Переведено проектом AniLibria. Спасибо, что выбираете нас!
Мне кажется, или Юса стал ещё сильнее?
И как будто бы выше...
При этом всё такой же быстрый.
Вряд ли у наших второгодок есть против него шансы.
- Спасибо за игру.
Смотрю, ты сегодня в отличной форме, Юса.
Но в этой игре ты мог набрать отрыв на пять очков больше.
Когда во второй половине он вернул кручёный удар, я бы на твоём месте отбил смэшем...
Ты чё уснул?!
Якушиджи, мне некогда всё это выслушивать.
Зато дрыхнуть время нашлось?!
Нужно отдохнуть.
Перед матчем с ним надо сохранить силы...
Хочу быть в лучшей форме.
Против Харью?
Ну да, сейчас в Эймэй он самый сильный.
Бесит это признавать, но он точно поедет на страну.
Он всегда метит в самые слабые места в обороне.
Забавный противник.
Что? Нифига забавного!
Ты дурной?
Юса.
Прости, что внезапно, но у тебя ещё матч.
С кем?
Какой-то Иномата. Тоже из новеньких.
Иномата...
Спасибо за игру.
А... тот парень, что помог мне найти спортзал.
Погнали!
Желаю удачной игры!
Удачи.
О! Он играет!
Похоже, матч только начался.
Что ты делаешь?
Сама же пообещала, что будешь за него болеть.
Я сказала, что приду посмотреть,
но не обещала болеть.
Какая разница?
Для Иноматы это матч-реванш против соперника, который выбил его из отборочных.
Ну да.
Я знаю, но...
Не хочу видеть его таким.
В тот раз я...
понятия не имела, что нужно ему сказать.
А почему ты уверена, что он опять проиграет?
Я этого не говорила!
О, началось.
Не стоит слишком задумываться, что именно ты скажешь Тайки.
Думаю, тебе нужно посмотреть этот матч ради себя самой.
О, он отбивает!
Тут все играют довольно неплохо...
Говорят, это лучшая школа в префектуре.
О, он забрал очко!
А куда смотришь?
Дальний ряд, второй корт слева.
Ну-ка, ну-ка...
Есть!
Слушай. Прости, если я ошибаюсь...
А?
Но по-моему...
Чего?
Мне кажется,
в свой день рождения... ты была с ним.
Когда ты вешала трубку, я на секунду услышала мужской голос.
Да ну, неужели вы встречаетесь?
Рассказывай, интересно же!
Не стесняйся только из-за того, что вы в одном зале занимаетесь!
Дело не в этом.
Просто дом, в котором я сейчас живу...
это дом семьи Тайки.
А?
Наши мамы давно знакомы, и у его семьи нашлась свободная комната...
Поэтому...
Ты совсем ненормальная?!
Я так радовалась, когда ты смогла остаться в Японии!
А теперь оказывается, что ты живёшь в одном доме с подростком!
А вдруг что-нибудь случится?!
Как сказал один великий человек, "все парни – животные"!
У моего младшего брата одни ****** да ****** на уме, понимаешь?!
Что может случиться?
Всё нормально.
Какая напряжённая пауза.
Ладно. Всё равно я на сто процентов не знаю, что там за ситуация.
Но... могла бы и пораньше сказать.
Ты права. Извини.
Игра только началась, но противник уже ведёт.
И всё-таки.
Не понимаю, как ты согласилась жить с абсолютно незнакомым парнем.
Не то чтобы я совсем его не знала...
Почти!
Он успевает реагировать, но свою атаку провести не может.
Без неё всё остальное бессмысленно.
Харью, будь капельку помягче с младшим...
Я уже видел, как ты продул!
Эй!
Хотя матч лишь тренировочный, сегодня ты обязан вырасти...
Иначе снова останешься позади, Тайки.
Помню, как беззаботно сказал, что хочу поехать на страну.
Теперь хочется себя ударить.
Мне нужно... играть как он, и даже лучше.
Когда получилось забрать один гейм у Харью, я слишком поверил в себя.
В итоге все остальные поехали на страну,
пока я наблюдал со стороны.
И к тому же...
Я был счастлив.
Удивлён, но счастлив.
Но где-то в глубине души...
мне не верилось.
Слушай, у твоего соседа... всё нормально?
Он так тяжело двигается.
Словно впал в отчаяние.
Всё будет хорошо... пока он стоит на ногах.
И в тот раз...
Чинацу звонила. Они проиграли.
Когда Чинацу упала духом...
Дурак, не туда!
Ну что он творит?!
В этом Юса его превосходит.
Он навязывает свою игру.
Я был счастлив, когда Чинацу мне доверилась.
Я хотел её подбодрить, но...
Кем... я себя возомнил?
Ты живой?
Да.
А в бадминтон сложно играть...
Он так изматывает...
Надо успевать за этим быстрым воланчиком...
Тайки, которого я знаю...
всегда кажется весёлым и бодрым.
Такого Тайки я ещё не видела.
Аут!
Вот блин! Такая возможность была!
Промах после долгого розыгрыша убивает весь боевой дух.
Такими темпами на втором гейме он долго не протянет.
Чёрт...
Теперь я понимаю, о чём говорил Тайки.
Я знаю, каково ему.
Когда я один выхожу на корт,
то вся ответственность лежит лишь на мне.
Я знаю, как он старался. Каждое утро он приходил на тренировки.
Поначалу я думала, что он просто какой-то парень из секции бадминтона.
Но он... появлялся в зале день за днём.
Если он приходил раньше, на следующий день я старалась его опередить.
Однажды он мне сказал...
Чинацу.
Ты ведь тренировалась даже на следующий день после выпускного?
Я тоже его видела.
Тайки продолжал тренироваться даже после финала соревнований средних школ.
- Давай-давай!
- Вперёд!
У тебя получится!
Как жутко...
Он двигается всё быстрее.
Даже в дождь... и ветер...
- Давай, Тайки!
- Порви его!
Тайки!
Каждый день...
он продолжал двигаться вперёд.
Я точно знаю!
В последнем гейме они идут наравне!
А недавно парнишка ничего из себя не представлял.
Похоже, они играют в полную силу.
Значит, в следующем году у него будет ещё один сильный соперник.
Кажется, ему весело.
Обалдеть, вот это скорость.
Наш Тайки всё-таки смог дать отпор.
Нет, я бы даже сказал...
Тайки... победил!
Молодчина!
Классный матч!
Ух ты! Иномата смог победить!
Ладно, продолжим репетировать пьесу.
А? Ты ничего не хочешь ему сказать?
Хина?
Молодчина, Тайки!
Честно говоря, не думал, что ты победишь. Но матч вышел отличный!
Честно говоря, не думал, что ты победишь, но ты сильно вырос.
Тайки. Пожми руку.
Иду!
Спасибо за игру.
Слушай.
Мне... не хватило этой игры.
Тогда ещё матч!..
Балда.
Ты на ногах еле стоишь.
И Юса тоже.
Как отдохнёшь, сыграешь против меня.
Пошевелиться не могу.
Я становлюсь лучше.
Я выиграл!
Если уснёшь тут – простудишься.
А?
О, Чинацу!
Она же обещала посмотреть.
Левая или правая? Какую выберешь?
А?
Там подарки. Левая или правая?
Тогда правая.
Ладно.
Спасибо огромное. Я как раз умирал от жажды.
А что было в левой?
Другая бутылка.
Тогда какая разница?
И снова она ведёт себя по-детски.
Разница есть.
Ту, что в правой, я зарядила особой энергией поддержки.
Вот почему усталость как рукой сняло.
Знаешь...
обычно когда пьёшь Покари, вкус сладкий.
Но если пить после тренировки, сладости нет.
Это из-за усталости.
Похоже на то, но всё равно странно...
Когда много потеешь, нужно восполнять водно-солевой баланс.
Прости, что я такой выжатый.
Ничего страшного.
Ты выглядел круто.
Спасибо.
Знаешь, отчасти... я выиграл благодаря тебе, Чинацу.
Я видел, как ты занималась каждое утро.
Тренировала броски до изнеможения.
Ты всегда была для меня примером.
Благодаря тебе я понял, на что способен.
Так что продолжу равняться на тебя и работать дальше.
Всё же сегодня я победил с трудом.
В другой раз нужен отрыв побольше.
Угу.
О, знакомая песня...
Клуб лёгкой музыки репетирует перед фестивалем.
Он будет уже совсем скоро...
По сравнению с августом, на улице стало гораздо холоднее.
Оказывается, поёшь ты... не очень.
Вообще-то, мог бы и промолчать!
Прости, прости.
Рад, что смог открыть Чинацу с новой для себя стороны.
А ты хорошо поёшь?
Средне.
Что-то не верится.
Нет, правда.
Вот Чоно здорово поёт.
Да, по ней сразу видно.
Кстати, Чоно тоже приходила посмотреть.
А-а... Она говорила, что заскочит на переры...
Может, попробуешь?
ве...
Надо же!
Кажется, я победил благодаря всеобщей поддержке.
Спокойно, спокойно. Мы же не целовались на самом деле.
Как дела с постановкой?
Я видела, как вы готовите декорации на школьном дворе.
Хорошо. Почти закончили.
Правда? Скорей бы уже. Очень жду.
Приходи. Сценарий немного изменили, так что будет весело.
- А поцелуй... - Ничего не было!
А?
Э...
Я хотела спросить, будет ли он в спектакле.
А... Он будет ненастоящий!
Чё? Тайки, ты куда пропал?
Мне нужно вернуться!
Ага.
Большое спасибо за тренировку.
И вам спасибо.
По домам!
Ребят, сюда.
Юса!
М?
Ты бумажник забыл. Это же твой?
А, спасибо.
Не за что.
Иномата!
Увидимся.
Иномата.
Да?
Скажи. Твоя фамилия пишется как "маленький кабан"?
Н-ну да.
Я... не могу запомнить фамилию, если не переведу в иероглифы.
До встречи, Иномата.
Ага. До встречи.
Следующий матч будет официальным.
Харью, тебя подменить?..
Не трогай его.
А? Почему?
Харью... проиграл Юсе.
Он сейчас не в духе.
Тайки! Ужин готов!
Тайки!
Спит, наверно.
Еда же остынет.
Пусть отдохнёт. Сегодня была тренировка с другой школой.
Кажется, он очень устал.
Какой захватывающий матч на префектурных отборочных!
Напряжённая игра!
Иномата забирает очко!
И победителем становится Тайки Иномата из старшей школы Эймэй!
Я проиграл, Иномата.
Ты меня уничтожил.
Сыграем ещё!
Давай прямо сейчас?
Тайки!
Чинацу!
Ты смотрела?
Да. Поздравляю с победой!
Ты круто сыграл!
Большое спасибо.
А теперь... поцелуй в награду.
А... Погоди!
Не может быть...
Ч-Чинацу...
Я этого не позволю!
Хина?!
Ну и сон...