《归乡路漫漫》前情提要 Previously on The Long Road Home.
我们已经过撤离点 收到吗 We have passed the exfil point, do you copy?
卡车开不动了 The truck's dead again.
他知道自己会死在那里 他梦到了 He knew he would die there, he dreamed it.
我们这么做 We're gonna do this.
-安慰家属们 帮助他们 -我做不到 - Comfort the families and help them. - I can't.
我们每人还有约30发子弹 长官 We're down about 30 rounds per man, surrounded on all side.
这里是十字军六号 我们需要撤离点坐标 This is Crusader Six, need the exfil grid.
我派遣了两架直升机 I got a pair of helos
找准你们的位置 being dispatched to pinpoint your location.
行动 Go.
你们准备好撤离 Prepare your unit for exfiltration.
你得把疼痛当成你的朋友 You got to think of the pain as your friend,
它让你留在这世上 it holds you in this world.
-请让伊斯雷尔和罗伯特平安回家 -阿门 - Please keep Israel and Robert safe, and guide them home. - Amen.
到了 伙计们 Here we go, guys.
加尔萨
欢迎英雄回家
爸爸在哪辆车里 Which one is daddy's bus?
看看能不能看到 Let's see if we can see.
-现在呢 妈妈 -等等 宝贝 - Now, mommy? - Hold on, honey.
-现在呢 -快到了 - Now? - Almost.
凯旋归来
齐步走 March.
一二一 一二一 Left, left, left, right.
踏步 And march.
立定 And halt.
解散 Fall out!
你回来了 我想死你了 You're home. I missed you so much.
朱尼尔 迈克尔 Junior. Hi, Michael.
-你回来了 谢天谢地你回来了 -我好爱你 - You're home. Thank God you're home. - I love you so much.
还以为他们今天累坏了 You'd think they'd be all worn out from the day,
但他们还是想听睡前故事 but they still want their bedtime story.
伊斯雷尔 亲爱的 Israel? Baby?
卢佩 Lupe,
阿斯雅格呢 where's Arsiaga?
在哪 Where,
他刚才没在车上 he wasn't on the bus, like,
我也说不好 I don't know.
我不记得上次见到他是什么时候了 I can't remember the last time I, I saw him.
我为什么不记得了 Why can't I remember?
不 No.
不 God, no.
-你还好吗 -阿斯雅格 - Are you okay? - Arsiaga?
天呐 为什么 为什么 God, why? Why?
我在这呢 伙计 I'm here, buddy.
萨德尔城 2004年4月4日 21:16
加尔萨 我在呢 你怎么样 Garza, I'm here, how you doing?
疼吗 忍得了吗 Hey, how's the pain? Is it all right?
没事 还行 All right, good.
我刚才做梦了 上士 I was dreaming, Sergeant.
我梦到和卢佩还有孩子们团聚了 I was with Lupe and, and my boys.
你觉得他们派人支援我们了吗 上士 They send someone for us yet, do you think, Sergeant?
-对 我确定他们派人来了 -嗯 - Yeah, I'm sure, I'm sure they did. - Yeah.
你坚持住 All right, you just hang in there.
我不会死在这的 卢佩 I ain't gonna die here, Lupe.
我发誓会回到你身边 I swear I'm coming back to you.
归乡路漫漫
第一季 第八集
梦中相见
■
翻译 克里斯 冰岛豆腐 GV
翻译 Roya 长颈鹿 小早
翻译 男优 Eunice
时间轴 纸袋马上要升级 紫夏心情很沉重 大葱
校对 Eunice
后期 加森
我们快没弹药了 We're almost totally black on ammo.
为撤离保留弹药 Conserve for the extraction.
总监 愿世界和平
掩护突围时再开枪 Shoot only to cover the breach.
拜托 Whoo, come on.
真美妙啊 That's the thing of beauty.
科曼奇红四 这里是混沌六号 Comanche Red Four, this is Crusader Six.
快速应变部队已进入目标区域MB QRF has entered target grid Mike-Bravo,
496-948 完毕 496-948, over.
收到 混沌六号 完毕 Copy, Crusader Six, over.
准备撤离 完毕 Stand by for exfil, over.
不是吧 No fucking way.
告诉斯沃普·摩尔他得下令立即停下 Hey, tell Swope Moore he needs to order a halt now.
立刻 Now!
混沌六号 你们已到达我们的位置 完毕 Crusader Six, you are at our coordinates, over.
十字军一号没有发现目标巷子 Crusader One has no visual of the alley.
无法确定红排所在位置 Can't confirm Red Platoon's position,
烟雾阻挡了视线 smoking fire, blocking the view.
十字军六号 所有十字军成员 Crusader Six, all Crusader Elements,
你们就在我们的坐标处 完毕 you are at our coordinates, over.
这他妈太扯了 This isn't fucking real.
所有人注意隐蔽 Everybody, stay in cover.
注意隐蔽 Stay in cover.
该死 我没子弹了 Shit, I'm out.
我也没了 I'm empty, too.
拿着 这是我最后一个弹匣 省着用 Here. This is my last one, make it good.
一分钟内我们就会陷入黑暗 We're going to be black in less than a minute.
你有手电筒吗 Do you have a flashlight?
他们看不见的 They can't see that from here.
我知道 给我就是了 I know, just give it to me.
我们会回家的 所有人 就现在 We're going home. All of us. Now.
长官 中尉 Sir. Lieutenant.
中尉 Lieutenant.
长官 你要做什么 Sir, what are you doing?
-中尉 -继续和摩尔通话 - Lieutenant. - Keep talking to Moore.
继续和摩尔通话 Keep talking to Moore.
我们在这里 We're here.
他正在跑向你 我们的人正在跑向你 He's running towards you, our guy is running towards you.
等等 Wait, wait.
十字军六号 我们的人持有手电筒 Crusader Six, our guy has a flashlight.
停车 看你的右边 你的右边 Stop. Look to your right, your right!
我只剩三发子弹了 I've got only three shots.
我们在这里 We're here.
-我没子弹了 -我也是 - I'm out. - Me, too.
-他能做到的 -你怎么知道 - He's gonna make it. - How do you know that?
因为这是一切终了之时 Because it's the End of All Things.
等等 停下 我们在这里 Wait. Stop. We're here.
等等 Wait. Wait.
求你了 求你停下 Please, please stop.
停下 Stop.
我们在这里 We're here.
科曼奇红四 这里是十字军六号 Comanche Red Four, this is Crusader Six.
发现目标 重复 发现目标 完毕 I confirm visual, repeat, confirm visual, over.
他们看到他了 他们看到他了 They saw him, they saw him.
他们看到 他们看到他了 They saw, they saw, they saw him.
像你说的一样 他真是命多 Like you said, man, he got nine lives.
你准备好回家了吗 中尉 You're ready to go home, Lieutenant?
十字军找到他们了 找到了 Crusaders found them, they found them.
-好的 -真棒 - Yeah, yeah. - All right, this is great.
你为他们争取到了时间 活下来的时间 You bought the platoon time, sir. Time to survive.
中校 无线电传来消息 Colonel, word just came over the radio.
找到红排了 Red Platoon's been found.
谢谢你 上尉 Thank you, Captain.
现在只差米尔腾伯格和他的部下了 Now we just got to find Miltenberger and his men.
能有增援真好 It's good to have reinforcements.
你们龙队准备好了吗 You Dragons ready to roll?
-准备好了 -好 等你命令 - We are. - All right. On your order.
让我们夺回这座城市 Let's start taking back the city.
-龙队成员 准备出发 -是 长官 - All Dragon elements, mount up. - Yes, sir.
他们可以回家了 兄弟 They're coming home, brother.
阿斯雅格当时在贝宁堡训练 对吧 So Arsiaga's doing his basic over in Benning, right?
但他忘了告诉他妈 But he's forgotten to tell his mom
他将会失联三周 that he was gonna be out of contact for three weeks.
第三周的时候 她打电话给了红十字会 Week three, she called the Red Cross.
然后红十字会给贝宁堡那边打电话 And the Red Cross calls over to Benning,
把阿斯雅格从训练场叫出去了 and gets Arsiaga pulled out the field
然后他就能打给他妈妈了 so he can phone his mom.
轻点 Easy.
我该怎么告诉希尔维亚他死了 How am I gonna tell Sylvia he's dead?
我该好好照顾他的 I was supposed to take care of him, man.
该死的是我 It should be me who's dead.
不是的 兄弟 别这么说 加尔萨 No, man, hey. Stop that talk, Garza.
给我看看那照片 Let me see that photo, man.
她挺漂亮的 不过孩子们很丑 She's pretty. Kids are ugly, though.
除非我们想法子找到回去的路 None of these guys are gonna make it
否则他们没一个能撑过去的 unless we figure out a way to get back.
有动静 两点钟方向 巷子里 Movement. 2:00, down the alley.
该死 我们不能让他找增援过来 Shit. We can't let him get reinforcements.
掩护卡车 Cover the truck.
我爱你 贝琳达 I love you, Belinda.
朋友 Friend.
是的 是的 是的 好了 Yeah. Yes. Oh, yeah. Okay.
我们 我们需要 我们需要交通工具 We, we need, we need, we need transport.
好的 Yeah.
我向你道歉
也向你的孩子们道歉
愿你平安
一 二 三 One, two, three.
我要在这儿和你们分别了 I'm going my own way from here.
我得确认我妈妈没事 I need to make sure my mother is safe.
你不能就这样跑出去 兄弟 You can't go out there like that, man.
那家人会借给我一些衣服 The family will lend me some clothes.
-我们会再见吗 -不知道 - Will we see you again? - I don't know.
不管怎样 Hey, no matter what,
我们都是兄弟 we're brothers.
听到了吗 永远都是兄弟 You hear that? Always.
真主与你同在
愿你平安
我们走吧 Let's go.
这儿得有60多人 There's got to be like 60 guys.
都是为了营救我们19个人 All this for the 19 of us.
你救了我的命 上士 救了我们所有人 You saved my life, Sergeant. All of us.
只是做了我该做的 Just did my job.
在天堂与你再见 See you in Heaven one day,
我的兄弟 my brother.
长官 杨能活下来吗 Sir, is Young gonna live?
可以的 Yeah.
把他们转移上救伤直升机 送到绿区 Let's get them on the medevac to the Green Zone.
联军在巴格达共和国宫附近建立的安全区
《阿兰·西格诗集》
布蕾
把那个给我 那是他写给他女朋友的 Give that to me. It's for his girlfriend.
我想了想 还是你交给她吧 You know, on second thought, you get it to her.
下个回战区的车队什么时候出发 When's the next convoy back into the shit, huh?
我要将把我们害成这样的狗杂种全干掉 I'm gonna get every last fucker who did this to us.
-相信我 -别激动 别激动 - Believe that. - Hey, hey
就你那腿 The only place you're going
唯一能去的地方就是回国 技术兵 with that leg is stateside, Specialist. Come on.
别激动 坐回去吧 来吧 Come on. Back up. Let's go.
你知道吗 中士 You know what, Serge?
到了绿区后 我第一件事就是给卢佩打电话 First thing I'd do when I get in that Green Zone, call Lupe.
告诉她我要提前回家了 Tell her I'm coming home early.
你觉得怎么样 What do you think about that?
最后两个倒下的人 叫什么名字 The last two men who fell, what were their names?
弗雷斯特·贾斯特斯下士和技术兵凯西·希恩 长官 Corporal Forest Jostes and Specialist Casey Sheehan, sir.
跟我说说他们 Tell me about them.
贾斯特斯下士来自伊利诺伊州阿尔比恩 22岁 Corporal Jostes was from Albion, Illinois. He was 22.
技术兵希恩来自加州瓦卡维尔 24岁 Specialist Sheehan was from Vacaville, California, 24.
他们都是志愿加入救援车队的 They both volunteered for the convoy.
最终伤亡报告 Final casualty report?
8死65伤 Eight dead, sixtyfive wounded.
我是莉安 是的 This is LeAnn. Yes.
得克萨斯州 胡德堡
嗯 我们会准备好的 谢谢你 德克斯特 Yes. We'll be ready. Thank you, Dexter.
战斗初始阶段已结束 The initial phase of the battle is over.
特洛伊和加里都回到了战鹰营 Troy and Gary are both back at War Eagle.
-谢天谢地 -特洛伊负了伤 - Oh, thank God. - Troy's been wounded,
不过德克斯特说并不严重 but Dexter said it is not serious.
好的 了解了 Okay. All right.
阵亡士兵的亲属所在位置都已找到 The next of kin of the dead have all been located
伤亡通知官员已经上路了 and casualty notification officers are en route now.
所以我们得通知关爱小组 So we need to notify the care teams.
你说今天是考验意志的日子 You said it was tested will today.
那是转折点吗 Is it the turning point?
我不会用这个词 I wouldn't use that phrase.
我觉得我是这么形容的 I, I, I thought the way I phrased it is about right.
朗姆斯菲尔德: 伊拉克局势仍在联军掌控下
这是通往自由伊拉克道路上的一刻 It's, it's a moment on the path towards a free Iraq.
加州 瓦卡维尔
不 不 No. No.
不不不 No. No. No.
希恩
收件人 技术兵罗伯特·阿斯雅格 伊拉克
得克萨斯州 米德兰
-瓜达卢佩·加尔萨太太吗 -是的 - Mrs. Guadalupe Garza? - Yes.
-你丈夫是技术兵伊斯雷尔·加尔萨吗 -是的 - Is your husband Specialist Israel Garza? - Yes.
陆军部长让我 The Secretary of the Army has asked me
来转达他最深切的哀悼 to express his deepest regret
你丈夫在伊拉克战事中阵亡 that your husband was killed in action in Iraq.
部长向你和你家人 The Secretary extends his deepest sympathy to you
致以深切慰问 and your family in your tragic loss.
-不 -夫人 - No. - Ma'am.
-你们找错房子了 -夫人 我们没有找错 - You all got the wrong house. - Ma'am, we have the right house.
不 走开 你们找错了 No. Go away. You got the wrong house.
我们想进来 We'd like to come in.
我们有事想跟你说 There's some things we need to tell you,
有事需要问你 some things we need to ask you.
老天 他不能死 不 Oh, God. He can't be dead. No.
-什么 -怎么了 - What? - What's happened?
我们有两个小孩 不 We have two kids. No.
未接电话 妈妈
天啊 Oh, my God.
不 别 Oh, no. Don't.
陪着她就够了 Just be present, that'll be enough.
他们说 送他上直升机的时候 They told me he kept making jokes
他还一直说笑 when they loaded him onto the chopper.
他就是这样的人 That sounds like him.
他们说他大部分时间都是清醒的 They said he was conscious for most of the flight,
但之后心跳就停止了 but then his heart stopped.
电击 Shock.
他为了回家拼尽了全力 He'd fought so hard to come home,
拼尽了全力 但最后 还是... so hard, but in the end, it was.
一二三四五六七八九 One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine.
回家路太漫长了 It was too much.
至少 我知道他是因救人而死 At least, I know he died trying to save people,
和阿斯雅格一样 him and Arsiaga both.
你们确定不吃点什么吗 Are you sure I can't get you something to eat?
至少再来点咖啡吧 Some more coffee, at least.
-咖啡很好 谢谢 -好的 - A coffee would be nice. Thank you. - Yeah.
你有一对非常漂亮的儿子 You have such beautiful boys.
他们和伊斯雷尔长得一模一样 They look just like my Israel.
她那么强大 那么优雅 She had such strength, such grace,
还有两位漂亮的儿子 and now she has these two beautiful boys.
我刚听到你没事时 When I first heard you were okay,
我放下了心头大石 I was just so relieved.
就好像 世界重回正轨了一样 Like, everything was okay in the world again.
但之后 愧疚深深笼罩了我 But then I just had this enormous guilt
因为别人失去了丈夫 because someone else's husband was dead.
别人也是这么想的 我们这儿也一样 Everyone feels that way. And that happens here too.
很抱歉一直在说我的事 你怎么样了 Anyway, I'm sorry to talk about me. How are you?
我很好 I'm fine.
我们能否... Could we just...
你可以和我说说梅里克吗 Can you just tell me about Merrick?
儿子过得好吗 今天我有错过什么吗 How's our boy? What did I miss today?
你还好吗 Are you okay?
我很好 我十分肯定地向你保证 好吗 I'm okay, I promise you, 100%, all right?
命硬 还有防弹衣 Thick skull, Kevlar, and all that.
安珀 Amber, um...
宝贝 我们今天失去了埃迪·陈 baby, we lost Eddie Chen today.
宝贝 当时我和埃迪要一路狂奔 Baby, when Eddie and I had to run,
我要穿过枪林弹雨和无尽黑暗 I had to run through so much fire and dark and I just,
你知道是什么支撑着我吗 you know what got me through it?
是你 听到了吗 是你 You. You hear me? You.
我一直想着你 和孩子们 I just kept thinking about you and those babies and I,
宝贝 我很想和孩子们玩 baby, I just wanna play with my kids.
小淘气们正等着和你说话呢 Well, those rascals have been waiting to talk to you.
爸爸 Daddy?
嗨 穆斯 Hey, Moose.
-我爱你 -我爱你 - I love you. - I love you.
我要回去了 长官 So I just have to head back out, sir.
没 我没怎么遇着交火 No, I didn't, I didn't really see combat.
宝贝 还有好多人等着打电话呢 Sweetheart, there's a lot of guys who wanna use the phone.
我得挂了 我很快会再打给你 So I'm gonna let you go. I'll call you as soon as I can.
我非常爱你 莱斯莉 好的 I love you lots, Leslie. All right.
你想去哪把子弹取出来 You wanna go somewhere and pick this shit out?
你要找个真正的医生来弄 You ought to have a real doc do it.
-你到底要不要帮我弄 -弄咯 - Are you gonna do it or not? - Yeah.
可伤口不会好看 But it won't be as pretty as it could be.
那我就当不成模特了 Well, there goes my modeling career.
我不想让老婆发现 知道吗 I don't need my wife to find out, okay?
布中士 她会发现的 伤口会留疤 Sergeant B, she's gonna know. There's gonna be scars.
等我回去后 她知道也没关系 When I get home, she can know.
但如果我现在说了 她会一整年都睡不着 But if I tell her now, she won't sleep for a year.
好吧 那就没有伤情报告 也没有紫心勋章了 Okay. But no injury report, no Purple Heart.
当我顺着小巷往下走时 You know, when I was going down that alley,
我真的觉得自己在走向死神 I really thought I was going to my death.
但我找到了别的东西 希望 But I found something else, hope.
希望 Hope.
证明世界上还有美好的事物 And proof that there's still good in the world,
和美好的人 good people.
你再也不用为我担惊受怕了 贝琳达 You don't have to worry about me anymore, Belinda.
-你确定吗 -嗯 - You sure? - Yes.
妈妈
亲爱的儿子 Dear son,
待在这里太危险了 it's too dangerous to stay.
我已搬去你姨妈家 准备离开这里了 I've moved in with your aunt in preparation for leaving.
爱你的妈妈 Love, mom.
2004年4月5日
在伊拉克的第五天
-我们会处理干净的 好吗 -好的 - We'll get rid of it, okay? - Okay.
-长官 -不用起来 - Sir. - No. As you were, guys.
我知道你们心里很难受 I know you're hurting.
我们都失去了战友 兄弟 We all lost friends and brothers
在排里的 连里的 营里的 in the platoon and company, battalion.
我们不会忘记他们 和他们为我们做的一切 We will never forget our brothers and what they did for us.
等我们一起迈过这个坎后 And there will be time to grieve
会有时间哀悼他们 when we get through this together.
但我们现在得先把悲伤放下 But we got to put that aside right now.
我们仍在交战之中 We're still in contact.
正在把这座城夺回来 战友们需要我们 We're fighting to take back the city and the guys need us now.
所以我们今天下午重回战场 So we're gonna start heading back out this afternoon.
通常这时我会开始介绍任务 This is where I'd normally start the mission brief,
但我想多说几句 but I got to tell you something.
昨天叫我们回战场的命令 When the order first came in yesterday
刚下达的时候 有一瞬间 for us to head out to battle, there is this moment,
我脑海里有个声音在说 this sensation in my body, it said,
"别去 你还没准备好" "Don't do it. No, you're not ready."
但我没有听从这个声音 而是自愿前往战区 But I let that flow through and I volunteered to go in.
这就是我们每天在这里需要做的斗争 And that, and that's what we all need to do here every day.
有人觉得自己做不到吗 Is there anyone who feels like they can't do that?
如果有 我可以给你调动 也不会怪你 If so, I'll reassign you and there is, there's no judgments.
好吧 首先 Okay. First things then.
检查你们的战地止血包 Check your field dressings,
急救箱 口粮 饮用水 your lifesaver kits, MRE's, water supply.
我们可能得在那待上几天 We may be out there for a few days.
阿奎罗中尉 Lieutenant Aguero,
你和分队长们来和我讨论任务细则 I'll see you and the squad leaders for mission specs.
解散 Dismissed.
好吧 All right.
我才发现我们回来后 I just realized I haven't seen Sergeant Jackson
都没见过杰克逊中士 since we got back.
他走了 派去后方了 He's gone, man, sent to the rear.
-挺好啊 -不好说 - Good. - Yeah. I don't know.
-怎么了 -不知道服役结束前 - What? - I wonder if we won't all be
我们会不会都变得有点像他 a little like him before this tour is through.
陈
我们又要当舍友了 We're gonna be roommates again.
能问你个问题吗 中士 Can I ask you a question, Sergeant?
我当时做得够多了吗 Did I do enough out there?
我当时做的决定都是对的吗 Did I make the right calls?
-是的 -在清真寺发现武器的时候呢 - You did, sir. - When we found those weapons at the Mosque?
当时他们没有敌对意图 There was no hostile intent.
对 但遭遇伏击时 No, but when that ambush started,
我本可立刻命令大家撤退 I could have ordered us out that second, man.
我本可以那么做 I could have, man.
我本能够... 选择另一条路 I could have, I could have chosen a different route.
尽快找到掩蔽处 Made and seek shelter sooner.
-本来可以的 -你做了正确的决定 - I could have . - You made the right calls.
中尉 因为你 Lieutenant, because of you,
我们剩下的人才能活着回到这里 the rest of us got to come back here alive.
18个人还活着 都是因为你 Eighteen guys are still here because of you.
好 Yeah.
不敢相信你明天就要走了 I can't believe it's tomorrow.
你都还没走 我就已经好想你了 I miss you so much and you're not even gone.
我可以录一段鼾声给你 I could still make a tape of myself snoring. You'd have that.
-伊斯雷尔 我是认真的 -我也是啊 - Israel, I'm serious. - So? I'm serious too.
你够了 Stop. Stop.
真想让这一刻变成永恒 I wish I could make this last forever.
搞这么多典礼干嘛 All these ceremonies, I mean,
人家正想要单独相处的时候 why is it that when you just wanna be alone,
部队就非得把所有人聚在一起 the Army makes you do everything together?
现在就只有我们两个人啊 宝贝 We're alone now, baby.
伊斯雷尔 你一定得去吗 Israel, do you have to go?
我听说如果你是家里的独子 就不用去了 I heard that if you were the only son, you don't have to.
我自己想去的 卢佩 我准备好了 This is what I signed up for, Lupe. I'm ready to go.
可要是 But what if.
说出来吧 没事 Just say it.
要是你受伤了怎么办 What if you get hurt?
要是你回不来了怎么办 What if you don't come back?
不管我发生了什么事 你都会很好的 Look, no matter what happens to me, you'll be okay.
你会好的 宝贝 You will be, baby.
你是我认识的最坚强的人 You're the strongest person I know.
我会一直在你身边 And I'll be here every day.
因为我心里永远念着你 Because I'll think about you.
就像这样 就像现在 Just like this, right now.
老天 你真的好美 God, you're just so beautiful.
我必须去 This was the deal.
我们都知道的 We knew that, right?
我希望我的儿子们会为我而自豪 I want my sons to be proud of me, you know?
战争不会停止 子弹不会停下 I mean, the war doesn't stop, bullets don't stop,
我是一个父亲改变不了这一点 just because you're a dad, huh?
如果现在是我们最后一次相见了呢 What if this is all the time we have?
那就 Then...
梦见我 dream of me...
我们在梦中相见 always dream of me.
这是什么 What is this?
派驻三百多天的第五天 Day five of three hundred and, whatever.
GPS跟踪器已启动 夜视系统装备完毕 GPS trackers confirmed active, night vision gear loaded.
红二红三红四 已就位等候指示 Reds Two, Three, and Four ready to roll on your order.
我在等翻译过来 I’m just waiting on the interpreter.
改天我们得再玩一场《龙与地下城》 长官 One of these days, we got to get back to D&D, sir.
-怎么 -我要打爆你 - Yeah? - And I will kick your ass.
菲斯克 有这梦想的人不少 但他们都失败了 Many have dreamed, Fisk. All have failed horribly.
有人认识那个新翻译吗 Anybody know about this new guy?
他不是新人 He's not new.
申请加入车队 长官 Permission to join the convoy, sir.
批准 Permission granted.
-你还好吗 -好 - You all right? - Yeah.
-你母亲安全吗 -安全 - Your mom's safe? - Yeah.
和我阿姨一起去科威特了 Soon in Kuwait, with my aunt.
基地给我安排了营房 I've been given quarters on base.
-你家房子怎么办 -不知道 - What about your house? - I don't know.
重要的是我们为未来建设的东西 But what matters now is what we build for the future.
我知道 I knew that.
我记得我爸在海湾战争爆发以前 One of the memories I have of my father
常说一个笑话 is this joke he used to tell before the Gulf War.
伊拉克人和得州人为什么应该是好朋友 It was about why Iraqis and Texans should be good friends.
因为我们都喜欢共同的三样东西 "We both love the same three things,"
汽油 枪和好吃的 He said, "Oil, guns, and good food."
也许有一天 此景会重现 And maybe one day, it will be like that again.
红排 准备出发 Red Platoon, mount up.
科曼奇六号 这里是红一 Comanche Six, this is Red One
请求允许离开前线作战基地 完毕 requesting permission to exit the FOB. Over.
科曼奇红一 我是科曼奇六号 Comanche Red One, Comanche Six.
准许离开 完毕 You are cleared to exit. Over.
收到 科曼奇六号 完毕 Roger, Comanche Six. Over.
肖恩·阿奎罗派驻八次 军衔升至少校
他将于2018年退役
埃里克·布尔坎被授予青铜星章 嘉奖他在伏击和救援中的英勇行动
他于2013年退役 现在是一名全职爸爸
杰西姆·兰尼现与家人住在得克萨斯州
长官 我在与德克斯特·乔丹通话 Sir, I'm on with Dexter Jordan.
您太太正好在他办公室里 Your wife happens to be in his office.
-告诉小莉我没事 我晚点打给她 -是 长官 - Tell Lee I'm fine. I'll call her later. - Yes, sir.
加里·瓦罗斯基五次派驻伊拉克 最终指挥美军全体地面部队 与伊拉克和黎凡特伊斯兰国作战
瓦罗斯基于2017年晋升为中将 现在华盛顿州的路易斯-麦科德联合基地 任美军第1军的将级司令官
特洛伊·德诺米现为上校
致力于为军队开发新的武器系统
《我与死神有约》
罗伯特·米尔腾伯格被授予银星勋章 表彰他在救援行动中的英勇行为
他拯救了至少三名部下
米尔腾伯格于2005年退役
托马斯·杨成为他那一代中 倡导和平的领军人物
十年来 他不断为退伍军人争取更好的待遇 同时 他自己的健康日渐恶化
托马斯在2014年11月10日去世 年仅34岁
-阿萨维多 -到 - Arsavedo. - Here, sir.
-阿兰布拉 -到 - Arambula. - Here, sir.
阿斯雅格 Arsiaga.
技术兵阿斯雅格 Specialist Arsiaga.
技术兵罗伯特·雷·阿斯雅格 Specialist Robert Ray Arsiaga.
卡森 Cason.
技术兵卡森 Specialist Cason.
技术兵艾哈迈德·艾其尔·卡森 Specialist Ahmed Akil Cason.
陈 Chen.
陈中士 Sergeant Chen.
毅志·埃迪·陈中士 Sergeant Yihjyh Eddie Chen.
字 Garza.
技术兵加尔萨 Specialist Garza.
技术兵伊斯雷尔·加尔萨 Specialist Israel Garza.
希勒 Hiller.
技术兵希勒 Specialist Hiller.
技术兵史蒂芬·达斯汀·希勒 Specialist Stephen Dustin Hiller.
贾斯特斯 Jostes.
贾斯特斯下士 Corporal Jostes.
弗雷斯特·贾斯特斯下士 Corporal Forest Joseph Jostes.
米奇尔 Mitchell.
米奇尔中士 Sergeant Mitchell.
迈克尔·威廉·米奇尔中士 Sergeant Michael William Mitchell.
希恩 Sheehan.
技术兵希恩 Specialist Sheehan.
技术兵凯西·奥斯汀·希恩 Specialist Casey Austin Sheehan.
全营士兵 举枪致敬 Battalion. Present arms.
2004年4月4日遭遇伏击后 第一骑兵师仍持续战斗了80天 在这一年派驻期间 又有160名士兵失去了生命
谨以此剧 献给我们的士兵及其家人