原創翻譯：賈寶玉 字幕校對：賈寶玉 【本字幕由字幕庫www.zimuku.net獨家首發】 【轉載分享請註明出處】
一直以來 我們從進化論的角度來看 Man 1: Historically, when we look at evolution,
查派的突變一點兒也不讓人驚訝 it's not surprising that chappie's left turn happened.
在一切沒有完成之前來下定論都為時尚早 Man 2: It's too early to tell how this is all going to play out.
我真不敢相信在有生之年見證這一切 I didn't believe this would happen in my lifetime,
但是 發生了就是發生了 but it is.
約翰尼斯堡城中心 Woman 1: Downtown Johannesburg.
這是一座危險的城市 Man 1: It's a dangerous city.
每一天 有超過300宗謀殺 Man 2: Each day, more than 300 murders
和暴力襲擊事件在這裡發生 and violent attacks take place here.
兩名警察被襲身亡 3人受傷已被送到醫院救治 Woman 2: two officers have been killed, three taken to the hospital.
警察和搶劫者發生了血腥的槍戰 Woman 3: A bloody end to a shoot-out between cops and robbers.
有一特種警察身亡 Another man in blue dead.
今天我們來到了歷史性的時刻 Today, we Usher in a new day.
罪案將止步於此 One that represents the end of crime.
前進 鎖定目標 開火 Man: Move in. Lock on target. Fire! Fire!
腐敗將止步於此 Police chief: The end of corruption.
快 快 靠墻前進 Man: Go! Go! Up against the wall!
躺著別動 Scout 1: On the ground.
所有目標已被控制 -我們的城市 All targets neutralized. Police chief: And the start
將重獲新生 of the rebirth of our city!
有請世界上第一位機械警察 Welcome to the world's first robotic police force.
南非 約翰尼斯堡 Johannesburg, South Africa,
因為發展地球上 became the focus of the world in 2016
首個機械警察單位 with the deployment of the planet's
而成為2016年世界關注的焦點 first all-robotic police units.
罪案發生率大大降低 tetravaal 開始大批量生產 Crime levels plummeted, and tetravaal stock skyrocketed.
主要部件來自中國 Certain parts are from China,
但是所有的機器人都在南非本地裝配 but all robots are assembled right here in South Africa.
人們最擔心的是黑客攻擊 The population's biggest fear was vulnerability to hacking.
Tetravaal保證這點無須擔心 Tetravaal assures this is not something to worry about
因為他們有防彈的指紋系統 with their bulletproof guard key system.
這種系統只允許他們 A system which allows only them
升級機器人的軟件 to update software on the robots.
在普及人類大小的 Before the success of the ubiquitous
機器人警察之前 human-sized police robots,
有一個巨大的大傢伙在進行測試 它就是：Moose（莫斯？） there was a bigger bad boy on the block: The moose.
文森特摩爾是武器設計師 他從前是一名軍人 Vincent Moore is a weapons designer and a former soldier.
在人工智能方面 他有著人文學的觀點 He has a spiritual issue with artificial intelligence.
我的機器人 不可摧毀 I have a robot that is indestructible.
它可以依靠思想來控制 適應能力更強 It is operated by a thinking, adaptable,
更人性化 在精神方面更具有人性 humane, moral human being.
這種先進的神經遞質 Cooper: The advanced neural transmitter converts
將人類的思想轉換為機器人的行為 the human operator's thoughts into the robot's actions.
不同於政府控制機器人的方法 A departure from the ai that governs the scouts.
目前 中國 美國 朝鮮已對機器人表示感興趣 Now with interest from the U.S., China and north Korea,
偵查機的製造者 威爾遜 看到了廣闊的發展前景 the scouts' creator, Deon Wilson, sees a rich future.
真正吸引我的是更智能的機器人 What really interests me is high-level ai.
真正的智能化 能思考和感知世界的機器人 True intelligence. A machine that can think and feel.
那個是tetravaal託管給你的嗎？ Interviewer: Is that the mandate at tetravaal?
讓你更進一步研究 To take that evolutionary step forward
建造出真實存在的生命？ and build something truly alive?
額 Uh...
22號偵查機到6號維護中心 Scout 22 arriving now at maintenance bay 6.
1隊 出發 快 打開 Man 1: Team 1, off deck. Man 2: Hurry. Open it up.
把它拿出來 快 Let's get him out. Man 1: Load it up!
它傷得可不輕啊 -哦 我的天 Man 2: He's pretty banged up. Man 3: Oh, my god.
快點 -準備出發了 Man 4: Come on! Man 1: Ready to go.
哦 天哪 Oh, chrissakes.
看看這個22號 撞到大運了 See this 22? Luck of the draw.
他們把他做為減速路障 They used him as a speed bump.
看這裡 他好像被人下詛咒了 Look at this. It's like he's cursed or something.
每次他出任務的時候 哦 就是這裡 他耳朵這裡 Every time he goes out. Now, yeah, it's his ear.
天線這兒 我們能把它拿出來嗎？ Antenna, right. Can we switch this out?
再檢查一下那個電路 Woman 1: Check that circuit again.
終端7和7a Man: Terminal on 7 and 7a.
5區 7區 8區有槍戰發生 Reports of gunfire in sections 5, 7 and 8.
好了 啟動下試試 Okay, fire it up.
警方要求所有可用的偵查機都參加任務 Police request all available scouts to be mobilized.
請指示 Destination or task.
直升機起降場 對嗎？ Helipad. Yeah?
嘿 22號 這次小心點 好麼？ Hey, 22, just watch yourself this time, eh?
收到 Affirmative.
我們糟糕了 美國佬 We're in shit! Duh, we in shit, amerika!
我就說過這點子不好 Pitbull: I said it was a bad deal.
我說了不止一次 各位 冷靜 I said it over and over. Everybody, just chill!
對 我們現在是有麻煩了 那又怎樣 我會搞定的 Yes, we have a problem. And, yes, I'm gonna solve it!
指揮部 我們正在搜尋 Man: Command, we are searching for suspects
駕駛灰色車輛的可疑目標 driving a gray vehicle.
嘿 他們來了 Man: Hey. They're here!
這是什麼陣仗？ 毛病啊 What's up with this shit? Looks pissed.
希伯 Hippo.
聽我解釋 事件進展得不順利 Listen, some shit went down.
不是我們的錯 Wasn't our fault.
扔掉武器 Your weapon.
該死 Fuck's sakes.
還有鑰匙 And your keys.
快來 Man: Come on.
打開後備箱 Hippo: Open the back.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey!
我們能活下來就很幸運了 希伯 We're lucky to be alive, hippo.
忍者 Hippo: Ninja.
你知道這樣是不行的 You know there's no way out of this.
一直都是這種方式 你報價吧 我們幫你把貨挑出來 There's always a way. Name your price. We'll sort you out.
我的報價？ My price?
2千萬 Is 20 million.
別亂說 太可笑了 搞什麼鬼啊？ Come on, man. Ridiculous. What the fuck?
我去 你是讓我把貨還回去嗎？ Fuck I'm gonna pay that back, dude?
跪下 Get on your knees.
快點跪下 -好 好 Now, get on your fucking knees! Okay, okay, okay.
你欠我的 You owe me
2千萬 說啊 20 million. Say it.
我欠你2千萬 I owe you 20 million.
皮普保羅 -退後 Pitbull. Pitbull! Man 1: Get back!
退後 -我去你妹啊 希伯 Get back! Jesus Christ, hippo.
7天 Hippo: Seven days.
給你7天時間 You've got seven days.
機器人來了 來了 Man 2: Droids! Droids!
你們被跟蹤了 You were followed!
躲到墻後面 -蘭迪 上車 Man 3: Get behind the wall! Yo-landi, get in the Van.
快走 -上車 Yo-landi: Let's go! Ninja: Get in!
點燃爆炸物 Man 4: Hit the explosives!
他們引爆了部分炸彈 Pilot: They detonated some explosive.
該死的機器人 Man 5: Shit! Droids!
無法瞄準目標 準備降落 can't get a clear shot. Touching down.
出發 Scout 22: Moving out.
誰拿的鑰匙 Ninja: Who took the keys?
你把鑰匙給那人了 Yo-landi: You gave it to that guy!
人類警察到達現場 Pilot: Human officers are on the ground.
出發 行動 Let's go! Let's move!
前進 Move out!
前進 22號 快 快 Move out, 22. Go, go, go!
放下武器 你們被捕了 Scout 22: Drop your weapons. You are under arrest.
衝 快 快 Break right! Go, go, go!
快點啊 鑰匙呢？ Come on. Where are the keys?
庫艾 我的左邊 Cue, on my left!
殺死他們 快 退後 Man: Kill these cops! Move! Get back!
好 好 Yes, yes.
放下武器 Drop your weapons.
快跑 Go!
嘿 波斯 把我的鑰匙給我 求你了 Hey, poes! I need my keys, please!
操你妹啦 Man 1: Fuck you!
放下武器 Man 2: Drop your weapon.
放下武器 -不放 Drop your weapon! Fuck you!
快點 Come on.
來吧 寶貝兒 For sure, baas.
該死 他們擊中了水平旋翼 我們要降落 Shit! They hit the rotor. We need to touch down.
非常感謝啊 Ninja: Thank you very much.
22號 準備進入 22, going in.
22號倒下了 長官 Tech: Droid 22 is down, sir.
總部 我們需要支援 Bravo 1! We need backup!
收到 我們正在派出機器人 Dispatcher: Copy that. We're sending droids.
啊 阿爾梅卡 阿爾梅卡 Ah! Amerika! Amerika!
我拿到鑰匙了 你的鑰匙 I've got the keys! Your keys.
嘿 蘭迪 他拿到鑰匙了 我們走 Hey, landi, he's got the keys! Let's go!
從車裡出來 Scout: Get out of the vehicle.
快走 Yo-landi: Go!
別跑 啊 Do not run. Ah!
你沒事兒吧？ 沒事才怪 我被擊中了 Are you okay? I'm not okay! I'm hit!
22號沒有回應 派出撤離部隊 Man: Scout 22 is non-responsive. Send an evac team.
機械警察部隊又一次勝利歸來 TV reporter: Yet another victory for the robotic police force.
這標誌著今年第30宗大規模犯罪案件被粉碎 This marks the 30th large-scale crime ring smashed this year.
早上好 德翁 -早上好 Woman: Good morning, Deon. Good morning.
各位 Michelle: People,
請注意 if I may have your attention, please.
警察局長剛剛打電話給我 The police chief just called me
再訂購100太偵查機 to place an order for another 100 scouts.
這是非常非常好的消息 This is very, very good news.
就該這樣 -德翁 Man 1: Way to go! Man 2: Deon.
乾得漂亮 Man 3: Nice job!
好樣的 夥計們 好樣的 Man 4: Well done, dude. Well done.
恭喜 恭喜 謝謝你 Man 5: Congrats, d. Thank you, man.
做得好 德翁 太棒了 Man 6: Well done, Deon. Great.
祝賀你 謝謝 謝謝 Congratulations. Thanks. Thank you.
非常感激 -做得好 夥計 I appreciate it. Nice job, buddy.
沒有你 我完成不了 I couldn't have done it without you.
我知道 I know.
恭喜 你真棒 -做得好 Man 7: Congrats. You're awesome. Man 8: Nice job, mate!
這是不是 打來說“抱歉 文森特”的電話？ Is this the "I feel sorry for Vincent" call?
別擔心 文森 -嗯 我很擔心 don't worry, Vince. Well, I am worried.
聽著 Well, look,
對警方 我們還要有更有力的手段 we have one more stab with the police.
爭取再降些成本 Try to get those costs down.
想法別那麼消極 好嗎？ Try to think positive, okay?
振作起來-這有點難 Chin up. Kind of hard
如果你一直削減我的資金 when you keep cutting my funding.
今年減了20% 昨年減了25% Twenty percent this year, 25 last year.
moose的研究還有很多要做 I've got work to do on the moose.
威脅探查系統還在最初級的階段 The threat detection is still in its elemental phase.
威脅探查功能根本沒必要 Threat detection is superfluous.
操作員能直接發現威脅 The operator detects the threat.
然後我們就派出moose即可 Then we send the moose out.
這就足夠了 Enough already.
掛了 別多說什麼了 Cut. Not add.
好嗎？ 好吧 我知道了 Okay? Yeah. I'm on it.
德翁 威爾遜到工作間來 Deon Wilson to the workshop.
我要走了 一會兒再跟你說 I need to go. I'll talk to you in a bit.
這不是我的小寶貝兒嗎？ It's my little boy in again, eh?
真他媽驚奇 太驚奇了 Fucking surprise, surprise.
每一次 他都是炮灰 Every time. He's a bullet magnet.
發生什麼事兒了 夥計們？ What's going on, guys?
這是報告 是22號 又是他 Here's the report. It's 22. Again.
RPG 掃描胸部 Rpg, direct to the chest.
看起來有很多內部構件遭到損壞 See a lot of the internals got damaged.
大腦構架還完好 Brain architecture's still intact.
沒用了 它已經是一堆廢鐵了 Regardless, it's a write-off.
好吧 我們把中央處理器取出來 Okay, let's salvage the cpu.
我們可以試著將電池取出來 We could try to cut the battery out.
還在充電 還很穩定 It's still charged, still stable.
不用了 代價過大 No, not worth the effort.
機器人22號 報銷 Droid 22 written off.
粉碎底架 進行合金再回收 對嗎？ Crush the chassis and recycle the alloys. Yeah?
是的 謝謝你 Sure. Thank you.
小心 小心 Easy, easy, easy.
來 來 躲進洞裡 Ninja: Come, come, come. Into the lair.
小心 夥計 我們需要給他縫針 Amerika: Careful, man. We need to stitch his shit up.
你以為你逃得掉？ You think you got away?
沒啊 我沒這麼想過 希伯 No, I didn't think that, hippo.
你覺得我們之間的債就這麼一筆勾銷了？ You think you don't owe me this money anymore?
因為 你以為我現在都被關進監獄了？ Because you think I'm in a prison or what?
我們會拿到你的錢 We'll get your money.
也許我該去你在索韋托的秘密藏身地轉轉 Maybe I come to your secret place in soweto.
來得時候 我把跟蹤者也帶去 I come there with the fellows.
我要拿到我想要的 I take what I want.
成交 再給我一周的時間 It's cool. One week.
就7天 Seven days!
他們沒有抓到希伯 什麼？ They didn't catch that poes. What?
他知道我們藏在這裡 He knows where we live.
我們還有一周的時間幫他籌錢 We got a week to come up with his money.
我們去哪兒籌錢？ 得了吧 那真是天方夜譚 How are we gonna do that? Come on, that's ridiculous.
我們還得乾最後一票 We need one final job.
我說的是 無法計數的大筆現金 I'm talking about serious cash.
5億蘭特 怎麼樣？ Five hundred million rand. Okay?
我們把錢還給那個雜碎 剩下的我們自己花 We pay that animal. We pocket the rest.
趁我們還有機會 就逃出去 酷斃了 And we get out while we still can. Boom.
你說的是去哪兒 銀行嗎？ Amerika: What are you getting on about, a bank job?
不行 No.
是運鈔車上的現金 -什麼？ Cash in transit. Amerika: What?
怎麼做？-搶劫啊 蘭迪 Yo-landi: That's what? A heist, yo-landi.
機器人能把我們打得滿地找牙的 The droids are gonna come down on our asses, okay?
他們確實會恨恨教訓我們 這倒是真的 They'll hit us harder. It's true.
夥計們 我們需要的是遠程控制 Guys, we need, like, a remote.
比如開關之類的東西 -什麼 你說什麼啊？ Like a switch. What? Excuse me?
好吧 機器人就像普通家電一樣 對嗎？ Okay, the robots are like machines, right?
比如 電視 Like a TV.
所以 如果我們有遙控器把它關掉 So if we had a remote to switch it off...
太對了 我們需要找個人 That's brilliant. We need to find the guy
找到製造機器人的人 並且把盜走他的遙控器 who makes the robots and steal his remotes.
德克斯特？ Dexter?
好啊 德翁 歡迎回家 Hello, Deon. Welcome home.
今天表現得好嗎？ 好啊 德翁 Have you been a good boy today? Yes, Deon.
是嗎？ 你打掃我的房子了嗎？ -你的房間已經消毒 Yeah? Did you clean my room? Your room has been sterilized.
很好 哈 Nice. Heh.
今晚你要繼續 Are you working on your
研究你的人工智能項目嗎？ artificial intelligence program tonight?
是的我會激活代碼 Yes. I will activate the kettle.
好的 恩... Okay. Um...
好啊 我們又見面了 Hello again.
今天是第994天 So it's day 944.
我離成功已經很近很近了 I'm extremely close now.
誤差總是不可避免 這我知道 There's always chance of error, I'm aware of this.
但是 安裝統計學的首說法 我覺得也許我正在走上正軌 But statistically speaking, I think I might be on track.
我已近編譯了幾兆的代碼 I have several terabytes of compiling and coding to do
接下來讓我們來看看吧 and then we shall see.
好了嗎？ 一會兒見 All right? See you in a bit.
看 那個傢伙 -他？ Look. That's the motherfucker. Ninja: Him?
夥計 沒這麼容易找到吧 Dude, it's gonna be so easy.
我們需要那些遙控器 夥計 We need those remotes, my man.
非常需要 We need those remotes.
紅牛！ Red bull!
遵命 德翁 Yes, Deon.
紅牛 Red bull.
好了 Okay.
再來 Come on.
對 對 對 Yeah. Yeah, yeah.
如果你改變... What if you change the...?
穩定了 -你沒事兒吧？ It's stable. Is everything okay?
穩定了 It's stable.
我的天哪 My god.
我想 我已經瘋了 I think I've cracked it.
當然 我知道 Of course, to really know,
我還必須在運行的系統裡測試 I must test it on a live system.
必須要測試 I must test it.
好了 All right.
抱歉 抱歉 哇哦 哇哦 Sorry, sorry, sorry. Whoa, whoa.
嘿 嘿 Hey. Hey!
嘿 偵察機呢？-怎麼了 幹什麼？ Hey. Where's the scout? How's it, sir? What?
偵察機 待拆除的22號偵察機 The scout, man, 22 for demolition.
哦 在粉碎機那邊 Guys are prepping the compactor.
就快開始進行了 -哦 謝天謝地 It goes in soon. Oh, thank god. Um...
還沒開始粉碎吧？ -是的 don't destroy it yet, okay? Ja, sure.
等我給你回覆 什麼也別幹 好嗎？ Just wait for me, but don't destroy it, okay?
你好 女士 -早上好 德翁 Hello, ma'am. Mm-hm. Morning, Deon.
好了 我們來談談 All right. Let's have it.
你現在的提議是什麼？ -女士 我覺得我破解成功了 What are you proposing now? Ma'am, I think I've cracked it.
世界上第一個完全開放的人工智能 The world's first proper, full artificial intelligence.
這種電腦系統可能比人類還要聰明 This is a computer system that might be smarter than a human.
我可以稍微給你展示一下 I could show it a piece of art,
這東西 完全可以用藝術來進行評判 and this thing, this being, could judge that art.
它可以根據自己的喜好來下命令 It could decide if it liked it.
它可以寫歌 作詩 It could write music and poetry.
好了 別說了 Okay. Stop.
別說了 德翁 Please, Deon.
你有沒有意識到 Do you realize you just came
你剛才對一個武器貿易公司的CEO to the ceo of a publicly-traded weapons corporation
說一個機器人會寫詩歌？ and pitched a robot that can write poems?
好吧 如果你讓我給你解釋的話... Well, if you just let me explain--
德翁 tetraval非常高興能有你這樣的人才 Deon, tetravaal is very happy with you.
偵察機是個巨大的成功 The scouts are a huge success.
女士 聽我說 這個項目不會耗費你絲毫資源 Ma'am, look, it won't cost you anything.
樓下一個機器人昨天剛被註銷 A droid downstairs was written off yesterday,
無法修理 需要粉碎 smashed beyond repair.
讓我組裝一下 Let me install this on it.
請只是讓我測試一下 不 不 對不起 迪奧 Please just let me test it. No. No, I'm sorry, Deon.
你知道怎樣保障在這裡 You know how insurance works for those,
對所有的紅帶和文件 all the red tape and the paperwork.
謝謝你 麻煩了 嗯 Thank you for your time. Mm-hm.
所有的新員工們 All new employees,
請報告人力資源的去向 please report to human resources for orientation.
迪奧：狗屎 Deon: Shit.
嗨 比爾 Hey, bill.
請注意 請注意 Attention. Attention.
記住你的安保所有時間都透明通過 Remember to have your security pass visible at all times.
工人：嗨 能搭一把手嗎 Worker: Hey. Can you give me a hand over here?
加油 加油 Come on. Come on.
加油 Come on.
謝謝 Thank you.
忍者：耶 該動手了 Ninja: Yep. Showtime.
什麼情況 和慕斯？ 嗨嗨 嗨 What's up, homes? Hey. Hey, hey, hey!
拜託 嗨 怎麼啦？ Please! Hey, what is it?
你被綁架了 朋友 This is you getting hijacked, my friend.
歡迎來約堡 Welcome to joburg.
這些都是使麋鹿變得與眾不同的原因 And these are all part of what makes the moose unique
為你的部門而完美 and perfect for you at the department.
這個策略能力抵消敵人的目標 The strategic ability to neutralize the enemy's targets.
高價值的目標：雷達組裝 High-value targets: Radar installations,
航空器 燃料儲存地 aircraft, fuel storage locations.
航空器？ 是的 先生 Aircraft? Yes, sir.
我們除掉敵人的航空飛行器？ We're taking out an enemy's aircraft?
我們在這裡談論都市犯罪？ We are talking about urban crimes here?
你知道 搶劫 車匪路霸 流竄作案 You know, muggings, carjackings, loitering.
我在談論各種的目標 先生 低的 高的 I'm talking all kinds of targets, sir. Low to high.
我確信你們需要一個武器平台 I do believe you need a weapons platform
能夠精準和可靠的控制彈頭 that can fire warheads with precision and reliability.
並且我可以加一點 先生 都在人為的控制之下 And might I add, sir, all under the control of a human operator.
看 布雷德利小姐 Look, miss Bradley,
警力部門對這些偵查兵很滿意 the police force is very happy with the scouts.
非常非常開心 Very, very happy.
我們只是定制新的機器人 謝謝 We just ordered new droids. Thank you.
我們已經對撲滅犯罪很成功了 We've been very successful at bringing down crime.
但是這個？ 不 我們不需要這個 But this? No, we don't want this.
我意思 看看這個 殺性太重 I mean, look at it. It's overkill
昂貴 塊頭大 並且難看 It's expensive, it's big, and it's ugly.
並且會帶來一些更壞的事情 It'll have to get a hell of a lot worse for us
考慮這個東西 to even consider this.
一系列的更壞的事情 A hell of a lot worse.
我想我們到此結束了 No, I think we're done here.
米歇爾： 好吧 謝謝你 專員先生 Michelle: Well, thank you, commissioner steenkamp.
我們會給你那些機器人 We'll get you those scouts.
忍者： 醒醒 醒醒 Ninja: Wakey, wakey.
求求你們 我沒錢 Please. Please, I don't have much money.
閉嘴 我們不要你的錢 Shut up. I don't want your money.
我們知道你是什麼人 我的朋友 我們知道你製造那些機器人 We know who you are, my friend. We know you make the robots.
不 是個誤會 No, there must be a mistake.
我意思... I mean...
不要給我裝B Stop playing dumb with us!
我們知道你有像電視遙控器一樣的東西 We know you have some kind of TV remote thing
打開那些機器人 to switch those robots off.
我沒搞錯？ 是個機器 Excuse me? It's a machine.
總有個開關 It's got an on-off switch.
也許就有一個在你車裡 對了 查一下車 Maybe there's one in the Van. Ja, check the Van.
艾美力克：砍斷他的腿 忍者：好主意 Amerika: Cut his feet off. Ninja: That's a good idea.
不 不 不 救命啊 夥計 好主意 No, no, no! No, please! Help! Yo, man, that's a good idea.
你可以給你自己弄個好輪椅 You can get yourself a nice, funky wheelchair.
請聽我說 你不能打開他們 No, please listen. You cannot switch them off.
狗屎 是台機器 Bullshit! It's a machine.
他們有個點火線圈 總是開著的 They have a firmware lock. They're always on.
蘭迪:殺了他 夥計 不 不 不要 Yo-landi: Just shoot him, man. Please! Please, don't! No!
艾美力克：喲 Amerika: Yo!
你們來看看這個 Y'all gotta see this.
忍者：天吶 Ninja: Jesus Christ.
他想法把這關掉 He managed to turn this one off.
到處是腿啊什麼的 There's legs and shit all over the place.
他要組裝或者什麼的？ Was he gonna build it or something?
你知道個屁？ You know what?
如果我們讓他運轉這個壞男孩為我們用？ What if we get him to program this bad boy to fight for us?
像個打不敗的機器人幫派 數一數二的 兒子 Like an indestructible robot gangsta, number one, son.
嗨 Hey.
聽我說 朋友 我們知道你的小傢伙 Listen, my friend, we know about your little buddy
你想盡力隱藏不讓我們知道 you're trying to hide from us.
我沒有隱藏 I wasn't hiding anything.
要麼你組裝那個機器人給我們幹活 Either you reprogram that robot in the Van to work for us,
要麼打死你 or we fucking shoot you right now.
你什麼意思： 組裝他？ What do you mean, "reprogram him"?
蘭迪:不要裝B 你知道我們的意思 Yo-landi: don't play dumb! You know exactly what we mean.
吧這個機器人變成街區最壞的黑幫 Turn that robot into the illest gangsta on the block.
我們用來運用賺點錢 We use him to make some moves and make some real money.
我車裡的只是個試驗品 The one in my Van is a test.
從沒試驗過 但是如果成了 你能 It's never been tried, but if it works, you can
培養他成為你想要的 train him to do what you want.
你這“如果成了”什麼意思 What do you mean, "if it works"?
是我在從事的新工程 It's a new project I'm working on.
使機器人像人一樣有思想 It makes the robot have a mind like a human.
就像剛出世的嬰兒 But it's like a child in the beginning.
像人類小孩 但是更聰明 Like a human baby, but smarter.
它比任何有機智能學習更快的多 Its ai can learn much faster than any organic intelligence.
但是必須得教它 那麼 要多久？ But it has to be taught. Well, for how long?
我不知道 夠了 從沒測試過 I don't know! It's untested. Enough.
這是你的唯一選擇 我告訴你 This is your only option! I'm telling you:
你不能再關掉他們並且你不能打他們 You cannot switch them off and you cannot hack the others.
求你了 我不想死 Please, I don't wanna die.
只是插進去打開 快速釋放 斷了裝 裝了斷 It's just plug and play. Quick release. Snap on and snap off.
為什麼這些腿掉落了 Why is all its legs off?
原計劃要破壞掉的 It was scheduled for destruction.
忍者：為什麼？ 因為破壞掉了 Ninja: Why? Because it's damaged.
電池融合在底盤上 The battery's fused with the chassis.
什麼？ What?
意味著你不能更換電池 It means you can't change the battery.
要多久？ How long will it last?
狗屎 哈 哈 哈 操蛋 Shit. Ha-ha-ha. Oh, shit.
5天 直到電池耗完 About five days, until the battery dies.
這個東西只能用5天？ This thing will only run for five days?
大致上 是的 Roughly, yes.
那是什麼？ What is that?
防衛鑰匙 你需要它安裝新的軟件 A guard key. You need it to install new software.
忍者： 快點 夥計 Ninja: Come on, man.
記住我說它必須學習 Remember I said it has to learn?
我必須回來教他 I have to come back and help to teach it.
否則 沒有任何意義 Otherwise, this is pointless.
蘭迪:好了 把他打開 Yo-landi: Fine. Just switch it on.
現在就打開 朋友 Switch the thing on now, my friend.
現在 Now!
喔 喔 喔 Whoa, whoa, whoa.
哦 狗屎 Oh, shit.
留點空間 留點空間 Give it space. Give it space.
沒問題 留出點空間 It's okay. Give it space.
請 請 請 把槍放下 Please, please, please. Put the gun down.
忍者： 夥計 Ninja: Dude.
迪奧：加油 Deon: Come on.
艾美力克：嗨 Amerika: Hey.
嗨 出來 Hey. Come on out.
嗨 這邊來 出來 小傢伙 Hey, come here. Come here, little buddy.
過來 過來 Come here. Come here.
出來啊 Come out.
來 快出來啊 Come-- get the fuck out!
拜託 不懂英語啊 Please! It doesn't understand English yet.
只是不懂你 It doesn't understand you.
你給我個弱智機器人？ You gave me a retarded robot?
你嚇著它了 You're scaring it.
快到廚房去 Just go in the kitchen.
忍者 快去廚房 我來對付它 Ninjie-kun, just go in the kitchen. I've got this.
我來好了 去喝點啤酒或什麼 I'll get it. Just go get a beer or something.
迪奧：嗨 來吧 Deon: Hey. Come on.
來 來 來 Come on.
他就不能懂得我？ Can he not understand me?
奏效了 It worked.
喲 計算機男孩 Yo, computer boy.
我說話他能聽懂嗎？ Can he understand me when I speak?
不 不 不能 No. No, not yet.
不久以後 Soon.
嗨 好吧 Hey. It's okay.
來 迪奧：出來 Come. Deon: Come out.
出來 就這樣 Come out. That's it.
這邊來 來 拜託 Here we go. Come. Come on.
來 沒人要傷害你 Come. No one's gonna hurt you.
明白嗎？ 就這樣 See? That's it.
來 Come.
很棒 That's good.
棒棒來 That's good. Come.
我知道你不理解 但是沒關係 I know you don't understand, but it's okay.
來 這邊來 Come. Here we go.
蘭迪:沒事 太瘋狂了 耶 Yo-landi: It's okay. It's some crazy shit, eh?
你要這東西？ You want that?
你喜歡它？ You like that?
他太可愛了 He's so cute.
像個小孩 呃？ Like a baby, eh?
這是塊手錶 That's a watch.
是塊手錶 That's a watch.
機器人：手錶 Robot: Watch.
手錶 Watch.
太不可思議了 手錶 That's amazing. Watch.
哦 等等 等等 Oh. Wait, wait, wait.
我還要再做一件事 I'm just gonna get one more thing.
蘭迪:太好了 Yo-landi: It's good.
嗨 就好 Hey. It's okay.
迪奧 嗨 Deon: Hey.
這是什麼？ 嗨 看看這個 What's this? Hey, look at this.
看看這個 聽 Look at this. Listen.
嗨 Hey.
這是一隻雞 That's a chicken.
耶 Yeah.
雞 Chicken.
蘭迪: Yo-LAN-di.
耶 不錯 Ja, good.
迪奧 Deon.
蘭迪:你看起來很開心 Yo-landi: You look so happy.
看起來有點開心 查派 Like a little happy chappie.
就是它 就是你的名字 查派 That's it. That's your name. "Chappie."
不 不 不 他的名字不是... No. No, no, no. No, his name is not--
查派 蘭迪:耶 我喜歡它 chappie. Yo-landi: Ja, I like that.
艾美力克：很不錯 Amerika: That's good.
我喜歡 查派 好的 I like that. Chappie. Okay.
查派 雞 雞 耶 Chappie: Chicken. Chicken. Yeah.
忍者：到底幹什麼？ Ninja: What the fuck is this?
我們在教導它 We're just orienting it.
查派：雞 Chappie: Chicken.
過來 不 不 不 Come here! No, no, no.
等等 等等 我要把他頭上的防衛鑰匙拿出來 Wait! Wait! I need to get the guard key out of his head.
如果讓我再看到你 我會修理你 I'll orient you if I ever see you again.
他是我的 他很特別 He's mine! He's special.
我不想對峙 好嗎？ 我明天來看他 I don't want any confrontation, okay? I'll see him tomorrow.
你們弄個協定 讓他明天來訓練他 You made an agreement. Let him train the robot.
讓我明天來看看他 就像我們同意的 求你了 Let me come and see him like we agreed. Please.
好的 好的 我會回來的 Okay, okay. I'm coming back.
查派 我會回來的 Chappie, I'll be back!
喔 喔 喔 你去哪裡了？ Whoa, whoa, whoa. Where are you?
你去了哪裡？ Where'd you go?
你到底做了什麼 迪奧? What the hell are you up to, Deon?
見鬼的到底怎麼啦？ 打開 What the hell is this? Open.
偵查兵22 防衛鑰匙已安裝 "Scout 22, guard key installed."
希曼 He-man!
亞當姆：宇宙的主人 Adam: And the masters of the universe!
我是亞當姆 I am Adam,
安塔尼亞的王子 prince of eternia and defender
骷髏王城堡秘密的衛護者 of the secrets of castle grayskull.
這是恐怖者 This is cringer,
我無畏的朋友 my fearless friend.
超級秘密力量向我展示 Fabulous secret powers were revealed to me
今天我握住高懸的魔法之劍說道： the day I held aloft my magic sword and said:
以骷髏王的力量 By the power of grayskull!
希曼 Men: He-man!
施與我力量 I have the power!
哦 你在看動畫片？ Oh, so you watch cartoons?
唔？ Huh?
不 不 不 我的朋友 No, no, no, my friend.
你在這個房子裡 你為我賺錢 You stay under this roof, you make money for me.
首要的事情是拿起槍 The first thing you do is you get your gun.
然後操作槍 準備射擊 ？ Then you cock your gun. Now it's ready to shoot, n¨¨?
選擇目標 Now you choose your target.
我要射擊那個藍瓶子 就在前面 I wanna shoot that blue bottle, there in the front.
看 很好 很容易 Have a look. Nice and easy.
我瞄準藍瓶子 這樣 就這樣 So I aim at the blue bottle, like, there it is.
我要 好的 然後 I'm like, "okay, and--"
現在我要射擊綠瓶子 now I'm gonna shoot the green bottle.
好的 看 我瞄準 噗 看到了嗎？ Okay, look, I aim and pow! See?
現在我要射擊黃瓶子 Now I'm gonna shoot the yellow one.
瞧 小菜一碟 See, it's easy.
就這樣瞄準 然後 Just aim the gun, and--
過來 來 來 來 Come here. Come, come, come.
過來 過來 站在這裡 現在聽好了 拿起槍 Come here. Come here. Stand here. Now, listen, take the gun.
正確握槍 伸直你的手臂 Hold the gun proper-- just straighten your arm.
就要正確的握住槍 查派 Just hold the fucking gun properly, chappie.
哦 上帝 好了 Oh. Jesus Christ. Okay.
一 二 三 One, two, three.
哦 老天 我的袋子 Oh. Jesus, my bag.
不要扔掉我的槍 查派 don't drop my gun, chappie!
你弄壞我的瞄準鏡了 You fucked up my sight. This shit's expensive.
你在做什麼？ 教他射擊 What are you doing? Teaching him to shoot.
你不應該跟他做這些破事 You shouldn't be doing this shit with him yet.
迪奧說他得先被教化 Deon said he has to be orientated first.
好吧 你知道？ 我要走了 先過過癮 Okay, you know what? I'm gonna go and get the weed on my own.
不管這愚蠢的機器人 Without the stupid fucking robot.
並且我要賺所有的錢 And I'm gonna make all the money
以至於我們能買來炸藥搶劫 so we can buy the explosives to do this heist.
否則我們去死 Or else we're fucking dead.
他不笨 他只是個孩子 He's not stupid. He's just a kid.
忍者：去做你的指甲和你天真的孩子玩吧 Ninja: Go do your nails and play with your titanium baby!
你有個孩子 夥計？ You having a baby man?
哼？ 唔... Huh? Uh...
你自己也是個孩子 是嗎？ Still a baby yourself aren't you?
喔 嗨 哇哈哦 發生什麼事了 夥計？ Whoa, hey. Whoa. What happened, man?
天呀 你和你朋友在酒吧有一點吵嗎? Jeez. You got a little bit rowdy at the bar with your mates?
如果你想和我一起出去 If you ever wanna come out with me,
在健身房打沙袋 go hit the heavy bag at the gym,
我們能瘋玩一陣子 we could nut out a few great moves.
我會教你怎樣打 耶 I'll show you how to scrap. Yeah.
時刻準備著 你懂我意思吧 Always gotta be ready. You know what I'm saying?
想來嗎？ Want in?
謝謝邀請 但是現在不想 Thanks for the offer, but I'm good.
不要緊 好吧 隨時 No worries. Well, anytime.
乾得不錯 夥計 真不錯 It's real cool, man. It's really cool.
嗨 聽著 幫下忙 Hey, listen, bit of a favor.
只是想借一下防衛鑰匙 Just wanted to borrow the guard key
這樣我能確認一下我設計的機器人的安全水準 so I can check scout security levels with my design.
我只是確認一下這些麋鹿 I just wanna make sure that the moose
和機器人一樣安全 is as secure as the scouts.
借一下？ 是的 Borrow it? Yeah.
米歇爾要我檢查一下安全 所以... Michelle asked me to check on the security, so...
是的 只是一個小時或者別的 呃... Yeah, just an hour or something. Uh...
威爾斯特 你知道我不能那樣做 對吧？ Vincent, you know I can't do that, right?
這有明確的規定 There are clear rules about that.
... Blah-blah-blah.
夥計 不要那樣古板 Mate, don't be such a wowser.
一個工程師向另一個 要防衛鑰匙 One engineer to another, asking for the guard key.
工程師？ 你不是一個戰士嗎？ "Engineer"? Weren't you a soldier?
是的 Yeah.
嗨 我只是開玩笑 很有意思 嗯 Look, I'm only joking. That's funny. Yeah.
你必須告訴組織-- You'd have to tell the board of--
我花了兩年時間 在美國國防部高級研究計劃局 你狗屎 I spent two years at darpa, you whacker.
是的 我是傻叉 你少管閒事 And, yeah, I was sasr, you little stickybeak.
你讓我像在襪子裡的想出來的青蛙一樣為難 夥計 You're making me as cross as a frog in a sock, mate.
你的機器人耗光了我所有經費 Your robots have drained all my funding.
你是我的大麻煩 你聽懂了嗎？ You're a big problem for me, you get me?
我要開始慢慢問你 你這孬種 So I'm gonna start asking you slowly, you dipstick.
給我防衛鑰匙 Give me the guard key.
不 No.
撒尿去吧 雞巴 Just taking a piss, man.
撒泡尿照照 Just taking a piss.
看看 夥計 空的 Come on, man, look. Empty.
好像我跟真的一樣 As if I'd carry live rounds here.
只是個惡作劇 每個人都去工作 夥計 來吧 It's a prank. Everyone go back to work, man. Come on.
順便問一下 教堂 Oh, by the way. Church.
每個星期天 夥計 歡迎你來 和我一起 Any Sunday, mate, you're welcome. Come with me.
對你們大家 所有人都歡迎 To all of you. All welcome.
只是個惡作劇 夥計 It's just a prank, man.
這個辦公室要激情一點 This office has gotta lighten up.
你到底去哪裡了？夥計 你到底去哪裡了？ Where are you going, mate? Where are you going?
鞋 Shoe.
說鞋 Say "shoe."
艾美力克：你腳上用的 兄弟 Amerika: It's for your foot, bro.
等等 等等 查派 看看看 Wait, wait. Chappie, look. Look. Look.
老鼠 對的 "Rat." It's okay.
艾美力克: 不 他是愚蠢的 他不能說話 我們搞砸了 Amerika: No, he's stupid. He can't talk. We're screwed.
不 他能說話 他是聰明的 No, he can talk. He's smart.
哦 天吶 聽 他在學我 Oh, my god. Look, he's copying me!
查派 查派 說 鞋 鞋 Chappie! Chappie, say "shoe." Shoe.
說鼠 鼠 Say "rat." Rat.
說 媽媽 Say "mommy."
說媽媽 艾美力克：哈哈 哈 Say mommy. Amerika: Ha-ha-ha.
哦 查派 Oh! Chappie.
鞋 蘭迪：鞋 Shoe. Yo-landi: Shoe.
鼠 蘭迪：鼠 Rat. Yo-landi: Rat.
媽媽 蘭迪 ：媽媽 Mommy. Yo-landi: Mommy.
艾美力克 好慕斯 Amerika. Homes.
艾美力克 好慕斯 哈 哈 哈 Amerika homes. Ha-ha-ha.
艾美力克 好慕斯 Amerika homes.
蘭迪：好 查派 哦 狗屎 Yo-landi: Good, chappie. Oh, shit.
那個好慕斯是個可愛的小機器人 That homes is a clever little robot.
那個好慕斯是個可愛的小機器人就在這裡 That homes is a clever little robot right there.
這個混蛋會講髒話 這個混蛋會講髒話 This motherfucker talks ghetto. This fuck mother talks ghetto.
好吧 你最無理取鬧的壞雞巴小子 All right, you the rudest bad boy in joburg.
查派是最壞小孩 Chappie be the rudest bad boy,
約翰內斯堡的街頭教授 混蛋 streetwise professor in joburg, fuck mother!
是的 是的 來了 來了 夥計 是的 是的 混蛋王八蛋 Yes! Yes! It's gonna work, man. Yes! Yes! Fuck mother!
他太聰明了 我能做到 He's so smart! I can work with this.
好的 讓我們碰一下 All right, let's pound it out.
像這樣 Like this.
■ Go bloop!
■ 查派 ■ Boom, chappie, go boom.
■啪 唬 Bloop! Ooh!
你聽到了嗎？ 有人到這裡來了 You hear that? Somebody's here.
誰來這裡 媽媽？ 我不知道 Who's here, mommy? I don't know.
有人嗎？ Hello?
是個神經病 It's the nerd.
呵呵 什麼 不 Heh, heh. What? No.
迪奧：喂 Deon: Hello.
你不應該到這裡來 滾開 我來這裡看我的- You shouldn't be here. Go. I'm here to see my--
不 他就要回來了 你很幸運還活著 no. He's coming back soon. You're lucky to be alive.
我只是要來說哈囉 如果--蘭迪:那是什麼東西？ I'm just gonna say hello, if-- yo-landi: What is that stuff?
我只是來這裡教他 就像我們說好的 是嗎？ I'm here to teach him. Like we agreed. Yeah?
你來這裡是來吃槍子的吧 神經病 You're gonna catch a bullet hanging around here, nerd.
哈囉 我的小寶貝 Hello, my little one.
哈囉 Hello.
我們學過這個詞嗎？ Have we learnt this word yet?
嗨 Hey.
什麼事 混蛋？ What's up, fuck mother?
什麼狗屎東西？ How's shit?
你從哪裡學到這些東西？ Where did you learn that?
這些傢伙？ 嗨 嗨 嗨 These guys? Hey, hey, hey.
注意你的嘴 在你被修理之前 Watch your mouth. Before you get yourself shanked.
最好注意你的嘴 在你被修理之前 Better watch your mouth. You're gonna get yourself shanked.
查派 請 尊重我 我賦予你生命 Chappie, please, have respect for me. I'm your maker.
請 允許我單獨和他在一會兒 Please. If I could just have a moment with him.
什麼？ Excuse me?
迪奧： 你知道 你當然能走開 Deon: You know, surely you can go
在另外一間房間數搖頭丸 and count your narcotics in another room.
你來這裡 告訴我該去那裡 那裡乾我的活？ You come in here, tell me where to go, where to do my work?
我不是這個意思 閉上你的臭嘴 I don't mean to impose. Shut your mouth.
我會割掉你的舌頭 迪奧：對不起 I'll cut your tongue out. Deon: I'm sorry.
好的 艾美力克 艾美力克 艾美力克 Okay, amerika, amerika, amerika.
不要在小孩面前數毒品 don't count drugs in front of the kid.
我受夠了這狗屎東西 I gotta get this shit done.
當我事情做完了 你最好滾蛋 By the time I finish, you'd better be gone.
迪奧：好的 絕對沒問題 Deon: Okay. Absolutely.
查派 Chappie.
聽我說 我是你的製造者 Listen to me, I'm your maker.
我帶你來到這個世界 懂嗎？ I brought you into this world, okay?
這是很嚴肅的 This is serious.
不必從事這些人的生活方式選擇 Mustn't engage in these people's lifestyle choices.
什麼？ 無意冒犯 對吧？ What? No offense, okay?
不要數毒品 不要搶劫 不要犯罪 No counting narcotics, no robberies, no crimes.
查派 不要犯罪 Chappie, no crimes.
好吧 你得答應我 Okay. And you've gotta promise me.
什麼叫答應 What is promise?
就是你承諾我 It's that you promise me
你不要做任何這些事情 好嗎？ that you'll never do any of those things, all right?
你不能破壞承諾 查派 You can't break a promise, chappie.
查派答應你 好 就是這樣 很好 Chappie promise. Good! Yes! Yes.
嗨 嗨 嗨 停止說教他了 Ha, ha. Hey! Hey, stop lecturing him.
來吧 你說你得教他一些事 Come on. You said you'd teach him stuff.
是的 當然 好的 來 查派 坐下 來吧 Yeah, sure. Okay. Come. Chappie, sit here. Come on.
我帶給你一些東西有助於教化你的思想 I brought you things to help nurture your mind
發展你的能力 and develop your abilities.
對你的思考很重要 好嗎？現在開始吧 It's important to use your mind, okay? Here we go.
那是什麼？ 是本書 Chappie: What's that? That's a book.
裡面有故事 看到嗎？ 看 It has stories, you see? Look.
查派想要看 Chappie wants it.
講得是一個害群之馬 That's about a black sheep.
查派的書？ 是 是你的 Chappie's book? Yeah, it's yours.
查派有故事了 噢喔 Chappie's got stories. Oh, wow.
查派有書了 Chappie's got a book.
來 查派 給你看這個 Come, chappie. I'll show you this.
看 這是個畫架 畫架 See, this is a easel. Easel.
這些是你作品 看這個 These are your paints. Look at this.
看到嗎？ See that?
藍色 是啊 像天空 Blue. Yeah, like the sky.
藍色像天空 Blue like the sky.
聽著 查派 生活中 Listen, chappie, in life,
很多人會試著告訴你 你有什麼事情是不能做的 lots of people will try to tell you what you can't do.
你永遠都不要聽他們的 And you must never listen.
如果你想畫畫 你就可以畫畫 If you wanna paint, you can.
你的生活你做主 You can do anything in your life.
查派想畫畫 Chappie wants to paint.
不要讓人類奪走你的潛力 don't let people take away your potential.
我不會阻止他畫畫 I'm not stopping him painting.
來吧 畫吧 查派 Go. Paint, chappie.
把你的顏色涂到這 就像這樣 看到嗎？ Deon: Paint your colors on here, like this. See?
耶 讓我們開心地玩會 Chappie: Yeah. Deon: Let's have fun.
耶 我就想要這樣 耶 Chappie: Yeah, I want it. Deon: Yeah.
給我 把它給 查派 給我 Chappie: Give. Give it to chappie. Give.
怎麼說？ What's the word?
拜託 可以給我畫具嗎 德翁？ Please, may I have the paintings, Deon?
上帝啊 那是什麼？ What in the name of the lord?
就是這樣 涂在那 涂到畫板上 Deon: That's it. Put your paint in there. Put it on the board.
還有安保鑰匙 Vincent: There's the guard key.
查派在畫畫 耶！ Chappie is painting. Deon: Yeah!
查派 你太讓我驕傲了！ Yo-landi: Chappie, I'm so proud of you!
好孩子！ Deon: Good boy!
你剛剛犯了個大錯 我的朋友 You just made a big mistake, my friend.
看起來不錯 是嗎？ Looks nice, doesn't it?
就這樣吧 繼續 喔 There you go. Go on. Wow.
好的 繼續 不要害羞 Okay. Go on. don't be shy.
你畫了那個車 喔 You painted that car. Wow.
車 畫得真棒！ Car. Yo-landi: Well done!
媽媽 這是一輛車 真不錯 查派！ Chappie: It's a car, mommy. Yo-landi: That's good, chappie!
還想畫嗎？ Chappie: Paint more?
查派 Deon: Chappie.
你們認真的？ 我們剛剛只是畫-- Are you serious? Yo-landi: We were just paint--
我需要的是殺人機器！ ninja: I need a killing machine!
他來這不是畫畫的！不要！放開他！ He's not here to paint! don't! Just leave him!
住手！我們只是在教他 Stop it! We were just teaching him.
對不起 真對不起 不！ I'm sorry. I'm very sorry. Yo-landi: No!
你在幹什麼？ Ninja: What are you doing?
他只是在教他畫畫！ He was just teaching him to paint!
他就是在教 查派！ He was just teaching chappie!
耶 他是我的！ Yeah, to be a poes! He's mine!
我會報警說你虐待他！ I'll call the police on you for mistreating him!
然後告訴他們什麼？你偷了一個警察機器人！ And tell them what? You stole a police robot!
你真猥瑣 You're a filthy person.
你真是糟糕 可恥 噢！ You're a terrible, shitty person. Oh!
你什麼毛病？ What's wrong with you?
他需要教育 他只是個孩子 He needs to be taught. He's just a kid.
他已經比你聰明多了 小樣！ He's already smarter than you'll ever be, philistine!
查派 不要讓這個野蠻人毀了你的創造力！ Chappie, don't let this barbarian ruin your creativity!
培養你的創造力 查派 Nurture your creativity, chappie.
可能他不僅僅是一個只會射殺人類的愚蠢機器人 Maybe he's more than just a stupid robot who shoots people.
就讓他做他想做的事 Just let him do his stuff.
他是個孩子 明白嗎？ He is a kid. don't you understand?
蘭迪 我們說過我們搶來他的目的 Yo-landi, we said we're doing this heist
就是因為這是在希伯殺了我們之前 because it's the only way to get us out of shit
我們唯一能活命的辦法！ before hippo kills us!
你還不明白嗎？ Ninja: What part of "dead" don't you understand?
唯一的辦法就是利用 查派 The only way we'll pull it off is with chappie.
什麼事 夥計？ 我說得不對？ What's up, man? Ninja: Am I right?
什麼時候？ 別掛 別掛 When? Hold on. Hold on.
蘭迪 對嗎？ 是的 Yo-landi, am I right? Yes.
嘿 喲-喲-喲 是Raymond電話 噢 耶 Hey, yo-yo-yo. It's Raymond. Oh, yeah.
他說後天會有現金轉移 多少錢？ He says there's a cash-move day after tomorrow. How much?
6億 早上7點 在N1區往南 Six hundred million. Heading south on the n1, 7 A.M.
好 南 N1 7點 Okay, south, n1, 7 A.M.
好 Yeah.
老大 我們通知老大 King. Let's call the king.
我們需要錐形裝藥 We're gonna need a shaped charge.
告訴他我們按慣例做 Tell him we can do the usual.
搞輛貨車 And get the Van.
貨車？ 現在 是的 The Van? Now. Yeah.
蘭迪.
我會帶領大家脫離危險的 I'm gonna get us out of this.
我保證 I promise.
嘿 你在那幹什麼 小傢伙？ Hey, what you doing there, little guy?
畫畫 Paintings.
哦 真不錯 Oh, that's nice.
查派 你看到那個房子了嗎？ 查派的房子？ Chappie, you see the house? Chappie's house?
是的 它可以讓你明白 Ninja: Yeah. To help you understand how nice it is
跟爸爸媽媽住在這有多美好 to live here with mommy and daddy,
我會待你去看看真實的世界 I'll take you to go see the real world
讓你看看世界其實不那麼美好 to show you how not nice it is.
好 你知道嗎？ 我想到一個有趣的點子 Okay, you know what? I got a fun idea.
查派 你喜歡車？ 是的 是的 Chappie, you like cars, eh? Yes, yes.
那我們為何不去兜兜風 So why don't we go for a drive
開著真車去看看真實的世界 in a real car to see the real world.
我想去 查派想去 I want to come. Chappie wants to come with.
那 來吧 我們就這樣做 查派 我們去兜兜風 So, come, let's do it, chappie. Let's go for a ride.
來吧 別管了 別管了 Come on. Leave that. Leave that.
來 跟媽媽說再見 Come. Say bye to mommy.
開始吧 查派 跳進座位來 There you go, chappie. Jump into the seat.
就這樣 坐那 怎麼回事？ There you go. Sit there. What's up, man?
查派在車裡 我等下跟你說 Chappie's in the car. I'll tell you later.
你坐得很好 你是好孩子 查派？ You're sitting nice. Who's a good boy, chappie?
再見 媽媽！ Bye, mommy!
真實的世界是很大的 The real world is very big.
你喜歡真實的世界 嗯？ Amerika: You like the real world, huh?
是 是 Chappie: Ja, ja.
因特網是什麼？ What is the Internet?
電腦裡的一個東西 Amerika: It's a thing in a computer.
可以讓你查詢你不知道的事 Lets you look up shit you don't know.
我想要！我想要因特網 I want it! I want that Internet.
嘿 喲 Hey, yo.
他怎麼回去 嗯？ How's he gonna find his way back, huh?
他是一個巨大的智能機器人 不是嗎 查派？ He's a big smart robot. Aren't you, chappie?
查派聰明 查派有GPS Ja, chappie's smart. Chappie has GPS.
你確信嗎？ Amerika: You sure about this?
你什麼時候恢復過來 開始付租金 對嗎？ When you get back in, start paying rent, right?
那是什麼 阿爾梅卡？ What is this, amerika?
嘿 查派 來 出來 查派不想 Hey, chappie, come. Jump out. Chappie doesn't want to.
來吧 查派 來 來 來 來 Come, chappie. Come. Come, come, come.
是警察！嘿 我要走了 It's a cop! Hey, I'm going to go.
嗯？歡迎來到真實世界 Huh? Welcome to the real world.
夥計們 看 Man 1: Guys, watch it.
我不喜歡真實的世界 Chappie: I don't like this real world.
全亂套了 Man 2: It's all fucked up.
我們要教會你搶劫 Amerika: We gotta toughen you up for the heist.
查派想進去 對不起 Chappie wants to get in. Sorry.
求你了！我能進去車裡嗎？ Please! Please can I go in the car?
我想回去車裡 I want to go back in the car.
阿爾梅卡? 求你 不要！ Amerika? Please, no!
地獄般的開學第一天 對嗎？ It's a hell of a first day of school, eh?
回來！ Chappie: Please come back!
不要！ Please, no!
拜託 不要？ Man 2: "Please, no"?
怎麼回事？ What the hell?
不要靠太近 Man 3: don't get too close.
那是什麼？ 注意點 兄弟 Man 1: What is that? Man 4: Watch it, man.
不要相信這些混蛋 don't trust these fuckers.
你好 我是阿爾梅卡? 他是一隻豬! Hello. I'm chappie. Man 1: He's a pig!
你為什麼丟我？ Why you throwing me?
拜託 可以不要這樣嗎？ Please, may you not?
他不是警察 夥計！ This is not a cop, man!
他害怕！快看啊 He's scared! Check this out.
你們為什麼要這樣？ Why you do this?
你們為什麼要這樣？ 你們為什麼要這樣？ "Why you do this?" Chappie: Why you do this?
他講話好搞笑 查派不喜歡這樣 It sounds funny. Chappie doesn't like it.
查派！ Man 2: Chappie!
不 不要！拜託！ 查派-- Chappie: No, no! Please! Chappie--
查派-- chappie--
快看啊 夥計 娘炮！ man 2: Check this out, man. Man 3: Pussy!
拜託 不要了 拜託 不要了 Please, may you not. Please, may you not.
他被擊倒在地了 Man 3: He's down for the count.
拜託 不要！不要！ 讓開 人類 Please, no! No! Man 5: Make way, man.
求你 能放了我嗎？ Please, may you leave me?
我想回家！我想回家！ I want to go home! I want to go home!
乾TMD警察！ Man 3: Fuck the police!
跑啊 賤人 跑啊！ Run, bitch, run!
我想回家！我想回家！ I want to go home! I want to go home!
你好 德翁 歡迎回家 Dexter: Hello, Deon. Welcome home.
噢不 又髒又亂 Oh, no. Mess, mess.
你好？ 你好 威爾遜先生 Hello? Man: Hello, Mr. Wilson.
Tetravaal安保 耶 Tetravaal security. Yeah.
幾天前你簽字帶走了安保鑰匙 You signed out the guard key several days ago.
是 對不起 弄錯了 我帶回家了 Yeah, no. Sorry, it was a mistake. I took it home with me.
如果今天不交還它 If it is not here by the end of the day,
我就會公布布蘭德利失蹤 I'll notify miss Bradley.
再見 先生 謝謝 Good day to you, sir. Thank you.
好了 找到他了 All right, got him.
目標正在往東移動 下一個出口拿下 Target is on the move, eastbound. Take the next exit.
好了 往前還有300米 Vincent: Okay. Three hundred meters up ahead.
緩慢靠近 保持安全距離 Approach slowly. Stop at a safe distance.
目標看上去像個機器人警察 The target appears to be a police droid,
但我向你們保證他不是 but I can assure you it is not.
現在 不要害怕 Now, don't be intimidated.
他跟愚蠢的老鼠差不多智商 極具進攻性 懂嗎？ He's as smart as a dunny rat, so full aggression, okay?
收到 收到 Copy that. Copy that.
喂！ Oi!
就忘了你的畫筆了 同事？ Forget your paintbrush, did you, mate?
嘿？ 你就是一個小傢伙 不是嗎？ Hey? Well, you're just a little Joey, aren't you?
你看上去很害怕 你要去哪 同事？ You look scared. Where you going, mate?
綁起他來 綁起他來 Vincent: Roll him over, roll him over.
拜託 查派害怕 Please, chappie has fears.
這裡 我們需要進入他的大腦系統 Vincent: This way. We need access to his brain.
不要！求你了 不要！ 嘿！去你的！ No! Please, don't! Hey! Damn you!
把他放倒！ Just get him down!
請你不要這樣！拜託！ 不要跟我說“拜託” Please, may you not! Please! You don't say please to me!
我不是你的朋友！ I'm not your friend!
我是你敵人 給我角磨機 我要給他點顏色看看！ I'm your enemy. Angle grinder. I'm gonna teach him a lesson!
不！ 查派害怕！ 查派害怕！ No! Chappie has fears! Chappie has fears!
查派害怕！ Chappie has fears!
拜託 請你住手！求你了！ Please, may you stop! Please!
現在你會是個乖孩子了吧 對嗎 Vincent: You're gonna be a good boy now, aren't you?
綁起他來 Roll him over.
就是它 給我螺絲刀 That's it. Give me the screwdriver.
看 你的簡易人工智能程序 See, your simple ai program
讓你以為自己是真實的 makes you think you're real.
但是你知道這裡有什麼嗎 嗯？ But you know what's in here, huh?
什麼都沒有 Nothing.
只有一些電線 哥們 Just a bunch of wires, mate.
你不是完整的英鎊 對吧？ You're not the full quid, are you?
好了 There we go.
查派是真實的 Chappie is real.
好了 There we go.
好的 All right.
讓我們扔掉它吧 Let's get rid of him.
快點 壓住她 Come on. Hold him down.
壓住壓住 不不不 Hold him down. No, no, no.
壓住他！ 不再害怕！ Hold him down! Chappie: No more fears!
攔住他！ Hold him down!
查派不再畏懼！ 查派不再畏懼！ Chappie doesn't want fears! Chappie doesn't want fears!
停車！ Stop the fucking truck!
停火停火！ Vincent: Cease fire. Cease fire!
讓 查派走吧 Let the cripple go.
我已經得到我想要的了 I've got what I need.
快跑 福里斯特！ Man: Run, forrest!
這個會很簡單的 噢天 It's gonna be so easy. Oh, Jesus.
查派？ Chappie?
查派.我告訴過你這是個壞主意 Chappie. I told you it was a bad idea.
媽媽 Chappie: Mommy.
查派！ 查派 發生什麼了媽媽 Chappie! Chappie, what happened? Mommy.
哦天啊 查派？ 查派發生什麼事了？ Oh, my god. Chappie? Chappie, what happened?
誰幹的？ Who did this?
哦天啊 查派 坐下 快坐下 Oh, my god, chappie. Sit here. Sit here.
對不起 I'm so sorry. Oh.
怎麼了？ What happened?
你怎麼能這麼做？ How could you do this?
怎麼能？ How?
他還只是一個孩子！ He's just a child!
我不知道會這樣 I didn't know this would happen.
我都發生了什麼 不知道 I don't even know what happened.
我恨你 I hate you!
我的胳膊沒了媽媽 阿爾梅卡 My arm is gone, mommy. Yo-landi: Amerika.
我們有這些胳膊腿嗎 能不能重新按回去？ don't we have those arms, those legs, that shit in the back?
能 等下 你覺得你能修好？ Amerika: Yeah, hold on. Do you think you can fix?
哦 查派 查派 Oh, chappie. Chappie,
來讓我把你身上的土弄下去 let me just get some of this dirt off you.
好的 Okay.
查派 這是誰幹的？ Chappie, who did this?
一個男人 A man.
在一輛貨車裡 In a Van.
一個男人在一輛貨車裡？ A man in a Van?
他把你弄進車裡的嗎？ 是的 Did he put you in the Van? Yeah.
你認識那個人嗎？ Do you know this man?
不認識 No.
糟糕 也有孩子嗎？ That's bad, ese. And there were children also.
我都說了請 他們還是扔火 And they threw fire, even though I said please.
孩子？ Children?
哦 真是恥辱！ Oh, shame!
這件事在他腦海里 真的很混亂 This thing in his head. That's pretty messed up.
我們需要這個回到這裡 We need to get this thing back in here.
那個男的弄壞了 媽媽 The man broke it, mommy.
他打壞我的腦袋 我會修好的 He broke on my head. I'll fix it.
你會修好我的嗎？ Are you gonna fix me?
我會試試的 I'm gonna try, buddy.
那這個怎麼走？來吧 So how does this go? Here we go.
要去哪？ 這樣更好 Where does that go? That's better.
好的 我們走吧 All right. Here we go, buddy.
就像他說的那樣 堵住 Plug and play, just like he said.
那個怎麼 How does that--?
我覺得就是這個了 I think that's it.
你能動動嗎 試一下 Can you move it? Try it.
試著動一下你的胳膊 Try. Try and move your arm.
來 能動 我動了 Oh. There we go. It's working. I move it.
恩恩 Yeah. Yeah.
好的 哥們 哦天 感謝上蒼 All right, buddy. Oh, Jesus. Thank god.
你是不可毀滅的 homes.我是不可毀滅的？ You're indestructible, homes. I'm indestructible?
鈦 不可毀滅的 就是你 Titanium. Indestructible. That's you.
那是我的書？那是黑羊？ That's my book? That's black sheep?
什麼？能給我嗎 拜託 What? Please, may I have it?
那是我的製造者的 黑羊和小鳥 This is from my maker. Black sheep and little bird.
你可以讀給我聽嗎？好的 Please, may you read it? Yeah.
讀給我聽好嗎？ Please, may you read it?
好的 我可以讀給你聽 查派 Yeah, I can read it for you, chappie.
所有在magooville的羊都是白的 "All the sheep in magooville were white.
但是亞伯是一隻黑色的羊 But Abel was a black sheep."
你知道什麼是黑羊嗎？ Do you know what's a black sheep?
不知道 No.
就好像 當你跟其他人不一樣的時候 It's, like, when you're different to everyone else.
就像我 我看起來和你和阿爾梅卡不一樣 Like me. I look different, from you and amerika.
對 還有和你同齡的男孩子們 Yeah. And the boys.
是的 但是你的外表不重要 Yeah, but it's not so much how you look.
重要的是你的內心 It's special, like what's inside.
那才是讓你不同的原因 That's what makes you different.
看 這才是真正的你 See, it's who you really are.
內在 Inside.
你的靈魂 Your soul.
查派的內在 這裡？是的 Chappie's inside here? Yeah.
你看 You see,
外表 這裡 the outside, this,
這只是暫時的 this is just temporary.
你死了以後 內在的靈魂會跑到別的地方去 When you die, the soul inside goes to the next place.
內在的東西 The thing inside,
看 這才是媽媽愛的 see, that's what mommy loves.
過來 媽媽愛你 Come. Mommy loves you.
好的 來 Okay. Come.
我們繼續讀書 Let's read your book.
“亞伯會在週末幫助它的媽媽做家務 "Abel would help his mommy do the housework on weekends.
他會洗所有的碗和衣服 "He would do all the dishes and the laundry.
亞伯是一隻快樂的小羊 直到有一天...” Abel was a happy sheep, but one day..."
原創翻譯：賈 寶 玉 字幕校對：賈 寶 玉 Original translation:Jia Baoyu subtitles proofreading: Jia Baoyu
More large subtitles of the exclusive attention: www.zimuku.net
你好 查派 Hello, chappie.
你好 媽媽 Hello, mommy.
你是一隻黑色的小羊 查派 你很特別 You're a black sheep, chappie. You're special.
我知道 媽媽 嗨 查派 I know, mommy. Hi, chappie.
查派. chappie
有時 人們會犯錯誤 Sometimes, people make mistakes.
查派 我真的真的很抱歉 I'm really, really, really sorry, chappie.
你能原諒我嗎？ Do you forgive me?
原諒？ Forgive?
過來 Come here.
過來 查派 Come, chappie.
讓我們重新設置一下 Let's you and me reset.
重置？原諒？ Reset? Forgive?
我們要把你變得更棒更堅強更厲害 And we're gonna make you nice and tough and strong,
好像機器人黑幫 一號 記得嗎？ like a fucking robot gangsta, number one, nè?
黑幫一號 Gangsta number-one.
砰 哈哈哈哈 砰 哈哈哈 Boom. Ha, ha. Boom. Ha, ha.
從現在開始 我會成為你的爸爸 真的 From now on, I'm gonna be your daddy. For real.
你要當 查派的爸爸？ You gonna be chappie's daddy?
怎 怎麼回事？沒什麼 What's--? What's up? Nothing.
那是什麼 查派？ 沒什麼 What's that, chappie? That's nothing.
給我看看 Show me.
是媽媽 It's mommy.
如果你想要跟我們一夥 就要像酷爸比一樣！ If you wanna be in the gang, be cool like daddy!
把那玩意放下！ Put the thing down!
現在！ Now!
如果你想變得酷酷的 你必須要表現的很酷 If you wanna be cool, you have to act cool.
看爸比是怎麼走路的 看多酷 Look how daddy walks. Look how cool.
你需要保持像黑道一樣 像黑道一樣 You need to keep it gangsta. Keep it gangsta.
酷 哈哈哈 Ja, be cool. Ha-ha-ha.
不要笑 我正在變得很酷 不 don't laugh. I'm being cool. No.
拉開槍 像這樣 砰！ Even when you pull a gun, be cool like this. Boom!
現在該你試試了 Now, you try.
去死吧 混蛋！砰！ Die, fuck mother! Boom!
好的 查派！這就是當你射那些混蛋時應該做的 Yes, chappie! That's what you do when you shoot motherfuckers.
不 我不能掃射人們 No, I can't shoot peoples.
什麼？ What?
我不能 他們都沒對我做過什麼 I can't. They didn't do anything to me.
但是如果他對你開槍了會怎麼樣？ Ja, but what happens if he pulls a gun on you?
我是鈦做的 我是無敵的 這是阿爾梅卡說的 I'm titanium. I'm invincible. Amerika says.
但是你不能讓一個混蛋 Yeah, but you can't let a motherfucker
不尊重你 disrespect you, homes.
如果你不向人們開槍你要怎麼搶劫呢 How you gonna do the heist if you don't shoot people?
我才不搶劫 搶劫的是罪犯 我向我的製造者保證過.. I can't do a heist. A heist is a crimes. I promised my maker--
你做的很棒 你為什麼非要把事情弄得糟糕呢？ you were doing so fucking well. Why do you have to fuck it up?
不 不 不 沒事的 沒事的 No, no, no, it's okay, it's okay.
我保證過 好的好的 I promised. Yeah, yeah.
沒事的 晚點再關心這個好嗎？ It's okay. Hey. Let's worry about that later, okay?
我來就好 好嗎？ I got this, all right?
你 You.
你做的很好 You're doing well.
如果有的人真的不尊重你 If somebody really disrespects you,
你可以不用槍就可以解決了 you can deal with them without using a gun.
真的？ Serious?
把刀子捅進去 他們就可以休息去睡覺了 Just stick the knife in. They relax and go to sleep.
恩 你可以讓他恩乖乖去睡覺了 Ja, you can just make them go sleepy-weepy.
是很好的事情 查派 感覺很好的 It's like a nice thing. It feels nice, chappie.
拿著刀 拿著刀？ Take the knife. Take the knife?
去美美睡覺？ Go sleepy-weepy?
像這樣？ 哇哦！ Go like this? Whoa!
阿爾梅卡 想睡覺嗎？不想 Want to sleep, amerika? No.
你想睡覺了 爸比？不 You want to sleep, daddy? No, no, no.
爸比還不累 他已經睡了 Daddy's not tired. He's already slept.
這是什麼 爸比？真的黑幫 Chappie: What is it, daddy? Real gangsters
用這個 use this.
棒！我做到了？ Nice! I got it?
哈哈哈哈 ha-ha-ha. Wah-wah-wah!
哇 Whoa.
再來一遍 耶！哇 Do it again! Yeah! Whoa.
哦爽！ Oh, shit!
砰！ 真棒！ Boom! Nice!
查派 很棒 Nice, chappie.
你看起來很好 查派 讓我看看 You look nice now, chappie. Let's see you.
我有錦衣珠寶嗎？我有錦衣珠寶嗎？ I've got blings? I've got blings?
哇 黑幫 Whoa. Gangsta.
我要開始準備搶劫的東西了 We're gonna do stuff to get ready for the heist.
不要 但是...不不不 不要犯罪 No, but-- no, no, no. Not crimes.
像是 特殊的東西 特殊的東西 Like, special gang stuff. Special gang stuff.
你想一起來嗎？我想！ You wanna come with? I wanna come with!
好的 查派 Ninja: Okay. Chappie.
現在你的工作就是開回一輛爸比的車回來 Now, your job now is to get one of daddy's cars back
這樣我們就可以拿到錢了 so we can get the money.
我去哪弄車？ Who do I get the car from?
我告訴過你 去今天把爸比的車 開走的那個淘氣的人那裡 I told you, from the naughty man who took daddy's car from me.
所以現在你得拿著槍指著他 So now you're gonna take the gun and you point it at him.
但是你不一定非要開槍 But you don't have to shoot him.
嚇唬他一下 這樣他就再也不敢開我的車了 Give him a fright so he never takes my car again!
好好的嚇他一下 Give him a nice big fright! Yeah.
好樣的 查派 好的 That's good, chappie. Okay.
他在哪？ Where is he?
我帶你去現在 他是一個不折不扣的混球 王八蛋 I'm gonna show you now. He's a fucking cock. Asshole.
喂 喂 那個混蛋在那 Hey. Hey, there's the dick right there.
拿下他 我要去拿下他！ Go get him! I'm gonna get him!
我要去拿下那個混蛋！ I'm gonna get the cock!
我要去拿下那個混蛋！拿下他！帶回家 兄弟！ I'm gonna get him! Go get him! Bring it home, man!
喂！混蛋！ Chappie: Hey! Cock!
警官 有什麼問題嗎？ What seems to be the problem, officer?
你不能從爸比這偷車！ You don't steal cars from daddy!
你不許 You don't
偷爸爸的車 steal cars from daddy!
不 不要！我做了什麼？你這個小偷！ No, don't! What did I do? You thief!
不要傷害我！ don't hurt me!
不！天吶！你在幹什麼？ No! Jesus! What are you doing?
你不許偷爸爸的車 誰的車？噢！ You don't steal daddy's cars. Whose car? Oh!
忍者:我勒個去！媽的！ Ninja: Jesus Christ! Fuck!
我拿到你的車了 爸！過來 查派! I got your car, daddy! Come here, chappie!
過來!阿爾梅卡:別管那車了 Come here! Amerika: Leave the car.
小偷!小偷! Thief! Thief!
阿爾梅卡: 快過來! 查派:你這個小偷! Amerika: Come on! Chappie: You thief!
上車!但是我拿到車了！ Get in. But I got the car!
你發什麼神經？關門 What's the matter with you? Shut the door.
小偷! Thief!
我去 查派 你他媽腦子裡想些啥? Jesus Christ, chappie, what the fuck is wrong with you?
什麼 爸爸？ What, daddy?
爸爸需要那些車 這樣我就可以把它們都賣了 Daddy needs the cars nice so he can sell them.
為什麼要砸車呢 夥計? Why smash the car, man?
哦 我明白了明白了!那我再試一次? Okay, I see. I see! Please, may I go again?
忍者: 查派.就是她 Ninja: Chappie. That's her.
就是那個三八頭了爸爸的車 That's the slut that took daddy's car.
我來對付她 I'm gonna get her.
你好 警官!三八 下車下車! Hi, officer. Slut! Get out. Out!
你為什麼要偷爸爸的車？真調皮！ Why you steal daddy's cars? You naughty!
這是我的車!這是誰的?是爸爸的嗎 It's my car! Whose is this? Is this daddy's?
哈哈哈 不要偷別人的東西! Ha-ha-ha. don't steal people's things!
嘿!下車 你這個酒鬼 Hey! Get out, you alcoholic.
下車下車下車!我沒有喝酒! Out, out, out! I haven't been drinking!
你偷車為了買酒喝嗎? Are you stealing cars for alcohol?
Man:那是我的車! Man: That's my car!
夥計們 我自己弄了一輛 I got my own one, guys.
這才是我的孩子!呦 看看這個! That's my boy! Yo, check this shit out!
耶 我是壞蛋!我是壞蛋！ Yeah, I'm a pimp! I'm a pimp!
現在我們要把這些車拿給國王 Now we're gonna take the cars to the king.
他就會給我們特殊的工具 And the king's gonna give us special tools,
這樣我們就可以搶劫了! so we can do the heist!
我們會有一大筆錢的 查派. Then we'll get even bigger monies, chappie.
我不能去搶劫 I can't do the heist.
搶劫是犯罪 Heist is a crimes.
爸爸 看 這兒有小狗 Daddy, look. There's dogs here.
忍者: 是啊 查派.它們在這兒打架 Ninja: Ja, chappie. They're here to fight.
Man: 把它的耳朵扯了! Man: Bring me the ear!
警察來了! There's the police!
快跑!警察去來了！ Run! It's a cop!
忍者: 嘿 他是好人! Ninja: Hey, he's good!
他不是警察! He's not a cop!
爸爸 這就是國王住的地方嗎? Is this where the king lives, daddy?
是的 跟我們一起上去看看? Yeah, you wanna come see the king with us?
是 我想到頂上去看看 可是 查派 你不能去. Ja, I wanna go to the top. Well, you can't,chappie.
因為你不跟我們一起去搶劫 Because you're not doing the heist.
你就呆在這兒 You stay here.
或許下次可以帶你上去 查派. Maybe next time, chappie.
好的 夥計們 那我就呆在這兒 Okay. I'll just chill here, guys.
我在這兒放哨 I'll just keep guard here.
天吶 好高 Jissis, it's high.
嘿 國王! Hey, king!
King: 兄弟 King: My brother. My man.
怎麼？有什麼事而嗎？東西我們都備齊了 What up? What up, man? We got all the stuff.
嗯哼 在後邊停著呢 Uh-huh. Parked out back.
拿到車了嗎？忍者送過來的？ We have the cars? From ninja?
是 都在這兒了 老大 Yeah, it's all here boss.
這是你們的炸藥 Here's your explosives.
我們還想要點其他的 Hook us up with some more shit.
我們要這些 嗯 ？拿到我車上吧 We'll take those, n¨¨? Take them to my car.
查派.它死了 It's dead, chappie.
嗯 爸爸 它去了另外的地方 Ja, it's gone to the next place, daddy.
外面的世界 Out here in the wild,
是很殘酷的 life is hard.
看見那隻狗了嗎 You see that dog there.
你要買成為這隻狗 You're either that dog,
要麼成為那隻狗 or you're this dog.
查派 如果你想生存 If you wanna survive, chappie,
你就必須戰鬥 then you must fight.
是 但我不用 Ja, but not me.
我是用鈦合金製造的 我可以永遠活著 爸爸 I'm titanium. I'm gonna live forever, daddy.
你看這兒寫著什麼？ What does that say there?
低電量 "Low battery."
電池 能量 能量供應 Battery, power, energy supply.
我需要一個新電池 I need a new battery.
這個電池卡在裡面了 它們是焊在一起的 That battery's stuck. It's melted together.
沒辦法把電池摳出來 如果電量耗盡了 That battery can't come out. What you gonna do
你打算怎麼辦?我會死？ 查派會死嗎? when that battery runs out? I die? Chappie die?
德翁 他把你放進一個破的軀殼裡 Deon, he put you in a broken body.
德翁創造了我 這不可能 Deon's my maker. It doesn't make any sense.
他不會這麼做的 德翁是愛我的 爸爸 He wouldn't make me just so I could die. Deon loves me, daddy.
過來 過來 Come here. Come here.
我可以給你找一個新的軀體 但這要花很多錢 I can get you a new body, but it takes lots of monies.
你只有去搶劫才能有那麼多錢 The type of monies that you get from doing the heist.
我不能去搶劫 你必須去 I can't do the heist. You have to do it.
那 查派 你想成為哪只狗?哼? Now, which dog do you wanna be, chappie? Huh?
這隻 That dog...
還是那隻? Or that dog?
噢 這才是我的乖孩子 查派. Ah. That's my good boy, chappie.
真是乖孩子 嘿? It's a good boy. Hey?
噢 天吶 又來了? Oh, my god. Again?
我來看看 查派 &&&&&I'm here to collect my creation.
他現在必須馬上離開這兒 He's too important to leave here.
他不在這兒 He's not here.
什麼?那他去哪兒了？ What? Where is he?
我不知道 他跟忍者一起出去了 I don't know. He went out with ninja.
他們已經出去一整天了 They've been gone all day.
做什麼？ Doing what?
或許犯各式各樣的重罪 Probably committing an assortment of felonies.
他這時候可能想犯罪 He's probably a wanted criminal by this stage.
嘿 查派! Hey, chappie!
看這 我給你的小雞帶個夥伴來 I brought you a friend for your chicken. Look at this.
嘿 chaps 你幹什麼？ Hey, chaps, what are you doing?
嘿？ Hey?
查派 你為什麼不跟我說話？ Chappie, why won't you talk to me?
我是你的創造者 I'm your maker.
過來 Come on.
德翁 你想要什麼？ What do you want, Deon?
我不想要小雞 I don't want that bloody chicken.
對那破東西沒興趣 Not interested in that shit.
哦 真的？ Oh, really?
那 查派 你對什麼感興趣？ 嗯？ What are you interested in, then, chappie? Hm?
賣毒品?當無賴嗎? Selling narcotics? Being a deadbeat?
德翁 Deon,
你幹嘛要那樣對他？ why are you trying to control him like this?
隨他去吧 Just let him be.
德翁 爸爸跟我說你了 Daddy told me about you, Deon,
說你用死去的屍體造的我 about how you made me in a body that will die.
查派 你想說什麼？ What do you mean, chappie?
德翁 我過幾天就會死 是真的嗎？ Is it true that I will die in a few days, Deon?
是電池要沒電了？ That this battery will die?
德翁 是真的嗎？ Is it true, Deon?
是的 Yeah.
可你是我的創造者 But you my maker.
既然我會死 那你還造我幹什麼？ Why'd you just make me so I could die?
我沒有-- I didn't--
查派 不是我讓你死的 I didn't make you so you could die, chappie.
我想活 I want to live.
我要在這裡陪著媽媽 I wanna stay here with mommy.
我不想死 I don't wanna die.
你的變化遠超出我的想象 You've become so much more than I could ever have imagined.
我無法預料到你變成... How was I supposed to know that you would become...
你現在這樣？ You?
快 快 開始吧 Come on, come on. There we go.
替換文件:《創世紀》 Alternate file: Genesis.
搞定！ Yes!
德翁 跟你的小怪物說再見吧 Say goodbye to your daggy, little monsters, Deon.
查派? 查派! 蘭迪: 啊! Chappie? Chappie! Yo-landi: Aah!
不要! 查派! No! Chappie!
哦 天哪！出什麼事情了？ Oh, my god! What's happening?
天哪 是他的中心電腦 哦！ Christ. It's his cpu. Oh!
查派? 不要碰他！ Chappie? don't touch him!
去你媽的 夥計！ Fuck you, dude!
靠後！好 好 好吧！ Stand back! Okay, okay, okay!
Yo 冷靜 好吧 嘿 老大 Yo, chill. Okay. Hey, boss.
放鬆 夥計 Take it easy, man.
往後 Step back.
我要把他帶走！ I'm taking him away from this place!
2個A two aces.
你想要什麼？ What do you want?
嘿 哥們 你不會相信的 Hey, man. You're not gonna believe this.
條子們都死翹翹了 The cops have gone offline.
此話當真？ Are you serious?
真的 新世紀開始了 Yeah. It's open season down here.
明白了 No, I got it.
嘿 thula! Hey, thula!
機器條子豬完蛋了！ The robot pigs are offline!
城市屬於我了！ This city belongs to me!
我要為所欲為！ I want every-fucking-thing!
發揮吧！ Let's go!
這是混亂 警方機器人在地鐵 It's mayhem as police droids across the Metro
就這樣 就這樣 there it is. There it is.
已經開始關閉 Have begun shutting down.
公司至今未發表任何聲明 The r.S.A.P. Has not yet issued a statement,
城市已經四分五裂了 but the city is tearing itself apart.
趕快回家 否則我們要射擊了 Man: Return to your homes or rubber bullets will be used.
請散開! Please disperse!
快散開！ Please disperse--
加油 Come on.
太好了！ Yes!
把那條子狗燒了！ Burn the dog!
立即找到米歇爾 布蘭德利！ Get Michelle Bradley on the line right now!
派出所有的人類警力！ Activate every single human officer and reservist!
馬上行動！ Now! Do it!
電視播音員：暴徒造成近10億元的損失 TV reporter: --With robbers making off with close to 100 million rand.
還沒有跡象表明 There is no indication the robotic police
機器警察會重返崗位 will come back online.
“您確定要刪除《創世紀》嗎?”是的 我要 "Are you sure you want to erase Genesis?" Yes, I would.
就像你看到的那樣 As you can see,
到處是破碎的機器人 there are broken droids and utter disrepute--
到目前為止 警方無法調查 So far the police have been unable to investigate
騷亂持續 —有增無減 as the rioting continues unabated in--
快 快 Come on, come on.
查派 Chappie.
查派 查派? Chappie. Chappie?
加油 查派 Come on, chappie.
查派 Chappie.
啊 哥們 德翁 是我 Ja, man. Deon, it's me.
啊 哦 天哪 你還活著 Ha. Oh, my god. You're alive.
我怎麼了？ What happened to me?
我不確定 I'm not sure.
但是 我有些懷疑 But I have some suspicions.
快 查派 我們得趕快離開這兒 快 Come on, chappie. We need to get out of here. Come on.
馬上 查派 快點 走 Now, chappie. Come on. Let's go.
這是哪裡？這是什麼？ Where is this? What is it?
哇 Whoa.
這傢伙是什麼？ What's this guy?
你倒霉時候的樣子 是一個 機器警察 A failed version of you. A police robot.
快點 趕緊走！ Come on, let's go!
那是什麼？那些是什麼？ What's that? What are these?
人類戴上管理用的頭盔 Helmets worn by a human who controls that horrid thing.
它能讀懂他們的思想 It reads their mind.
那些機器沒有自己的大腦嗎 它們沒有 不像你有 Doesn't have its own brain, that robot. Not like you.
這些東西能讀懂大腦？對 神經傳輸器 These can read a brain? Yeah, a neural transmitter.
快點！但是 我想... Come on! But I want to--
快呀 come on.
查派 Chappie.
德翁. 德翁. Deon. Deon.
這個能救我 This can save me.
我需要一副新身體 還記得嗎？不 I need a new bodies, remember? No.
它救不了你 查派 It can't save you, chappie.
問題比你的電池要嚴重很多 The problem is much greater than your battery.
為什麼？ Why?
因為你有意識 Because you are conscious.
因為你不是數據 所以無法複製 You cannot be copied because you're not data.
我們不知道意識是什麼 We don't know what consciousness is,
所以 我們不能轉移它 so we cannot move it.
查派能解決 Chappie can figure it.
我知道是什麼 所以我可以轉移我自己 I can know what it is, then I can move me.
你不能轉移 抱歉 You can't move it. I'm sorry.
我們得離開這 太危險了 快點！ We need to get out of here. It's dangerous. Come on!
你對我說過 我不會讓人說 You said to me I mustn't let anybody
我有做不到的事情 say that I can't do something.
爸爸有個朋友可以用錢給我買到身體 Daddy has a man that can get me the bodies for the monies.
什麼？我沒聽清？ What? Excuse me?
爸爸愛我 德翁! Daddy loves me, Deon!
我恨你！ I hate you!
我恨你！走開 I hate you! Go away.
把我的意識取出來 Have to get my consciousness out.
爸爸會給我身體 Daddy'll get me the bodies
那樣我就能把自己的意識從這裡取出 then I have to get my consciousness
放到那個身體裡 out of here and into there.
頭盔！不 你幹什麼？ The helmet! No. What are you doing?
我能用這個 放回去 別管它 I can use this. Put that back. Leave it alone.
放下 要不就犯法了！我要拿！不 Put that down. It's illegal! I'm gonna take it! No.
查派. 查派！ 等等！我拿了！ Chappie. Chappie, wait! I'm taking it!
不！ 查派 等一下 我要帶上！ No! Chappie, wait! I'm taking it!
求求你！ Please!
查派! Chappie!
該死 Vincent: Damn it.
進來 檢查這裡 Policeman: Move on in. Check the area.
全面檢查 每個房間 Go all the way down. Make sure we look in every room.
所有地方 All the way down.
清退所有人 Sweep all the way back.
查派! 哦 謝天謝地！ Chappie! Oh, thank god!
查派 你還好嗎？ Chappie, are you okay?
是的 媽媽 我很好 Ja, mommy, I'm fine.
那是什麼？ What's that thing?
這是神經頭盔 媽媽 It's just a neural helmet, mommy.
什麼？ What?
查派! Yo-landi: Chappie.
你幹什麼？ What are you doing?
我在做實驗 媽媽 這些是什麼？ I'm doing experiment, mommy. What's all this stuff?
這是什麼東西？ What's this thing?
啊？ Hm?
我給你看 坐下 I'll show you. Sit down.
好吧 Okay.
坐下 好嗎 Sit. Okay.
好了 媽媽 Okay, mommy.
會傷人嗎？不會 Is it gonna hurt? No.
好了 來吧 戴上它 Okay. Okay. Putting it on.
好 Okay.
哇 好 現在 怎麼做？ Wow. Okay. Now, what?
意識就像是能量 Consciousness is like energy.
這頭盔接收並閱讀我們的能量 This helmet reads the energy from you and me.
我想搞清楚怎麼做到的 I need to figure out how to get it out.
能幫助我的信息都在網上 All the information I need to help me is on the Internet.
這些書 Chappie: There's books,
數學公式、圖表 mathematical equations, schematics,
人類曾經遇到的所有信息 都在這裡了 all the information that human beings have ever had, all here.
抱歉 抱歉 德翁! Sorry. Sorry. Deon!
你好 Hello.
回到你的辦公桌 Get to your goddamn desk
弄清楚出什麼事情了 and figure out what the hell is going on.
好的 夫人 Deon: Yes, ma'am.
據傳 今夜有300起殺人事件 Listen. There'll be 300 homicides in the city tonight
除非你的在線故障機器人回去 unless your faulty droids go back online.
抓我嗎?整個公司可能破產 Get me? This whole company could go under.
乾得好 員工們 Good work, people.
小混亂 我們能搞定 Little snafu. We're taking care of this.
偵察模式已經失敗了 把麋鹿放出去 The scout model has failed. Send the moose in.
讓人們看看它能做什麼 不是現在 文森特 Show people what it can do. Not now, Vincent.
城市是自己分裂的 The city's tearing itself apart.
整個局面 我們必須控制 Whole thing's going tits up. We have to take control.
我說了 不 這就是它的結局 I said, no. And that's the end of it.
大家好 先生們 我知道 這是一個艱難的夜晚 Hello, gentlemen. I know, it's been a tough night.
爸爸給我一副新的身體 Daddy get me a new bodies.
爸爸會獲得新的身體 我只需要把這個弄出來 Daddy's gonna get new bodies, and I just have to get this out.
我必須取出我的意識 I have to get my consciousness out.
對了 That's it.
那是我 That's me.
該吃東西了 It's time to pump up the jam.
我知道意識是什麼了 I know what consciousness is.
嗯 --很好 Uh-- that's nice.
這個頭盔可以閱讀它 This helmet can read it.
所有我需要的是搶劫的錢我的新身體 All I need is monies from the heist for my new body.
這是正確的 混蛋! That's right, motherfucker.
來了 Come.
我們走吧 我解決了它 爸爸 Let's go. I solved it, daddy.
忍者:走吧! ninja: Go!
我看到一個! I see one!
這些人需要睡覺 查派 These guys need to sleep, chappie.
睡眠 傢伙! Sleep, guy!
炸彈來了! Here comes the boom!
打 打 打! Hit it, hit it, hit it!
去 查派 走吧! 阿爾梅卡:得到錢! Go, chappie. Go! Amerika: Get the money!
你 出去! You, out!
阿爾梅卡:讓他睡覺 查派! Amerika: Make him sleep, chappie!
讓他睡覺!查派:晚安!睡覺! Make him sleep! Chappie: Good night! Sleep!
你去sleepy-weepy 阿爾梅卡:進去 查派 You go sleepy-weepy. Amerika: Get in, chappie.
來吧 查派! Come on, chappie!
你知不知道你做了什麼? Do you realize what you've done?
神啊 TV reporter: Good god.
如果我看到這些圖片正確 If I'm seeing these images correctly,
它看起來像警察機器人 it looks like the police droids
現在已經開始幫助罪犯 have now begun helping the criminals.
查派 我們正在努力聯繫 Chappie. We are trying to contact--
有第二個!還有一個 得到它 got the second one! There's one more. Get it.
好 查派 很好 你可以睡覺 Good, chappie, good. You can sleep.
你可以睡覺 來吧 傢伙 走 走 走! You can sleep. Come on, chappie. Go, go, go!
三個嫌疑人搶劫一輛裝甲運鈔車 Three suspects are robbing an armored car
似乎是 with what appears to be
一個警察偵察機器人的幫助 the help of a scout police robot.
哦 不 Oh, no.
你不會離開 每個人都知道! You will not get away with this. Everyone will know!
我們走吧!咱們走吧!這是三個 傢伙 咱們走吧! Amerika: Let's go! Let's go! That's three. Chappie, let's go!
求你了 Please.
查派 你在做什麼?阿爾梅卡:怎麼了? Chappie, what are you doing? Amerika: What's the matter?
抓包 咱們走吧! Ninja, grab the bag. Let's go!
你困了嗎? Are you sleepy?
查派 加油! Chappie, come on!
請不要傷害我 忍者:查派 讓范! Please don't hurt me. Ninja: Chappie, get in the Van!
查派!阿爾梅卡:我們走吧 Chappie! Amerika: Let's go.
你現在可以睡了 You can sleep now.
你可以睡覺 You can sleep.
請讓我活下去 Please let me live.
查派! Ninja: Chappie!
我很抱歉 I'm sorry.
來吧!來吧 小子!讓我們進去 Come on! Come on, boy! Let's get in.
我以為你要睡覺! I thought you were gonna sleep!
我可以私下跟你談談嗎? Can I talk to you in private?
請給我們一下 好嗎? Could you give us a moment, please?
謝謝你！ Thank you.
哦 上帝 這當然是一個一塌糊塗 Oh, god. This is certainly a fuck-up.
夫人 聽著 這是迪翁?的工作 Ma'am, listen. This is the work of Deon.
一些流氓程序的工作 他一直在寫作 It's the work of some rogue program that he's been writing,
昨晚他把機器人在這裡 and last night he brought a droid in here,
和它是有感情的 and it was sentient.
和你見過這個嗎?你知道嗎? And have you seen this? Do you know?
犯罪 怪物 看那 It's committing crimes, the monster. Look at that.
電視記者:偵察模型幾乎是堅不可摧的 TV reporter: The scout model is nearly indestructible.
我告訴他不! I told him no!
好吧 這是很多比就沒有工作 Okay. That's a lot worse than just failing to work.
讓我們使用這個情況 So let's use this situation
某些其他機器人發光 to make a certain other robot shine.
這事必須被摧毀 This thing has gotta be destroyed,
碎它之前任何更大的傷害 迪翁?— crushed before it does any more damage, and Deon--
迪翁?必須被刪除 Deon's gotta be removed.
他讓公司損失慘重 和你的名譽 He has cost this company dearly. And your reputation.
你不希望這是你的遺產 You do not want this to be your legacy.
做這件事 Do it.
摧毀機器人 謝謝你 夫人 Destroy that robot. Thank you, ma'am.
燒成灰燼 謝謝你！ Burn it to ash. Thank you.
各位 People,
這是米歇爾·布拉德利 this is Michelle Bradley.
我授權的麋鹿 I authorize the launch of the moose.
重複:我授權的麋鹿 Repeat: I authorize the launch of the moose.
移動它!清除甲板! Man: Move it out! Clear the deck!
移動它!讓我們動起來!動!現在! Move it out! Let's move! Move! Now!
麋鹿在起飛前5分鐘 Moose launch in t-minus five minutes.
來吧 離開這裡 Come on, get out of here.
你混蛋 You motherfucker.
我想要那機器人 I want that robot.
走吧! Go!
每個人都出去!走吧!走!走！走! Everyone out! Go! Move! Move! Move!
走吧!走吧!走吧! Go! Go! Go!
咱們走吧! Let's go!
Yippee-ki-yay 一樣! Yippee-ki-yay, motherfuckers!
我要回家了!我要回家了! I'm going home! I'm going home!
爸爸 我們可以去買我的新身體 Daddy, can we go and get my new body
與新鮮的你的朋友嗎? from your friend with the fresh one?
爸爸 我們現在可以走了嗎? Daddy, we go now?
對不起 人 但是沒有新的身體 I'm sorry, man, but there is no new bodies.
對不起 查派 我發誓 I'm sorry, chappie. I swear.
你是什麼意思 沒有新的身體嗎? 爸爸 我們有資金 What do you mean, no new bodies? Daddy, we've got the monies.
我需要你的幫助與搶劫 I needed your help with the heist.
你對我撒了謊 You lied to me.
你騙了我 爸爸! You lied to me, daddy!
只是放鬆 查派 當時你是不同的 比如…… Just relax, chappie. At the time you were different and, like...
哇 哇 哇 你騙了我 爸爸! Whoa, whoa, whoa. You lied to me, daddy!
查派.你撒謊! Chappie. You lied!
你為什麼對我撒謊?為什麼?不!停下 查派! Why you lie to me? Why? No! Stop, chappie!
我來找你 迪翁? I'm coming to get you, Deon.
迪翁?:來吧 來吧 加油 加油 加油! Deon: Come on. Come on. Come on, come on, come on!
爸爸 為什麼?不 查派!查派 阻止它! Why, daddy? No, chappie! Chappie, stop it!
離開我 阿爾梅卡!你騙了我! Leave me, amerika! You lied to me!
查派!查派 不! Yo-landi: Chappie! Chappie, no!
不 查派!不!你說謊 爸爸! No, chappie! No! You lie, daddy!
你是要讓我死 爸爸! You were gonna let me die, daddy!
你是要讓我死! You were gonna let me die!
你為什麼人類這樣做嗎? Why you humans do this?
你為什麼撒謊? Why you all lie?
我們能找到一種方法 查派 對不起 我的孩子 We can find a way, chappie. I'm sorry, my boy.
我發誓 我很抱歉 I swear, I'm sorry.
查派 聽著 我知道你的感受 Chappie, listen, I know how you feel
但有一些我們現在 來傷害你 but there's something headed our way now, coming to hurt you.
什麼?改變漫游設置釋 What? No time to explain.
當這個東西在這裡 When this thing gets here,
它會不擇手段 直到你消失了 傢伙 it'll stop at nothing until you're gone, chappie.
你在說什麼? What are you talking about?
不 不 迪翁? No. No, Deon.
我要無論如何 我的電池要完成 I'm going anyways. My battery's gonna finish.
不 查派!不! No, chappie! No!
我們會找到一種方法 查派 We'll find a way, chappie.
我要走了 媽咪 I'm going, mommy.
哇 哇 哇 回來!備份 備份! Whoa, whoa, whoa. Get back! Back up, back up!
是的 夥計！ Yeah, man!
我在這裡…… I'm here...
我他媽的錢 忍者! For my fucking money, ninja!
我不只是想要我2000萬… I don't just want my 20 million...
他是來殺我們的 He's here to kill us.
我想要你的機器人 Hippo: I want your robot.
我想要的一切! I want everything!
他媽的這狗屎! Fuck this shit!
查派 做點什麼! Chappie, do something!
查派 幫助我們! Chappie, help us!
哦 癢 男孩 癢 Oh. That just tickles, boys. That just tickles.
阿爾梅卡! Ninja: Amerika!
來吧 小流氓 Come on, little gangster.
就這樣 That's it.
那是我的錢! That's my money!
是的 飛起來 飛起來 飛起來 Yep. Fly up, fly up, fly up.
不!停止! Yo-landi: No! Stop!
來吧!我的包!我的包! Yo-landi: Come on! My bag! My bag!
我要幹掉你 I'm gonna finish you off.
每一個可憐的人渣你很多 Every single pathetic scum lot of you.
忍者! Ninja!
他媽的! Fuck!
老兄!離開的方式! Jesus, dude! Get out of way!
集束炸彈怎麼樣? How about a cluster bomb?
搬出去的! Move out of the way!
哦 Oh!
這是太好了 This is too good.
現在我們可以開始 Here we go.
哦! Oh!
不! No!
哇! Whoa!
操! Fuck mother!
死傢伙 Bugger!
你!我要殺了你! You! I'm gonna kill you!
嘿 嘿 嘿! Hey, hey, hey!
查派 Chappie!
我們走吧!咱們走吧! Yo-landi: Let's go! Let's go!
不 媽咪!啊! No, mommy! Aah!
內 媽咪! Inside, mommy!
哇 發生什麼事了?我看不到 Whoa. What's going on? I can't see.
上車 製造商! Get in the car, maker!
嘿 嘿 嘿! Hey, hey, hey!
嗨 爸爸 Hey, baba.
我想要那輛卡車! I want that truck!
嘿 嘿!出去!出去!行業巨頭! Hey, hey! Get out! Out! Unh!
跑 迪翁? 走吧! Run, Deon, go!
查派！ Ninja: Chappie!
不!製造商!製造商! No! Maker! Maker!
沒關係 It's okay.
走 走 走!來吧! Ninja: Go, go, go! Come on!
備份的視覺效果 紅外 Backup visuals. Infrared.
你會好起來的 我已經解決了! You'll be okay. I've solved it!
我們會把你的意識 We'll get your consciousness out.
蘭迪 ! Yo-landi!
停止在這裡 爸爸!停止! Chappie: Stop here, daddy! Stop!
你在做什麼?讓神經頭盔! Ninja: What are you doing? Getting the neural helmet!
我現在來找你了 伴侶 I'm coming for you now, mate.
我的頭盔 我的頭盔 My helmet. My helmet.
忍者. 忍者. Ninja. Ninja.
忍者回來!回來! Ninja, get back! Get back!
我必須讓我的製造商 其他工廠的頭盔! I have to get my maker to that other helmet at the factory!
我的頭盔的破碎! My helmet's broken!
我要畫這個東西遠離我們 好吧 帶她! I'm gonna draw this thing away from us. Okay. Take her!
不!不 忍者!走 查派!! No! No, ninja! Go, chappie!
走吧!忍者 不要離開我! Go! Ninja, don't leave me!
忍者!嘿! Ninja! Hey!
嘿 博斯! Hey, poes!
那是誰? Who's that?
哦 我的天哪 看看你 Oh, my gosh, look at you.
你認為你是一個英雄 You think you're a hero.
蘭迪: 忍者!不 媽媽! Yo-landi: Ninja! No, mommy!
你在做什麼?你在做什麼? What you doing? What you doing?
來吧!來了!加油 做! Come on! Come! Come on, do it!
來吧! Come on!
做到! Do it!
不 媽咪! 媽咪! No, mommy! Mommy!
媽媽 不要 Mommy, please.
不要 媽媽 Please, mommy.
這是你猜想的一天 This is your day of reckoning.
到底怎麼啦？ What the hell's going on?
回來 回來 Come back. Come back.
不 不 不 不可能 No, no, no. Impossible.
醒一醒 媽媽 媽媽 求你了 Wake up, mommy! Mommy, please!
媽媽？ Mommy?
這邊來 Come here.
主人 主人 誰把媽媽這樣了？ Maker! Maker, who did this to mommy?
我知道是誰 I know who.
我恨他 為什麼？ 為什麼要傷害 I hate him! Why? Why do they do the hurtings?
我要摧毀他 I'm gonna crush him!
爸爸 呆在這裡 查派要去幹死那個男人 Daddy, stay there! Chappie's gonna crush the man!
呃 查派 Unh. Chappie.
你 You!
從箱式車裡來的人 The man from the Van!
在這裡等 我要把這壞男人從車裡弄來 Wait here. I'm gonna get the bad man from the Van!
你這無神的變態 變態 You godless freak! Godless!
你殺了媽媽 You killed mommy!
你傷害了我的人 為什麼？ You hurt my peoples! Why?
不 你不用用槍 No. You don't use guns.
我要乾死你 壞蛋 I'm gonna crush you, bad man!
你傷害了我媽媽 我要乾死你 I'm gonna crush you for hurting my mommy!
不用手臂射擊 No shooting with the arm.
沒有傷害 No hurtings!
沒有暴力 No violence!
我要給你個教訓 I'm gonna teach you a lesson.
你壞透頂了 You are a very bad man.
現在我原諒你 壞蛋 Now I forgive you, bad man.
你會沒事的 You're gonna be okay.
等下 Wait.
不要睡過去 迪奧 don't go to sleep, Deon.
不要去下個地方 呃 don't go to the next place. Unh!
坐在椅子上 Get in the chair.
請 快點 Please, quickly.
迪奧： 查派 Deon: Chappie.
耶 怎麼啦？ Ja, what?
這是個問題 瞧 There's a problem. Look.
只有一個機器人 讓我給你新的身體 There's only one droid. Let me get your new body.
看在上帝的份上 查派 就救你自己吧 For chrissake, chappie, just save yourself.
不 不 不 主人 No, no, no. Maker.
主人 你會沒事的 Maker, you're gonna be okay.
你得堅強點 You have to be tough.
堅強 You be tough.
就要好了 跟我一起 迪奧 It's gonna be okay. Stay with me, Deon.
喔 警察們都來了 Whoa. The police are here now.
好了 預備？ Okay, you ready?
起點作用吧 Please work.
男人們：打開它 來吧 Man: Get it open. Come on.
主人 請慢慢來 Maker, please take it slow.
這將會很誤導對一個真人來說 This will be very disorientating for a human.
我的天吶 我是.. My god. I'm...
警官：還不行 Officer: This isn't working.
你們有角磨機或者別的？ Do you have an angle grinder or something?
你沒事吧 主人？ Are you okay, maker?
主人 你感到痛嗎？ Maker? Do you have pain?
不 查派 我 我還活著 No, chappie. I'm-- I'm alive.
我不知道這意味著什麼 I don't know what this means.
你將永遠活下去 You will live forever.
查派 現在我得幫助你 Chappie. We have to help you now.
思考 見鬼 想 Think, damn it. Think.
好了 主人 你被拯救了 It's okay, maker. You got saved.
再也沒有別的身體了 And there's no more bodies.
不 查派 等下 我知道 No, chappie. Wait. I know!
溫斯特在這裡上傳了他的系統 Vincent uploaded his program here.
這個城市有成百上千個身體 這裡 There are hundreds of bodies all over the city. Here it is!
迪奧 ：快 插進去 Deon: Hurry! Plug that in.
溫斯特設置一個路徑遙控這些機器人 Vincent set up a way to remotely deactivate droids.
我們能利用它把你移進一個新的身體 We can use it to move you to a new body.
找到最近的偵查兵 快 好了 好了 Find the closest scout. Quickly! Okay! Okay!
我很快的 I'm going quickly!
我能做到 I can do it.
迪奧 是的 Deon. Yes.
按迴車當我說 好了 好不好？ Press "enter" when I say. Okay. Okay.
快點 查派 Come on, chappie.
主人 Maker.
如果不行怎麼辦？ 我很害怕 I'm scared. What if it doesn't work?
一定行的 查派 It's going to work, chappie.
我發誓 I promise.
你從未破壞誓言嗎？ And you can never break a promise.
來吧 趕快行動 好嗎 Come on. Let's do this. Okay.
好的 Okay.
來 Here goes.
查派進到新的身體裡去了 Chappie goes in the new body.
來吧 夥計們 無關人員 退後 勇士們 現在 衝 Let's go, boys! Tetravaal, stay back! Now, boys, go!
查派 Chappie?
是你嗎？ Is that you?
是的 是我 Ja, it's me.
成功了 It worked.
我們現在都有了新的身體 We both have new bodies now.
謝謝 Thank you.
對不起你必須離開你的那個肉體 I'm sorry you had to leave your other body.
但是這是唯一能救你的方法 But it was the only way to save you.
來吧 主人 快來 我們要回家了 Come, maker. Come quickly. We're going back home!
查派： 好了 媽媽？ 想些什麼事？ Chappie: Okay, mommy? Think of something.
蘭迪: 思考 Yo-landi: Okay, thinking.
那是爸爸嗎？ Is it daddy?
蘭迪: 是的 Yo-landi: Yeah.
查派：成功了 媽媽 Chappie: It's working, mommy.
成功了 It's working!
只是臨時的身體 媽媽 It's just a temporary body, mommy.
我會為你做個新的 I'll make you a new one.
你不必去下一個地方 You don't have to go to the next place.
南非官方頒布了一項新的禁止 South African authorities placed an immediate halt
關於所有利用機器人元素的法令 on the use of any robotic element of law enforcement
針對已激活的15萬儲備人力 and have activated 150,000 reserve human forces.
在約翰內斯堡 有幾個人看到過被追查的 In Johannesburg, there have been several sightings
要求停用的機器人 查派 of the presumed deactivated robot, chappie.
警方要求見到 查派的人 The police ask viewers who have seen chappie
朝前看 to please come forward.
隨著發展我們還有很多事情要做 We'll have more on this as it develops.
我就要看到你了 媽媽 I'll see you soon, mommy.
現在我們都是黑綿羊了 媽媽 Now we are both black sheeps, mommy.