M1080高清电影 https://M1080.com 提供
Misschien bestaat het niet meer. Het staat er niet.
Dan hadden ze toch ook die hek weg kunnen halen.
Inderdaad.
Geef me jullie tassen.
Dat zou balen zijn.
Waarom?
Als het platgebrand zou zijn.
Ik kan je vertellen dat het niet is platgebrand.
Hoezo?
Omdat ik er naar kijk.
Ongelofelijk. Daar is het. - Daar gaan we overnachten.
Meen je dat? - Ik meen het. Kom op.
Fijn om vannacht warm te slapen. - Jij zult het niet koud krijgen.
Nou?
Wat nou?
Ze wil weten wie er als eerste naar binnen gaat?
Jason natuurlijk. Hij is de horror-fanaat.
Dat kon wel eens een verzamelobject zijn.
Er zullen hier vast een heleboel spullen liggen die we kunnen verkopen.
Da's een goed idee. Er liggen hier genoeg dingen die mensen wel willen hebben.
Nee. Je mag die beer houden, maar de rest blijft hier.
Geen zorgen. Ik praat wel met haar.
Dat was de wind.
Moet je nou eens kijken.
Als we hier gaan overnachten, dan blijven we bij elkaar.
Waarom nou?
Ik ben het ermee eens.
'Ik heb Charlie's boerderij overleefd'.
Dat is alles wat hij zei.
Bel Tony.
Dit slaat nergens op.
Hij weet waar we heen moeten.
Tony? - Hoi, met Natasha.
Wie belt ze? - Tony Stewart.
Goeie grap.
Nee, ik meen het. Tony Stewart.
Wie is dat? - Tony 'The Hitman' Stewart.
Hij is een bokskampioen.
Dat is hem, ja.
Dat is niet leuk. Hoe ken jij hem?
Ken jij hem ook?
Ik snap hem niet. - Ik ook niet.
Zij snapt hem ook niet.
Goed. Dank je.
Dank je. - Je bent nog steeds een eikel.
Wat zei hij?
Hij zei: 'Doe voorzichtig, wees lief tegen je moeder en deze kant op'.
Ik moet plassen.
Hier moet het zijn. - Lekker hoor.
Wat een groot slot.
Ja, hè.
Ik zei slot, Donkey! Slot.
Moet je dit eens zien. - Wat is dat?
Kijk nou eens.
Dit is het. Hier staat echt Wilson op.
Dat was hun achternaam.
Dit is bewijs dat wat ik zei echt is.
Dat is het. - Geweldig.
Help me met het hek.
Ik probeer deze kant.
Da's fijn.
Het hek zit op slot, dus we kunnen er niet door.
Dan gaan we toch op zoek naar een andere ingang.
Dit is de ingang. Hier woonden ze.
We gaan wel lopen.
We gaan lopen, en laten de auto hier.
Zei hij nou lopen? - We gaan niet lopen.
Met de auto heb je kans dat je te ver doorrijdt en het huis mist.
Dit is hun pad.
We gaan hierlangs. Ook vanwege de veiligheid.
Ik ben het met je eens.
Hoe erg ik lopen ook vind, hij heeft wel gelijk.
Als we dit pad volgen dan vinden we in ieder geval de weg terug weer.
Hoe ver is het lopen?
Misschien een kilometer of zo. Niet zo ver van de weg vandaan.
Wat denk jij?
Pak wat we nodig hebben en laten we gaan.
Oké, pak je spullen.
We gaan dit dus echt doen? We gaan echt lopen?
Ja, het zal je goed doen.
Hoe bedoel je? Zeg je dat ik dik ben?
Ja, dat is precies wat hij zegt.
Dat zeg ik niet. De beweging zal je goed doen.
Je bent een eikel.
Het zal ons allemaal goed doen.
Nee, je bent een eikel. Een idioot.
Verschrikkelijk om hier doorheen te lopen.
Jullie hebben tenminste een broek aan.
Jij hebt ook een broek aan.
Nog wel.
Zou dat niet slecht zijn.
Het lijkt me stug dat hij na 30 jaar ineens weer opduikt.
En anders pakken wij hem wel aan.
Maar die man in de bar had het over al die vermiste mensen.
Hij had het vast over die moorden op toeristen in Zuid-Australi?.
Wij hoeven ons geen zorgen te maken.
Laten we de spullen inpakken en gaan, want ik wil die plek vandaag vinden.
We gaan zodra ik naar het toilet ben geweest.
Hij is echt ranzig. - Ik denk dat ik geen interesse meer heb.
Waar zijn we? - We gaan richting St. George.
Wat is St. George?
Die gozer zei dat we naar St. George moesten. Wat zei hij daarna?
Hij zegt dat het erg gevaarlijk is en dat we er niet heen moeten gaan.
Hoe komen we er?
Hij wil de weg weten.
Hij zegt er niet heen te gaan. - Geef mij die telefoon.
Wat ben je toch een eikel. - Tony, ben je er? Met Jason.
Ja, sorry. Het bereik is slecht hier. Ben je daar nog?
Wacht even. Ik ga even stoppen.
Ben je er nog?
Charlie's boerderij, hè?
Iemand voelt zich moedig.
Ik ben er nog nooit geweest, maar het heeft een slechte reputatie.
Dat heb ik gehoord, ja.
Je hebt met de mensen daar gepraat? - Ja, wat kun jij me erover vertellen?
Ik weet dat het een uitgestrekt gebied is.
Ruim 400.000 hectare grond.
Dus de boerderij zal waarschijnlijk ver van de weg afstaan.
Er zijn daar kortgeleden een paar rugzaktoeristen vermist geraakt.
Da's geweldig.
Wordt niet te enthousiast.
Altijd als er mensen vermist raken, geven ze Charlie's boerderij de schuld.
De politie gaat daar niet eens meer kijken.
Hoe lang wil je daar blijven?
Een paar dagen en dan gaan we weer terug.
Ik zeg het niet nog een keer.
Ik vind dat jullie jezelf moeten aangeven bij de politie.
Aangeven voor wat?
Het vermoorden van onschuldige mensen.
Waar zijn al die arbeiders die hier aan het werk waren?
Ze werden gek, dus heb ik ze neergeschoten.
Van wie heb je deze onzin?
Ik heb gehoord dat je ze op zou eten, zieke geest.
Zijn we nu ook kannibalen?
Waar zijn ze dan, John? Ze zijn allemaal verdwenen.
Het zijn van die hippies. Ik weet niet wat ze doen wanneer ze weggaan?
En het interesseert me ook niks.
Hou op met die leugens. - Waar is die achterlijke zoon van jou?
Zeg dat nou niet. Maak haar niet kwaad. Dan krijg ik het weer te verduren.
Als je nog één keer zo over mijn zoon praat...
...dan hak ik je hoofd eraf en voer ik hem aan de dingo's.
Is dat zo?
Dat kan een probleem worden met ons erbij.
Hoezo probleem? Ik heb geen probleem.
Jij gaat eraan en jij gaat eraan. Jullie gaan er allemaal aan.
Jullie weten niet met wie jullie te maken hebt.
Charlie, laat die emmer los.
Kom, snel!
Toe, opschieten.
Dat is wat ik heb gehoord.
Blijkbaar hebben ze alle lichamen daar begraven.
Sommige mensen geloven dat ze de lichamen gevoerd hebben aan de 'razorbacks'.
Die ene gozer zei dat Blue er toen bij was.
Hij moet dus weten wat er met de moeder en kind is gebeurd.
Ik begrijp het niet.
Waarom hebben ze niet gewoon de politie gebeld?
Weet ik niet?
Ik wil het gewoon onderzoeken. Kijken of we het huis kunnen vinden.
Een beetje rondkijken.
We zouden daar hele gave dingen kunnen vinden.
Wat denk je daar te gaan vinden. Dit is zo stom.
Ik weet het niet. Het is een avontuur.
Wij zijn niet de enigen die dit doen.
Er zijn zoveel mensen die de verhalen gehoord hebben en gaan kijken.
Nee, alleen jullie twee idioten. Ik meen het.
Ik denk dat het wel leuk kan zijn.
En als we het niet leuk vinden, dan pakken we onze spullen en gaan weg.
Ja, als we het niks vinden gaan we weg.
Ik ga vast naar bed. Ik zie jullie morgen.
Welterusten. - Welterusten Jason.
Als je het niks vindt, dan gaan we naar huis.
Ik heb er een slecht gevoel over.
Een gevoel van binnen.
Als jullie willen gaan dan gaan we, maar ik heb er een slecht gevoel over.
Ik hou van je, Donkey.
Wakker worden. Handen boven de dekens.
Hou op. Ik schrok me rot.
We hebben een boerderij te vinden. Opstaan!
Dat is smerig.
Wat is er?
Je hebt nu in je broek gepoept of je bent rot van binnen, want het stinkt enorm.
Na wat jij net hebt gedaan moet ik inderdaad poepen.
Bijna in mijn broek gepoept.
Dat is smerig. - Teveel informatie jongens.
gaan we echt naar Charlie's boerderij? - Inderdaad.
En het word fantastisch.
En al die verhalen die Mick gisteren verteld heeft.
Zijn die waar? - Van wat ik gehoord heb wel.
Maar wat als Charlie nog leeft?
Je ligt daar te kreunen en te hijgen.
Ik heb nog nooit zo'n luidruchtige gehad.
Jullie zijn allemaal gestoord.
Je bent niet zo strak, maar je bent het beste wat ik heb gehad.
De meeste dames huilen en verkrampen, maar jij niet.
Avondeten?
Laat je me gaan?
Meredith staat zich daar al de hele dag...
...uit te sloven...
...om het favoriete eten van die achterlijke te maken.
Rugzaktoeristen-spareribs.
Je kraamt onzin uit.
Die spareribs heb ik verzonnen.
Dit was nog niet eens het beste stuk.
Het is gewoon een kampvuurverhaal.
Hij wil ons bang te maken.
Het is waargebeurd.
Waarom denk je dat die oude man zo boos werd toen hij het ter sprake bracht.
Ga door. Ik wil de rest horen.
Een paar uur na de moord op de toerist hoorde John geschreeuw in z'n voortuin.
Jongen.
Ga de varkens eten geven.
Wat moet hij die varkens te eten geven dan?
Wie is dat? - Kan politie zijn.
Wie kan het dan zijn? - Hoe moet ik dat weten?
Pak die mongool. Bij problemen laat je hem gaan.
Kijk eens aan. Is de kroeg dicht of zo?
We willen dat jullie stoppen met wat jullie hier doen.
Blue, neem die bargasten weer mee naar de stad.
We weten dat jij hier mensen vermoord.
Wij zijn gewoon boeren.
We proberen alleen de kost te verdienen. Ga nu van mijn terrein af.
Daar zullen ze vast wel hun redenen voor gehad hebben.
De lichamen die ze in huis hebben gevonden zijn verdwenen.
Alsof het een broodjeaapverhaal is.
Even terug hoor. Wat is een 'razorback'?
Da's een varken.
Een volwassen mannetjesvarken noem je een beer.
En als hij heel groot is dan noem je het een razorback.
Charlie is sindsdien dus nooit weer gezien?
Nee, gewoon verdwenen.
Dat is een behoorlijk verhaal toch?
Ze zeggen dat hij vermoord is door de lokale bevolking of ergens is dood gegaan.
Sommigen geloven dat hij nog in leven is ergens.
Zou iemand hem dan niet gezien moeten hebben?
Dat hoeft niet.
Het is een groot gebied hier.
Er zijn hier zoveel grotten om te schuilen...
...dat je jaren kan overleven zonder gezien te worden.
Waarom willen jullie naar zo'n plek toe?
Alles is oké. Tot ziens.
Even een overwinningsliedje spelen.
Je moet je mond dicht houden.
Toe, ga nou.
Niet vergeten. St. George.
Ik wil nu de waarheid. Wat was daar aan de hand?
Er is hier in de buurt een plek dat Charlie's boerderij heet.
Het leek ons een goed idee om er een paar nachten te kamperen.
Klinkt goed, toch?
Je had hun gezichten moeten zien.
Toen je over Charlie's boerderij begon zag je ze heel raar kijken.
Ze keken helemaal niet raar. - Ze waren ook niet aan het lachen.
Toe maar. Vertel het ze maar.
Ja, vertel het me maar.
Ik zal je vertellen wat ik gehoord heb toen ik klein was.
Midden jaren 80 leefde er hier een familie.
Hun namen waren John en Meredith Wilson.
Het gerucht ging, dat John een Amerikaan was.
Net als jij.
Ik weet alleen dat ze een zoon hadden, genaamd Charlie.
Die John was een verknipt figuur.
Hij vermoordde toeristen die op zijn land werkten. Hij at delen van hun op.
Alsjeblieft?
Help me alsjeblieft?
Alsjeblieft?
Hou je bek dicht!
Vermoord haar toch.
Alsjeblieft?
Jij ging achterover liggen en spreidde je benen.
En zei tegen me: 'Geef het me, John'.
Charlie.
Geef deze restjes aan de varkens.
Charlie.
Charlie, je hebt je moeder gehoord!
Mongool.
Kom op. Sta op.
Ga naar buiten en doe wat je moeder zegt.
Een advies. Neem geen kinderen.
Zag je dat?
We geven dat kind...
...een dak boven z'n hoofd en drie maaltijden per dag.
Dan zou je toch denken dat hij wel wat klusjes wil doen.
Wat ga je me aandoen?
Ik dacht dat we het over kleine Charlie hadden.
Wat ben jij ego?stisch. - Wat ga je me aandoen?
Goed, doe maar rustig.
We moeten het hebben over het avondeten.
Zeg in ieder geval dat alles in orde is.
Ik zei toch dat dit een slecht idee was!
Jason, hou op met die onzin!
Je gedraagt je als een eikel!
Jongens?
Jason, alsjeblieft!
Waar ben je?
Natasha. Hierheen.
Ze zijn oud genoeg om zich te redden.
Wil je mee? - Absoluut niet.
Ik wil daar niet heen.
Als jij daar heen wilt, dan ga je maar alleen.
Ik weet het niet.
Het zit me dwars dat ze daar zijn.
Ik rij erheen en kijk of ze er zijn, en dan breng ik ze terug.
Je zei dat ze twee nachten bleven.
Laat ze toch.
Dat kan ik niet, Nance.
Ik zie je over een paar uur.
Moet je deze zien.
Dat is het monster van Loch Ness.
Kom hier.
Spannend.
Mijn God. Hij is gigantisch. - Hij zal je geen pijn doen.
Nee.
Hij is gigantisch.
Dat is een man. - Wat krijgen we nou?
Wat doe je daar?
Kom gewoon hier.
Wat doe je?
Dit is niet grappig.
Er is daar iemand.
Ik zweer dat ik geen grapje maak. Ik zag zonet iets of iemand.
Ik meen het echt.
Wie het ook was, hij was gigantisch.
Ik zweer het.
Hou je mond. - Ik zag een man daarbuiten.
Hou je mond. - Nee.
Er loopt daar een mand rond, en die gaat ons vermoorden.
Ik maak geen grapje.
Kom op. - Nee, ik wil niet gaan.
We moeten gaan. - Nee, ik wil niet.
Kom.
Deze kant.
Wie is dat?
Luister je wel naar me?
Hier.
Blijf van me af.
Ik wil niet dood.
Ben jij dat, Jason?
Waar is Natasha?
Het komt waarschijnlijk uit deze mijnschacht.
Misschien een lekkende olievat of zo.
Dat is geen olie. Het ruikt als een dode emoe.
We komen zeker terug voor dit ding.
Blijf hier.
Rennen!
Help me. - Stil.
Was hij het?
Kijk me aan. Was dat Charlie?
Hij is daar beneden.
Kom. Opschieten. We moeten gaan.
Waar is de politie? Waarom heb je de politie niet meegenomen?
De politie komt hier niet. Ik ben alleen.
Opschieten, anders krijgt hij ons te pakken.
Als jullie hier niet heen waren gegaan, dan zaten we nu niet in de problemen.
Als jullie hem 30 jaar geleden hadden vermoord, dan waren mijn vrienden nu niet dood.
Stap in de auto.
Wat doe je?
Pak me dan, Charlie.
Krijg de klere, Charlie!
Vertaling: Sheeba & Lain
Waar is ze?
Wat is er met je?
Kalm aan!
Laten we geen domme dingen doen.
Een van ons gaat zich pijn doen.
Oké.
We moeten hem helpen. - Nee, ga niet.
Hij weet er meer over dan hij zou willen.
Er zijn toch leukere plekken om naartoe te gaan dan Charlie's boerderij?
Hij was erbij toen alles gebeurde? - Ja, luister je wel?
Dit is heftig. - Wie is dat?
Waar hebben jullie het over?
Ik heb met je vriendje gepraat. Hij wil met je naar een slechte, duistere plek.
'Een slechte, duistere plek'. Goeie. Luister niet naar hem. Laten we gaan.
Ik waarschuw je alvast.
Ga daar niet heen. Het is een slechte plek.
Is dat zo, man?
Ga toch gewoon weer naar binnen en neem nog een biertje.
Waarom gaan jij en Blue niet wat kangoeroes neerschieten?
Mick, hou nou op.
Waarom flikker je niet gewoon op?
We proberen ons hier te vermaken.
Waar zijn mijn vrienden?
Daar heb je me tuk.
Ik wil ze zien. Alsjeblieft laat ons gaan.
Al je vrienden zijn dood.
Het was mijn schuld niet. - Hoe bedoel je?
Als je je mond houd, vertel ik het je.
Je vriend Trevor. Ik hoop niet dat hij je vriendje was.
Wat een mietje was hij.
Hij gilde als een meisje.
Toen begon hij om zijn moeder te roepen.
Toen werd Meredith boos.
Je hebt geen idee hoe gek mijn vrouw wordt als ze boos is.
Ze is echt psychotisch.
Meredith is nu heel boos op jou.
Waarom?
Hoe zou jij het vinden als jouw man verleid word...
...door een jong delletje de afgelopen vier dagen.
We weten allebei wat je voor me voelt.
Niks tegen Meredith zeggen, maar ik denk dat er wel iets is tussen ons.
Als ze erachter komt dat je gek op mij bent, dan zal ze je vermoorden.
Je ligt hier naakt en mij smekend om seks.
Dat is ook niet eerlijk tegenover Meredith.
Waar heb je het over?
Je hebt me verkracht!
Wacht eens even.
Verkracht?
Neem je me in de maling?
Ik hou haar wel warm. - Ja, jij wel.
Wel in je eigen tent. - Dat is de bedoeling.
Ik ga mijn kampeerspullen halen.
Ik zie je om 6 uur. - Later.
Hoi jongens.
Geef dat maar aan mij. - Dank je.
Mick, ik moet je dit vragen. Waarom noemen ze jou 'Donkey'?
Meen je dat nou?
Schat, meent ze dat nou? - Wat is er dan?
Waarom noemen ze hem 'Donkey'?
Hij kan hem bijna in zijn mond stoppen. - Als ik dat kon, dan deed ik dat.
Je bent verknipt. - Dat is ziek.
Schiet op en help me een handje.
Met wie slaap ik samen? - Wat ben jij een slet.
Ik bedoel in welke tent ik slaap. - Die van Mick.
Mooi.
Ik heb nog een vraag. Waarom gaan we naar het westen?
Je hebt daar een gave plek... - Waar je kunt paardrijden, vissen en kamperen.
Er is geen mobiel bereik, dus geen Facebook. Alleen maar gezonde lucht om in te ademen.
Hoe bedoel je geen Facebook? Ik heb fans. - Weet ik. Ik ben er ook één.
Je fans kunnen vast wel een paar dagen wachten.
Wat doe je nou? Je zou toch niks zeggen? - Ik wou ze een leuk verhaal opspelden.
Daarom kapte ik je net ook af. Denk eerst na.
Goed, we gaan.
Hé Jason, hoe lang nog voor we er zijn?
Geen idee. Twee uren? - Je zei dat het acht uren duurde?
We zijn vaak gestopt onderweg.
Laten we ergens stoppen om het kamp op te zetten.
Hoelang woon je hier al? - Geboren en getogen.
Hij kent het gebied hier als geen ander.
Bang voor de grote stad, hè? - Ga toch weg, idioot.
Ik ben daar eens geweest. Daar zijn mij teveel mensen.
Ken je Charlie's boerderij?
Vinden jullie het eten lekker?
Jullie zijn toch niet van plan om daar heen te gaan?
Echt wel. Wat weet je van die plek? - Niks! Blijf daar weg, jongen.
Jullie kunnen beter in jullie auto stappen en weer terug naar huis gaan.
Wat is Charlie's boerderij? - Dat wil je niet weten.
Het beste wat je kunt doen is naar huis gaan.
Jason, wat is Charlie's boerderij? - Ik heb geen idee.
Daar raken toch veel mensen vermist? - Meer dan je denkt. Al jaren.
Dat is gewoon een onzin-verhaal. Wie wil nog een biertje?
Niet voor hun.
Jij gaat je vrienden thuisbrengen, of niet? - Ik wil nog wel een biertje.
Nee, je hebt al genoeg gehad. Kom op. Meiden, we gaan.
En nu wegwezen.
Domme idioten. - Doe rustig.
Kom op. - Het spijt ons.
Waar ging dat over? - Zeg wat er aan de hand is?
Jij noemde een boerderij en iedereen deed ineens raar.
Ik snap het niet. - Ik ook niet.
Wat is Charlie's boerderij, en waarom willen jullie daar heen?
Laten we een slaapplek zoeken, en er dan verder over praten.
Laten we gaan voordat Blue me neerschiet. Die oude chagrijn.
Hij is niet chagrijnig. Hij was daarbij.
Laten we in de auto stappen. - Jij bent een echte wijsneus, hè?
Als je bij Mitchell aankomt, sla dan linksaf.
Ga richting St. George. Daar vind je Charlie's boerderij.
Laat hem los. Stap in de auto.
Ik doe mee. Geen woord tegen de dames hierover.
We vertellen het wel als we er zijn. - Goed.
Waar gaan we heen? - We gaan naar het westen.
Paardrijden en vissen. - Heb je dat gehoord?
Daar heb je een groot landgoed. - Een boerderij. Je bent nu in Australi?.
Het is allemaal één pot nat.
Gaat ze mee? - Ja, ze gaat mee.
Mooi.
Hoe laat vertrekken we? - We vertrekken om 06:00.
Kom morgen om 6 uur hier, dan vertrekken we samen. - Dat klinkt goed, maat.
Dan hebben we genoeg tijd voor de acht uur lange rit.
Ja, kom maar naar mijn huis. - Neem warme kleding mee.
Morgen kunnen we wel naar Mitchell rijden.
Zijn jullie het daar mee eens? - Het maakt mij niet uit waar we gaan kamperen.
Ik ben uitgehongerd.
Ik ook. Laten we onze benen strekken en daarna rij ik wel.
Klinkt goed. Laten we een kampeerplek opzoeken.
Weet je zeker dat het links is?
Het is links. Naar links! - Weet je het zeker?
Wat stond er op dat bord dan? - Deze kant op.
We gaan richting Tulaca.
We rijden al uren. Ik verga van de honger. - Als je het fout hebt, dan zwaait er wat.
Ik heb het niet fout.
Alles goed?
Hoe gaat het?
Hé liefje. Alles goed?
Heb je wel eens van Charlie's boerderij gehoord?
Hij praat met iedereen. - Hij heet niet voor niets Donkey.
Hebben jullie wel eens gehoord van Charlie's boerderij?
Wie doet zoiets? - Da's best raar.
Bedankt dat je voor ons ook bier hebt meegenomen. - Sorry dat ik geen bier heb meegenomen.
Schijterd.
Ruik je dat?
Het ruikt alsof er iets dood is.
Een dood dier waarschijnlijk.
Smerig.
Misschien...
...is het wel één van Charlie's slachtoffers.
Hou op. Dat is niet grappig.
Een trommel voor bij het kampvuur.
Moet je dit zien.
Sommige dingen zijn bijna 50 jaar oud.
Alsof ze gewoon verdwenen zijn en alles zo hebben achtergelaten.
Dat beangstigt me wel een beetje.
Er is niks om bang voor te zijn.
Weet ik, maar ik hou gewoon niet van dit soort plekken.
Dat weet je.
Kijk naar dat oude bed?
Wat is daarmee?
Daar heeft al jaren niemand in geslapen. - Het lijkt alsof er recent in geslapen is.
Misschien slaapt er wel iemand hier.
Ik kan je zeggen dat er al heel lang niemand in dat bed heeft geslapen.
Zoals ik het zie lijkt het alsof er pas nog iemand in heeft gelegen.
Dat betwijfel ik ten zeerste, Alyssa.
Maar om jouw gerust te stellen zal ik de anderen vertellen wat we ontdekt hebben.
Dat vind ik een goed idee.
Laten we gaan.
Echt niet!
Waarom niet? Daarvoor zijn we hier.
Ik ga daar niet naar binnen. Ik ben bang.
Geef me vijf minuten en dan gaan we weg.
Ik blijf hier wachten. - Kom gewoon even snel kijken.
Ik heb er een slecht gevoel over.
Ik blijf gewoon buiten.
Zelf weten. Ik wil kijken.
Je bent dom!
Ik kan ze nog steeds niet bereiken. - Het bereik daar is ook slecht.
Dat weet ik...
...maar ik hoopte dat ze in zouden zien dat daar niks is...
...en weer terug zouden komen.
Ik heb Natasha's broer gebeld, en hij zei dat haar vriendje zich vaak in de nesten werkt.
Wat bedoel je daarmee?
Hij is altijd op de verkeerde plek op de verkeerde tijd.
Dat gebeurt bij jou toch ook wel eens.
Ik ga kijken of ik ze kan vinden.
Waar kijk je naar, viezerik?
Wegwezen.
Waar ga je heen? - Ik zorg dat hij weggaat.
Blijf gewoon hier. - Wees voorzichtig.
Wat is jouw probleem?
Ga gewoon weg.
Ja, ik weet het.
Beangstigend, hè?
Niet zo dichtbij. - Het is goed.
Ik denk dat hij achterlijk is.
Mooi.
Stop alsjeblieft!
Wat ben je aan het doen?
Die vijf minuten zijn nu zeker voorbij.
Jason, je gedraagt je als een idioot. Dit is iets dat Donkey zou doen.
Gadver Donkey. Dat stinkt enorm. - Ik heb niks gedaan.
Er stinkt hier iets.
Dode emoe?
Hoe weet jij nou hoe een dode emoe ruikt?
Weet ik niet. Dat kan toch?
Je hebt gelijk.
Ik heb je leven gered!
Inderdaad.
Laten we gaan.
Zien we elkaar over een paar uur weer?
Komt goed. - Zeker weten.
Ik ga een dood lichaam zoeken.
In ieder geval een vinger.
We zien jullie straks weer.
Veel succes met hem daar. - Ja, dank je.
Is dit wel een goed idee?
We hoeven ons nergens zorgen over te maken.
Dit is een mooi moment voor Donkey om alleen te zijn met Melanie.
Wat denk je wel niet? Zo makkelijk is ze niet.
Daar heb je gelijk in.
Mag ik je wat vragen?
Wil je wanneer we terug zijn een stelletje worden met mij?
Dat is niet het antwoord waar ik op gehoopt had.
Wat bedoel je precies? - Of je een keer met me uit wilt?
Jij en ik.
Mick, wil je mijn vriendje zijn?
Ja, vind je dat goed?
Voor iemand met praatjes ben je slecht in het mee uit vragen van iemand.
Ik doe het ook niet zo vaak.
Ik vind je wel een beetje leuk. - Een beetje? Je wil gewoon over me heen.
Alleen als je het goed speelt.
Kom hier zitten.
Dacht het niet. - Toe nou.
Echt niet. Dat ding is hartstikke smerig.
Ik ga even zwemmen.
Ga je mee? - Ik heb niks om in te zwemmen.
Kom er nou in.
Blijf dromen.
Zwem dan in je ondergoed.
Ga je er echt in? - Echt wel.
Toe nou. Het wordt leuk.
Kom op.
Is het koud?
Het is lekker als je erin zit.
En de krokodillen dan? - Er zijn geen krokodillen.
Kom er nou in.
Kom nou.
Daar is je fototoestel.
Gooi maar. Hij is waterbestendig.
Draai je om.
Zo erg is het niet.
Het is ijskoud.
Misschien zit hij op slot. - Meen je dat nou, Columbo.
Laten we omlopen.
Kijk dit schatje eens? - Leg dat neer.
Ik meen het. Dat ding is gevaarlijk. - Maak haar af!
Ik meen het. Leg dat neer.
Ik weet het niet. Is het niet beter om bij elkaar blijven?
We hebben maar een paar uur om alles te bekijken. Daarna gaan we weg.
Mel, er zal niks gebeuren.
Jij moet goed op haar letten.
Je weet toch dat ik dat doe.
Het komt wel goed, Mel.
Het wordt zoals 'Crocodile Dundee'.
Waar zijn je schoenen?
Ben ik vergeten. Ga maar vast. Ik kom eraan.
Dit is het plan. Terug bij het huis voor het donker wordt.
Onthou waar je heen gaat, zodat je de weg terug kan vinden.
Ik niet, maar hij daar.
Daar gaan we.
Wat zei je, schoen?
Zit je nu in het andere kamp?
Denk je dat het verhaal waar is?
Hoezo? Wat heb jij gehoord dan?
Alleen wat die rugzaktoeristen ons hebben verteld.
Ze zeggen dat het er spookt. Ze zijn gek op spokenjagen.
Het spookt daar niet. Je hebt het nu gezien. Het is allemaal onzin.
Ik hoop wel dat we iets te zien krijgen. We hebben wel acht uur gereisd.
Jij wilde hier zo graag heen.
Het zou leuker zijn als we ook nog eens iets zouden zien.
Hij baalt er wel van. Hij had het er de hele heenreis al over.
Meen je dat?
Hij heeft zelfs zo'n 'Halloween' masker. - Sorry hoor.
Dat is een Limited Edition 'Jason Voorhees' masker.
Je hebt gelijk. Hij houdt er echt van.
Onderweg kwamen we een kreek tegen. Die zal ook wel over het terrein lopen.
Laten we die vandaag gaan zoeken. - Dank je, pap.
Toe nou. Opstaan.
Nee, ik ben moe. - Toe nou Natasha.
Sta op. - Nee.
Help me met het ontbijt.
Doe dat zelf maar.
Moet je kijken.
Wat is er?
Er komen mensen deze kant op.
Wat doen zij hier?
Daar zullen we zo wel achter komen.
Komen er echt mensen aan? Ja, volgens mij een stel kampeerders.
Zie die gozer.
Hij lijkt wel een roodharige 'Wolverine'.
Hoe gaat het? - Goed.
Ik ben Jason en dit hier is Donkey.
Ik ben Alyssa en dit is Gordon. - Hallo, leuk jullie te ontmoeten.
We dachten dat we de enigen waren. -Ja, wij ook.
Waar komen jullie vandaan? - Sydney.
We reizen al werkend door Australi?.
Een paar rugzaktoeristen hebben ons vier weken geleden over deze plek verteld.
Dat wilden we wel even zien.
Zijn zij er ook nog?
Wacht even. Ik wil je wat laten zien.
Wat is er?
Ik denk dat ik gek wordt.
Wat ben je kwijt?
Haar verstand. Dat zei ze net.
Wat is er gebeurd?
Toen we naar bed gingen, had ik de beer nog.
Maar nu is hij weg. Hij zit niet meer in mijn tas.
Ik heb die beer gezien, ja.
Wat is er? - Kunnen jullie even komen?
Daar gaan we dan. Eens kijken wat er aan de hand is.
Wat is er?
Heeft één van jullie haar beer gisteren gepakt?
Waarom zouden we dat doen?
Je hoeft mij niet zo aan te kijken. Ik heb hem niet aangeraakt.
Misschien is hij teruggelopen naar de kamer.
Er is vannacht iets vreemds gebeurd toen we lagen te slapen.
Het was maar voor een seconde.
Ik zag iemand in de deuropening staan en naar ons kijken.
Het klinkt alsof je het gedroomd hebt.
Is één van jullie opgestaan? - Nee, het was niet één van hun.
Deze persoon was echt gigantisch.
Misschien was het wel een nachtmerrie. Na al die verhalen van Mick gisteren.
Ja, je zult wel gelijk hebben.
Oké dames. Maak je daar later maar druk om. Ik wil nu echt weg.
Kunnen we onze spullen bij die van jullie neerzetten?
Ik heb het me niet ingebeeld.
Hij lag hier. - Ik heb hem ook gezien.
Hij lag naast je.
Opruimen.
Ik heb een idee.
Waarom splitsen we ons niet op in paren?
Da's een goed idee. Vinden jullie dat ook? - Geen problemen mee.
Daar is niks mis mee. Ik heb een echte 'Freddy Krueger' handschoen.
Jongens met hun speeltjes. - Jij bent gewoon jaloers.
Ik ben zo jaloers op jullie speelgoed. - Ze is jaloers.
Nu kan ik vast niet slapen. - Ja, dat was te heftig.
Dit doet me denken aan een mop. Willen jullie hem horen?
Vertel maar. - Alleen als hij grappig is.
Dat is hij.
Dat vond ik wel toen ik hem via de mail kreeg.
Vertel die mop nou.
Charles Manson...
Kom op nou.
Het is maar een mop, en ik wil hem horen.
Ik ook hoor. - Erg grappig, Mel.
Charles Manson loopt met een gozer door het bos.
Die gozer draait zich om en zegt: "Dit is een heel eng bos".
Waarop Charles tegen hem zegt: "Hou je mond nou".
"Ik ben degene die ook nog alleen uit het bos moet lopen".
Dat is zo flauw.
Ik snap het niet.
Wie is Charles Manson?
Weet je niet wie hij is?
De grootste seriemoordenaar ter wereld.
Ik snap hem nog steeds niet.
Hij neemt hem mee het bos in om hem te vermoorden.
En hij moet dan in zijn eentje in het donker teruglopen.
Nog steeds niet grappig.
Wie wil er op onderzoek uit?
Nu? - Nu meteen.
Ik ben in voor veel dingen, maar ik ga niet 's nacht om de boerderij lopen.
Dat is het slimste wat je vandaag hebt gezegd.
"Ik snap het nog steeds niet".
Jullie zijn allemaal watjes. Dit zou een avontuur moeten zijn.
We doen het morgen.
Morgen moeten we alles goed doorzoeken, want er is hier genoeg te vinden.
Ik ga naar bed.
Goed idee. - Ik ook.
Ik ben moe van al dat lopen. - Het zal wel.
Lijkt dit huis niet wat op die van 'The Blair Witch Project'?
Hou je mond nou.
Jij kan toch niet goed tegen alcohol? - Het is maar een biertje.
Blue is het toch? - Inderdaad.
Mag ik je wat vragen? - Vraag maar.
Ik moet wel. We moeten ons kunnen verdedigen.
We moeten hier weg.
Laat me dit doen. Ik ga even kijken. - Alsjeblieft, blijf hier.
Volgens mij heb ik een uitweg gevonden. - Weet je het zeker?
Vertaling: Sheeba & Lain
Laten we gaan toeren. Even weg van dit alles.
Klinkt goed.
Maar ik ga nergens heen met alleen maar jullie twee.
Ik kan Melanie vragen? Ik weet dat ze niet hoeft te werken.
Waar nemen jullie ons dit keer mee heen?
Laten we naar het strand gaan.
Dat doen we iedere keer al. Laten we landinwaarts gaan.
We kunnen gaan paardrijden. - Klinkt leuk. Melanie zal dat ook leuk vinden.
Laten we een keertje iets anders doen. - Oké, goed.
Natasha, vraag Melanie of ze mee gaat. Ik ga niet met hem in dezelfde tent slapen.
Kom op. Je moeder vond het ook lekker.
Oké tortelduifjes. Ik zal Mel vragen. Kijken jullie maar waar we heen gaan.
Ik weet waar we heen kunnen gaan. - Waar dan?
Je wilde toch altijd al naar een spookhuis. - Ja, hoezo?
Vlakbij Mitchell is een plek genaamd 'Charlie's boerderij'.
Men zegt dat de familie die daar in de jaren 80 woonde, door de dorpelingen is vermoord.
Vertel verder.
Die boerderij staat ver van de bewoonde wereld vandaan. We pakken onze kampeerspullen en gaan een kijkje nemen.
Je wilt kamperen op Charlie's boerderij? - Ja, zal leuk worden.
Vergeet niet om warme kleren mee te nemen, want het wordt erg koud.
Is hij dood? - Ze zijn allemaal dood.
Kijk me aan.
Wees stil anders zijn wij de volgende.
Het is goed.
Alles komt goed.
Ik ga een wapen zoeken.
We moeten gewoon hier blijven. Ik ga nergens heen.
Ik hou je hand de hele tijd vast.
Ga niet.
Straks zie je nog van die rode handafdrukken.
Donkey, hou op nou. Ga gewoon naar bed.
Je gaat te ver, maat. - Welterusten.
Goedemorgen.
Heb je goed geslapen? - Ja, best goed eigenlijk.
Hoe laat is het? - Het is kwart over twaalf.
We hebben echt lang geslapen.
Vast van de lange rit van gisteren.
Hou je mond. Ik wil nog slapen. - Nee, kom op. Opstaan.
Weet je waar we water kunnen krijgen?
De kraan in de keuken werkt niet. - Nee. Moet je jezelf eens zien.
Sinds dat gesprek hebben we ze niet meer gezien.
Waar komen jullie vandaan? - Wij komen uit de Oostkust.
Maar zijn vriendin is een Amerikaan. Maar daar kan zij ook niks aan doen.
Leuk jullie te ontmoeten.
Kom binnen.
Ik hoop dat jullie honger hebben, want we wilden net ontbijt gaan maken.
Goed idee.
We zijn uitgehongerd. We lopen al dagen.
Deze zijn koud.
Dit is typisch Australisch. - Kon je het niet koken?
Waarmee dan? Er is geen magnetron of zo.
Weet jij wie Charles Manson is?
Jij weet niet wie Charles Manson is? - Nee, dat weet ik niet.
Alyssa weet het. - Iedereen weet wie Charles Manson is.
Ze heeft gelijk, Mel.
Hoe zijn jullie hier terecht gekomen? - Dankzij deze twee klojo's.
Ik weet wat je bedoelt.
Gordon wou hier heel graag heen.
Ik dacht dat 't een broodjeaapverhaal was, tot ik 't huis zag.
Ja, wij ook.
Moeilijk te geloven dat we in het huis zitten waar die moorden hebben plaatsgevonden.
De vader werd daarbuiten neergeschoten.
Wie weet hoeveel mensen er hier zijn vermoord.
Kijk overal, jongens.
Wat is die stank?
Er zijn daar hele gemene mannen die ons pijn willen doen.
Wat er ook gebeurd, kom niet naar buiten.
Begrijp je me?
Kom op.
Kom maar op stelletje schoften. Jullie hebben mijn John vermoord.
Dit is zo surrealistisch.
Jullie zijn echt ziek.
Ik geef toe dat het vreemd en eng is, maar het is toch ook wel gaaf?
Het zou een stuk leuker zijn, als hij zijn mond zou houden.
Ik wilde je niet bang maken.
Geen zorgen, er zal niks gebeuren.
Laten we allemaal tegelijk gaan.
Kom op. Zo erg is het niet.
Dit slaat nergens op. Kom op.
Moet je dit zien.
Geweldig hè?
Geweldig? Eerder eng.
Kijk al die spullen.
Hier moet ik even gebruik van maken.
Noah en Becky. Da's romantisch.
'Ik heb Charlie's boerderij overleefd'.
Wat zal er gebeurd zijn?
Wat is dat?
Slangenhuid.
Wat is er gebeurd?
Eikel. - Alles is goed!
Laat mij eens.
Lukt het?
Wat is dat?
Kijk eens. Schattig toch?
Misschien was hij wel van Charlie? - Natuurlijk was die van Charlie, Einstein.
Wat doe je?
Deze wil ik houden.
Dat is een slecht idee. - Waarom?
Als zij hem wil houden, laat haar dan.
Ik vermoord jullie allemaal en ik voer jullie aan mijn varkens.
Is er nog iemand in leven?
Ik vertel jullie helemaal niks.
Vertel me waar ze zijn.
Rot op.
Waar zijn ze? - Rot op.
Waar is die mongool?
Zeg dat maar eens recht in mijn gezicht...
...jij lafaard!
Waar is die mongool?
Charlie is een jaar geleden overleden.
Waar is hij?
Dat zei ik net. Hij is al een jaar dood.
Laten we haar vermoorden, dan zijn we er klaar mee.
Ik geloof niks van wat ze zegt.
Hij is hier.
Hoor je me?
Die mongool overleeft het niet lang hier.
Maak er een einde aan.
De boeren bleven op Meredith inslaan.
Charlie zag alles gebeuren.
Zonder ook maar één traan te laten.
Ze hebben haar doodgeslagen.
Zij huilde, schreeuwde en lachte.
Pas goed op jezelf als jullie daar zijn...
...en bel me als jullie weer in Mitchell zijn.
Komt goed. Waar moeten we heen?
Wie is het populairst op het politiebureau?
Degene die twee koffie en twaalf donuts kan dragen.
Wat ben jij een viezerik.
Hoe ver is het nog? - Niet zover meer.
We zijn nog maar net aan het lopen. - Ik moet echt nodig.
Nog 800 meter. - Zo lang hou ik het niet vol.
Je red het wel. - Ik moet echt.
Stop er maar een kurk in.
Wacht tot er meer gras is.
We lopen al uren.
Weet je zeker dat dit de weg is?
Dat weet ik niet. Laten we nog een stukje verder lopen.
Misschien vinden we wel een kampeerplek.
Ze heeft gelijk. We lopen al uren.
Hoe laat is het? - Het is half vijf.
Laten we hier kamperen. - Nee, kom op.
Het moet hier ergens zijn.
Moet je dat zien.
Heel mooi.
Misschien hebben de dorpelingen het platgebrand.