Para meu grande amigo.
"Desculpa se eu te chamo de amor"
O que você acha que faz, em uma terça-feira normal de trabalho
um bem-sucedido e criativo publicitario de 37 anos,
seguro de si e apaixonado pelo seu trabalho,
passar horas e horas sentado em cima de uma pedra numa ilha deserta
dedicando-se a uma atividade como a pesca
a qual, como se pode ver, dá magros resultados.
Ele tem alguma habilidade?
Só há uma coisa que tem o poder de mudar a vida de uma pessoa:
o amor!
- Vejo histórias de amor no meu trabalho o tempo todo.
Só que, muitas vezes, elas não permitem manter vivas nossas promessas...
- Olha, aquele não é seu marido? - Sim, mas ele não está nem aí pra mim.
Eles seguem jurando amor eterno...
- Amor, olha que é pra sempre, o próprio "forever, forever".
- Claro, meu amor, desde que ninguém o arrebente!
Romper com o passado.
Dei conta que te odeio!
Acreditar no futuro.
- Descobri que te amo. - Entre.
- Era uma quinta-feira quando tudo acabou. Ou melhor, começou.
Amor...
Helena, estou em casa.
Helena!
Helena?
Liguei pra você no hotel, mas você já tinha saído,
O que você quer descobrir? Não há nada para dizer.
Infelizmente
Fui embora, saí, já chega.
Não me procure.
Respeite as minhas decisões, como eu sempre respeitei as suas.
Helena.
Quando uma história acaba,
a dor que se sente é proporcional à beleza do amor que se viveu,
Em seguida, as memórias insistem em voltar regularmente para você.
Socorro! Ajuda! Ah! Vai me sujar toda!
- "O amor é curto, o esquecimento é longo", dizia Pablo Neruda.
E quando isso acontece, o mundo parece rir por trás de você.
E tudo lembra a você que ela te deixou.
Até um simples filme.
Qual é garota! Adriana? Estou só!
Eu estou sozinho em uma casa vazia,
porque estou em análise.
É tanta solidão, entende? Tanta.
- Você quer que eu mude? Se você quiser, eu mudo, sim?
- Você me quer mais decisivo, mais firme mais cínico? Diga o que você quer?
Eu sinto tanto a sua falta... e você, sentirá a minha falta?
Você se vê forçado a que alguma coisa faça algum sentido,
e faz coisas que não teria coragem de dizer a ninguém.
"Amor Trágico", não.
"Separação: como se recuperar em 12 passos. "
"Quando ela diz acabou. "
"O primeiro passo de um novo solteiro,
aquilo que é mais importante descobir e evitar. "
"Não desista homem ferido, se recupere"
Então tá...
Ei, terminou?!
Você está testando o alarme? Tá bêbado?!
Eu trabalhei o dia inteiro e agora estou tentando dormir, entendeu?!
Se você tá puto, vá dar uma caminhada!
Conheci Alex no trabalho
e nós dividimos as coisas porque eu me tornei seu amigo íntimo.
E ele me contou tudo dessas quatro adolescentes,
uma fase em que as garotas são, no mínimo, muito complicadas.
Elas chamam a si mesmas de "ONDE", das iniciais de seus próprios nomes.
Olly, Niki
Diletta e Erika.
Naomi! Você leva a sério essa coisa de modelo.
E veja só como ela bebe!
Olly, nome verdadeiro Olimpia,
extrovertida, desinibida, engraçada,
digamos que ela e o amor ainda não se encontraram.
Os caras deveriam ser atirados, sexy, simples, sexualmente saudáveis.
Erika, mais tranquila que Olly, já está namorando.
Ou melhor já namora há muito tempo com o mesmo cara, que é muito pontual
metódico, certinho, especificamente muito chato.
Amor, tenho muita coisa pra estudar, eu não quero chegar tarde em casa.
- Nossa senhora! Vê se não enche! - Então, estou indo.
Esse é o preço que se paga pelo amor.
Diletta, saudável, esperta, atlética.
Só uma coisa a separa das demais, uma coisa que elas sempre a relembram...
ela ainda é virgem.
- E você quando é que vai pagar o preço? - Ah, que saco!
Eu já disse mil vezes, que só vou fazer isso com a pessoa certa.
Mas a garota que chama mais atenção no grupo é ela:
Niki, imprevisível, às vezes infantil,
mas, surpreendemente mulher, generosa.
Ela acredita no amor e na força dos sonhos.
Ah bonitão, você me convida para uma festa e depois não aparece?
Alessia ficou muito decepcionada.
Desculpa, Pietro, eu esqueci.
Das coisas boas eu sempre me lembro!
Essa noite eu trago a festa pra cá!
Ei garotas, digam olá ao Alex.
O que você tá fazendo?! O que você tá fazendo?!
- Como assim, uma festa, certo? - Na minha casa?
Em casa com minha mulher?
Elas são as modelos russas da sua recente campanha, reconhece alguma?
Bem, na verdade, nós as selecionamos para trabalhar.
Muita gente traz trabalho para casa...
O que você está fazendo?! Ofereça para a russa.
Porra, de onde você tirou essas sandálias? Tá parecendo um padre.
- São muito feias? - São uma merda.
É pra casa.
O homem abraçado a essa bela garota é Pietro,
um dos melhores amigos de Alex, advogado, casado, dois filhos.
Mas essa não é sua mulher.
Nem essa.
O nome da esposa dele é Susanna,
ela acaba de descobrir que a yoga com seus filhos ajuda a harmonia familiar.
Sinta o momento.
Você está entrando em contato com a mãe natureza.
- Mãe, estou com fome! - Quieto, você não sente o momento?
Esses aqui são Flavio e Cristina
e este é o momento mais apaixonado deles.
Chá de ervas?
Sopa.
E aqui estão Enrico e Camilla.
Ela é moderna e liberal, ele contido e paranóico,
obcecado por qualquer tipo de evento cultural.
Um casal verdadeiramente mal-sucedido.
Esse cara estranho Alex ainda não conhece,
porém ele se revelará uma pessoa importante,
mas ele não começará com o pé-direito.
Oi, lembra-se de mim?
Não, desculpe-me.
Eu trabalho na agência, minha mesa fica perto da de Helena.
- Andrea Soldini! - Ah, sim!
Licença, um minuto, sim.
Eu preciso falar com você.
Sabe quem você trouxe pra minha casa?
Claro, três modelos russas, três gatas!
Não, você trouxe um cara que conhece Helena.
- E agora, como é que eu saio dessa? - Você e essa obsessão por Helena...
Você precisa se libertar. Vamos fazer uma salada russa essa noite.
Veja como ela é romântica, como ela come a cereja...
Agora imagine como ele deve comer uma bananinha...
Para com isso!
São duas da manhã, vou embora dormir.
"Aproveite o poder e a beleza de sua juventude", disse o Mestre Kahuna.
Garotas! Peguem, estes são para vocês.
- Pra que servem esses óculos? - Vamos fazer "Bate-volta explosivo".
É como bate-volta, mas com carros de verdade,
os vidros partem, portas voam pelos ares,
e estes protegem os olhos.
- Vamos com calma, eu tô fora. - É super legal, não vamos nos machucar.
- E você? - Tudo bem!
- Puxa vida! Quem é aquele cara? - Ele é muito gato.
Se ele for eu quero ir no carro dele.
Olly, sem vergonha como sempre, Deus do céu.
Aqui estão eles!
Eles estão chegando!
Cinco carros roubados de uma garagem de um milionário.
Você coloca o cinto e o último a ficar na pista vence.
Uma provocação ao Sistema.
Isso pode ser errado, mas como eu adoraria estar no meio disso...
Oi Niki.
Você pode vir comigo? Se vencermos, te pago um jantar e fazemos as pazes.
Fabio, nós não estamos mais juntos, entendeu? Nada de jantar.
Ok, do seu jeito!
Garotas, estou de volta ao mercado, Niki e eu terminamos.
O que vocês quiserem fazer comigo... tô dentro.
Fabio, eu não acredito nisso, ele parecia tão legal.
Eu teria morrido por ele, minha primeira vez, meu primeiro amor.
Agora eu olho para ele e não sinto nada.
Bem, não exatamente nada, eu acho ele um babaca.
Estou indo!
O que é isso?
- Seu amigo está muito mal, vamos lá. - Como?
Ele tá no banheiro.
Ele tá aqui.
- O que tá acontecendo? - Sou cardiáco.
- Cherei uma carreira de cocaína. - Não me sacaneie!
Você é doido?! Meu Deus do céu!
Levante-se, respire.
Segure no outro braço, onde está Pietro?
Socorro, ajudem, homem quase morto! Ajudem! Chamem uma ambulância!
Doida, doida, quem é essa maluca!
Qual o problema?
Seu amigo cheirou uma carreira de cocaína e ele é cardíaco.
Você tá maluco?
Nós chamamos uma ambulância e a polícia também, não se preocupe!
Desculpem, peguei o pó na casa da Alessia.
Mas...
- Eu não contarei quem me deu. - Quem se importa!
Mas que babaca!
- Não, você que é um babaca. - Eu? Ele é!
Eles tocaram, eu abri.
E então, quem não está se sentindo bem?
Ele.
Nós vamos medir sua pressão.
Me parece que tá rolando uma estranha festinha aqui.
Que festa estranha? Nós somos apenas amigos e tomamos alguns drinks.
- Como você está se sentindo? - Terrível.
- Tá escrevendo o que? - Preocupado?
Não, não, só pra saber, essa é minha casa.
Essas senhoritas são estrangeiras?
- Russas, mas todas com visto. - Elas estão legais!
São modelos de nossa campanha publicitária. Sou o diretor de criação.
E eu sou advogado, posso ajudar, capitão?
Sargento.
Sargento, é tudo minha culpa, estava indo tudo bem com as garotas...
- Irina, deixa te apresentar ao Capitão. - Sargento.
Ela fala perfeitamente italiano e adora uniformes.
Sou generoso, chamei alguns amigos, ele é cardíaco, mas eu não sabia disto.
Juro que não sabia, ele misturou bebidas, tomou muito café...
- Café. - Café não é bom pra ele.
Soldado, escreva "café demais".
Muito café, heim...
- Como ele está se sentindo? - Nós vamos ter que levá-lo ao hospital.
Tchau, Alex, obrigado por tudo.
Agora senhores, tenho que alertá-los.
Não façam mais isso.
E nada mais de "esquemas" noturnos.
Da próxima vez voltaremos com um mandado, entendido?!
Não se preocupe.
Muito obrigado, bom trabalho.
Tirei você de uma encrenca, nenhuma palavra sobre isso...
- Agora definitivamente a festa acabou. - Tem certeza?
Sim.
Garotas, vamos lá!
Pelo menos foi divertida e movimentada, deveríamos fazer de novo.
Próximo final de semana?
Minha jaqueta!
E quando menos se espera,
quando você pensa que tudo está indo muito mal
e que sua vida programada nos mínimos detalhes está naufragando,
é quando o inesperado acontece.
Que merda!
O que você acha dessa tatuagem do elefantinho?
Mas porque se deve fazer uma tatuagem, se for como você que fez três...
Número par é uma merda.
Bom dia Pai.
Bom dia.
- Bom dia Pai, Mãe. - Filha, coma alguma coisa, vem.
Vou tomar só um pouco de suco, se me atraso mais tô fudida.
Sempre atrasada e fudida...
- Mas que conversa é essa? - Niki vá devagar na moto.
Mamãe, você me diz isso todo dia, você tá querendo que eu me foda?
Com quem ela aprendeu a falar assim? Fudida, sacaneada... Puxou a você!
Pra onde diabos você estava olhando?
Eu estava de olho na direção.
O que você está falando imbecil? Você tinha que parar!
- Como você está? - Meu cotovelo está doendo.
- Deixe-me ver, consegue mexer? - Eu consigo mexer.
Nem mesmo sua jaqueta rasgou.
Mas a porta do meu carro, olha só, está toda amassada.
Meu jeans está rasgado aqui atrás.
- Mas você deve ter outros jeans! - Essa calça é nova.
- Eles são de marca! - Claro que são.
Deixa eu te dar uma mão.
Cuidado! Cuidado!
Ai que saco, você parece o meu pai.
O fato é que você não respeita a propriedade alheia.
Agora você está falando como meu avô.
A roda dianteira está toda torta.
Não posso dirigi-la do jeito que tá.
Você vai ter que me levar até a escola.
- Não posso, estou atrasado. - Então vou chamar policia, ambulância.
Aí vamos ver o que vai acontecer.
Então tudo bem, sem problema.
Para Corso Trieste, rápido, antes que eles fechem os portões.
- Mais alguma coisa? - Não.
Bonita canção.
Desculpe, sou a Niki.
Alessandro Belli.
- Seus pés. - Como?
Você pode tirar os pés do painel?
Sim, Alessandro Belli.
Seus amigos o chamam por algum apelido?
Alex, eles chamam Alex.
- Vire aqui. - Pare com isso!
- É um atalho que a minha mãe faz. - Por aqui é preferencial.
Só me faltava essa, uma multa.
- Vá em frente, corno! - Que você está fazendo? Entra!
Eu odeio guardas, eles não servem pra nada.
Tudo que a gente precisa agora é ser preso por desacato a autoridade.
- Você é tão exagerado! - Eu sou exagerado?!
Você bate no meu carro, levo uma multa e ainda somos presos.
É demais pra mim!
- Eu e você nunca entraremos em acordo. - Nós não temos que entrar.
O que aconteceu foi só um acidente.
- Você sempre quer ter razão. - Sim.
Pode parar, essa é minha escola.
- Aqui? - Sim.
Aqui está meu cartão,
entre em contato, caso você precise de algum coisa.
Diretor de Criação.
- Esse é um cargo importante? - Mais ou menos.
Sabe, quando eu faço uma coisa é sempre uma grande coisa.
Olha, se isso for mentira, eu tiro sua carteira de motorista.
E se ela for falsa também?
Olá Chefe.
Esperava você na minha festa ontem.
Desculpe, Alessia, eu não pude ir, se você soubesse como eu me sentia.
- Olá Sandra. - Oi.
Ele chegou há apenas 2 minutos, não se preocupe.
Ah, que alívio.
- Fique à vontade, eu chamo você. - Obrigado.
Você está imaginando se nós já nos conhecemos?
Sim, certo.
Marcello Santi, prazer em conhecê-lo.
Tenho um escritório vizinho ao de Helena.
- Você também. - O quê?
Nada. O que você está fazendo aqui?
- Tenho uma reunião com Leonardo. - Eu também.
Sei.
Leonardo disse que ambos podem entrar.
Ok.
Por favor, suba.
Aqui estão eles, acomodem-se.
- Legal. De Kooning, não é? - Sim.
Elefantinhos, Gio Ponti 1930, bonitos.
Isso me agrada, competitivo.
- O que o traz aqui? - Tudo.
Nada.
Certo, tudo que nós precisamos.
Estes são os caramelos "La Luna", o futuro da nossa empresa.
Nos ofereceram 14 milhões
e 2 anos de exclusividade para todos os seus produtos.
Os japoneses estabeleceram uma competição entre as agências.
E agora, o que eu faço?
Eu os copio, como sempre.
Uma competição entre Alessandro Belli e Marcello Santi.
Com licença.
- Ei Belli, o que está fazendo? Tirei 7. - Você tirou um 7?
Sim, como sempre eu tiro.
- Desculpe, quem fala? - Como quem fala? É a Niki!
Niki?
A garota que você quase matou esta manhã.
Ah, como você está?
Estou numa reunião, não posso falar.
Estou na sala dos professores.
Nós não podemos usar celulares aqui, e se alguma coisa acontecer comigo?
Niki, desculpa, nós nos falamos depois.
Eu já falei com o mecânico, ele virá pra cá e trará as chaves.
Eu não posso falar.
Espere um segundo.
Eu preciso desligar, te espero na saída.
Niki, não, Niki, espere...
Cavalli, o que você está fazendo na sala dos professores?
- Eu estava estudando. - Estudando o quê! Desliga o celular!
Não me faça retirar o 7 que eu Ihe dei.
- Você já confirmou isso, ok? - Claro que confirmei. Volte pra aula.
Presta, o que há agora?
Professor, você foi injusto comigo, gostaria de negociar minha nota.
Certo, você quer negociar...
Então, vou tratar você como Cicero trataria.
Aliquem liberaliter tractare.
Como?
"Uma pessoa deveria ser capaz de negociar."
Este não é o seu caso.
Vá dar o cú.
- Sandra, faça-os entrar. - Agora mesmo.
Naturalmente vocês terão assistentes, gente que não os decepcionará.
Pessoas da mais alta confiança.
Alessia é perfeita para este trabalho.
Ela será assistente de Marcello.
Vocês trabalham juntos há muito tempo, quero criar novas sinergias.
Tenho certeza que faremos um ótimo trabalho juntos.
Pra você, tenho uma sombra perfeita, o gênio dos gráficos.
Aqui está ele, Andrea Soldini.
Oi.
Bem rapazes, agora vão e peguem pesado.
A regra para os diretores criativos é que quanto maior
o trabalho, maior o pagamento.
O perdedor será transferido para nossa agência em Lugano.
- Nós formaremos uma grande equipe. - Sei, como noite passada.
Quem é aquele?
O irmão do cara que ela chutou depois do natal.
Ele não sabe no que se meteu.
Você tem visto sua turma do "Bate-Volta Explosivo"?
- Sim, os vi, grande coisa. - Não quero mais você com eles.
Você é um pé-no-saco!
Que legal.
Licença.
Como foi o trabalho?
Bem, como sempre.
Por favor, você poderia ser gentil e retirar seus pés do painel?
Meu Deus, como você é chato,
você finge ser jovem quando usa tênis e camiseta,
mas no fundo você não é nada disso.
Eu trabalho com essa roupa, mas à noite uso roupas esportivas.
Ou melhor, finge ser jovem...
Esqueça, onde fica o mecânico?
Ele não poderá fazer nada por hoje.
Como assim não poderá?
Primeiro você acaba com a minha moto, depois fica surpreso?
Mas eu não fui pegar você pra resolvermos isso?
Você quase acaba comigo está manhã e não me oferece nada?
Vamos dar uma volta e ir pra a balada.
Ok, vamos "pra balada".
Você tem certeza? Não há como estacionar no centro.
Guardas também param pra almoçar, vamos tomar um milkshake.
Quem chegar por último paga.
Mas como "o último paga"...
"Quem amou traz marcado uma cicatriz". De Musset.
Só que, às vezes, eles esquecem disso.
Dois milkshakes.
Você tem uma caneta?
- Mamãe? - Onde você está?
- Dando uma volta com Olly. - Impressionante, ela te ligou agora.
Quer dizer, eu estava com Olly até há pouco tempo.
- Com quem você está agora? - Encontrei um amigo.
- Quem? - Você não conhece ele.
Venha para casa, você precisa estudar.
Vou deixar alguma coisa pra você comer, e não me enrole mais.
Mamãe?
Sim.
Sua filha está cada vez pior, com as mentiras dela, tudo ela inventa.
Ela tem uma imaginação fértil, como a mãe dela.
O que você quer dizer?
Você não lembra das mentiras que dizia para os seus pais?
Não, como o quê?
Como a que você casou virgem.
Bem, não acho que esse seja o caso da Nikki.
- Rebocaram o carro. - Talvez você estacionou mais à frente.
Foi aqui, depois do arco, agora o que nós faremos?
De algum modo resolveremos isso.
Pelo menos os policiais estavam almoçando.
Os cobradores nunca pedem os bilhetes, fique tranquilo.
Bilhetes, por favor.
- 86 euros e 15 centavos? - Sim, pela multa.
Isso também?
- Entendeu? - O que há?
Assim não dá pra comprar uma moto, tenho que economizar.
Meu Deus, tomara que não seja um skate barato.
- Oi, sou eu, Andrea Soldini. - Oi, como vai?
Estamos aqui no escritório, você vai passar aqui mais tarde?
- Deixe-me dirigir! - Não!
Eu já tenho minha carteira!
Desculpe Andrea,
estou muito atrasado, vamos fazer assim,
livre inspiração, cada um segue seu próprio método.
Vamos!
Tudo bem, vamos proceder assim.
Meninas, hoje é inspiração livre.
Vou tirar minha carteira em breve.
Pelo menos sei estacionar.
- Ele está realmente mal? - Totalmente pra baixo.
Fisicamente também, ele está magro, está até ficando verde.
Pobrezinho, ele levou um tremendo chute.
Ele e Helena estavam pra se casar.
Ele nunca atende minhas ligações, acho que ele não quer falar sobre isso.
- Ele só atende Pietro. - Eu tive de ir a casa dele.
Ele estava caidaço, chorando, uma tragédia.
Ele não queria que eu fosse embora, só me deixou sair às 2 da manhã,
Ele me pediu pra dormir lá. Dá pra acreditar?!
- Noite passada? - Sim, noite passada.
Amor, como você é gentil.
Olha, lá vem ele, evitem fazer comentários sobre a Helena,
ele não está muito bem.
- Olá a todos. - Oi.
Olá.
Boa noite a todos, estão prontos para pedir?
Ué, e cadê a sua esposa?
Por favor, você poderia nos trazer um pouco de água?
- O que tem pra hoje? - A massa está muito boa.
Um bom apoio cura todas as doenças.
Todos concordam?
E essa agora, prendeu meu dinheiro!
- Quer uma ajuda? - Obrigada.
Sou um especialista, isso acontece comigo o tempo todo.
- O que você quer? - A24, a torta.
- Ok, obrigada! - Por nada, tchau.
"O amor é como um raio, não se sabe onde cai até você ser atingido. "
Henri Lacordaire.
- Pra quem você tá escrevendo? - Pra ninguém.
Deixe de bobagem, deixa eu ver.
Deixe-me ver!
Leia, estamos segurando ela.
Leia para mim também, estou curioso.
Escuta, isso não é dá sua conta.
Você sempre me disse as coisas na cara, não é, meu amor?
Sim, mas não me chame de meu amor.
- Não me importo pra quem você escreve. - Melhor assim.
Eu quero te dizer que encontrei um novo nome artístico, Fabio Fobia.
- Você gosta? - Sim.
É original, especialmente para alguém que faz Hip Pop.
- Fabio Fobia... - Meu Deus, que nome!
Você sabe porque a gente não funciona?
Porque você não tem as ferramentas.
Isso tá obsoleto, não está bom.
Imaginemos a lua, em sentido metafórico...
A lua é um enorme melão branco.
Está bem, mas o sentido histórico é melhor, não?
Quando Armstrong pisou na lua, ele provou este caramelo.
Pessoal, eu não gostaria de passar o resto da minha vida em Lugano.
E o que tem de ruim em Lugano?
Você ainda vai me agradecer pelo o que eu fiz noite passada.
Me dê licença um minuto.
Continuem trabalhando, novas ideias, vamos, vamos lá!
- Enrico. - Perdoe-me por não ter ligado antes.
Tudo bem, qual o problema?
Um probleminha, posso falar contigo um pouco?
Vamos ali, não tem ninguém.
Sente-se.
E aí?
Que cara é essa?! O que aconteceu?
Camilla está me traindo.
- Camilla? Tá brincando? - Tenho certeza.
Ontem, ela deixou dois pares de sapatos sobre a cadeira antes de calça-los.
E daí?
Como e daí? Diane Lane, Richard Gere, em "Infidelidade",
ela não consegue escolher entre 2 pares de sapatos porque ela tem outro homem.
Se uma mulher tem dúvidas não significa que ela é uma vadia.
Não há nada demais nisso.
Camilla tem andado tão diferente ultimamente.
Diferente, como?
Quando fazemos amor ela está mais...
Mais?!
- Mais... - Mais?
- Mais fogosa. - Queria ter um problema como esse!
Não estou brincando.
Você precisa me fazer um favor.
Você precisa se encontrar com um detetive para mim, Tony Costa.
Um detetive não, por favor.
Você é o único que eu posso pedir isso, pela nossa amizade.
- Tudo bem. - Obrigado, te adoro.
Sossega, agora tenho que voltar ao trabalho.
- Isso é dinheiro jogado fora. - Espero que sim.
Prometa-me uma coisa, chega de filmes com Richard Gere.
- Quem fala? - Você ainda não salvou meu número?
Estou te esperando na saída.
Oi Niki, não, não posso.
Mesmo assim, ainda estou te esperando.
Está bem, te pego na escola.
Alex, eu não sabia que você tinha uma filha.
Nem eu sabia.
Tome, eu não gosto de ficar devendo.
O que é isso! É o mínimo que eu posso oferecer pra você.
- Sou Diletta. - Filippo.
Não, não, já disse que não. Eu desisto.
Eles estão sempre brigando.
Lá vem Fábio, estou indo.
- Onde você vai? - Depois eu conto.
- Vai, logo, meu "ex" está bem ali. - Seu "ex"? E daí?
- Ele não entenderia. - Não entenderia o que?
- Não entederia e ponto final. - Vamos lá, ele já está indo mesmo.
Como você gosta de chegar atrasado, heim?
Desculpe se eu tive um encontro importante.
Seus pés...
Imploro, por favor, não coloque os pés no painel.
Tá, entra aqui.
- Por aqui? - Sim.
Não, caralho, está fechado!
Como fechado?
Fechado, claro, fechar às duas é normal...
Está em apuros?
E agora, como chego a Fregene?
Eu tenho um concurso realmente importante
Nós temos uma saída...
- Você me levará, certo? - Não, você tinha que se virar.
Ah, vamos lá...
Nem me olhe com esa cara, já estou decidido.
Vamos! Vamos!
- Ei, devagar! - Pode continuar nesse passo?
"Se estamos juntos, todo o resto do mundo pode ser esquecido" Walt Whitman.
- Voltarei logo, hum? - Ok.
- Você segura isso pra mim? - Ok.
Obrigada pela carona.
Por nada.
Ela me beijou na boca. Se acalma...
Ela fez isso para agradecer, é normal.
Mas como é bonita!
Aqui é bonito, não? Pra mim, é minha segunda casa.
Até a escola é minha segunda casa.
Eu gosto de ir para a escola.
Eu gosto como ela move as mãos. Mas o que é que eu estou dizendo?
Alex, você tá ficando completamente doido.
Por que será que ele está olhando para a minha boca?
Aposto que tem alguma coisa nos meus dentes.
Obrigada.
Não, não é isso. Preciso dizer alguma coisa pra quebrar o gelo.
Bem, me fale sobre essa competição que está te preocupando tanto.
- Irei resolver isso pra você. - Irá mesmo?
Está bem.
Uma companhia japonesa quer Iançar um novo caramelo no mercado.
Minha equipe e eu temos que achar a melhor maneira de fazer isso.
- Esse caramelo se parece com o quê? - Tem forma de lua.
Deixa que eu cuido disso, sou muito criativa.
Minha mãe.
Mãe.
Niki, faz duas horas que ligo pra você, dá sempre desligado.
é porque estou com Érica, aqui não "pega" bem.
Há quanto tempo deixei de receber ligações como essa?
Há quanto tempo ele não deve receber telefonemas como esse...
- Pensei ter ouvido o som do mar. - Imagina! Estamos estudando.
- Estou esperando o jantar. - Está bem, mas volte logo.
Ok.
Eu tive uma brilhante idéia para a sua campanha.
Atira.
Oh, Deus! "Atira", não!
Quer dizer, me fala.
Ok, existe uma cidade onde, de repente, tudo se transforma em caixas de doce.
"Finalmente caramelo La Luna, La luna, uma cidade de doçuras. "
doce, mas isso já foi criado.
Chiclete Brooklyn Bridge, 1988.
Alex, em 1988 eu não tinha nem nascido.
Por que nós paramos?
Espere aqui, não saia do carro, este bairro é perigoso.
Sim, papai.
Sou Alessandro Belli, estou procurando Tony Costa.
Me chamo Adele, sou assistente de Tony.
Prazer.
Tony, é para você!
E eu sou Tony Costa.
Profissão: detetive particular.
Acabar e salvar relacionamentos é a minha especialidade.
Eu já sei o que devem estar pensando, que sou um cínico, um homem grosseiro,
Alguém que esmaga as emoções alheias como um Bulldog.
Mas não é bem assim, levo cada caso muito à sério.
Toda noite sonho com casais em crise,
e quando descubro uma traição minha gastrite ataca.
Mas eu tenho aprendido a manter uma postura profissional.
Faz parte do trabalho.
O ciúme é uma doença irracional, paralizante, absoluta.
Basta mudar de horário, um penteado novo, uma mensagem no momento errado
e pronto, logo se está disposto a ir até o fim em busca da verdade.
É por isso que pessoas como Alex
sentam-se na minha frente agitando os braços
e, com olhos suplicantes, dizem...
É realmente pra um amigo, hum?
E eu quase sempre decido acreditar neles.
- Você deixará um adiantamento? - Já cuidei disto, 1.500 está bom?
1.500 está bem.
Bem, eu darei resultados em poucas semanas.
- Eu ligarei pra você. - Obrigado.
Até logo.
Então?
Quem está traindo quem?
O quê?
Não se faça de bobo, você contratou um detetive.
Eu disse pra você ficar no carro.
- É verdade, você disse. - Então?
Então, eu fiz o que eu quis.
- Bem, eu não quero falar sobre isso. - Então eu falarei.
- Você levou um fora da sua namorada? - Como é que você sabe?
Tá na cara, você tá naquela fase, é clássico.
Mal termina, as outras mulheres desaparecem.
Você mal olhou pra mim.
Eu olhei pra você
Olhei pra você e vi uma garotinha.
E você deve ser o adulto.
Um cara que quer descobrir se foi traído.
Deve ter sido uma bela estória, mas porque precisa saber se isso te faz mal?
- Não é para mim, é para um amigo. - Vocês sempre dizem isso.
Meu Chefe.
Alô, Leonardo?
Sim, claro, já temos muitas ideias.
Amanhã às quatro? Claro.
Perfeito. Pontualmente.
- Caralho, eu sabia, eu sabia. - O que há?
Eu "só" tenho que ter uma idéia nova e genial até amanhã às quatro.
Por que não vamos pra sua casa e vemos se encontramos alguma inspiração?
- Essa casa é o máximo. - Obrigado.
- Puxa, foi você quem fez essa propaganda?
Sim, gosta?
Eu adoro essas "leggings", eu até saio com elas,
Pena que não posso usar todos os dias.
Claro.
Lá em cima tem um terraço?
Sim.
- Posso? - Claro, à vontade.
Você quer beber alguma coisa, vodka, rum, gin tônica?
Coca-Cola, obrigada.
- Aqui está. - Obrigada.
- Coca-cola e Jasmim. - É bom?
Nós deveríamos inventar a Jasmim-cola.
Você quer roubar meu emprego?
Isso não daria certo, o nome é muito complicado.
As pessoas gostam de coisas simples.
Prove como isto é bom.
- Gostoso. - E eu?
Eu tenho um gosto bom?
Niki, desculpa, mas isso é muito complicado.
É uma coisa simples.
Não posso.
Você pode, você pode.
- Você tem uma essência doce. - Jasmim.
- Não pense em nada. - Só em você.
- Você está tremendo. - Me abraça.
Eu quero você.
Você é tão linda...
- Só com você. - Eu quero você.
Só com você, Niki.
Um beijo.
Assim...
De novo, de novo...
A garota jasmim.
Está fumando?
Em casa não posso, meus pais não sabem.
- Como se eles soubesse o resto... - Tipo, que eu não sou mais virgem?
Entre outras coisas...
Ficou maluco? Eles nunca teriam coragem pra discutir isso.
Quando eu ainda estava com o Fábio, era óbvio, a gente vivia trancado no quarto.
- Que foi, está com ciúmes? - Não, por que?
Vai, um pouco.
Não...
Um pouco.
Te peguei! Não suporto ciumeira,
mas, vindo de você...
Me deixa louca...
Merda! Está tarde! Meus pais vão me matar!
Eu tenho que ir para casa.
Palmiri, 4, o desastre de sempre.
Olly, por favor, me faz dois desenhos?
Não mesmo.
Primeiro, onde você estava ontem à noite,
segundo, o que estava fazendo?
Juro que se fizer os desenhos eu conto tudo.
- Nos mínimos detalhes? - Sim.
Feito.
Sério, me fala sobre esse interessante paralelismo
que você fez entre a natureza cruel de Leopardi
e o melencólico sofrimento de Totti, o jogador de futebol.
é que, bem, o que penso, certo?
É normal que Leopardi
escreva poemas angustiados de amor,
quando se tem uma deficiência física como a dele, uma corcunda,
é normal ser meio deprê, não?
Você acha?
Lembra de Totti, antes da copa do mundo, depois do acidente?
Ok, como esquecer?
Estava... sério, parecia triste.
Enfim, professor, embora ele não tenha escrito "para Silvia",
a perna quebrada de Totti me lembra a corcunda de Leonardi.
De qualquer maneira, são dois poetas, não?
Certo, matem a minha curiosidade vocês dois.
Vocês querem colar grau ainda este ano ou não?
Tá valendo...
- Olly, estou apaixonada. - É sério?
- E como ele é? - Lindo.
- Mas, há um problema. - Já sei...
- Ele tem duas mulheres? - Não, ele é 20 anos mais velho que eu!
Verdade? Isso é demais!
E eu ainda perco tempo com você...
O que está acontecendo?
Niki está com um cara 20 anos mais velho do que ela!
- Uau! - Quero ouvir tudo.
- 20 anos, e eu que já ouvi de tudo. - Vocês estão malucas?
Não está bom, é obsoleto.
Nós precisamos de algo novo, original, surpreendente.
Pessoal, eu vi o trabalho do Marcelo.
Nós realmente precisamos de uma tacada de gênio.
Que gentil da sua parte nos contar isso.
Desculpe, desculpe.
- Alô, Alex, uma pessoa quer... - Não estamos pra ninguém.
Tudo bem, desculpe.
"Eu te darei a idéia perfeita... "
Estou ficando louco, louco!
Todos esses dias andando com uma menina de 17 anos ao invés de trabalhar.
O que é que ela quer? Não cuida da sua própria vida, vai se lembrar da minha.
Ela nem mesmo liga! Vou ligar pra ela.
Sim, eu vou ligar!
- Oi, Alex? - Olá, Niki.
Você está bem? Provocou outro acidente?
Imagina! Estou muito bem. Tenho até uma idéia para o seu caramelo.
Ah, é? Me conta!
Tenho um desenho pra te entregar.
E porque não me entrega?
Eu tentei, mas a secretária disse que ninguém podia entrar.
Onde você está?
Aqui, no seu escritório.
- Como está? - Bem.
São estes? Venha.
- Tem certeza? - Sim, vou te apresentar pra a equipe.
Pessoal, esta é a Niki.
Oi.
Ela nos trouxe uma idéia.
Fiquei pensando no que Alex me contou dos caramelos.
E imaginei um monte de coisas, minha amiga Olly desenhou.
Uau, estão ótimos.
São lindos! Lindos!
Rápido, vem comigo!
Espere por mim aqui.
Leonardo, tenho uma surpresa pra você.
Falo contigo depois.
Ótimo! Fantástico!
Venha comigo.
- Muito obrigado. - Onde você está me levando?
Você ganhou uma aula de direção, você pode amassar meu carro todo.
Você está louco!
Sandra, liga pros japoneses, vamos enviar uma proposta.
Tudo bem.
"Nós somos feitos da mesma matéria dos nossos sonhos. " William Shakespeare.
- Você está estranho esta noite. - Eu, por que?
- Me levar ao circo no meu aniversário? - Pensei que seria uma idéia bacana.
- Seus amigos estão na jogada? - Não, só quero ficar a sós com você.
Feliz aniversário!
Camila! Camila! Camila!
- O que é? - Venha aqui.
Então, e Tony?
- Tony quem? - Tony Costa.
- Ele aceitou o trabalho. - Bom.
Talvez já tenha alguém nos espionando.
Talvez...
Isto é o que você queria.
É, pelo o que eu paguei...
Você reparou na Camilla?
- Como? - Ela cortou o cabelo.
"Uma Mulher, Uma vadia", Lino Ventura.
Quando uma mulher muda o cabelo, ela está a ponto de trocar de homem.
Enrico, a nova regra, nada de Richard Gere, nada de filmes de amor,
nada do gênero, na verdade você deveria tentar desenho animado.
- Desenho? - Sim.
- Obrigado. - Pelo quê?
Tony Costa, a idéia toda.
Imagina, de nada.
Se você puder largar o meu braço...
Mantenha os olhos abertos...
Parou de viver como eremita? Toma, come um pouco de comida japonesa.
Garanto que o mundo lá fora está cheio de mulheres apenas esperando por você.
Não se preocupe, tenho meus pequenos prazeres.
E não vai me contar nada?
- Quantos anos? - O que isso tem a ver?
É muito importante, quantos anos?
Dezessete.
Dezessete, mas juro que se você contar pra alguém eu te arrebento.
17 anos, olha o monstro que eu criei!
Você é um mito, eu quero sair com as amigas dela.
- Você é doente. - Posso sair com as amigas dela?
Não.
Nossa! Você é um tremendo egoísta.
- Quando você ia contar pra gente? - Alex, fale sobre ela.
- Como foi? - Eu não sei.
Iámos pra escola e pegamos outro caminho.
Essa coisa de escola abre meu apetite.
Esse aí só pensa em comer...
Lá vem elas!
- Lugar bacana. - Deve custar uma nota preta!
Eles vão pagar tudo, aqui eu não gasto um centavo.
- Estou indo. - Onde você vai?
Elas são muito jovens.
Pela ruiva eu pego 30 anos de cadeia com prazer.
Pietro, se controle.
- Niki, quem é o Alex? - O último da mesa.
Nossa! Que sexy!
Além dele, não se aproveita nenhum.
- O de gravata não é tão ruim. - Ele é casado.
Você não muda nunca!
Prazer em conhecê-lo.
Por que não sentamos, heim?
Sentamos assim, um homem, uma mulher.
Esta é a Niki.
Ok, eu registrei.
Eu sentarei aqui.
Bem, hoje é um dia memorável, devemos todos agradecer ao Alex.
Pelo que?
- Você paga tudo, certo? - Claro.
Champanhe para todos!
- Champanhe?! - Voce quer água? Champanhe, espertinho.
Só sei que você já foi o rei das discotecas.
Bem se vê que faz uns 20 anos que ele não dança.
Um dia desses a gente caiu na farra.
- Nós estivemos em... - Goa.
- Foi um aniversário... - Os 40 anos de Giorgio.
40 anos em Goa? Nem minha avó iria querer!
Rapazes, calem a boca ou a turma se suicida.
Estava olhando suas unhas nessa cor forte...
Bonitas, não, gosta?
Muito, gostei da medalha também, me lembra minha época de militar.
Pessoas fazem sexo aos 40 como aos 16,
mas aos 40 é bem melhor, se tem mais experiência,
Não se é rápido como aos 18.
- Se você entende o que quero dizer... - Sim, mas quem pensa nos 40 anos?
- Pra mim a vida é agora. - Isso é de alguma propaganda?
- Esse prendedor de cabelo é lindo... - Obrigada.
É impressão sua, eu não sou ciumento.
- Gente, eu sou ciumento? - Pode apostar!
- Você tem ciúmes do seu namorado? - Que namorado?
Você pensa que tenho ciúmes de alguém?
Vejam, ela é sincera.
- Vou lá fora fumar. - Eu também.
Onde você está indo?
Ele nunca fumou em toda sua vida!
Eu gosto de fumar porque isso me leva aos meus 20 anos.
A gente dar uma volta na moto, sentir o vento, andar bem agarradinhos.
- Não tão agarrados. - Ah, agarrados o bastante.
Tudo bem, vamos dar uma volta.
- Pietro! Crianças, é o papai! - Olha, mais que surpresa! Um beijo!
Mamãe finalmente me trouxe pra jogar futebol.
- O que você está fazendo aqui? - Vim almoçar com o Alex.
Siga direto pela Rua Veneto depois vire à direita.
Ah, vai pro...
Ah, os jovens de hoje, nem agradecem.
Vou falar com o Alex.
Não faça isso! Ele está aos prantos lá dentro. Melhor não.
Pobrezinho, ele não consegue superar o rompimento com a Elena.
- Ainda assim vou falar com ele. - Tá brincando?
Imagine como seria duro pra ele ver as crianças, uma família feliz...
- Você está certo. - Nos vemos à noite.
- Tchau, amor. - Um beijo.
Tchau.
Você ainda está furiosa com o Pietro?
Só de pensar que a esposa dele poderia ter visto!
Pelo menos ela saberia com quem se casou.
A verdade é que se ele está assim é porque vive em crise há muito tempo.
Claro, Olly, sempre cheia de desculpas.
Podem me explicar porque vocês sempre falam só de mim?
Há mais alguém aqui que também pode ser assunto, certo?
Deixa ver onde está a tatuagem do Alex.
Você é uma pervertida! Não fiz nenhuma tatoo e se fizesse?
Você estaria caidaça por ele.
Caidaça o quê! Niki tá só ficando.
É, vai sonhando!
Meu Deus! Que decoração sem graça.
- Não está bom? - Vamos mudar isso?
Não, por favor, vai ficar arranhado!
Cavalli, Cavalli, boa noite!
Nós poderíamos morar em um farol por um tempo, não seria legal?
- O que? - Morar em um farol por um tempo.
Bonito, mas, decididamente, impossível.
Você é um verdadeiro escravo do sistema.
Trabalhar, produzir, investir...
Você está perdendo as melhores coisas da vida.
- Do tipo? - Eu.
É verdade, eu tinha esquecido.
- Mas eu salvarei você. - Obrigado.
Por nada.
Olá.
Você, de novo?
E essa menina, é outra russa?
- Não, italiana e tenho carteira. - É verdade.
Tudo bem, podem ir, até logo...
- O que é isso sobre essas russas? - Tem relação com o trabalho.
Trabalho?
Vai, vai, presta atenção...
Estou de volta!
Você me fez perder!
- Papai, cortou o cabelo? - Um pouco.
Legal, parece mais jovem. Mama, vou estudar, hum?
Ela está tão feliz...
- Há alguma coisa que eu preciso saber? - Você quer dizer o quê?
- Ela está dormindo com alguém? - Você ainda não sacou?
Sempre o último a saber?
- O que foi? - É muito tarde, tenho que ir pra casa.
Pode ficar na cama, eu pegarei um taxi, amor.
O que você disse?
Que são 2 da manhã e eu tomarei um taxi.
Não, do que você me chamou?
Ah, sim, já decidi.
Desculpa, mas vou te chamar de "amor".
- Desculpa... - Mas te chamo "amor".
Estão pensando: "que romântico", não é?
Italianos são românticos,
Mais de 50% de suas mensagens de texto contém a palavra "amor".
Eu quero o divórcio.
Isso é um absurdo, não há motivo para isso.
Isso não significa que todos os relacionamentos são fáceis.
- Aquele não é o seu marido? - Sim, mas ele não está nem aí.
Se você diz...
Ou que não existam arrependimentos.
Me perdoa, descobri que não posso viver sem você.
Ou decisões definitivas.
Que vadia, "eterno pra sempre" o caralho!
Foda-se!
- Por favor, faça isso pra mim. - Você está louca!
- Não, não, assim já é demais. - Pelo menos eu fico mais tranquila.
Tranquila você. E eu, o que vou dizer?!
Vocês vão se entender, vocês têm a mesma idade.
"Simpática".
Você não me quer fazer feliz?
Vamos, faça-me feliz.
- Com licença? - Bem ali tem um porteiro.
Obrigado.
Eu sou Alessandro Belli.
- Eu vim para... - Sim, nós já estávamos te esperando..
- Esperando por mim? - Já tinham me avisado.
Vamos lá.
- O dia não está lindo? - Sim, lindo.
Fique à vontade.
Obrigado.
Vamos direto ao assunto.
Tenho 39 anos e meu marido 45.
Nós tivemos nossa filha quando erámos muito jovens.
- Eu amo muito a Nikki. - Claro que sim.
- Você tem filhos? - Não.
Que pena.
Nunca se sabe que pode acontecer, estamos preocupados com o futuro dela
Claro.
- Posso oferecer algo pra você beber? - Um copo de água, obrigado.
Até onde me lembro, não nos resta a menor dúvida.
Estou satisfeita que seja você o responsável por essa situação.
Você me passa uma sensação de confiança.
Eu e meu marido tivemos uma longa conversa.
- E ambos estamos convencidos. - Seu marido também...
Pela Niki nós gostaríamos...
...de investir 15.000 euros em um fundo de investimento.
- O que, você acha muito pouco? - Não, é o suficiente.
Então, ligo do escritório pra você.
- Sim... - Agora, vamos por isso em prática.
É o melhor a fazer.
Esperamos sua ligação, pra assinarmos o contrato.
- Tudo bem. - Até logo.
Até logo.
O cara do banco acabou de me ligar.
- Agora? - Ele disse que não pode ir hoje.
- Ouviu o que eu disse? - Sim, eu ouvi.
Está bem, tchau.
Minha mãe confundiu Alex com o cara do banco, dá pra acreditar?!
Você mandou ele ir se encontrar com a sua mãe?
- Claro. - Ô meu Deus do céu!
- Eles "entenderão"... - Como assim "entenderão"?
"entenderão", ora.
Acorda Niki! Eles vão dizer que pra eles você é só uma criança.
Que ele precisa de uma mulher madura, que trabalhe, que vá à luta.
Você tá tirando uma com a minha cara? E por acaso eu não posso trabalhar?
Talvez Olly tenha razão, dessa vez.
E você, como sabe que pode confiar nele?
Eu quero confiar nele e acreditar no seu amor.
Alessandro, a ideia não foi aprovada, me desculpe.
Eles precisam de sonhos plausíveis,
não de uma garota andando de skate e surfando entre as nuvens.
Nós temos um mês ou estamos completamente fora.
- E você, como está? - Estou bem.
Conheci uma garota tranquila, carinhosa, que não me causa nenhum problema.
Alguém que verdadeiramente me faz feliz, alegre.
- Para, para! - Me largue!
Devolva as minhas ideias, seu filho da puta!
- Qual é o problema? - Nada, nada.
Quero te apresentar Niki.
Niki, esta é Claudia, minha irmã.
Ele está te dando trabalho, heim?
- Ele é uma figura e tanto - Até parece.
Estou indo pra casa, meus pais estão me esperando.
Tchau.
Espero estar lá quando você for apresentá-la a mamãe e papai.
Você acha que eles não vão aguentar?
Está tudo bem, não?
Ela realmente só tem 17?
Como é que você foi deixar escapar a minha Heleninha?
17, significa 17?
Você deveria estar tendo crianças, não dormindo com elas.
Só tenho uma palavra pra você: problema, toneladas de problema.
É verdade que a sua namorada também coleciona bonecas?!
Talvez eu devesse esperar até ela completar 18.
Ela não tem nem mesmo 18 anos?
Você tem certeza que Alex não corre risco de prisão?
Com menores de 16 anos é que dá cadeia.
De qualquer maneira, ele poderia ser o pai dela.
Mesmo que possa ser o pai dela, qual é o problema?
Como que problema Camilla?
Ah vamos, não seja moralista.
Qual deles você gosta, este ou esse?
Vai sair hoje de novo?
- Você não tem nada pra me contar? - Não.
- Nem alguma coisa sobre o investimento? - Ah, você já fez?
Não me faça de idiota, ele é 20 anos mais velho que você. Já é um homem.
Pense sobre isso.
Mamãe, juro que você não tem com o que se preocupar.
Claro, se você jura, estou tranquila agora...
Pelo menos ele quis conhecer você. Confie em mim.
Não.
Minha mãe perdeu a confiança em mim graças a você.
Minha irmã também, graças a você.
Me sinto culpada, por isso te trouxe para a balada.
- Obrigado. - De nada.
Aqui está cheio de consumidores em potencial do caramelo La Luna.
Acho que eles estão a fim de qualquer outra coisa, menos caramelo.
Toda noite ela está com um cara diferente.
- O que você bebe? - Uma coca-cola, obrigada.
Uma coca e uma grappa.
O que você está fazendo aqui?
- Você está me machucando! - Quem porra é aquele?
- Ninguém que te interesse. - Desde quando você tá saindo com ele?
É por isso que você sumiu.
O que tá acontecendo?
Vá cuidar da porra da sua vida.
Se você quiser, eu resolvo isso.
Eu te avisei, seu porra!
O que aconteceu? Bebeu demais? Cheirou? Fumou?
Ele só levou um soco de um imbecil.
- Isso arde. - Desculpa, desculpa.
O que é isso?
Você usou isso? Isso é para fungos.
Mas ainda sim funcionou, não é?
Ainda não me desculpei sobre o que aconteceu.
Nem eu.
- Você quer terminar tudo? - Não, Niki.
- Você tá com medo? - Não se trata disso!
É que um de nós dois vai se dar mal.
São muitos anos de diferença entre nós.
Eu sabia que um dia você ia dizer isso e já estava preparada.
Tom Cruise e Kathy Holmes, Montezemolo e Andreoli,
Woody Allen e Soon Yi, Pierce Brosnan e Kelly Shaye-Smith.
Casais perfeitamente felizes com ao menos 20 anos de diferença entre eles.
Nós vamos formar um também, meu amor.
Desculpe!
"Uma noite de amor é um livro ainda não lido. " Honoré De Balzac.
Mas às vezes apenas uma noite pode mudar sua vida.
Eu adoro o meu trabalho, principalmente quando o amor não se torna uma tragédia.
Mas sim algo mágico que transforma a sua vida
na coisa mais simples e bonita do mundo.
Assim, tudo se encaixa perfeitamente.
E a sua realidade
é exatamente como você gostaria que fosse.
De repente, as ideias que tinham sumido voltam pra você.
Ei, cara da maquina de refrigerante.
Oi, garota que não gosta de dever.
- Como você está? - Bem, e você?
- O que você faz por aqui? - O que você acha?
- Certo, pergunta idiota... - Um pouco.
Você me acompanha até o carro? É logo ali.
Está chegando.
A gente podia correr juntos um dia desses?
Isso seria ótimo.
Diga quando.
Que tal próximo domingo?
Parabéns a Alex e a sua equipe!
- Parabéns. - Obrigado.
- Está bem, então te vejo no domingo. - Tudo bem, até lá então.
- Beijo. - Tchau.
- Estas são pra você. - O que você aprontou?
Nada.
Você acaba de se tornar a estrela da campanha dos caramelos "La Luna".
Não, escondendo de mim! Quando você clicou isso?
Noite passada enquanto você dormia.
Com "La Luna" você sonha.
Eu não acredito nisso...
- Você gostou? - Está lindo de morrer.
É a Olly.
Olly, você está pronta pra me ver em um poster gigante por toda Roma?
Diletta sofreu um acidente, estamos todos aqui no hospital.
- O que porra aconteceu? - Ela bateu com a cabeça!
Onde ela tá?
Nós não podemos entrar.
- Onde ela está? - Aqui está ela.
Meninas, vocês não podem entrar aqui. Vocês vão ter que esperar lá fora.
Ela é nossa amiga.
- O médico chegará a qualquer momento. - Mas qual momento?
Saiam! Vocês não podem ficar aqui.
Doutor!
Sua amiga sofreu um sério traumatismo craniano,
as funções cerebrais parecem normais, mas temos que esperar e manter a fé.
Esperar e manter a fé? Como a gente faz uma coisa dessa, como?!
Diletta precisa ficar bem, ela não pode morrer!
Vamos esperar lá fora.
Quem fez isso com ela? Quem? Quem?!
Eu posso explicar, um carro bateu nela. A gente mal tinha se despedido.
Sinto muito.
- Trouxe algo pra vocês comerem. - Obrigada.
Vão pra casa, ficando aqui vocês não resolvem nada,
- A Revolução Russa? - Essa eu sei, 1918.
- Bem que você queria... 1917. - Merda.
Lembra quando a gente tirou essas fotos?
Guerra Civil Espanhola?
1922-1929?
Você se atrasou só 10 anos. 1936-1939.
Droga, eu nunca vou conseguir.
Você não se empenha, você está estudando?
Com tudo isso, não estou conseguindo.
Sapere aude: tem que ter coragem para se usar a inteligência.
Entendeu Diletta? Antes de atingir a maioridade...
...você precisa se formar.
Agora vamos repassar uma coisa mais difícil.
A "Gnesologia" de Kant.
Gnoseologia.
Você disse com "e", você sempre fala errado.
Gnoseologia é a palava mais bonita do mundo.
- Estou muito feliz. - Não vejo a hora de te ver, amor.
Só vim em casa pra checar umas impressões dos posters.
- Terei um dia cheio pela frente. - Estarei com o meu pensamento em você.
- Então, amanhã a gente se vê? - Sim, sim, se eu tiver terminado, sim.
- Está bem? - Tchau.
- O que você faz aqui? - Descobri que cometi um engano.
Helena.
- Por que você sumiu? - Te deixei um bilhete.
Certo. Um bilhete, tinha esquecido, obrigado.
Alex, naquele momento pensei que era a melhor coisa a se fazer.
Quando você me pediu em casamento, fiquei assustada, é normal.
- É normal ficar com medo?! - Claro!
Aí eu resolvi sumir, me perdoe.
Fácil desaparecer, não?! Você vai, volta...
Você pensa que as coisas não mudam nunca?! Elas mudam.
Por que, o que mudou? Alex, o que mudou?
Nada mudou.
Nada.
Confie em mim.
Oi, amor!
Por que você não me ligou ontem? O que aconteceu?
Tive muito trabalho a fazer.
Qual o problema, Alex?
- Nada, por que? - Você está estranho.
É que eu andei pensando no nosso relacionamento.
A situação não é nada boa.
Ainda o problema da diferença de idade?
Você ainda ouve a canção: "Só se descobre vivendo"?
Só quando se tem 18 anos a vida parece uma canção.
Por que?
Porque a gente se divertiu, sonhou demais.
- O que há de errado em viver um sonho? - Não é realista.
Você é um frouxo.
E eu que apostei em você, que te amo.
As coisas acabam por um motivo sério.
Você tem um?
Talvez eu não tenha.
Mas também não tenho um motivo sério pra ficar com você.
Mas o que aconteceu aqui?! Você mudou tudo!
O que é todo esse absurdo?
Está parecendo a casa de um louco.
Acho que a culpa é minha.
Veja só como ela está bem, um mês passou depressa.
Ela está o máximo, mas das provas finais ela não vai escapar.
Você nem imagina o risco que correu,
você poderia andar por aí sem saber o que aconteceu!
Amanhã você sai daqui e nós vamos nos divertir.
Se eu me divirto demais, olha como eu termino.
- Eu bem que avisei. - Não se preocupe, estou muito bem.
E por falar nisso, eu trouxe uma bela surpresa
Veja quem eu trouxe.
- Posso entrar? - Claro!
- Tudo bem? - Tudo.
Se ela "fizer" aqui no hospital, ele se tornará uma lenda.
Olly, deixa disso!
Pode entrar.
O jantar está pronto.
Tenho que estudar, não estou com fome.
- Cedo ou tarde você vai ter que comer. - Eu tenho que estudar.
Chega, isso já faz um mês!
Há tantos caras, bonitos, inteligentes, divertidos e da sua idade.
"É melhor ter amado e perdido, do que nunca ter amado" Tennyson.
Mas o amor é um pouco como um jogo de pôquer:
você deve sempre ter uma carta na manga, pra poder ter a chance de vencer.
Quem é aquela, outra irmã?
Porque não me contou que voltou pra ela?
Eu teria aceitado melhor.
Sinto muito.
Não havia nenhum motivo sério pra ficar comigo, hã?!
Você me fez pensar que eu era a culpada.
Nada a dizer?
Às vezes é mais fácil ficar calado.
Porém, eu quero te dizer uma coisa.
Estou me formando, tenho que estudar e estou sofrendo.
Mas eu tenho que passar por isso pra amadurecer.
Amadurecer Alex, você deveria fazer isso também.
Ela procurou saber onde a gente ia, mas eu não disse nada.
- Vamos torcer pra que ela não desista. - O que?
Ela é realmente lenta.
Alex foi tão sacana!
Vocês estão malucas!
Que máximo!
Eu tenho aqui quatro entradas pro show da banda Zero Absoluto.
- Para de pensar em Alex. - Eu vou tentar.
Meu amor, estou exausta.
- Espera enquanto faço minha Ayurveda? - Quem?
- Ayurveda, a massagem, espera por mim? - Claro
- Está tudo bem, não? - Digamos que sim.
Estou contente.
Eu já havia dito que sou um profissional sério,
Eu não iria roubar o que já me pagou.
Porém... tenho este outro material
outras ocasiões, outros casais
Fotos diferentes, algumas você deveria dar uma olhada.
Talvez sim.
Talvez não.
Por favor, pegue-as.
então você, ou melhor, seu amigo
pode resolver o que realmente quer saber.
Alex me deu um presente fabuloso para comemorar sua promoção.
Achei muito caro, mas você vai ver.
- O que é? - Um brilhante de matar.
Nem me fale sobre brilhantes, por favor.
Você ainda nem casou e já quer dar golpe baixo?
Ele deveria ter te dado uma máquina de lavar pratos.
Mas onde Alex e Enrico se meteram?
Vou ter que esperar uma vida inteira pra que esse homem venha jantar?
Mas que metamorfose Alex sofreu enquanto eu estava fora?
A casa inteira parecia um loft de um maluco de vinte anos.
Já podemos começar a comer?
- Acho que o molho desandou. - Vamos ter massa para o jantar.
Pelo tempo, essa massa deve estar na UTI.
Desculpe, estou atrasado, meu amor.
- Vou lavar minhas mãos e volto logo. - Rápido.
Foi o trânsito.
Pessoalmente, acho que a realidade raramente é melhor que a ficção.
Não que eu goste de mentiras,
se algumas são úteis, podemos classsificá-las "mentiras"?
Não seria melhor chamá-las de "suspensões temporárias da realidade"?
Se esse arquivo rosa fosse parar nas mãos do Enrico,
essa conversa civilizada com Pietro não seria possível.
Não é fácil dividir sua mulher com ninguém.
Ainda mais com um amigo.
Média 8! Eu sou foda! 8!
Eu tenho um grande presente de formatura: Grécia!
Niki, se isso não fizer com que você esqueça dele, eu desisto!
Veremos.
Niki, por favor, vai arranhar o vidro.
Niki.
É isso mesmo que eu quero.
Se terminarmos, um dia você vai ver isso e se lembrará de nós.
e você se sentirá péssimo.
Às vezes uma só lembrança é suficiente para que se veja tudo com nitidez.
Coisas simples podem te revelar exatamente onde você errou.
Só você é capaz de decidir o que fazer com a sua vida.
É a sua vida.
Eu trouxe só uma garrafa,
Da última vez que fomos em Alesssia, chegamos de mãos vazias.
- Não posso fazer isso. - O que?
Sinto muito.
Vou parar de te levar em Alessia se isso te causa tanto impacto.
O problema não é Alessia,
A coisa é muito mais simples que isso.
Eu não te amo mais.
Como?
O que isso tem a ver?
Você tem noção do que está dizendo?
Sim, infelizmente eu tenho.
Lá vem você com a estória que eu te deixei...
Eu não suporto quando você começa com isso.
Conversamos depois.
Ah, você ainda está acordado.
"Meu amor, essa manhã acordei pensando em você.
eu ainda estou excitada pensando no que fizemos.
e o que me mata mais de excitação
é pensar que você vai ter uma reunião com ele.
podemos nos encontrar ao meio-dia?
eu queria tanto... "
não vou ler tudo porque é nojento.
mas vou ler daqui.
"Eu espero que você ganhe, assim você ficará em Roma
e aí poderemos continuar juntos.
porque quando estou contigo, Marcello... "
Mas Marcello, o babaca que deveria tomar o meu lugar
perdeu e foi transferido para Lugano.
e, estranha coincidência,
paff, você reaparece.
De repente.
Você sabe o que eu fiz?
Eu peguei essas lindas malas e coloquei dentro todas as suas coisas.
"De nada", "de nada".
Eu coloquei até os seus sabonetes, fique tranquila.
Agora, eu adoraria que você fizesse uma coisa linda,
como fazem as fadas nos filmes.
Seja forte e corajosa, muito corajosa! Desapareça no espaço, pra sempre.
Tome, isto é seu.
Alex, não precisava!
Quero te agradecer, Andrea, você me ajudou muito.
Eu só fiz o meu trabalho, por que você está me dando um computador novo?
Porque você é um amigo de verdade.
Você conheceu Marcello, você trabalhou com Helena,
Não foi tão difícil descobrir.
Aquele E-mail foi enviado às 9:45 de um computador da empresa.
Somente você e Leonardo estavam no escritório naquele horário.
E eu tenho certeza absoluta que não foi ele.
Desculpe-me, talvez eu estivesse errado.
Não mesmo.
Obrigado, obrigado.
Isso aqui é um diário de viagem, eu tenho que escrever alguma coisa.
Ontem terminei com o Gio.
- Não, verdade? - Vou pra farra!
Cada página vai ter um nome diferente.
Isso aí Erika! Falou e disse!
Agora você tem que convencer essas duas a fazer a mesma coisa.
Eu não vou entrar nessa, Filippo está esperando por mim.
E quando eu voltar, vou pegar ele de jeito.
Já era tempo!
Aqui estamos nós, graduadas.
Estou com as minhas amigas e tudo pode acontecer.
Diversão, diversão, e não sofrer nunca mais.
Então esse é o amor, estou assustada.
Mas se eu não mergulhasse... Filippo poderia...
Eu quero fazê-lo feliz. E quero ser feliz.
Não, não... tenho certeza que fiz a coisa certa em deixá-lo.
Só estou com medo de admitir.
Terminou, agora a única coisa que quero é me apaixonar de novo.
Sem ressentimentos, precisamos ser felizes pelo que fizemos um pelo outro,
mas é dificil quando você está machucada.
De qualquer forma morro de saudades.
Sinto tanta saudades, Alex, não consigo parar de pensar em você:
quando você ficava sério
quando ficava feliz com qualquer coisa,
quando você fingia não se preocupar.
Talvez uma viagem só não seja suficiente.
Setembro
Você quer sonhar?
- Que barato! - Quando foi que ela fez isso?
Acho que ela me disse alguma coisa...
Eles fizeram um bom trabalho.
O que me intriga é que parece que ela realmente está dormindo.
Olha quem está aqui. Veio propor um novo investimento?
- Quem é esse? - O falso consultor financeiro.
Não, eu só quero entregar isso a ela.
Niki não está aqui, ela voltará em duas semanas.
Eu sei.
Esse é o famoso cara da Niki, o coroa?!
O que você está dizendo?! Suba pra casa.
- Licença, um minuto. - O que você quer fazer?
Não consigo ler nada! vamos ferver um pouco de água?!
- Você já está com fome? - Ele quer abrir no vapor.
- Onde você aprendeu essas coisas? - Nos quadrinhos Diabolik.
Por favor, nós abriremos, leremos e fecharemos. Niki nunca saberá.
Niki é maior de 18 anos e ela faz o que ela quiser.
Eu sei, daremos só uma espiadinha.
Eu só quero saber se Alex e Niki estão juntos de novo!
Matteo, essa é a vida da sua irmã, deixa Roberto...
Com licença, por favor!
Niki estava muito mal.
Eu não gosto de vê-la dessa maneira.
Vamos fazer uma coisa.
Nós vamos colocá-la aqui e eu juro que não a toco.
Vamos dar um tempo pra refletir.
Se alguém abrir essa carta, eu chuto o pau da barraca!
- Não devemos abri-la, está claro? - Claro.
Isso serve pra você também.
Ouviu isso?
- Olá, o que você está fazendo? - Pegando umas coisas que vou precisar.
A campanha "La Luna" foi um estrondo,
ao ponto de os japoneses nos chamarem para trabalhar em outros projetos.
Agora você tem que chamar seu amigo de volta de Lugano.
- O que vou dizer? - Que estou saindo.
Você recebeu outra oferta de trabalho, se o problema é dinheiro...
Não, simplesmente estou saindo em férias.
Enquanto você tiver fora, coloco Alessia no seu lugar. A sua preferida.
Eu mesmo não sei quando voltarei.
Que você diz? Igual aquela campanha que o cara acorda nu em uma ilha deserta?
Por que você pensa que tudo é só publicidade?
Há outras coisas na vida.
Estou de volta!
- Oi Papai! - Aqui está ela!
Ah, amor! Bem vinda!
Oi!
- Já comeu?! Está tão magra. - Vai começar tudo de novo?
- Ela está magra com uma folha. - Ela está linda.
Claro.
Trouxe presentes para vocês.
Este é pra você mamãe.
- Estes são pra você papai. - O Natal chegou mais cedo!
- Que bonita, uma canga! - Legal! Uma camiseta do Olympiakos!
Você encontrou o meu número!
Que foi?! Vocês não gostaram dos presentes?
Viram? Fizemos a coisa certa em não abrir.
Certo...
Vamos lá dentro.
O que é isso?
Não acredito.
Em que?
Que você ficou mais linda depois que fizemos amor.
- O que é isso! Tá brincando?! - É verdade!
Sabe, Olly tinha razão.
O que foi que ela disse?
Que eu estava perdendo tempo.
A gente pode recuperar isso.
Vê agora o que levou Alex a habitar o universo das minhocas coreanas?
Mas isso não acabou ainda.
Você se lembra do farol da Niki
e do seu sonho de morar lá?
Pois é, Alex foi pra lá.
Bom dia, Sra. Winspeare.
Bom dia. Hoje tem peixe Sr. Belli.
Não graças a mim.
Pra se realizar um sonho é preciso saber esperar,
refletir, ser paciente,
é como aprender a pescar ou conquistar uma mulher.
Desde que passou a morar no farol, Alex sempre olha o seu relógio.
Como se fosse um ritual para trazer Niki.
Mas a beleza do amor é que ele não é resultado de nenhum cálculo.
Faz 21 dias, 8 horas, 16 minutos
e 24 segundos que espero por você.
Eu esperei por 18 anos
e não estou reclamando.
Ok, vamos começar daqui.
Me prometa uma coisa.
- Que coisa? - Isso que estou pensando.
Eu prometo, amor.
"O verdadeiro amor é como fantasmas,
Todos falam sobre eles, mas poucos podem vê-los. "
La Rouchefoucauld.
Um ano depois...
Pietro foi flagrado com uma de suas mulheres e expulso de casa.
Ele ainda é amigo de Enrico,
o qual, naturalmente, não Ihe dirige a palavra.
Camilla continua saindo com outro homem.
Flavio e Cristina continuam tendo aqueles momentos apaixonados.
De vez em quando eles saem pra alugar um filme de terror.
Helena se mudou pra Lugano
esperando, pelo menos, reconquistar Marcello.
Ela não sabe o quanto está distante disso.
Andrea Soldini está namorando uma modelo russa.
Ele nunca mais voltou a usar drogas.
Diletta e Filippo estão recuperando o tempo perdido.
Erica pensou bem e se reaproximou de Gio.
Ele ligou pra ele e, claro, eles brigaram.
Mas ela não comentou nada com as meninas.
Simona e Roberto aplicaram
em um fundo, mas dessa vez, pra eles próprios.
De Niki e Alex, nenhuma notícia.
Há quem diga que eles ainda não saíram do farol.
Outro dia aconteceu uma coisa estranha comigo...
Duas semanas atrás, essa amiga minha
conheceu um cara na balada,
mas ela tem muito medo de se envolver.
Não me olhe assim, veja bem, não é pra mim.
Ok, ok, é pra mim.
Eu não sou uma garota de cair de amores,
Sempre fui muito desconfiada.
Mas agora que isso aconteceu,
é maravilhoso!
Release: LAPUMiAFiLMES.COM