor. - Claro, analisaremos... 450 00:50:19,840 --> 00:50:21,840 Volto então na outra semana? 451 00:50:23,840 --> 00:50:24,840 Bom, muito prazer. 452 00:51:53,840 --> 00:51:55,840 Que faz aqui? - Nada, já ia embora. 453 00:51:55,840 --> 00:51:59,840 Não tenha medo, só quis te ver. 454 00:51:59,840 --> 00:52:01,840 Mas sou inofensivo. 455 00:52:18,840 --> 00:52:21,840 Consultório do Dr. Roncero... Lola, olá! 456 00:52:22,840 --> 00:52:25,840 Mulher, acabo de fazer uma coisa... 457 00:52:43,840 --> 00:52:48,840 Um, dois, três. Para a frente e quietos. 458 00:52:49,840 --> 00:52:53,840 Um, dois, três. Para trás e quietos. 459 00:53:02,840 --> 00:53:03,840 Um acidente... 460 00:53:12,840 --> 00:53:13,840 Você que dá a aula? 461 00:53:30,840 --> 00:53:32,840 A Alicia não voltou à Academia. 462 00:53:32,840 --> 00:53:34,840 E como não quis voltar a assustá-la 463 00:53:34,840 --> 00:53:38,840 só voltei lá passado uma semana, como marquei com o pai. 464 00:53:39,840 --> 00:53:41,840 Durante toda a semana não parou de chover. 465 00:53:48,840 --> 00:53:50,840 E só voltei a vê-la aqui. 466 00:53:51,840 --> 00:53:52,840 Que aconteceu? 467 00:53:52,840 --> 00:53:55,840 Um desastre de automóvel, num daqueles dias de chuva. 468 00:53:57,840 --> 00:54:01,840 O pai não quis que ficasse sozinha nunca, nem de dia nem de noite, 469 00:54:01,840 --> 00:54:03,840 informou-se sobre os melhores enfermeiros 470 00:54:03,840 --> 00:54:06,840 e como tenho boa reputação, 471 00:54:06,840 --> 00:54:08,840 me recomendaram. 472 00:54:09,840 --> 00:54:11,840 Quando me viu lembrou-se que nos conhecíamos 473 00:54:12,840 --> 00:54:14,840 e teve um momento de dúvida, 474 00:54:14,840 --> 00:54:17,840 mas acabou nos contratando com exclusividade, a Matilde e a mim. 475 00:54:17,840 --> 00:54:21,840 lsso foi há uns quatro anos, e aqui estamos... 476 00:54:22,840 --> 00:54:23,840 Não é, Alicia? 477 00:54:28,840 --> 00:54:30,840 Nos dias de folga comecei a ir ao ballet. 478 00:54:31,840 --> 00:54:34,840 E também à Cinemateca, vejo todo o cinema mudo que posso. 479 00:54:34,840 --> 00:54:37,840 O alemão, o americano, o italiano, tudo. 480 00:54:38,840 --> 00:54:41,840 E depois conto a ela o que vi. 481 00:54:43,840 --> 00:54:46,840 Estes últimos quatro têm sido os anos mais ricos da minha vida, 482 00:54:46,840 --> 00:54:50,840 tratando da Alicia, fazendo as coisas de que ela gostava... 483 00:54:51,840 --> 00:54:52,840 Tirando viajar, claro. 484 00:54:52,840 --> 00:54:55,840 Comigo e com a Lydia é o contrário. 485 00:54:57,840 --> 00:55:00,840 Nem sequer sou capaz de tocá-la. 486 00:55:02,840 --> 00:55:04,840 Não reconheço o corpo dela. 487 00:55:05,840 --> 00:55:09,840 Até ajudar as enfermeiras a virá-la na cama sou incapaz. 488 00:55:10,840 --> 00:55:12,840 E sinto-me tão desprezível... 489 00:55:13,840 --> 00:55:15,840 Fale com ela, diga-lhe isso. 490 00:55:16,840 --> 00:55:18,840 Bem que gostaria, mas ela não me ouve. 491 00:55:18,840 --> 00:55:21,840 Tem tanta certeza de que não nos ouvem? 492 00:55:21,840 --> 00:55:23,840 O cérebro dela está morto! 493 00:55:24,840 --> 00:55:28,840 O cérebro da mulher é um mistério, ainda mais neste estado. 494 00:55:29,840 --> 00:55:32,840 É preciso prestar atenção às mulheres, falar com elas, 495 00:55:32,840 --> 00:55:34,840 dar uma atenção de vez em quando, 496 00:55:34,840 --> 00:55:37,840 acariciá-las, lembrar-lhes que existem, 497 00:55:37,840 --> 00:55:39,840 que estão vivas e que têm importância. 498 00:55:39,840 --> 00:55:42,840 Essa é a única terapia, falo por experiência. 499 00:55:42,840 --> 00:55:45,840 Que experiência tem com as mulheres? 500 00:55:46,840 --> 00:55:49,840 Benigno, que experiência tem com as mulheres? 501 00:55:54,840 --> 00:55:56,840 Que experiência você tem com as mulheres? 502 00:55:57,840 --> 00:55:58,840 Eu? A maior. 503 00:55:58,840 --> 00:56:01,840 Vivi vinte e um anos dia e noite com uma e com esta já vão quatro. 504 00:56:03,840 --> 00:56:07,840 Eu adoro o noivo da toureira, deve ter uma mala... 505 00:56:07,840 --> 00:56:10,840 Como sabe, já viu? Querem bolachas? 506 00:56:13,840 --> 00:56:15,840 lsso se vê logo pela cara dele. 507 00:56:15,840 --> 00:56:17,840 Pela cara e pelo que tem entre as pernas. 508 00:56:18,840 --> 00:56:20,840 Pronto, tenho um sexto sentido. 509 00:56:20,840 --> 00:56:22,840 Tornou-se muito amigo do Benigno, não foi? 510 00:56:25,840 --> 00:56:27,840 Não será também maricas? 511 00:56:28,840 --> 00:56:31,840 Que disparate! - lnsinua que o Benigno seja? 512 00:56:31,840 --> 00:56:34,840 Eu não insinuo nada, é voxpopuli... 513 00:56:34,840 --> 00:56:37,840 Pois está muito enganada. - O Dr. Vega confirma. 514 00:56:37,840 --> 00:56:40,840 E como ele ia saber? - Pelo pai da Alicia. 515 00:56:40,840 --> 00:56:44,840 Não me parece bem que tome tantas liberdades com uma doente, 516 00:56:44,840 --> 00:56:45,840 mas o Dr. Vega disse que não me preocupasse, 517 00:56:46,840 --> 00:56:48,840 pois o Benigno prefere os homens às mulheres. 518 00:56:49,840 --> 00:56:52,840 Vocês são terríveis! Fiquem aí pra desfazê-lo à vontade. 519 00:56:56,840 --> 00:56:58,840 A coitada gosta do Benigno... 520 00:56:59,840 --> 00:57:00,840 Deve ser é doida. 521 00:57:06,840 --> 00:57:08,840 Hoje tenho a noite livre e vou a Cinemateca. 522 00:57:09,840 --> 00:57:11,840 Quer ir? - Vou ter com o meu editor, 523 00:57:11,840 --> 00:57:14,840 terei de recomeçar a trabalhar. 524 00:57:16,840 --> 00:57:18,840 Esta mulher não está bem... 525 00:57:18,840 --> 00:57:21,840 Benigno, por favor. - Calma, não é isso! 526 00:57:22,840 --> 00:57:24,840 Tem a pele muito seca, coitada... 527 00:57:31,840 --> 00:57:34,840 Tem falado com ela? - Não, e não insista. 528 00:57:40,840 --> 00:57:43,840 Adeus, Lydia, precisa ter muita paciência com ele. 529 00:57:45,840 --> 00:57:48,840 Bem, bom trabalho. 530 00:58:03,840 --> 00:58:05,840 "O Amante Minguante"... 531 00:58:17,840 --> 00:58:19,840 A Rosa tem gripe. 532 00:58:20,840 --> 00:58:21,840 Espero que não a tenha pegado. 533 00:58:24,840 --> 00:58:27,840 Que bom sentir-se bem... Ainda assim te faço uma massagem, 534 00:58:28,840 --> 00:58:30,840 com álcool de alecrim. 535 00:58:52,840 --> 00:58:55,840 Não, não tenho nada. 536 00:58:59,840 --> 00:59:00,840 É que ontem à noite vi um filme... 537 00:59:02,840 --> 00:59:04,840 ... que me deixou transtornado. 538 00:59:06,840 --> 00:59:07,840 Era uma história de amor 539 00:59:08,840 --> 00:59:12,840 entre Alfredo, um rapaz assim meio gordinho, como eu, 540 00:59:12,840 --> 00:59:13,840 mas boa pessoa, 541 00:59:14,840 --> 00:59:17,840 e Amparo, noiva dele, uma cientista. 542 00:59:18,840 --> 00:59:21,840 Andava investigando uma fórmula experimental de dieta 543 00:59:21,840 --> 00:59:23,840 que poderia revolucionar o mundo da nutrição. 544 00:59:26,840 --> 00:59:28,840 "É UM EGOÍSTA... SÓ PENSA EM SI MESMO" 545 00:59:55,840 --> 00:59:57,840 "DESCOBRI!" 546 01:00:04,840 --> 01:00:08,840 "PODE SER PERIGOSA, AINDA NÃO A TESTEI EM SERES HUMANOS" 547 01:00:16,840 --> 01:00:18,840 "AINDA ME ACHA EGOÍSTA?" 548 01:00:50,840 --> 01:00:51,840 "FEZ MARAVILHAS EM VOCÊ!" 549 01:01:03,840 --> 01:01:06,840 "NÃO SE PREOCUPE, AMOR, ENCONTRAREI O ANTÍDOTO!" 550 01:01:15,840 --> 01:01:16,840 Mas o tempo passava 551 01:01:16,840 --> 01:01:19,840 e por mais que se esforçasse, Amparo não encontrava o antídoto 552 01:01:20,840 --> 01:01:23,840 e o pobre Alfredo minguava a olhos vistos. 553 01:01:32,840 --> 01:01:34,840 Para que ela não sofresse Alfredo saiu de casa, 554 01:01:34,840 --> 01:01:37,840 deixou Madrid e voltou para a terra da mãe, 555 01:01:38,840 --> 01:01:41,840 com quem não falava há dez anos por ela ser odiosa. 556 01:01:42,840 --> 01:01:44,840 Nunca tinha dito a Amparo onde ela vivia. 557 01:01:45,840 --> 01:01:48,840 Passaram-se muitas coisas no filme... 558 01:01:50,840 --> 01:01:51,840 Mas o importante 559 01:01:53,840 --> 01:01:57,840 é que passados anos de remorsos e investigações 560 01:01:59,840 --> 01:02:03,840 Amparo descobre a morada da mãe de Alfredo. 561 01:02:05,840 --> 01:02:07,840 E aparece lá. 562 01:02:51,840 --> 01:02:54,840 HOTEL YOUKALl. QUARTO No 15 563 01:03:21,840 --> 01:03:24,840 DORME, MEU AMOR. - E SE ME VIRO E TE ESMAGO? 564 01:05:50,840 --> 01:05:52,840 E Alfredo... 565 01:05:55,840 --> 01:05:57,840 ... fica dentro dela... 566 01:06:00,840 --> 01:06:02,840 ... para sempre. 567 01:06:24,840 --> 01:06:27,840 UM MÊS DEPOIS 568 01:06:28,840 --> 01:06:30,840 Ponham as mãos como deve ser. 569 01:06:30,840 --> 01:06:32,840 lsso... 570 01:06:38,840 --> 01:06:40,840 Ah, que fresquinho, que bom! 571 01:06:41,840 --> 01:06:44,840 Não está tão bom na varanda? 572 01:06:44,840 --> 01:06:48,840 A Lydia também gosta de vir para a varanda, não é, Lydia? 573 01:06:49,840 --> 01:06:50,840 Como ouviu, adora. 574 01:06:52,840 --> 01:06:53,840 Olha para elas... 575 01:06:54,840 --> 01:06:56,840 Parecem falar de nós. 576 01:06:58,840 --> 01:07:00,840 Do que acha que falariam? 577 01:07:01,840 --> 01:07:03,840 Porque as mulheres não têm o menor pudor, 578 01:07:03,840 --> 01:07:05,840 contam tudo umas às outras. 579 01:07:08,840 --> 01:07:11,840 A Lydia contaria como há dois meses foi pega pelo touro. 580 01:07:47,840 --> 01:07:49,840 Benjamin e Angela, 581 01:07:49,840 --> 01:07:54,840 vieram aqui para casar de livre vontade? 582 01:07:54,840 --> 01:07:56,840 Sim, viemos. - Sim, viemos. 583 01:07:57,840 --> 01:08:00,840 Visto quererem ser unidos pelos laços sagrados do matrimônio 584 01:08:00,840 --> 01:08:02,840 uni as vossas mãos 585 01:08:02,840 --> 01:08:06,840 e afirmai o vosso consentimento perante Deus e a Sua lgreja. 586 01:08:09,840 --> 01:08:14,840 Eu, Angela, quero a ti, Benjamin, para meu esposo, 587 01:08:14,840 --> 01:08:16,840 entrego-me a ti 588 01:08:16,840 --> 01:08:20,840 e prometo ser fiel na alegria e na tristeza, 589 01:08:20,840 --> 01:08:24,840 na saúde e na doença, até o fim dos meus dias. 590 01:08:26,840 --> 01:08:29,840 Que o Senhor, que fez nascer entre vós o amor, 591 01:08:29,840 --> 01:08:33,840 confirme o consentimento mútuo que proferistes diante da lgreja. 592 01:08:34,840 --> 01:08:37,840 O que Deus uniu, que homem nenhum separe. 593 01:08:38,840 --> 01:08:41,840 Que faz aqui? Não ficamos de nos encontrar no hotel? 594 01:08:41,840 --> 01:08:43,840 Mudei de idéia. 595 01:08:43,840 --> 01:08:45,840 Sempre adorei casamentos... 596 01:08:46,840 --> 01:08:49,840 Nao ficou de passar pela sua irmã antes da corrida? 597 01:08:49,840 --> 01:08:51,840 Liguei e ela vai ao hotel. 598 01:08:52,840 --> 01:08:54,840 Tive de jurar que hoje jantaríamos no bar dela. 599 01:08:55,840 --> 01:08:57,840 Como queira... 600 01:09:02,840 --> 01:09:05,840 Boa, a cerimônia? - Linda... 601 01:09:09,840 --> 01:09:11,840 Não a imaginei tão jovem. 602 01:09:11,840 --> 01:09:13,840 Veio por não confiar em mim? 603 01:09:13,840 --> 01:09:17,840 Vim por não querer que passe mais um dia sem que falemos. 604 01:09:17,840 --> 01:09:20,840 Não tem de se preocupar, com a Angela já acabou tudo. 605 01:09:21,840 --> 01:09:22,840 E tenho provas. 606 01:09:22,840 --> 01:09:26,840 Por exemplo, durante o casamento quem chorou não fui eu, mas você. 607 01:09:27,840 --> 01:09:28,840 E sem razão. 608 01:09:29,840 --> 01:09:31,840 Não acredita? - Não é isso... 609 01:09:31,840 --> 01:09:35,840 Levei dez anos pra esquecer, mas juro estar mesmo acabado. 610 01:09:38,840 --> 01:09:40,840 Acredita que está, Lydia. 611 01:09:42,840 --> 01:09:44,840 A Angela e eu viajávamos muito. 612 01:09:44,840 --> 01:09:47,840 Sob o pretexto de escrever guias turisticos de locais exóticos, 613 01:09:47,840 --> 01:09:49,840 mas na verdade era para afastá-la das drogas, 614 01:09:50,840 --> 01:09:51,840 para fugir de Madrid. 615 01:09:52,840 --> 01:09:56,840 A vida em Madrid era infernal, só nos dávamos bem nessas fugas. 616 01:09:57,840 --> 01:10:00,840 Após cinco anos de tentativas e sete guias turísticos 617 01:10:00,840 --> 01:10:02,840 trouxe-a para cá, para Lucena, para os pais dela. 618 01:10:03,840 --> 01:10:06,840 Que conseguiram curá-la definitivamente da droga e de mim. 619 01:10:06,840 --> 01:10:08,840 Mas ainda gostava dela. 620 01:10:08,840 --> 01:10:12,840 Por isso chorava sempre que me emocionava, 621 01:10:12,840 --> 01:10:14,840 por não poder partilhá-lo com ela. 622 01:10:15,840 --> 01:10:18,840 Não há nada pior do que se separar de alguém que ainda ama. 623 01:10:19,840 --> 01:10:21,840 Que história triste... 624 01:10:22,840 --> 01:10:25,840 O amor é a coisa mais triste do mundo quando acaba, 625 01:10:25,840 --> 01:10:27,840 diz uma canção de Jobim... 626 01:10:28,840 --> 01:10:30,840 Vamos ter que conversar depois da corrida. 627 01:10:31,840 --> 01:10:33,840 Se há uma hora falamos... - Você falou. 628 01:10:34,840 --> 01:10:37,840 Eu, não. - Tem razão... 629 01:11:01,840 --> 01:11:05,840 Diz o médico que a perna leva pelo menos dois meses pra sarar. 630 01:11:05,840 --> 01:11:08,840 Mas sabe o que mais? Gosto de ter sido pego, 631 01:11:09,840 --> 01:11:12,840 assim posso ficar com você até acordar, meu amor. 632 01:11:12,840 --> 01:11:14,840 Ninguém me separará de você. 633 01:11:17,840 --> 01:11:21,840 Nós tínhamos voltado um mês antes... 634 01:11:22,840 --> 01:11:24,840 A Lydia foi ao casamento para te dizer 635 01:11:24,840 --> 01:11:26,840 mas mal te vi nos C.l. vi que não conseguira. 636 01:11:29,840 --> 01:11:31,840 Era por você que chorava... 637 01:11:33,840 --> 01:11:38,840 Ligou-me do restaurante pra dizer que tinha chorado ao pensar em mim. 638 01:11:39,840 --> 01:11:41,840 E nunca mais falamos... 639 01:11:41,840 --> 01:11:45,840 Como estou machucado tenho que passar uma temporada sem tourear, 640 01:11:45,840 --> 01:11:48,840 não se importa que fique de noite com ela? 641 01:11:48,840 --> 01:11:50,840 Está em casa... 642 01:11:51,840 --> 01:11:52,840 Obrigado. 643 01:12:24,840 --> 01:12:25,840 Olá, Alicia. 644 01:12:27,840 --> 01:12:28,840 Voltei a ficar só. 645 01:12:33,840 --> 01:12:35,840 Nega a vontade mas encarava os peitos dela. 646 01:12:36,840 --> 01:12:38,840 Como evitar, se cada dia estão maiores? 647 01:12:38,840 --> 01:12:42,840 Benigno, vou viajar... - Por que? 648 01:12:43,840 --> 01:12:45,840 Preciso trabalhar. - E a Lydia? 649 01:12:47,840 --> 01:12:49,840 Não precisa mais de mim. 650 01:12:51,840 --> 01:12:53,840 Vocês romperam? 651 01:12:54,840 --> 01:12:56,840 Até certo ponto... 652 01:12:57,840 --> 01:13:01,840 Sabe que previ isso mesmo? Não pergunte como, mas previ. 653 01:13:03,840 --> 01:13:05,840 Havia alguma coisa na relação de vocês, desculpe... 654 01:13:05,840 --> 01:13:07,840 Que não funcionava. 655 01:13:07,840 --> 01:13:09,840 Quando pensa em ir? 656 01:13:09,840 --> 01:13:11,840 Daqui a uns dias, mas antes ainda nos vemos. 657 01:13:11,840 --> 01:13:14,840 Espero, dá-me muita pena que se vá. 658 01:13:16,840 --> 01:13:19,840 Olá, Rosa. - Olá, Marco. 659 01:13:19,840 --> 01:13:21,840 Bom, vou andando... Depois falamos. 660 01:13:22,840 --> 01:13:24,840 Adeus, Rosa. - Adeus. 661 01:13:25,840 --> 01:13:29,840 Já lhe veio o período? - Não. 662 01:13:30,840 --> 01:13:34,840 Pelos relatórios de enfermaria do mês passado, já devia ter vindo. 663 01:13:35,840 --> 01:13:37,840 É, está atrasado... 664 01:13:49,840 --> 01:13:52,840 Mais de duas semanas, o que é demais. 665 01:13:52,840 --> 01:13:54,840 Tem certeza que teve o mês passado? 666 01:13:54,840 --> 01:13:56,840 Eu mesmo verifiquei. 667 01:13:56,840 --> 01:13:58,840 Na semana em que esteve com gripe. 668 01:13:59,840 --> 01:14:01,840 E acho-a inchada... 669 01:14:01,840 --> 01:14:04,840 Bem, sabe que às vezes tornam-se irregulares. 670 01:14:04,840 --> 01:14:07,840 Olha, os da Lydia pararam. 671 01:14:07,840 --> 01:14:10,840 Mas devíamos informar o Dr. Vega... 672 01:14:29,840 --> 01:14:32,840 Trouxe uns guias turísticos meus, para a Alicia e para você. 673 01:14:33,840 --> 01:14:34,840 Muito obrigado. 674 01:14:35,840 --> 01:14:37,840 Já me despedi da Lydia. 675 01:14:39,840 --> 01:14:40,840 Depois quis ver a Alicia 676 01:14:40,840 --> 01:14:43,840 mas o Dr. Vega e a enfermeira-chefe não me deixaram entrar. 677 01:14:45,840 --> 01:14:46,840 Algum problema? 678 01:14:47,840 --> 01:14:50,840 É que acho que a Alicia tem uma infecção... 679 01:14:50,840 --> 01:14:53,840 Leva-me em casa? Hoje estou de folga. 680 01:14:53,840 --> 01:14:56,840 Espero que não seja grave? - Olha, não sei, 681 01:14:56,840 --> 01:15:00,840 estão fazendo uns testes mas também não me dizem nada. 682 01:15:01,840 --> 01:15:04,840 Abidja, Iémen, Brasil, 683 01:15:04,840 --> 01:15:07,840 Turquia, Cuba... 684 01:15:07,840 --> 01:15:11,840 Leio-os de noite pra Alicia. - São só guias turísticos... 685 01:15:11,840 --> 01:15:13,840 Se os escreveu só podem ser bons. 686 01:15:13,840 --> 01:15:15,840 Vai sozinho? 687 01:15:16,840 --> 01:15:19,840 Queria falar sobre isso, antes que vá. 688 01:15:22,840 --> 01:15:24,840 Sobre a solidão... Quero casar. 689 01:15:25,840 --> 01:15:27,840 Casar com quem? 690 01:15:28,840 --> 01:15:31,840 Com a Alicia, claro. - Deve estar é doido! 691 01:15:31,840 --> 01:15:33,840 Nos damos melhor do que a maioria dos casais. 692 01:15:34,840 --> 01:15:36,840 É tão esquisito eu querer casar com a mulher que amo? 693 01:15:36,840 --> 01:15:38,840 É, porque ela está em coma! 694 01:15:39,840 --> 01:15:43,840 Porque ela não pode dizer com nenhuma parte do corpo, "sim". 695 01:15:43,840 --> 01:15:46,840 Porque não sabermos se vida vegetativa é vida! 696 01:15:46,840 --> 01:15:48,840 Entra no carro. 697 01:15:48,840 --> 01:15:50,840 Como pode dizer isso? - Entra no carro! 698 01:15:57,840 --> 01:16:00,840 A sua relação com a Alicia é um monólogo e um disparate. 699 01:16:00,840 --> 01:16:02,840 Não digo que falar não sirva de nada, 700 01:16:02,840 --> 01:16:05,840 mas também com plantas se fala mas não para casar com elas! 701 01:16:05,840 --> 01:16:08,840 Nem acredito no que ouço... Julguei que era diferente. 702 01:16:09,840 --> 01:16:12,840 Promete que não voltará a falar disso ou sequer a pensar. 703 01:16:13,840 --> 01:16:14,840 Promete! - Por que? 704 01:16:14,840 --> 01:16:17,840 Porque esta mesma conversa com outro traria graves problemas 705 01:16:17,840 --> 01:16:19,840 e não estarei aqui para ajudar. 706 01:16:20,840 --> 01:16:22,840 Pronto, se te sossega, prometo. 707 01:16:23,840 --> 01:16:26,840 Por mais que gostemos dela... - Você também gosta? 708 01:16:26,840 --> 01:16:29,840 Claro, como não ia gostar? - Ela também gosta de você. 709 01:16:30,840 --> 01:16:32,840 A Alicia está praticamente morta! 710 01:16:32,840 --> 01:16:33,840 Não sente nada por ninguém, 711 01:16:34,840 --> 01:16:36,840 por você, por mim, nem sequer por ela, 712 01:16:36,840 --> 01:16:38,840 mete isso na cabeça! 713 01:16:43,840 --> 01:16:47,840 A paciente Alicia Roncero foi violada e está grávida. 714 01:16:47,840 --> 01:16:50,840 O pai ainda não foi informado pois antes eu quero saber 715 01:16:50,840 --> 01:16:53,840 quem foi o filho da puta capaz de fazer isto na minha clínica. 716 01:16:54,840 --> 01:16:56,840 Sentimo-nos todos consternados... 717 01:16:56,840 --> 01:17:00,840 Sinta-se antes responsável, a Alicia está no seu piso. 718 01:17:00,840 --> 01:17:03,840 Pois deixe ser eu a expor a situação. 719 01:17:04,840 --> 01:17:05,840 Rosa...? 720 01:17:07,840 --> 01:17:11,840 A Alicia deixou de menstruar há dois meses. 721 01:17:11,840 --> 01:17:15,840 Pensei a princípio ser só um, mas estava enganada. 722 01:17:16,840 --> 01:17:18,840 Não vem nada no relatório de enfermaria do mês passado. 723 01:17:19,840 --> 01:17:21,840 Pelo contrário, está lá que consta que teve. 724 01:17:22,840 --> 01:17:24,840 Nessa semana estive de baixa, com gripe. 725 01:17:26,840 --> 01:17:28,840 Você escreveu, não foi? 726 01:17:29,840 --> 01:17:31,840 É a sua letra? - Sim, fui eu. 727 01:17:32,840 --> 01:17:35,840 Por que falsificou o gráfico? 728 01:17:36,840 --> 01:17:38,840 Não quis causar alarme... 729 01:17:38,840 --> 01:17:41,840 Não seria a primeira doente que fica sem menstruar. 730 01:17:43,840 --> 01:17:45,840 Mas ninguém mais deu por isso? 731 01:17:45,840 --> 01:17:47,840 A outra enfermeira, a do turno da noite? 732 01:17:47,840 --> 01:17:50,840 A Matilde? Ligou pra dizer que não podia vir hoje. 733 01:17:50,840 --> 01:17:52,840 Também não deu por nada no primeiro mês? 734 01:17:52,840 --> 01:17:55,840 A Matilde tem tido problemas familiares, 735 01:17:55,840 --> 01:17:58,840 a maioria das noites nem vem... - E quem a substitui? 736 01:18:03,840 --> 01:18:05,840 Pedem que diga ao Dr. Roncero 737 01:18:05,840 --> 01:18:08,840 que a filha passa os dias nas mãos deste anormal?! 738 01:18:09,840 --> 01:18:11,840 Por favor, um pouco mais de calma e de respeito... 739 01:18:13,840 --> 01:18:18,840 Benigno, percebe que se tornou o principal suspeito? 740 01:18:19,840 --> 01:18:22,840 Escondeu a primeira falta, por que? 741 01:18:22,840 --> 01:18:26,840 Alguma explicação tem, sei que é incapaz de lhe fazer mal. 742 01:18:27,840 --> 01:18:29,840 Pode ter certeza. - Então...? 743 01:18:34,840 --> 01:18:36,840 Ontem passei por acaso pelo estacionamento 744 01:18:37,840 --> 01:18:40,840 e ouvi uma conversa entre o Benigno e o Sr. Marco. 745 01:18:40,840 --> 01:18:43,840 O Benigno disse que queria se casar com ela. 746 01:18:44,840 --> 01:18:48,840 O Sr. Zuloaga tentava dissuadi-lo mas Benigno nem o ouvia, 747 01:18:48,840 --> 01:18:50,840 de tão alterado que estava. 748 01:18:51,840 --> 01:18:52,840 E disse conhecer muitos casais 749 01:18:52,840 --> 01:18:55,840 que se davam bem pior do que ele e Alicia. 750 01:18:59,840 --> 01:19:02,840 JORDÂNlA, OITO MESES MAlS TARDE 751 01:19:18,840 --> 01:19:21,840 "Lydia Gonzalez foi sepultada ontem, 13 de Abril, 752 01:19:21,840 --> 01:19:23,840 "no cemitério de La Almudena. 753 01:19:23,840 --> 01:19:27,840 "A toureira, de 33 anos, filha do bandarilheiro Antonio Gonzalez, 754 01:19:27,840 --> 01:19:29,840 "encontrava-se em coma..." 755 01:19:30,840 --> 01:19:31,840 Clínica El Bosque. 756 01:19:31,840 --> 01:19:34,840 Quero falar com Benigno Martin. Trabalha no segundo piso. 757 01:19:34,840 --> 01:19:36,840 Esse senhor não está mais aqui. 758 01:19:37,840 --> 01:19:39,840 Tem certeza? - Absoluta. 759 01:19:40,840 --> 01:19:42,840 E a enfermeira Rosa Lazaga? - Da parte de quem? 760 01:19:42,840 --> 01:19:45,840 Marco Zuloaga. - Vou passar a chamada. 761 01:19:45,840 --> 01:19:49,840 Onde carimbo um reembolso? - Ao fundo, na Administração. 762 01:19:49,840 --> 01:19:51,840 Sim, quem fala? - Marco Zuloaga. 763 01:19:53,840 --> 01:19:56,840 Estou ligando da Jordania. Li que a Lydia morreu. 764 01:19:56,840 --> 01:19:59,840 Foi... Lamento muito, Marco. 765 01:20:00,840 --> 01:20:01,840 Gostaria que me tivessem avisado. 766 01:20:02,840 --> 01:20:05,840 Temos tido tantos problemas... 767 01:20:05,840 --> 01:20:09,840 Que há? A telefonista me disse que o Benigno não trabalha mais aí. 768 01:20:09,840 --> 01:20:11,840 Benigno está preso. 769 01:20:12,840 --> 01:20:14,840 Preso? Mas por quê? 770 01:20:15,840 --> 01:20:18,840 Acusam-no de ter violado Alicia Roncero. 771 01:20:19,840 --> 01:20:20,840 Não é possível! 772 01:20:21,840 --> 01:20:24,840 Pode ajudá-lo? O pobre não tem ninguém... 773 01:20:24,840 --> 01:20:25,840 Foi visitá-lo? 774 01:20:25,840 --> 01:20:28,840 Depois do que ele fez não sou capaz. 775 01:20:29,840 --> 01:20:31,840 Mas precisa de ajuda e o senhor é amigo dele. 776 01:20:32,840 --> 01:20:36,840 Em que cadeia está? - Na de Segovia. 777 01:21:25,840 --> 01:21:26,840 Espere por mim, por favor. 778 01:21:42,840 --> 01:21:44,840 Queria ver um recluso. 779 01:21:44,840 --> 01:21:47,840 Isso é com as Comunicações, depois desta porta à esquerda. 780 01:21:47,840 --> 01:21:49,840 Obrigado. 781 01:21:58,840 --> 01:22:01,840 Deseja...? - Ver o recluso Benigno Martin. 782 01:22:01,840 --> 01:22:04,840 Hoje nao é dia de visita, mas deixe-me ver... 783 01:22:05,840 --> 01:22:07,840 Desculpe, não a ouço. 784 01:22:08,840 --> 01:22:10,840 Desculpe... É que nao é dia de visita 785 01:22:10,840 --> 01:22:14,840 e ainda por cima o interno não requisitou nenhuma. 786 01:22:15,840 --> 01:22:17,840 Não sabe que estou em Madrid, só cheguei ontem. 787 01:22:18,840 --> 01:22:20,840 É da família? 788 01:22:20,840 --> 01:22:23,840 Não, sou amigo dele. Chamo-me Marco Zuloaga. 789 01:22:23,840 --> 01:22:25,840 Traz identificação? 790 01:22:28,840 --> 01:22:32,840 Eu posso telefonar? - Não, terá de ser ele a ligar. 791 01:22:32,840 --> 01:22:35,840 É que o meu número mudou... Pode dar-lhe o novo? 792 01:22:35,840 --> 01:22:37,840 Claro. - Obrigado. 793 01:22:45,840 --> 01:22:47,840 Lembre-se por favor que os dias de visita 794 01:22:47,840 --> 01:22:50,840 são o sábado e o domingo. 795 01:22:50,840 --> 01:22:54,840 E que é o interno que tem de a solicitar, 796 01:22:54,840 --> 01:22:57,840 se não o quiser ver não podemos fazer nada. 797 01:22:57,840 --> 01:22:59,840 Ele vai querer me ver, obrigado. 798 01:22:59,840 --> 01:23:03,840 E a propósito, aqui não temos reclusos mas sim... 799 01:23:03,840 --> 01:23:04,840 Não estou ouvindo. 800 01:23:04,840 --> 01:23:08,840 Desculpe... Aqui não temos reclusos, mas sim internos. 801 01:23:11,840 --> 01:23:12,840 Adeus, obrigado. 802 01:23:13,840 --> 01:23:15,840 627... - Espera. 803 01:23:17,840 --> 01:23:22,840 96... 64... 09. 804 01:23:24,840 --> 01:23:25,840 Não, 9! 805 01:23:30,840 --> 01:23:31,840 Vai, 627... 806 01:23:42,840 --> 01:23:45,840 Alô? - Marco, é você? 807 01:23:46,840 --> 01:23:48,840 Sim, Benigno. - Que bom te ouvir! 808 01:23:48,840 --> 01:23:51,840 Já pedi a sua visita, vemo-nos no sábado. 809 01:23:51,840 --> 01:23:52,840 Está bem. 810 01:23:52,840 --> 01:23:55,840 Onde está? - Diante da clínica. 811 01:23:57,840 --> 01:24:02,840 O Dr. Vega contou-me tudo. Como pôde, Benigno? 812 01:24:02,840 --> 01:24:05,840 Voltou à Espanha para me dar lições, foi? 813 01:24:06,840 --> 01:24:09,840 Não. Precisas de alguma coisa que quer que te leve, sábado? 814 01:24:09,840 --> 01:24:12,840 Preciso de informações. Que sabe da Alicia? 815 01:24:13,840 --> 01:24:15,840 O pessoal da clínica foi proibido de me falar. 816 01:24:15,840 --> 01:24:18,840 O pai levou-a para outra, qual, não sabem. 817 01:24:18,840 --> 01:24:19,840 Não acredito nisso. 818 01:24:19,840 --> 01:24:22,840 Também não, mas não admira que não nos digam. 819 01:24:22,840 --> 01:24:24,840 Continua meu amigo? 820 01:24:25,840 --> 01:24:27,840 É claro, que acha que faço aqui? 821 01:24:27,840 --> 01:24:30,840 Então descobre o que há com a Alicia, 822 01:24:30,840 --> 01:24:33,840 se está viva, se deu à luz, se é menino ou menina... 823 01:24:33,840 --> 01:24:35,840 Tenho que saber, Marco! 824 01:24:36,840 --> 01:24:38,840 Isso deve perceber? 825 01:24:38,840 --> 01:24:41,840 Sim, claro... Eu tento me informar. 826 01:24:43,840 --> 01:24:44,840 Bom, até sábado. 827 01:24:46,840 --> 01:24:47,840 Já sabe alguma coisa? 828 01:24:47,840 --> 01:24:50,840 Ainda não, tem que ter paciência... 829 01:24:52,840 --> 01:24:56,840 E tive, até a data do parto, mas já deve ter sido há um mês. 830 01:24:56,840 --> 01:24:58,840 Pois vai ter que continuar a esperar. 831 01:25:04,840 --> 01:25:06,840 Que faz, durante o dia? 832 01:25:06,840 --> 01:25:08,840 Trabalho na enfermaria. 833 01:25:09,840 --> 01:25:12,840 Como a cadeia é nova ainda há pouca gente, 834 01:25:12,840 --> 01:25:14,840 é tudo muito calmo. 835 01:25:14,840 --> 01:25:17,840 Lá de fora nem parece cadeia... - O meu problema não é a cadeia. 836 01:25:19,840 --> 01:25:20,840 É não ver a Alicia. 837 01:25:21,840 --> 01:25:25,840 Segundo o médico e o pai da Alicia sou um psicopata. 838 01:25:26,840 --> 01:25:28,840 Sim, um psicopata. 839 01:25:29,840 --> 01:25:32,840 Para o julgamento isso até é bom, mas não quero saber de julgamento. 840 01:25:33,840 --> 01:25:36,840 Preciso é ver a Alicia, saber em que pé estão as coisas. 841 01:25:37,840 --> 01:25:40,840 E olha que ainda faço alguma loucura. 842 01:25:40,840 --> 01:25:43,840 Não estão dizendo que sou psicopata? Pois viro mesmo psicopata. 843 01:25:43,840 --> 01:25:45,840 Não diga isso, por favor! 844 01:25:47,840 --> 01:25:48,840 E arranje-me outro advogado, 845 01:25:49,840 --> 01:25:52,840 o que tenho é preguiçoso e quando me vê quase me vomita em cima. 846 01:25:52,840 --> 01:25:53,840 Está bem. 847 01:25:54,840 --> 01:25:56,840 Ligarei pra zeladora te dar as chaves lá de casa, 848 01:25:56,840 --> 01:25:58,840 alugue-a e dê para o advogado. 849 01:25:58,840 --> 01:26:01,840 Se quiser alugo eu, também tenho a minha alugada. 850 01:26:01,840 --> 01:26:04,840 Adoraria, gostaria muito que fosse meu inquilino. 851 01:26:05,840 --> 01:26:09,840 Estes meses tenho pensado muito em você, principalmente de noite. 852 01:26:10,840 --> 01:26:13,840 Por que de noite? - Porque é quando leio. 853 01:26:13,840 --> 01:26:15,840 Li todos os guias turísticos que me deu. 854 01:26:16,840 --> 01:26:19,840 Foi como viajar durante meses com você ao lado, 855 01:26:20,840 --> 01:26:22,840 contando o que ninguém conta de viagens... 856 01:26:22,840 --> 01:26:24,840 O meu preferido é o de Havana, 857 01:26:25,840 --> 01:26:27,840 identifico-me muito com essa gente 858 01:26:27,840 --> 01:26:30,840 que como não têm nada, têm de inventar tudo. 859 01:26:32,840 --> 01:26:34,840 Quando descreve aquela cubana, 860 01:26:35,840 --> 01:26:37,840 apoiada numa varanda junto à marginal, 861 01:26:38,840 --> 01:26:40,840 esperando em vão, 862 01:26:41,840 --> 01:26:43,840 vendo passar o tempo sem que se passe nada... 863 01:26:44,840 --> 01:26:46,840 Eu me vi nessa mulher. 864 01:27:05,840 --> 01:27:08,840 Bom dia, sou amigo do Benigno. 865 01:27:09,840 --> 01:27:11,840 Marco Argentino é o senhor? 866 01:27:12,840 --> 01:27:13,840 Eu sou a zeladora. 867 01:27:14,840 --> 01:27:17,840 O Benigno ligou pra dizer que você alugou a casa. 868 01:27:17,840 --> 01:27:19,840 Vai achá-la muito suja, 869 01:27:19,840 --> 01:27:23,840 pois me proibiu terminantemente que entre para limpar. 870 01:27:23,840 --> 01:27:27,840 Não ia nem cobrar nada, mas... - Deixe que eu cuido disso. 871 01:27:27,840 --> 01:27:29,840 Quer a chave? - Sim. 872 01:27:29,840 --> 01:27:31,840 Vou ver se a encontro. 873 01:27:38,840 --> 01:27:40,840 Viu-o? - Sim. 874 01:27:41,840 --> 01:27:43,840 E como está? - Bem... 875 01:27:45,840 --> 01:27:48,840 O pobrezinho nem na cadeia tem sorte. 876 01:27:48,840 --> 01:27:50,840 Tão pouca publicidade teve, 877 01:27:51,840 --> 01:27:54,840 que aqui não apareceu em nenhum dos canais, nenhum paparazzi, 878 01:27:54,840 --> 01:27:57,840 só emitem porcarias e ninguém se dignou a vir, 879 01:27:57,840 --> 01:28:00,840 sei lá, virem me entrevistar, por exemplo! 880 01:28:00,840 --> 01:28:03,840 Que tristeza, o estado da comunicação de massa neste país. 881 01:28:04,840 --> 01:28:07,840 Nisso tem razão... A chave? 882 01:28:07,840 --> 01:28:08,840 Obrigado. 883 01:28:08,840 --> 01:28:13,840 A propósito, sabe por que o Benigno foi preso? 884 01:28:13,840 --> 01:28:17,840 É tão calado que da última vez que esteve aí não abriu a boca. 885 01:28:18,840 --> 01:28:19,840 Benigno é inocente. 886 01:28:19,840 --> 01:28:23,840 Claro, isso eu sei! Mas inocente de quê? 887 01:28:23,840 --> 01:28:24,840 Não sei. 888 01:28:24,840 --> 01:28:27,840 Como não sabe? Sabe sim, não quer é dizer. 889 01:28:27,840 --> 01:28:29,840 Mas vou descobrir. 890 01:28:29,840 --> 01:28:32,840 Até logo, senhora. 891 01:28:33,840 --> 01:28:35,840 Se precisar de alguma coisa é so pedir... 892 01:30:30,840 --> 01:30:33,840 Emocionei-me tanto quando vi você entrar hoje andando, 893 01:30:33,840 --> 01:30:35,840 só apoiada nas muletas... 894 01:30:35,840 --> 01:30:38,840 Que tal uma reabilitação hoje? - Está bem. 895 01:30:38,840 --> 01:30:40,840 Sente-se cansada? - Sim, muito. 896 01:30:41,840 --> 01:30:44,840 Não faz mal, faremos só uns exercícios complementares. 897 01:30:45,840 --> 01:30:48,840 Faremos umas extensões. 898 01:30:48,840 --> 01:30:52,840 Já fiz cem hoje... - Só mais algumas. 899 01:31:28,840 --> 01:31:29,840 Tenho hora marcada com o Dr. Sanz. 900 01:31:35,840 --> 01:31:37,840 O feto nasceu morto. Era um rapaz. 901 01:31:37,840 --> 01:31:40,840 Mas Alicia saiu do coma, o Benigno devia saber. 902 01:31:40,840 --> 01:31:44,840 É imprudente, no atual estado mental dele fará alguma loucura. 903 01:31:44,840 --> 01:31:48,840 Não posso mentir, sou o seu único amigo, ele confia em mim. 904 01:31:48,840 --> 01:31:52,840 Digo que, para mim não constitui dilema. 905 01:31:52,840 --> 01:31:55,840 Diga que Alicia continua em coma e que o bebê morreu. 906 01:31:55,840 --> 01:31:58,840 Mas prometa-me que não lhe dirá nada. 907 01:31:58,840 --> 01:32:00,840 E a liberdade condicional? 908 01:32:00,840 --> 01:32:04,840 É difícil e cara, mas podemos tentar... 909 01:32:14,840 --> 01:32:16,840 É na oito. 910 01:32:31,840 --> 01:32:33,840 Está encharcado... - Um pouco. 911 01:32:33,840 --> 01:32:35,840 Cuidado pra não gripar. 912 01:32:36,840 --> 01:32:38,840 Quando chegar em casa beba um grande copo de leite quente 913 01:32:39,840 --> 01:32:40,840 com uma colherada de mel. 914 01:32:41,840 --> 01:32:42,840 Está bem. 915 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 Desde que estou aqui gosto dos dias de chuva... 916 01:32:55,840 --> 01:32:57,840 Viu o novo advogado? 917 01:32:59,840 --> 01:33:02,840 Vi, esteve aqui... 918 01:33:03,840 --> 01:33:05,840 Explicou-me tudo. 919 01:33:07,840 --> 01:33:10,840 Estou fodido, né? - Olha, acho que sim. 920 01:33:11,840 --> 01:33:13,840 Pelo menos a Alicia não piorou depois do parto. 921 01:33:14,840 --> 01:33:18,840 É a unica coisa que me dá consolo e esperança. 922 01:33:20,840 --> 01:33:22,840 Está bem, Benigno? 923 01:33:26,840 --> 01:33:29,840 Gostaria de poder te dar um abraço. 924 01:33:31,840 --> 01:33:34,840 Mas isso só pedindo um vis-a-vis... 925 01:33:35,840 --> 01:33:37,840 Sabe que tentei? 926 01:33:39,840 --> 01:33:41,840 Quiseram saber se era meu namorado. 927 01:33:41,840 --> 01:33:45,840 Não ousei dizer que sim, caso isso te incomodasse. 928 01:33:46,840 --> 01:33:50,840 Não me incomoda nada, responde o que quiser. 929 01:33:50,840 --> 01:33:52,840 Abracei muito poucas pessoas na vida. 930 01:34:47,840 --> 01:34:48,840 Uma mensagem? 931 01:34:52,840 --> 01:34:55,840 Marco, quero dizer que gostei muito de te ver hoje 932 01:34:55,840 --> 01:34:59,840 e de poder me despedir de você. Como sabe, daqui nunca mais saio, 933 01:35:00,840 --> 01:35:02,840 e se sair é para ser metido noutra cadeia. 934 01:35:02,840 --> 01:35:05,840 Não quero viver num mundo onde não exista a Alicia, 935 01:35:05,840 --> 01:35:08,840 onde nem uma travessa de cabelo dela possa ter. 936 01:35:10,840 --> 01:35:12,840 Portanto resolvi fugir. 937 01:35:12,840 --> 01:35:15,840 Não te disse para não te preocupar nem me tentar impedir. 938 01:35:16,840 --> 01:35:18,840 Um abraço muito apertado, Marco. 939 01:35:36,840 --> 01:35:37,840 Para Segovia. 940 01:35:38,840 --> 01:35:39,840 Para a penitenciária. 941 01:35:58,840 --> 01:36:02,840 Minha senhora, preciso ver Benigno com toda a urgência. 942 01:36:02,840 --> 01:36:05,840 Sei que é irregular mas é uma questão de vida ou morte. 943 01:36:05,840 --> 01:36:08,840 O diretor do Centro está à sua espera no gabinete. 944 01:36:08,840 --> 01:36:10,840 À minha espera? Onde fica o gabinete dele? 945 01:36:11,840 --> 01:36:13,840 O funcionário o acompanhará. 946 01:36:21,840 --> 01:36:22,840 Esvazie os bolsos, faz favor? 947 01:36:36,840 --> 01:36:38,840 Espere, vá mais devagar, não corra! 948 01:36:44,840 --> 01:36:46,840 É no fundo. 949 01:36:48,840 --> 01:36:50,840 Bom dia, sou Marco Zuloaga. 950 01:36:51,840 --> 01:36:54,840 Benigno Martin deixou esta carta para você. 951 01:37:02,840 --> 01:37:04,840 "Querido Marco. 952 01:37:04,840 --> 01:37:06,840 "Continua chovendo. 953 01:37:07,840 --> 01:37:08,840 "Acho que é um bom presságio. 954 01:37:10,840 --> 01:37:12,840 "Quando Alicia teve o acidente também chovia. 955 01:37:14,840 --> 01:37:16,840 "Escrevo minutos antes da minha fuga. 956 01:37:17,840 --> 01:37:20,840 "Espero que tudo o que tomei baste para me por em coma 957 01:37:21,840 --> 01:37:23,840 "e me levar para junto dela. 958 01:37:24,840 --> 01:37:26,840 "É o meu único amigo. 959 01:37:27,840 --> 01:37:30,840 "Deixo para você a casa que preparei para Alicia e para mim. 960 01:37:32,840 --> 01:37:35,840 "Onde quer que me enterrem vá lá me visitar, 961 01:37:35,840 --> 01:37:37,840 "e falar comigo. 962 01:37:37,840 --> 01:37:40,840 "Conte-me tudo, ouça, não seja tão hermético. 963 01:37:42,840 --> 01:37:44,840 "Até sempre, meu amigo. 964 01:38:01,840 --> 01:38:02,840 Os objetos retidos 965 01:38:02,840 --> 01:38:06,840 e todos os pertences dele que encontramos na cela. 966 01:38:14,840 --> 01:38:15,840 Tem que assinar aqui... 967 01:38:16,840 --> 01:38:19,840 Senhor? Tem que assinar aqui. 968 01:38:24,840 --> 01:38:26,840 Benigno, sou eu. 969 01:38:29,840 --> 01:38:31,840 Alicia está viva, 970 01:38:32,840 --> 01:38:34,840 foi despertada por você. 971 01:38:37,840 --> 01:38:40,840 Mal ouvi a sua mensagem corri pra cadeia para te dizer, 972 01:38:40,840 --> 01:38:43,840 mas cheguei tarde. 973 01:38:44,840 --> 01:38:47,840 Coloquei no seu bolso a travessa de cabelo da Alicia. 974 01:38:50,840 --> 01:38:54,840 E também o retrato dela e o da sua mãe... 975 01:38:57,840 --> 01:39:00,840 Para que te façam companhia na eternidade. 976 01:40:20,840 --> 01:40:21,840 Eram ondas. 977 01:40:22,840 --> 01:40:25,840 Ondas cruéis, com o macho por baixo, fêmea em cima. 978 01:40:25,840 --> 01:40:27,840 Vou buscar água, sente-se. 979 01:40:56,840 --> 01:40:58,840 O senhor está bem? - Estou. 980 01:41:00,840 --> 01:41:02,840 Não sei... 981 01:41:05,840 --> 01:41:07,840 Agora, muito melhor. - Diga? 982 01:41:20,840 --> 01:41:22,840 Ande, vamos voltar para dentro. 983 01:41:27,840 --> 01:41:29,840 Está tremendo toda! 984 01:41:29,840 --> 01:41:32,840 Está sim... Por quê? 985 01:41:43,840 --> 01:41:45,840 Que lhe disse? 986 01:41:45,840 --> 01:41:47,840 Nada. - Eu os vi conversando. 987 01:41:47,840 --> 01:41:51,840 Alicia me perguntou se me sentia bem, e agradeci. 988 01:41:53,840 --> 01:41:55,840 Se me vir na sua área não se assuste, 989 01:41:56,840 --> 01:41:58,840 porque vivo em frente à sua academia. 990 01:41:59,840 --> 01:42:00,840 Na casa do Benigno? 991 01:42:01,840 --> 01:42:04,840 Vive lá por que? - Ele morreu. 992 01:42:10,840 --> 01:42:13,840 Um dia destes você e eu devíamos conversar. 993 01:42:13,840 --> 01:42:16,840 Sim, e será bem mais simples do que julga. 994 01:42:17,840 --> 01:42:19,840 Nada é simples. 995 01:42:20,840 --> 01:42:22,840 Sou professora de ballet, e nada é simples. 996 01:44:23,840 --> 01:44:26,840 Legendas corrigidas por Huannita