快點!
快點,走吧 大家找路上去
-這邊有個艙口! -這邊!
狄倫,這邊有水湧進來了!
往後!
-後退! -等一下,這裡有東西!
好了,抓那角落
我們無法全擠得進去 連它通到哪都不曉得了
待在這裡會淹死的,走吧! 我們得繼續前進
天哪!
好了,大約前方十碼處 有個垂直彎道
好像會通到上層
-克裡斯? -可能會給他有機會...
-...踢我的頭 -快點,克裡斯!
可以了,彎道通往上面
-你不要緊吧,甜心? -大概吧
繼續前進
老天,你到底是怎麼擠過去的?
媽,別往下看,好嗎?
-好的,尼爾森,你下一個 -好
-我墊後,你去吧 -伊蓮娜,進通風口就是了
-我再等一會兒 -你可以的
-我不行進去,對不起,我不行! -伊蓮娜,進通風口
水位逐漸上升了 伊蓮娜,進通風口!
-伊蓮娜,你不走我們就不走 -什麼? 什麼?
不! 不!
去吧! 抓住她,抓住她! 抓住了沒?
似乎一堆人排隊等著道賀,克裡斯
謝謝你,先生
很高興她終於告訴你了
依照傳統應該是你要先來找我談
嗯,那點我明白
我也很想,真的 但她逼我發誓不露任何口風
跟你有關時她真的很謹慎,先生
-讓我出去! 讓我出去! -別這樣,伊蓮娜
-你做得很棒,加油 -伊蓮娜,抓我的腳!
抓我腳踝的部位 沒錯,就是那樣
-你辦得到的,就是那樣,繼續下去 -我無法呼吸
不
伊蓮娜?
我們現在要往上了
天哪,天哪
我被卡住了!
天哪,他卡住了 拜託救我出去! 救我出去!
-救我出去,出去,出去! -嘿,鎮靜,鎮靜
救我出去
伊蓮娜,你必須往上推他一把
我需要你往上推他一把 往上推
-康納,你能爬上來這裡嗎? -可以
救我出去! 救我出去!
救我出去!
我會死的,我會死的
你摸到另一頭的螺絲了嗎?
-嗯 -向左扭轉
可以了嗎?
伊蓮娜,伊蓮娜
嘿,尼爾森跟我說 你要去見你的兄弟
是哥哥還是弟弟?
-弟弟 -弟弟?
嗯,他一直都好小
伊蓮娜,你不希望你弟弟 認為你不去了吧
明白嗎?
-不,我太害怕了! -就手伸上去抓住尼爾森的腳
-快點 -拜託
跟我保證我能見到他!
-手伸上去抓住他的腳! -推我的腳
跟我保證我能見到他!
好的,我保證 我保證你會見到他,伸上去就是了
行了,行了!
現在用力推!
吸口氣,加油,你沒問題的!
推,伊蓮娜 推他上去! 就是那樣,伊蓮娜!
推! 沒錯,那裡!
沒問題,行了!
我辦到了,我辦到了
-謝謝 -現在快爬!
-快,快! -快點,再做一遍
太...太緊了
天哪
我們要怎麼上去?
正在努力中
我們需要點東西來當作螺絲起子
硬幣、戒指等都行
我手伸不進口袋裡
等等,等等!
苦難,真諷刺
康納,你做得到的 別擔心,開始
快! 快!
快一點!
-好的,向左轉 -好
快點
碰到了嗎? 別弄掉了
快點!
-管用嗎? -嗯
天哪! 天哪!
加油,成功了
別擔心,甜心,狄倫在我後面
這東西是從另一頭封住的!
它是唯一的出路
-除了這個之外,也許吧 -又是通風口? 不,別又來了
不,等一下,這上面是什麼?
狄倫,幫忙一下
我需要來個人幫忙!
-我們會沒事的 -行了
行了 知道我們身在何處嗎?
這層之後還有兩層,快點
抓住他了嗎?
天哪,這是什麼地方?
這是壓艙槽 填滿這些槽好讓船隻平穩
那邊那個閥門通往隔壁槽 那可能就是我們的通路
可能? 還有別條路嗎?
是壓力閥,沒高壓是打不開的
-哦,別跟我說我們被困住了 -不,不,打得開的
怎麼打開?
將這整個槽注滿水
-什麼? -完全正確
-不,打不打得開還不知道呢! -那太瘋了
-等一下,我們要淹死自己? -不,沒人會淹死的
那道閥門會打開...
水會帶我們逐槽過去 直到找到開啟的艙門
-我們怎知道會有開啟的艙門? -或者找到之前...
-我們就缺氧窒息了 -那是唯一的選擇了!
那底下的通風口怎樣? 我們還沒試過
-試試新的通風口吧 -我不行去,對不起
-你們別管我去吧 -媽,水進來了!
離開
-狄倫,聽我說 -我們需要作個決定
你最好說的對,注滿吧
-我的天啊 -大家退後,退後!
-什麼? 不 -狄倫,你不可以
-退到那裡去 -珍,過來,過來,甜心
-退後! 退後! 準備好沒? -打開閥門吧!
-現在! 這邊! -好了,保持冷靜
-加油,抓緊! -我不行...
尼爾森!
尼爾森
抓緊這邊!
-克裡斯! -寶貝,抓緊!
-就是那樣 -天哪!
-開始游泳! -抓緊,寶貝!
抓緊!
離它遠一點!
你沒事吧?
快點!
爸!
-你還好吧? -嗯
狄倫在哪裡? 狄倫!
狄倫在哪裡? 你能看見他嗎?
有個開啟的艙門,就在這裡 深呼吸
-我們會過得去 -多遠?
-深呼吸! -這裡
-有路出去嗎? -我相信有
-瑪姬! -好的
-瑪姬,他交給我 -不,交給我
讓我帶他,我曾是高中泳隊選手 我告訴你,我帶他
尼爾森和伊蓮娜人呢?
他們剛剛在我後面
甜心,退後點
快點,呼吸呀!
大家來吧
來吧
你沒待過游泳校隊
沒錯
我想我們已走一半了
走吧
好了,快點,快點 可以了,可以了
這裡
康納,回去找狄倫!
等一下,等等!
是什麼?
-是救援隊 -喂!
-嘿,喂! 喂! -喂!
-我們在裡面!
-喂! -有人嗎?
-喂! -喂!
-嘿,我們在這裡! -聽得見我們嗎?
-喂! -我們在這裡!
喂? 是什麼?
沒什麼
閃火
空氣過熱,像燃燒紙一樣燒掉肺部
嘿,大伙,這裡,這裡
-找到了什麼? -走廊底就是船艏,對吧?
那裡有個通道艙口 可以進入前推進器室
我們進入螺旋槳管軸 介於我們和外界之間...
-什麼也沒有 -好了,走吧
走吧,那是我們的出路
直走到底,朝向艙口
等一下,等一下
康納!
-船艏在水底下 -什麼意思?
-推進器在那底下 -多遠? 也許可以游過去
不行,太遠了
還有別的辦法,對吧?
你覺得呢?
嘿
好了
好了,我們得退回高處
我們會找到別條出路的 分成兩組
大家開始找緊急出口 任何出口,走吧
來吧
有找到什麼嗎?
沒有,無路可逃
誰生誰死沒有所謂的公不公平
你給過伊蓮娜一次機會
你給過每個人一次機會
你做的很棒
-那是什麼? -天哪,別又來了,康納!
康納!
瑪姬!
船艏水退了! 快點,我們走! 快點
現在可以出去了
快點
你們先去
瑪姬! 瑪姬!
瑪姬!
我的天啊
瑪姬,瑪姬
你受傷了嗎? 你受傷了嗎?
-康納! 康納! -你沒事吧?
瑪姬,我們會找到他的 快點,來吧!
康納!
那一定是螺旋槳管軸
快點! 快點,找開口
那是什麼?
不,不,不,尼爾森,不要!
-我接住他了,快點 -抬起來
抬他起來,慢慢後退
當心他的頭
-康納! -康納!
媽!
康納!
克裡斯,克裡斯,過來!
你得快一點,水位上升迅速!
我給你看樣東西,來
來,你看一下
引擎控制室就在這梯子底下...
大約要游150尺遠
我們必須過去關閉引擎
不,我們有一大堆東西,對吧?
把它丟進螺旋槳裡,它會卡死的
螺旋槳是逆向轉動 會把所有東西彈回來的
克裡斯,我們需要關閉引擎
-康納! -康納!
甜心
-甜心! -我在這裡面!
-康納? -媽!
瑪姬,這裡!
甜心!
天哪,甜心
-你怎麼進去那裡面的? -不知道,但水位真的很高
看著我,狄倫在這裡 我們會救你出來的,懂嗎?
天哪,他掉進水裡了! 康納!
好的,看著我,看著我 撐下去,好嗎?
不行,不行啦,我撐不下去
-我找不到入口 -寶貝,看著我,看著我
-不行,我不行 -行,你行的
-我撐不住的,媽 -行的,你行的
但沒人能游那麼遠 我們會想出別的辦法
你知道我有多麼愛你
是的,是的,但別這麼做
-爸,爸,求求你! -你游不到的,先生
你就是不行! 拜託,真可笑 太遠了,你知道的
但我想我能游的到 我想我能一口氣辦到
你怎麼回來? 到時早就沒氣了
我們其中一人得去做,好嗎?
必須是最有機會游到的人 那個人就是我
-跟我說我錯了 -爸
你沒錯
克裡斯...
-謝謝 -嗯
寶貝,我需要你跟我說你愛我
我需要聽見,那點至關重要
先生,我需要你告訴我要怎樣...
爹地!
不! 爹地!
-找不到 -不,拜託!
寶貝聽著,水會上升 我會在這裡,好嗎?
我就在這網牆邊摸著你,好嗎?
我愛你,媽
你必須要堅強,我愛你 我會在此陪著你,好嗎?
狄倫!
-哦,寶貝 -媽
-甜心 -媽
珍妮,珍,聽著
快點
好的,這裡
羅勃! 羅勃!
狄倫,這邊!
-羅勃人呢? -引擎在運轉
控制室在水底下 他不肯讓我去,他關閉了引擎
多久? 多久?!
等等! 那是怎麼?
為何還在運轉?
他反轉了引擎! 現在是吸出去!
可以丟東西進螺旋槳裡了!
他是天才!
克裡斯! 紅色筒罐!
退後! 退後!
不!
不行,我不行
不!
狄倫!
出去!
狄倫,不!
-快點! 康納給我! -我帶他
快點! 待在那裡
珍,快點,得走了
珍,得馬上走了,快點
我們得跳下去
游到救生筏那裡
懂嗎? 抓緊,甜心!
能抓住他嗎? 抓住他 行了嗎?
-大伙,快閃! -天哪!
-不! 快點! -快劃!
快點!
快點,划槳!
划槳!
媽!
準備好沒?
發射!
-媽! -那裡,他們在那裡!
-好耶! -你看,媽!
-哦,寶貝 -媽
媽!
我們在這裡!
***NewMov字幕翻譯小組製作*** 製作人：Kevin8765(翻譯) 時間軸校對：Brojac、Ronald
-------------------------- 本字幕所有權益歸製作人所有 純屬翻譯愛好者交流學習使用 謝絕它用，否則一切後果自負 --------------------------