ФАНСАБ-ГРУППА АЗАЛИИ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Тебе нравится Брамс?
Над серией работали: Хозяин, Плазма, Тирамису, Бирюлька, Ежик
Азалии
Слушаю.
Можешь прислать мне ссылку?
Да, сейчас.
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Ли Миндже: Мне нравится твое исполнение.
Чхве Юджин: Профессор, чудесно!
Продюсер, что это такое на YouTube?
- Почему это выложили... -Профессор Ю.
Я послушал и мне очень понравилось, вот я им и отправил.
Сам сказал, что это обычная запись.
Боже, да я был просто в шоке.
Как вы могли это сделать без моего ведома?
Прозвучит невежливо, если сказать, что это лучше того альбома?
Говорил же, помогу всем, чем смогу.
Я за рулем, скоро перезвоню.
Но я...
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Это впервые, когда я плачу из-за музыки.
Какой профессор, такие и студенты.
-Профессор. -Зачем ты здесь так поздно?
И вы еще спрашиваете?
Запись "Грез".
На записи, опубликованной под ваши именем, играю я.
Почему указано, что исполнитель - вы?
Вы ведете записи в этой комнате?
Я так хорошо сыграл, что ты решил, будто это ты?
Мне тебе спасибо сказать?
Я не ошибся. Свое исполнение я всегда узнаю.
Ладно. Тогда поговори с тем, кто это опубликовал.
Не надо тут шуметь.
Ты хоть сможешь доказать, что запись твоя?
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Прости, что пришла.
Я волновалась.
Ты не брал трубку.
Ты же послушал?
Это же твое?
Что произошло?
-Почему твоя запись... -Она не моя.
Она твоя.
-Почему ты лжешь? -Все не так.
-Это просто... -Ты хоть понимаешь, что произошло?
Это не то, что можно игнорировать.
Твою музыку украли.
-Ты должен с этим разобраться. -Чонгён.
Я и разберусь.
Мое, не мое - это моя проблема.
Спасибо за беспокойство,
но я бы предпочел, чтобы ты больше не приходила.
Пак Джунён
Чонгён.
Я хочу,
чтобы ты перестала сюда приходить.
Я могу неправильно понять твои поздние визиты.
Как бы близки вы ни были.
Лучше беспокойся
о Джунёне, а не обо мне.
14 серия: A tempo - в первоначальном темпе
Сенсоры фортепиано
воспроизводят нажатие пианистом на клавиши.
Раз вы учите, разве вам не нужна функция записи?
-Это воспроизведение того, что вы играли? -Да.
Я слышала об этом фортепиано.
Оно чудесное.
Могу я упомянуть об этом в интервью?
Новое сообщение от Пак Джунёна
Пак Джунён
Могу я сейчас позаниматься у вас, профессор?
Конечно. Занимайся сколько захочешь.
Заходи.
Я скоро уйду, играй спокойно.
-Пока. -Спасибо.
Запись.
Здравствуйте.
Продюсер.
Я только что скинул вам на почту запись. Послушайте.
Да.
Нет, случайная запись. Никакого давления.
Письмо отправлено.
Пак Джунён
Минсон
Кан Минсон, нам всего по 20.
Ты еще встретишь кого получше Донёна.
Откуда ты знаешь?
Потому что ты моя подруга.
Сона.
Теперь мне немного лучше.
-Правда? -Да.
Какое облегчение.
-Сона, если ты... -Что?
Если захочешь о чем-нибудь поплакать,
обещай, что позвонишь мне.
И я сразу прибегу.
Минсон.
-Пришла? -Да.
Что случилось? С парнем поссорилась?
Что это с ней?
Правда поссорилась?
Сона, кое-что произошло, мне нужно домой.
Прости.
Сегодня я последний раз
с ней увижусь.
Я хочу, чтобы ты перестала сюда приходить.
Лучше беспокойся о Джунёне, а не обо мне.
Пиво будешь?
-Нет. -Почему нет?
Тогда я просто выпью и уйду.
Пей в своей комнате.
Не люблю пить одна.
Я тут недолго побуду.
Какие планы на будущее?
Что?
Продолжишь в том же духе?
О чем ты?
Делать, что любишь.
Не знаю.
Не знаешь?
А что?
Ты сама всегда говорила бросить.
И что, что говорила.
Если честно,
я всегда восхищалась тобой.
Это непростой выбор.
Поздно начать и долго учиться,
чтобы попасть на музыкальный факультет.
Редко так стараются ради любимого дела.
Но знаешь,
в последнее время
кажется,
как бы сильно ты ни любил что-то,
некоторые вещи просто невозможны.
Все думаю об этом.
Невозможны?
Есть еще что-то, кроме скрипки?
Если не получится, можно бросить.
Что бы ни говорили другие,
принимай такое решение, которое сделает тебя счастливой.
Будь то связано со скрипкой или с чем-то еще.
Разве не все мы стремимся к счастью?
Столько работы, а я все пиво пью.
Выпей со мной в следующий раз.
Ладно, лучше пойду.
-Спокойной ночи. -И тебе.
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Говорила об этом Джунёну?
Да. Сказал, разберется с этим.
В своем репертуаре.
Хочу спросить кое-что.
Из-за этого попросила встретиться.
В каких отношениях Джунён и профессор Ю?
Не помню, чтобы Джунён вообще
когда-либо упоминал о нем.
Точно не знаю.
Но Джунён и профессор не сильно ладили.
Почему?
Что ты имеешь в виду?
Знаешь, есть такой тип преподавателей, которые сильно давят на тебя.
Он именно такой.
Когда Джунён готовился к конкурсу Шопена,
многого натерпелся.
Ему следовало рассказать об этом и сменить учителя.
Наш фонд
или я могли бы найти другого.
И кто стал бы его учить?
Любой в музыкальной индустрии
знал бы, что его учил Ю Тэджин.
Есть вещи, на которые ты просто не можешь повлиять, Чонгён.
Тем не менее надо попробовать.
Мы ведь друзья, в конце концов.
Чонгён, для меня ты
никогда не была другом.
Мы были в отношениях 10 лет, знаешь ли.
Поэтому после твоего звонка, пока шел сюда,
в голову так много всего лезло.
Я не к другу на встречу пришел,
а к тебе.
Как ты могла так спокойно назвать нас друзьями?
Ты ведь знаешь, что я останусь с тобой, несмотря на все твои выходки.
Но, видимо, не понимаешь, как больно
слышать подобное.
Я не это имела в виду.
В любом случае
не знаю, что делать с Джунёном.
Слышал, тебе тоже нелегко в последнее время.
Лучше пойду.
Грёзы Шумана, Ю Тэджин
Боже.
Что за чертовщина?
Не знаю,
как связаться с управляющим каналом.
Извините, что беспокою.
Ничего страшного. Подожди минутку.
Надо подумать.
Прежде всего, можем сообщить об этом как он нарушении авторских прав.
Но
будет непросто доказать, что это ты играешь.
Тем не менее, я разберусь с этим.
И постараюсь узнать, кто управляет каналом.
Спасибо, Ёнин.
-Также можешь получить легальный... -Нет.
Не хочу заходить так далеко.
Прошу, не звоните профессору.
Почему?
Просто надеюсь, что видео быстро удалят.
Это главное.
Но почему?
Из-за Соны.
Не хочу, чтобы она знала об этой записи.
Не хочу, чтобы она беспокоилась.
Поняла.
Но нужно рассказать Пак Сонджэ.
Нравится тебе это или нет,
но сейчас он твой менеджер.
Наш фонд не может официально помочь тебе сейчас.
Так что расскажи ему.
Хорошо.
Он тайно установил записывающее устройство?
Это странно.
Но Джунён.
Знаю, тебе это не понравится, но вообще-то
ты бы мог воспользоваться этим.
Воспользоваться?
Слушай. У этого канала много подписчиков,
и слушатели в восторге.
Но что будет, если они узнают, что это
запись твоей игры?
Что учитель выдал игру ученика за свою?
Это будет бомба!
Думаете, это весело?
Я твой представитель.
И дай мне закончить.
Если мы расскажем об этом на реалити-шоу...
Говорил же, что не буду сниматься.
Пак Джунён, что ты тогда собираешься делать?
Концерты и мероприятия - ты о них просил.
Тебе уже не нужны деньги?
-Чего ты хочешь? -Уберите эту запись.
Что?
Это все, чего я хочу.
Это все?
Нет, Пак Джунён, это то,
что я могу решить одним телефонным звонком.
Я знаю нужного человека.
Но что действительно... Как раздражает.
Шанс спасти карьеру дарован тебе свыше,
а ты что делаешь?
Ладно. Запись "Грез", конечно, жаль,
но если ты так этого хочешь, ее удалят. Не переживай.
Подумай еще раз о том, чтобы выступить на реалити-шоу.
Хорошо?
Алло?
Вы аккомпаниатор, с которым я связывалась.
Да. Я тогда отказалась из-за забитого графика,
но сейчас я свободна.
Вы уже нашли кого-то?
Джунён, где ты?
Пак Джунён
Слушаю.
Сона, это я.
Ага.
Ты поела?
Ты в университете?
Да, в репетиционной.
Ты тоже здесь?
Нет. У меня были дела в другом месте.
Когда ты вернешься?
Сегодня...
Ты не придешь сюда сегодня?
Нет. Приду.
Тогда встретимся ненадолго. Вечером.
Позвоню после лекции.
Из-за Соны.
Не хочу, чтобы она знала об этой записи.
Не хочу, чтобы она беспокоилась.
Слышал о записи. Ты в порядке?
Это все, что ты можешь?
Не можешь сделать звук глубже?
Серьезно.
Мама Дживон.
Разве не можете наладить ее скрипку?
Профессор Чхве жаловалась на ее скрипку в прошлый раз,
и мне было так стыдно.
Культурный фонд Кёнху сдает в аренду
несколько хороших инструментов для их стипендиатов.
В следующий раз возьму скрипку
у них.
Культурный фонд Кёнху?
Ну да, у вас хорошие отношения с Чонгён.
-Вы можете взять скрипку. -Нет.
У нас не такие отношения.
-У меня даже ее номера нет. -Конечно.
Попробуй снова.
Понятно.
Чонгён потеряла Джунёна
и профессора Сон Джонхи.
Что нам делать? Я переживаю за нее
и надеюсь, что она справится со всем.
Верно.
Прошло 15 лет с тех пор, как мы в последний раз так долго говорили о Чонгён?
Теперь она выросла, а я постарела.
Ты и сам уже не молодой.
Только Гёнсон выглядит все так же.
Все это время рядом с Чонгён были вы.
Я благодарен за это.
Правда?
Я тоже так думала, но Чонгён сказала, что
не я и не ты были утешением для нее.
Она сказала, ее утешала игра Джунёна на фортепьяно.
Я не могу связаться с ответственным за YouTube-канал.
Скоро разберусь.
Хорошо, спасибо. Пожалуйста, сделайте это.
Отделение музыки, 2-ой корпус
-Я пришел. -Привет.
Вчера вечером
я пришла в кафе увидеться с тобой.
Прости.
Я не дождался тебя.
Поэтому
я пошла к тебе домой ночью.
Но
увидела Чонгён снаружи.
Что Чонгён делала
у тебя дома в такое время?
Она пришла без предупреждения.
Думаю, Чонгён
еще не разобралась в своих чувствах.
Прости.
Так и будешь постоянно извиняться?
Обещал подождать, но не подождал.
Дал слово больше с ней не видеться, но и тут промах.
Зачем делать то, за что придется извиняться?
Не знаю, почему...
В наших отношениях я единственная, кто беспокоится о чем-то.
Прямо сейчас
все вокруг слишком давит на меня.
Сона.
Ты так и продолжаешь оправдывать Чонгён.
-Это не оправдания. -А что тогда?
Может, все-таки это ты
до конца не разобрался в себе?
Сона.
Я зарезервировал аудиторию с 9 вечера.
Извините.
Мы уже уходим.
Сона.
Я пойду.
Сона.
Прости меня.
Я во всем виноват.
Не дождался тебя,
не позвонил,
расстроил тебя встречей с Чонгён.
Прости за все.
Это все моя вина, поэтому
не оставляй меня так.
Ладно?
Слышал, твой мастер-класс многие хвалили.
Продолжай двигаться дальше.
Что за выражение лица?
Из-за произошедшего с Чонгён?
Неудобно, что профессором можешь стать ты?
Донён.
Когда я вернулся в Корею,
я был так взволнован.
Оттого, что смогу жить с Чонгён в одной стране.
Но...
Сейчас из-за этого мне тяжело.
Сеул стал слишком маленьким,
а мир искусства вообще крошечный.
То и дело вижу ее, слышу сплетни о нас.
Оттого так тяжко.
Спасибо за участие в прослушивании в секцию виолончели
Нью-Йоркского симфонического оркестра.
Мы рады предложить вам позицию виолончелиста.
Добро пожаловать.
Мам.
Закончил репетировать?
Уже поздно. Почему сразу домой не пошел?
Хотел тебя увидеть.
Слава богу, еще есть кто-то, кто приходит меня здесь навестить.
Какое счастье, что ты вернулся в Корею.
Мам.
Что?
Пак Джунён
Пропущенный от Пак Джунёна
Ли Чонгён
Удалить номер
Вы уверены, что хотите удалить этот номер?
Сона, можем поговорить?
Сона, выйдешь на минутку?
Сона, перезвони мне, пожалуйста.
-Здравствуйте. -Привет.
-Кстати, Хэна. -Да?
Если не собираешься за границу, хочешь поработать в моем оркестре?
Что? А как же Сона?
Она хочет уволиться.
Говорит, не справляется.
Простая ассистентка, а так себя ведет.
Курам на смех.
И все же подумай и сообщи мне, хорошо?
-Хорошо. -У папы все в порядке?
-Да. -Хорошо, тогда я позвоню ему.
До свидания.
-Не забывай репетировать. -Хорошо.
Профессор Ю.
Вы кто?
Вы из Кёнху...
-Что? -Я поговорил с тем блогером.
Он согласился удалить видео часа через два.
Спасибо.
Да.
Прости меня.
Я не дождался тебя.
Думаю, Чонгён
еще не разобралась в своих чувствах.
Может, все-таки это ты
до конца не разобрался в себе?
Нужно ли еще объяснять?
Я все поняла, как только услышала запись.
Ее играл один и тот же человек.
Удалите видео и извинитесь перед Джунёном.
Чонгён.
Я же сказал,
что сам разберусь.
Прости.
Хорошо.
И все же спасибо тебе.
Пока.
Почему ты
играл "Грезы"?
Говорил, что больше не станешь.
Почему же снова сыграл?
"Грезы" -
это пьеса,
которую в течение 15 лет я играл первой,
садясь за фортепиано.
Хотел попрощаться с теми временами.
Поэтому сыграл в последний раз.
Последний?
Сона знает, что произошло?
Ты скрыл это от нее.
Джунён.
Знаешь, почему ты скрыл это от нее?
Потому что ты сыграл Грезы.
Потому и не хочешь, чтобы она знала.
Ты еще не забыл меня.
Вот почему ты хотел
удалить видео до того, как Сона его увидит.
Нет.
Не потому, что не забыл тебя,
а потому, что люблю Сону.
Я не хотел, чтобы она узнала,
потому что люблю ее.
Я не хотел
видеть, как ей больно от этого.
Сона.
Да?
Джунён снова
сыграл "Грезы".
Он снова играет "Грезы".
Сама можешь послушать, если хочешь. На YouTube.
Что?
Ты и правда ничего не знаешь.
Хотя запись и выложена под именем Ю Тэджина,
на самом деле ее недавно сыграл Джунён.
Ты же знаешь,
что "Грезы" значат для Джунёна?
-Да, но... -Джунён
посылал мне запись "Грез" на каждый день рождения.
И он нова сыграл эту пьесу несколько дней назад.
Понимаешь, что это значит?
И все же не должны ли мы верить в это?
В то, что музыка способна утешить.
Ведь
мы те, кто выбрали для себя музыку.
Я
искренне верила в это.
Потому
в этот момент
я надеялась
найти хоть немного
утешения
с помощью того,
что любила и выбрала любить,
с помощью музыки.
Но
эта надежда
не оправдалась.
Подставка сломалась? Как?
Подставки редко ломаются.
Надеюсь, проблема только в подставке.
Если треснула дека, у тебя проблема.
Починить будет сложно.
Чхэ Сона.
Да?
Что-то не так?
Нет.
Посмотри на меня. Ну же.
Что?
И что с тобой?
Ничего.
Мне надо ненадолго уйти.
Куда?
В круглосуточный.
Минсон.
Джунён.
Давай
остановимся.
Что?
Давай
перестанем видеться.
Я так больше
не могу.
-Сона. -Мне тяжело, Джунён.
Я переживаю.
Мне больно
и я сомневаюсь.
Я хотела во всем преуспеть:
в скрипке,
с тобой.
Но
некоторые вещи просто невозможны.
Теперь я это поняла.
Из-за тебя...
Нет.
Из-за эмоций, которые ты у меня вызываешь,
все превратилось в хаос.
Я так больше не хочу.
Хочу вернуться
в то время, когда я жила без тревог.
Было трудно и люди причиняли мне боль,
но я, по крайней мере, сама куда-то шла.
По крайней мере,
я знала, куда иду.
Я хочу вернуться к этому.
Прости.
Прости, что заставил тебя переживать.
Я...
Я был неправ, умоляю...
Я хотела полагаться на тебя.
Положись на меня.
Как бы тяжело не было...
Как я могу на тебя полагаться?
Как я могу, когда ты
сам настолько ненадежен?
Я слышала запись Грез.
Сона, это было...
Я играл их последний раз.
-Это был последний раз. -Я пыталась понять
твои чувства к Чонгён.
Ведь это же сложно, сказав,
что больше не любишь, расстаться с ней?
Для тебя это еще сложнее,
чем для меня, простого наблюдателя.
Так я успокаивала себя.
Но ты
сам однажды сказал мне.
Ничего страшного,
если я не приду?
Да, ничего.
Просто думай о себе, а не о других.
Так что теперь
я буду думать о себе.
Я слишком измучила себя,
пытаясь понять тебя.
Больше так не хочу.
Я просто
хочу сосредоточиться на себе.
Это
так трудно -
любить тебя.
Я не ощущаю счастья.
Университет Сорён
Возьми.