翻译 坏疍小泡
翻译 暮羽鸣林
翻译 馒头
翻译 草草
翻译 波比比比伯伯
翻译 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
校对 草草 Ethan-泽生
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
翻译 坏疍小泡 暮羽鸣林
翻译 馒头 草草
翻译 波比比比伯伯 小熊嘟嘟
翻译 饿得慌
时间轴 东 小叶 酱油
后期 瓜瓜 鱼骨头
校对 草草 Ethan-泽生
总监 草草
第二季 第二集
YYeTs人人影视唐顿庄园翻译组倾情奉献
庄 园
唐 顿
1917年4月
你的信 威廉 Letter for you, William.
你怎么亲自干这种活 Why on earth are you doing that?
-总得有人做吧 -确实 - Well, someone's got to. - Yes, indeed they do.
但也该是威廉或者其他女仆来做 And that someone is William or one of the maids.
你这是自己揽活儿干 卡森先生 You're making work for yourself, Mr Carson,
-我可不同情你 -我又没要人同情 - and I've no sympathy with that. - I'm not asking for sympathy.
-我觉得您不该... -什么 - I don't think you should be... - What?
看在老天的份上 哪里没对就快点弄好 For heaven's sake, man. If something's wrong put it right.
抱歉 朗 我不是有意呵斥你的 I'm sorry, Lang. I don't mean to snap.
没关系 老爷 Nothing to worry about, my lord.
你从前线归来 我却没能参战 You've been in the trenches I have not.
我无权批评你 I have no right to criticise.
但我已不是军人了 I'm not a soldier now.
你光荣退役 这是十分值得尊敬的 You've been invalided out. That is perfectly honourable.
是吗 Is it?
现在人们看到我 就会想我怎么不去参军 People look at me and wonder why I'm not in uniform.
你可以叫他们来找我 我来教育他们 Then you refer them to me and I'll give them a piece of my mind.
拿一便士 换你心事 Penny for your thoughts.
我的心事可比一便士值钱多了 多谢抬举 They're worth a great deal more than that. Thank you very much.
这是什么 What is it?
我的征召文书到了 要召我入伍了 My papers. They've come. I've been called up.
-不是吧 -这是什么意思 - Oh, you never have. - What does it mean?
下周三要去报到进行体检 I'm to report for my medical next Wednesday
如果通过 就可以去里士满参加培训了 and once I'm through that I go to Richmond for training.
-之后就上战场吗 -但愿吧 - Then you go to war? - With any luck.
希望我到战场时战争还未结束 I'll be beggared if it's over before I get there.
要我说 这战争早该结束了 If they'd listen to me it'd be over by tea time.
黛西 我在想... Daisy, I wonder...
你能否给我一张照片让我随身携带 would you give me a picture to take with me?
-可我没有照片 -那就拍一张 - I haven't got one. - Then have one taken,
下午放假时去 拜托了 on your afternoon off, please.
够了 让她继续做事吧 That's enough. Let her get on with her work.
托马斯情况如何 How's Thomas coming along?
我希望他能回来 在我们的医院疗伤 I wish he could be treated at our hospital here.
-那里只收治军官 -是啊 - Well, it's only for officers. - Of course.
不过 他希望日后能调去那里工作 Although, ideally he'd love to be transferred there to work.
他不会被送回前线吗 He won't be sent back to the front?
他的手伤成那样是不可能的了 Not with his hand the way it is.
不让克拉克森医生来医治他真是太可惜了 It's such a pity he isn't under Dr Clarkson.
我们也许能劝劝他 We might have been able to influence him a bit.
那再好不过了 I should hope so.
毕竟 若无这个家族支撑及您的经济资助 Why, without this family and all the money you've spent
他的宝贝医院根本就建不起来 his precious hospital wouldn't exist at all.
或许我该问问他 兴许他会同意呢 Perhaps I'll ask his advice. You never know.
我相信您会做出最合适的决定 I was sure you'd have a good idea of what to do for the best.
想回英国玩玩吗 戴维斯 Fancy a tour in England, Davis?
您这是拿我寻开心呢 长官 I assume you're having me on, sir.
完全不是 赫伯特·斯特拉特上将阁下 Not at all. General Sir Herbert Strutt
要求调我去当他的副师长 has asked for my transfer to be his ADC.
他在英格兰巡游征兵 He's touring England to boost recruitment.
他记得我对曼彻斯特和约克郡非常了解 And he's remembered that I know Manchester and Yorkshire pretty well.
这就意味着我可以归家几个月 It would mean a couple of months at home
并有机会升职为上尉 and a promotion to captain.
这我可无法拒绝 I can't object to that.
我几天后就要去体检了 夫人 I've only got a few days before the medical, my lady.
那就回家告诉你父亲 Then go and tell your father.
你不介意吧 卡森 You don't mind, do you, Carson?
我们下周三开始就彻底没有男仆了 We must manage with no footman at all from next Wednesday.
现在就开始适应也未尝不可 It'll be no different if we start now.
朗还在嘛 And you've always got Lang.
我们衷心祝你好运 是不是 亲爱的 We wish you every good fortune. Don't we, darling?
当然了 We certainly do.
-祝你好运 威廉 -谢谢您 老爷 - Good luck, William. - Thank you, my lord.
这样一来 我的两位男仆都上了前线 So, both my footmen have gone to the war
我却在这里剪剪彩带 讲讲话 while I cut ribbons and make speeches.
你在鼓舞大家的士气 And keep people's spirits up...
这是非常重要的 which is very important.
老天爷作证 我真羡慕他们 By God, I envy them though.
我羡慕他们的自尊自重 I envy their self respect
也羡慕他们夜里能安心入眠 and I envy their ability to sleep at night.
卡森先生不喜欢在这里 Mr Carson doesn't like the smell of
闻到清洁剂的味道 cleaning materials in the servant's hall,
何况就快吃午餐了 not just before luncheon.
别这样 奥布瑞恩小姐 友好一点嘛 Come on, Miss O'Brien. We don't want to be unfriendly, do we?
你是够友好的 You obviously don't.
既然开始了 就做完吧 Never mind finish it now you've started,
但你要是被卡森先生骂了可别怪我 but don't blame me if Mr Carson takes a bit out of you.
你好 朗先生 一切都好吗 Hello, Mr Lang. Everything all right?
何出此问 Why do you say that?
没什么 我只是想说希望你过得愉快 No reason. I only meant I hope you're enjoying yourself.
我要是有你这份美差就会很愉快 I know I would be in your shoes.
-你也来争取过这个职位吗 -没捞着机会 - You never tried for the job, did you? - I never got the chance.
我刚听说贝茨先生离职的事 他就来了 I'd no sooner heard that Mr Bates was gone than he arrived.
你有何贵干 莫斯利先生 What brings you here, Mr Molesley?
我想知道安娜在哪里 I was wondering if Anna was anywhere around.
-需要的话我可以帮你找到她 -不用 不用 - I could find her if you like. - No, no, no, no.
把这个交给她 Just give her this.
我们那天聊起这个 We were talking about it the other day
我正好在里彭找到一本 and I came across a copy in...Ripon.
《伊莉莎白与她的德国花园》 Elizabeth and Her German Garden?
这是关于什么的 Whatever's that about?
借书 无非是借故亲近罢了 It's about an invitation to talk some more, that's what.
唐顿诊疗所
再见 克拉克森医生 Goodbye, Dr Clarkson.
格兰瑟姆夫人 Lady Grantham.
我很想帮忙 I'd love to help.
但我职权有限 But it's not within my power
不能随意把人调来这里 to hook men from hither and thither as I please.
我完全不是这个意思 That's not at all what I was asking.
请原谅 我以为您的意思是 Forgive me, but I thought you were saying
希望巴罗下士 you wanted Corporal Barrow
痊愈以后可以来这里工作 to come and work here when he's fully recovered.
我认为他都负了伤 I think it a credit to him
却还想以这种方式为国效力 that he wants to continue to serve in this way...
-是值得褒奖的事 -话虽如此 但是 - after he's been wounded. - Well, that's as maybe but...
但以后的事情不是我能说了算的 it's not for me to decide what happens next.
卡森先生 您没事吧 Mr Carson, are you quite well?
别管我 Oh, leave me alone.
但一天后它就消失了 But after 24 hours it disappeared.
-你还好吧 卡森 -当然 - Are you all right, Carson? - Of course.
我是说 我非常好 夫人 谢谢关心 That is, perfectly all right, Your Ladyship, thank you.
不用了 Er, no.
伊泽贝尔堂亲说马修两周后会回家 Cousin Isobel says Matthew's coming home in a fortnight.
他正陪某个上将巡游英格兰 He's touring England with some general.
他到了我们会举行晚宴的 We'll have a dinner when he's here.
我正打算邀请理查德·卡莱尔爵士那时来做客呢 I was going to ask Richard Carlisle about then
在这儿度周末 周一回去 for Saturday to Monday.
谨慎一点 玛丽 Be careful, Mary.
不要让理查德爵士觉得你对他有意 Sir Richard mustn't think you're after him.
那不是事实吗 Isn't that the truth?
事实并不重要 The truth is neither here nor there.
重要的是别人会怎么看 It's the look of the thing that matters.
把罗斯孟德也请来 Ask Rosamond.
-能缓解一下气氛 -这主意不错 - It'll take the edge off it. - That'll be nice.
像战前一样 Like before the war.
我们一个男仆都没有 怎么能像战前那样 How can we manage a great pre-war house party
办好这种盛大的庄园宴会呢 without a single footman?
亲爱的 请罗斯孟德哪是什么庄园宴会 My dear, Rosamond is not a house party.
她是家里人啊 She's blood.
我去村里时见到了德雷克太太 I saw Mrs Drake when I went into the village.
隆菲尔德农场主约翰·德雷克的太太 The wife of John Drake who has Longfield Farm.
她跟你说什么了吗 Oh. What did she have to say?
他们最后一个健全的帮工也应征入伍了 Apparently their final able-bodied farmhand has been called up.
他们需要有人去开拖拉机 They need a man to drive the tractor.
德雷克还没有康复吗 Hasn't Drake recovered from his illness?
我还以为他好多了 I thought he was better.
不 他确实是好多了 No he is. He's much, much better.
但他不会开车 But he doesn't drive.
所以我跟她说 我可以帮忙 So I told her I could do it.
-什么 -我说我可以去开拖拉机 - What? - I said I could drive the tractor.
伊迪丝 你是位淑女 又不是癞蛤蟆先生 Edith! You are a lady not Toad of Toad Hall.
[出自肯尼思·格拉姆的作品《柳林中的风声》]
我已经决定了 Well, I'm doing it.
别犯愁了 很简单的 Don't look so bewildered. It's simple.
我来开拖拉机 I will drive the tractor.
-你会开吗 -当然 - Well, can you do that? - Absolutely.
你能套好犁或是什么要我拉的东西吗 Can you hitch up the plough or whatever it is I'm dragging?
当然 Of course.
你们想让我什么时候开始 When would you like me to start?
那我最好先给你找件干活的衣服吧 Well, I'd better get you something to wear, then.
宅子里有点生气是好事 不过... Oh, I like a bit of life in a house but I...
我就希望卡森先生别忙得自燃了 I just hope Mr Carson doesn't spontaneously combust.
我昨天收到一封信 I had a letter yesterday.
-怎么了 -是关于我姐姐的儿子 - Yes? - It's my sister's boy.
他在兰开夏燧发枪手团服役 He's with the Lancashire Fusiliers.
但是他失踪了 Only he's gone missing.
他们说是 失踪 认定为已死亡 Missing presumed dead they call it.
太不幸了 Oh, no.
-他怎么会失踪呢 -问题就在这儿 - How did it happen? - That's just it.
他们都不知道 怎么失踪的 为什么失踪 They can't find out - how it happened, why it happened,
到底是不是确实失踪了 whether we can be sure it did happen
还是被囚禁在什么地方了 or he isn't lying prisoner somewhere.
不如问问老爷 Why not ask his lordship.
他在陆军部应该有朋友 He'll have friends in the War Office.
他们可以帮忙打听一下 They can dig something up.
我不想去打扰他 Oh, I don't like to bother him.
有何不可 他不会介意的 Why not? He's got broad shoulders.
你缝得真好 朗先生 That's ever so fine, Mr Lang.
你是怎么用这双大手做这么细致的工作的 How ever can you make those big hands do such delicate work?
我猜你的手简直没有做不到的事 I expect there's no end to the things they could manage.
比如说扇你一巴掌 Giving you a slap for a start.
缝得确实不错 非常好 That is good. Very good.
我喜欢心灵手巧的人 I like to see a proper skill.
这年头很多人以为只要能微笑和系鞋带 These days blokes think they can be a valet
就能当贴身男仆了 if they can smile and tie a shoelace.
但这其实是门艺术 而你看来已经掌握了 But there's an art to it and I can tell you've got it.
我妈妈教我的 My mother taught me.
她是个贴身女仆 像你一样 She was a lady's maid, like you.
那她一定也干得不错 Well, she knew what she was about.
朗先生 你知道的 Oh, Mr Lang. As you know,
理查德·卡莱尔爵士一会儿就到 Sir Richard Carlisle arrives later
另外 卡劳利一家会来吃晚餐 and the Crawleys are coming for dinner tonight.
我实在不能在这种场合让女仆去餐厅 I really can't have maids in the dining room for such a party
如果你能帮忙充当男仆的话 我会非常感激 so I'd be grateful if you'd help me and play the footman.
我去侍奉用餐吗 Me? Wait at table?
虽让你有所屈尊 但实属无奈 Well, it's not ideal but I'm afraid I've no choice.
男仆的号服就在休斯太太的 The footman's liveries are in a cupboard
起居室旁边的柜子里 just past Mrs Hughes' sitting room.
你应该能找到合身的 You should find one to fit you.
我不敢说一定能帮上忙 但我乐意尝试一下 I'm not sure what I can do but I'm happy to try.
-他叫什么名字 -阿奇 - What's his name? - Archie.
全名是阿奇博尔德·菲尔帕斯 That is Archibald Philpotts.
他在兰开夏燧发枪手团服役 He was in the Lancashire Fusiliers.
他们认为他是在法国北部失踪的 They think he was in northern France.
你知道最有可能的结果是 You realise the most likely outcome
他确实阵亡了对吧 is that he has indeed been killed.
我知道 老爷 I understand, my lord.
但我们宁可证实这个噩耗 也比心里悬着强 But we'd rather know the worst than wonder.
你好 莫斯利先生 Oh, hello, Mr Molesley.
你来这有什么事吗 What are you doing here?
我打听了一下 他们说你在洗衣房 I asked inside and they said you were at the laundry.
玛丽小姐今晚想要穿这件 Lady Mary wants to wear this tonight.
我不确定是不是已经洗熨好了 I wasn't sure it was done.
我就是想问 你看过那本书了吗 I was really wondering if you'd had a chance to read that book.
-你昨天才给我 -确实 确实 - You only gave it to me yesterday. - Of course, of course.
但如果你看了 我想我们可以交流下感想 But when you have read it I hope we can exchange our views.
那挺不错的 That'd be nice.
也许我们还可以叫上其他人 Perhaps we might bring some of the others in.
我们可以办一个读书会 We could have a sort of reading club.
确实可以那样 We could do that.
也或者只有我们两个讨论 Or we could talk about it together just we two.
天呐 都这么晚了 我得走了 Heavens. It's later than I thought. I must get on.
我要去换衣服了 I'm off to change
但我想告诉你 我给克拉克森送了个信 but I wanted you to know I sent a note to Clarkson
应该能起点作用 which should do the trick.
你说什么了 What did you say?
就说我听闻你求他个忙 Only that I gather that you'd asked a favour and,
鉴于我们承担了医院的开销 given that the estate shoulders the hospital costs,
如果没点特权似乎不太公平 it did seem unfair if we weren't allowed a few perks.
说得对 Quite right.
谢谢你 亲爱的 Thank you, darling.
干得漂亮 夫人 Well done, my lady.
准备好了吗 Ready?
准备好了 Ready!
快点走啊 该死的 Come on, damn you.
太棒了 Yes!
敬胜利者 胜利的果实 To the victor...the spoils.
那棵树是你种的吗 Did you plant that tree?
怎么可能啊 那树得有四十年了 Steady on. It must be 40 years old.
确实不是恭维 It's not a flattering light.
我爸爸种的 My father planted it.
但对于果树你必须要强硬点 But you have to be tough with fruit trees,
一旦老化就得砍掉 not let them outstay their welcome.
务农是需要强硬些的 对吗 Farming needs a kind of toughness, doesn't it?
可以有感情但不能多愁善感 There's room for sentiment but not sentimentality.
容我说一句 你说得太好了 小姐 Beautifully put, if I may say so, my lady.
-你应该当个作家 -谢谢 - You should be a writer. - Thank you.
-你们干得怎么样了 -我觉得很好 - How are you getting on? - Very well, I think.
这对你来说会不会太难了 It's not too hard for you?
-一点不难 -她比看起来强壮多了 - Not at all. - She's stronger than she looks.
我给你拿了点吃的 小姐 I've brought you something to eat, my lady.
恐怕这不是你习惯吃的东西 I'm afraid it's not what you're used to.
嘿 不是给你的 Hey, it's not for you.
果然是你 So it is you.
艾瑟尔以为我有个当兵的情人 Ethel thought I must have a soldier fancy man.
-她就是那个新女仆吗 -是的 - Is she the new maid? - Yes.
她满脑子都是爱情幻想 She's a soppy sort.
跟我说说 有你做帮手 克拉克森医生高兴吗 So, tell me, was Dr Clarkson thrilled to have your services?
现在是克拉克森少校了 不过 是的 It's Major Clarkson now, but yes.
我真不知道你怎么做到的 I don't know how you did it.
你的伤怎么样了 What about your blighty?
-天呐 -还不算太糟 - My God. - It's not so bad.
而且它确实起到作用 让我回家了 And it lived up to its name and got me home.
你进来待会吧 You'd better come inside.
-威廉在哪 -正在为参军受训呢 - Where's William? - Training for the army.
我以为他会因为爱你而死掉呢 I thought he might have died for love of you.
别一回来就这么讨厌 Don't be nasty as soon as you're back.
想象下卡森没有男仆的样子 Imagine Carson without a footman.
就像马戏团领班没有小马似的 Like a ringmaster without a pony.
请你别这么放肆 托马斯 We'll have none of your cheek, thank you, Thomas.
不好意思 休斯太太 但我不是仆人了 I'm very sorry, Mrs Hughes, but I'm not servant any more.
我只听从克拉克森少校的命令 I take my orders from Major Clarkson.
-这是谁 -艾瑟尔 新来的女仆 - Who's this? - Ethel, the new maid.
我跟你说过 I told you.
我在外面看到你时 When I saw you out there
还真没想到你之前是个男仆 I didn't realise I was dealing with an ex-footman.
我确实摆脱了这里 I'm the one that got away.
给了我们所有人希望 Gives hope to us all.
艾瑟尔 准备好帮忙提行李 Ethel, get ready to help with the luggage.
他们和理查德爵士就要到了 They're nearly back with Sir Richard.
-卡森先生 有客到 -我看见了 - We've got a visitor, Mr Carson. - I've seen him.
贝茨先生哪去了 Where's Mr Bates?
走了 朗先生顶替他 Gone. Replaced by Mr Lang.
还算有些好变化 So not all the changes were bad.
很荣幸你能前来 理查德爵士 We're so pleased to have you here, Sir Richard.
格兰瑟姆夫人 Lady Grantham.
-欢迎 -谢谢 - Welcome. - Thank you.
-乘车没有太劳顿吧 -你好 玛丽 - I hope the train wasn't too tiring. - Hello, Mary.
丝毫没有 挺充实的 Not a bit, no. I got a lot done.
你好 罗斯孟德姑妈 Hello, Aunt Rosamond.
-亲爱的弟弟 -你好吗 - Brother, dear. - How are you?
真高兴见到你 罗斯孟德 Lovely to see you, Rosamond.
爵士人不错吧 He's nice, isn't he?
说实话 他这一路上 To be honest, he spent the entire journey
都在读自家报纸 reading his own papers.
但他若能赏光抬抬眼 But I'm sure I'll love him dearly
我肯定会十分喜欢他的 if he'll ever look up from the page.
布兰森 等卸完行李 Branson, when you've finished unloading
你就快去医院 run down to the hospital
告诉茜玻小姐 我们等她出席晚宴 and remind Lady Sybil that we expect her for dinner.
转告她 不得缺席 And tell her I mean it.
他们真是把她当牲口使唤 Really. They're working her like a packhorse in a mine.
我觉得她倒挺乐意的 I think she enjoys it though.
请告诉她 早些回来好更衣 Please tell her to come home in time to change.
我怎么可能去 妈妈真是旧习难改 I can't possibly come. Really, Mama is incorrigible.
这又不怪布兰森 It's not poor Branson's fault.
妈妈那些社交聚会有什么意义呢 What is the point of Mama's soirees? What are they for?
我可要高高兴兴地去赴晚宴 这有错吗 Well, I'm going up for dinner and I'm glad. Is that wrong?
托马斯 Thomas.
你能代卡劳利护士值班吧 You can cover for Nurse Crawley, can't you?
可以 I can.
看来你安然无恙地回来了 So you're back then, safe and sound.
我这手可算不上无恙 That's not how I'd put it with my hand the way it is,
但没错 克拉克森上校给我找了活 but, yes, Major Clarkson's found me a place
我很感激 and I'm grateful.
能服侍科特尼中尉服药吗 Can you give Lieutenant Courtenay his pills?
当然可以 乐意之至 Of course I can. Be glad to.
没出乱子吧 Is everything under control?
朗先生好像有点紧张 Mr Lang seems a bit nervous.
他是怯场 可你呢 Stage fright. But what about you?
我习惯了 I'm a trouper.
再说我们也没什么可抱怨的 不是吗 And we can't complain, can we?
想想法国的战事还如火如荼呢 Not when you think what's going on in France.
但... Still...
心碎和断肢一样痛苦 a broken heart can be as painful as a broken limb.
别为我难过了 休斯太太 我不觉得痛苦 Don't feel sorry for me, Mrs Hughes. I'm not.
我尝过了真爱的滋味 I know what real love is
世上又有几人像我一样幸运呢 and there aren't many who can say that.
命运待我不薄了 I'm one of the lucky ones.
就依你这么说吧 If you say so.
饭前鸡尾酒的风潮 So the fashion for cocktails before dinner
尚未普及到约克郡吗 hasn't reached Yorkshire?
我可以让卡森给你调一杯 I could get Carson to make you one
味道嘛 我可不敢打包票 but I won't guarantee the result.
卡劳利夫人 卡劳利上尉 斯维尔小姐到 Mrs Crawley, Captain Crawley and Miss Swire.
伊泽贝尔你好 Isobel.
看看你 手足健全 Well now, still in one piece.
-感谢上帝 -祝我好运吧 - Thank God. - Touch wood.
我一直在祈祷 I never stopped touching it.
你认识理查德·卡莱尔爵士吗 Do you know Sir Richard Carlisle?
这是我堂兄 卡劳利上尉 My cousin, Captain Crawley.
-幸会 -这是他的未婚妻 斯维尔小姐 - How do you do? - And his fiancee Miss Swire.
我们认识 她叔叔是我老朋友了 I know Miss Swire. Her uncle and I are old friends.
算得上是旧识吧 Well, old acquaintances anyway.
玛丽看上他哪点了 What do you think Mary sees in him?
除了他的钱吗 Besides the money, you mean?
总不会只看上钱啊 It must be more than that.
你不会 她就不一定了 For you...not necessarily for her.
斯特拉特上将人怎么样 What's General Strutt like?
当然位高权重 也很英勇 Well, you know. Rather important. And brave.
南非战争 他被授予卓越表现勋章 He got the DSO in South Africa.
我们是否可以认为 Is there any chance it might be permanent
你已经彻底脱离险境了 that we can count you out of danger?
那会让我们如释重负 It would be such a relief.
恐怕我不愿如此 I wouldn't want that, I'm afraid.
他答应我这事一结束 就会调我回法国 He's promised to get me back to France when he's done with me.
你加入北赖丁志愿军的事怎么样了 How's your new appointment with the North Ridings working out?
那件事啊 Oh, that.
我多半是不会上前线了 It seems I won't be going to the front after all.
我会错了意 I made a mistake.
他们只想让我充充场面罢了 They only wanted a mascot.
玛丽告诉我 你是做报纸的 Mary tells me you're in newspapers.
是办了几家 Well, I own a few.
那责任可重了 That must be quite a responsibility
你也知道 现在打着仗呢 at a time like this, you know, in a war.
得让人们斗志昂扬 When it's so important to keep people's spirits up.
格兰瑟姆老夫人 我只对投资人负责 Lady Grantham, my responsibility is to my investors.
我让销量昂扬就行了 I need to keep my readership up.
群众斗志 还是留给政府吧 I leave public spirits to government propaganda.
你见过我奶奶了 So now you've met Granny.
我得提醒你 奶奶是十分固执己见的人 I warn you she has very strong opinions.
这你不必担心 亲爱的 You need have no fear where that's concerned, my dear.
在这一点上我们大概不分伯仲 We're more than evenly matched.
-这道菜配的勺子呢 -来了 - Where are the spoons for this? - Just here.
老天 我忘记拿酱汁了 Oh, my God. I've forgotten the sauce.
朗先生拿酱汁 Mr Lang's bringing the sauce
-还有脆面包片 -对了 好的 - and the Melba toast. - Right, right, good.
-朗先生 准备好了吗 -大概好了 - Now, Mr Lang, are you ready? - I think so.
左边上菜 不需优先女士 That's always the left and not ladies first.
不 跟着卡森先生就好 No, just follow Mr Carson.
从格兰瑟姆老夫人开始 Start with old Lady Grantham,
接着是老爷 然后依座次递上 then His Lordship, then just go on round.
这事你肯定干过 You must have done this before.
开战后就没干过了 Not since the war started.
这我倒没听说过 I don't think I even knew that.
为什么不是女士优先 那不是礼貌些吗 Why ain't it just ladies first? Wouldn't it be more polite?
欧洲晚宴就是这样 That's the way it's done on the continent.
这里不喜欢外国礼仪 We don't like foreign ways here.
你的男仆 托马斯 回来了吧 I gather your footman, Thomas, has returned to the village.
-我不要 -老天 您在哪见到他的 - No. - Crikey. Where did you see him?
在医院 他好像在那做事 At the hospital. Seems he's working there.
不知他是怎么混进去的 I wonder how he wangled that.
回去 跟在我身后 Get back behind me.
你觉得那暴发户如何 What do you make of our plutocrat?
算是个机会 He's an opportunity.
玛丽需要地位 权势越高越好 Mary's needs a position and, preferably a powerful one.
他能满足她 He can provide it.
你不觉得她跟门当户对的青年男子会更幸福吗 You don't think she'd be happier with a more traditional set-up?
她还有的选吗 Will she have the option?
不用了 我取过酱汁了 Thank you but I already have some.
错了错了 快给我 No, no. Give that to me.
非常抱歉 小姐 I do apologise, my lady.
朗先生 拿... Mr Lang, get a cl-
卡森 卡森 怎么了 Carson. Carson, what's the matter?
没事的卡森 不会有事的 Now, Carson, it's all right. Everything will be fine.
伊迪丝 跟布兰森开车 Edith, go with Branson
去接克拉克森上校来 and fetch Major Clarkson.
我会给他打电话说明情况 I'll telephone and explain what's happend.
我裙子还脏着呢 What about my dress?
伊迪丝去找件外套披着 来 Edith we'll get you a coat. Come.
医生赶到之前 茜玻可以先照顾他 Sybil will know what to do until the doctor comes.
等着瞧吧 我们庄园里总会出各种状况 You'll find there's never a dull moment in this house.
我和茜玻小姐扶他上楼 Lady Sybil and I will take him upstairs.
休斯太太给我们带路 麻烦了 Mrs Hughes will show us the way, please.
-我能帮忙 -我来吧 我懂这个 - I can help. - No, let me. I know what I'm doing.
没这个必要 小姐 I'm sure that's not necessary, my lady.
-卡森 别叫我小姐 -朗先生 - It's not my lady now, Carson. - Mr Lang.
-我是卡劳利护士 -朗先生 - It's Nurse Crawley. - Mr Lang.
安娜 艾瑟尔 晚餐只能交给你们了 Anna and Ethel, I must trust the dinner to you.
第一道菜算是没救了 I'd say the first course is a thing of the past.
那就清理 上热菜 Then clear and lay the hot plates.
黛西 你去端牛肉和配菜 Daisy, you fetch the beef and the rest of it.
安娜 只能你上酒了 And Anna, you'll have to serve the wine.
朗先生 清理去吧 Mr Lang, you can clear up the mess.
-我来吧 -不用 - I'll do that. - There's no need.
-我不介意 -那谢谢了 - I don't mind. - I thank you.
朗先生 你还是下楼去吧 Mr Lang, you'd better go downstairs.
克拉克森给他做了检查 Well, Clarkson's seen him.
确定不是心脏病发作 不过他也需要休息 It's definitely not a heart attack but he does need rest.
他工作得太辛苦了 He's working much too hard.
他至少也得让女仆来 For a start he's just got to let the maids
侍奉进餐 serve in the dining room.
说得对 Quite right.
现在是战争时期 There is a war.
就连卡森也得做些牺牲了 Even Carson has to make sacrifices.
可怜的朗 活像是被蛇吓呆了的兔子 Poor Lang. He looked like a rabbit in front of a snake.
我真想不通 I don't understand it.
我遇见他时觉得他挺可靠的 He seemed so solid when I met him,
甚至可以说不苟言笑 这会儿却紧张兮兮的 even taciturn, now he's a bundle of nerves.
我听到你跟马修说关于军团的事了 I heard what you said to Matthew about the regiment.
大家都知道我自讨没趣 Everyone else knows what a fool I made of myself,
让他也知道又何妨呢 why shouldn't he?
我不觉得你自讨没趣 这还不够吗 I don't think you're a fool. Isn't that enough?
不够 No.
或许这就该够了 可却并非如此 Maybe it should be but it isn't.
你还好吧 朗先生 Are you all right, Mr Lang?
你不太好 对吗 You're not, are you?
我见过弹震症 I've seen shell shock before, you know.
[一战中在前线服役士兵患的一种心理创伤]
我有个弟弟也得了 I had a brother with it.
还是我最疼爱的弟弟呢 My favourite brother, as it happens.
我也是他最喜欢的姐姐 And I was his favourite too.
他们又把他送回前线 结果他送了命 They sent him back and he's dead now.
他们不肯送我回去 They won't send me back.
在他们看来我已经是废人了 I'm a goner as far as they're concerned.
-你现在还不该工作 -我必须工作 - You shouldn't be working yet. - I must work.
除此之外 我不知道还能做什么 I don't know what to do else.
我必须工作... I have to work...
朗先生 我以为你上去了呢 Mr Lang. I thought you'd gone up.
他想赶快把号服挂好 免得弄皱了 He wanted to hang up the livery before it got creased.
那我们下次再说晚餐的事吧 Well, we can discuss the dinner another time.
晚安了 I'll say good night.
-晚安 休斯太太 -晚安 - Good night, Mrs Hughes. - Good night.
我能进来吗 May I come in?
多谢您关心 小姐 但这合适吗 That's very kind of you, my lady, but do you think you should?
希望我不会因此名节不保 Let's hope my reputation will survive it.
请不必拘礼 And rest easy, please.
我听说不太严重 I gather it isn't too serious.
我真是太糊涂了 小姐 Oh, I've been very stupid, my lady.
那么慌手慌脚的 I let myself get flustered.
我认为这是十分有失水准的事 I regard that as highly unprofessional.
绝不会再发生了 It won't happen again.
你可别对自己太苛刻了 You mustn't be too hard on yourself.
扫了理查德爵士的兴 我特别抱歉 I was particularly sorry to spoil things for Sir Richard,
-毕竟他是您请的客人 -别这么说 - knowing he was a guest of yours. - Don't be.
我看他还觉得挺有趣呢 I think he found it all quite exciting.
他会常来做客吗 Will we be seeing a lot of him?
我说不好 或许吧 I don't know. Maybe.
那卡劳利上尉呢 And Captain Crawley...
他喜欢这样的变化吗 is he happy with the changes, so to speak?
我能给您句忠告吗 小姐 May I give you one piece of advice, my lady?
把你的心里话告诉他 Tell him what's in your heart.
如果你依然爱他 要让他知道 If you still love him, let him know.
即使他阵亡 这不无可能 你也不会觉得遗憾 Then even if he's killed, and he may be, you won't be sorry.
可如果你不说 可能会抱撼终身 But if you don't tell him you could regret it all your life long.
那斯维尔小姐呢 And what about Miss Swire?
斯维尔小姐 Well...Miss Swire.
难道有哪个头脑清醒的男人还会选她不选你吗 As if any man in his right mind could prefer Miss Swire to you.
抱歉 小姐 我不知道您在这儿 Oh, I'm so sorry, my lady. I didn't know you were in here.
我正要走呢 卡森在给我增添自信呢 I was just going. Carson's been boosting my confidence.
我倒从没觉得她还缺了自信 That's something I'd never have thought she was short of.
那你呢 长官 What about you, sir?
你战前是做什么的 What did you do before the war started?
在牛津读书 I was up at Oxford.
但我一直只打算去务农 But I only ever planned to farm.
种种田 打打猎 Farm and shoot.
打野味 钓钓鱼 And hunt and fish.
还有很多我再也做不成的事 And everything I'll never do again.
这还不一定呢 长官 You don't know that, sir.
毒气致盲也有渐渐好转的病例 We've had cases of gas blindness that's wearing off.
只是个例 Rare cases.
而且也比我好得快多了 And much sooner than this.
你撒谎哄我对我毫无用处 It doesn't help me to be lied to, you know.
我完了 I'm finished.
我宁可面对也不想逃避 And I'd rather face it than dodge it.
我该走了 I'd better go.
-罗斯孟德在哪 -在你母亲那里 - Where's Rosamond? - She's with your mama.
想劝她接受理查德爵士 Trying to talk her into the idea of Sir Richard.
听你口气像是不想她接受似的 You don't sound very enthusiastic.
你就想吗 Are you?
我们休息片刻 行吗 Can we stop for a minute?
-你不是累了吧 -不累 只是热了 - Don't tell me you're tired. - I'm not tired, I'm hot.
这件花呢的衣服太厚了 This tweed is too thick.
似乎更适合穿着打猎 而不是散步 It looks more suited to shooting than walking.
我为这个周末特地赶做的 I had it made for the weekend.
我还以为一定会有打猎呢 I didn't know there was a difference.
这不要紧 It doesn't matter.
这话就像有钱人说钱不要紧 That's like the rich who say money doesn't matter.
要是你没钱 就要紧了 It matters enough when you haven't got it.
我知道你不在乎我们的繁文缛节 I know you don't care about our silly rules.
这一点你一直说得很明白 You're always very clear on that score.
你说的好像我很粗鲁 希望不是如此 You make me sound rude and I hope I'm not that.
我想学会怎么得体地做事 I mean to learn how to do things properly
我相信你能给我很多帮助 and I'm sure you could help me a lot.
但他们说我白手起家 我倒不觉得丢人 But I'm not ashamed of being what they call a self-made man.
反引以为豪 I'm proud of it.
你说这些话是为了试探我吗 Is the point of all this to test me in some way?
或许吧 Maybe.
我大胆新潮的观念是不是令你震惊 Are you shocked by my bold and modern values?
理查德爵士 你可高看自己了 Oh, Sir Richard, you flatter yourself.
这点事还不够让我震惊的 It takes a good deal more than that to shock me.
妈妈 您觉得还会出现更好的人选吗 But, Mama, who do you imagine is out there with more to offer?
-我这人并不浪漫 -幸好如此 - I'm not a romantic. - I should hope not.
可我也觉得人长颗心 But even I will concede that the heart
并不只是用来做血泵的 does not exist solely for the purpose of pumping blood.
说得真好 尤其还是出自您的口中 That is charming, especially from you.
不过玛丽似乎 做了什么有损名誉的事 But Mary seems to have...blotted her copybook in some way.
她得找个合适的丈夫 以改善她的人际关系 So she needs a suitable marriage that will mend her fences.
那怎么就知道卡莱尔合适呢 Well, how do we know Carlisle is suitable?
他是谁啊 战前根本没人认识他 I mean, who is he? Who'd ever heard of him before the war?
理查德爵士有钱有权 Sir Richard is powerful and rich
而且也渐渐进入贵族阶层 and well on the way to a peerage.
当然了 他或许还有不尽如人意的地方 Of course, he may not be all that one would wish
但玛丽很快就能磨掉他那些棱棱角角 but Mary can soon smooth off the rough edges.
-这你最清楚了 -您这话什么意思 - Well, you should know. - What do you mean by that?
马默杜克是位绅士 Marmaduke was a gentleman.
马默杜克的祖父是个制造商 Marmaduke was the grandson of a manufacturer.
-但他外祖父是男爵 -或许如此 - His mother was the daughter of a baronet. - Maybe...
但他们可不比安茹王朝 but they were no great threat to the Plantagenets.
我要说的是 我弥补了社交上的不足 The point is I made up for any social deficiencies.
而他则给了我地位 And he provided me with a position.
我们取长补短 过得也很好 It was a good exchange and it worked well.
马修怎么会选了那个金发的小丫头 How can Matthew have chosen that little blonde piece?
您还那么动情地说人心如何呢 妈妈 You speak so eloquently of the human heart, Mama.
怎么会不知道它的...变幻莫测 You must be aware of its...vagaries.
"如今不同以往 不管你会怎么想 'Things cannot be as they were and whatever you might think
杰克是一心想为你着想" Jack has your best interests at heart.'
别念了 Stop.
杰克是谁 Who's Jack?
我弟弟 My younger brother.
他想取代我 He means to replace me.
这一天他期盼很久了 It's what he's always wanted.
是吗 那... Yeah...well...
真不好意思 I'm sorry.
一定让你听烦了吧 I must've bore you.
别让他们击垮你 Don't let them walk all over you.
要为自己坚持到底 You've got to fight your corner.
-拿什么坚持 -用智慧 - What with? - Your brain.
你不是牺牲品 别让他们欺负你 You're not a victim. Don't let them make you into one.
你知道吗 你这么说... You know, when you talk like that...
我差点就相信了 ..I almost believe you.
你是该相信我 You should believe me.
我一直... All my life they've...
受他人的排挤 pushed me around
就因为我和他们不同 just cos I'm different.
什么意思 你哪里不同了 How? Why are you different?
没什么 Never mind.
听着... Look...
听着 我不知道 你是不是还能复明 Look, I...I don't know if you're going to see again or not.
但我知道 你必须得奋起反击 But I do know you have to fight back.
-你竟敢威胁我 -我竟敢 - How dare you threaten me? - How dare I?
我可以保证我敢做的还不止这些 I assure I dare a great deal more than that.
但你不可以 不会这么做 But you can't, you wouldn't.
我没说我要做 I didn't say I would.
我只是在提醒你 这是我能做到的 I was merely reminding you it was in my power.
-平斯维克夫人 -是罗斯孟德夫人 - Lady Painswick. - Lady Rosamond.
抱歉 我会尽快把这些称谓弄明白的 I'm sorry. I'll get these things sorted out before too long.
无伤大雅 It's not important.
斯维尔小姐正在和我叙旧呢 Miss Swire and I were just talking about old times.
希望是愉快的回忆 Happy old times, I hope.
失陪了 我晚饭前还要去写些信 Will you forgive me? I want to write some letters before dinner.
我们休息一下吧 该歇歇了 Let's have a rest. We've earned it.
我应该倒在酒杯里的 I should have go in for a glass.
我想你是不能就着瓶子喝的 是吧 小姐 I don't supporse you can drink out of a bottle, can you my lady.
叫我伊迪丝吧 I wish you'd call me Edith.
我当然可以就着瓶子喝 And of course I can drink from the bottle.
要不要我教你怎么开车 Would you like me to teach you to drive?
还是不用了 不然你以后就不会再来了 Not much...cos then you wouldn't come here no more.
不过那对你大概没什么 Although that wouldn't matter to you.
为什么说这种话 Why do you say that?
你优雅动人 冰雪聪明 心地又好 You're pretty and clever and fine.
你来自一个完全不同的世界 You're from a different world.
出什么问题了吗 Is something wrong?
没有 就是休息一下 No, just having a break.
别忘了你要到镇上买骨粉饲料 Because you want to get into town to fetch the bone meal.
天黑之前还要及时回来喂牛 And be back in time to feed the cows before it's dark.
就让它们吃宵夜好了 They could always have a midnight feast.
好的 长官 很好 长官 Now, sir. That's right, sir.
只要棒挥得够快 If you move the stick fast enough
就不用放慢步子 you don't have to slacken your pace.
检查距离够不够宽 And check the width of the space
以及路上有没有障碍物 as well as any possible obstruction.
科特尼中尉 做得很好 Lieutenant Courtenay, well done.
-进步真快啊 -多亏了他们 长官 - You're making good progress. - Thanks to my saviours, sir.
你一定会很高兴知道 我们一致同意 So you'll be pleased to hear that we all agreed that
该送你去其他地方继续治疗了 it's time for you to continue your treatment elsewhere.
-什么 -去法利堂 - What? - At Farley Hall.
你已经康复了 You're not ill any more.
现在只是需要适应 All you need is time to adjust to your condition.
法利的员工会帮助你的 And the staff at Farley can help with that.
但是 长官 他们两位就在帮我啊 But, sir, these two are helping me here.
卡劳利护士和巴罗下士 Nurse Crawley and Corporal Barrow
没有受过专业的护理训练 are not trained in specialist care.
拜托你了 别把我送走 Please. Don't send me away.
没到时候 Not yet.
长官 我们肯定... Sir, surely we...
中尉 你得明白 Lieutenant...you must know that
这里每个床位都是提供给 every one of our beds is needed
从阿勒斯回来的伤患以及生命垂危的军官的 for the injured and dying from Arras.
下士 到我办公室来一下 Corporal, I'll see you in my office.
长官 我只是想说科特尼中尉的情绪很低落 Sir, I only meant to say that Lieutenant Courtenay is depressed.
我不会让伤兵们 I will not leave wounded soldiers
在帐篷里遭受冷热的煎熬 freezing or sweating under canvas
就因为一个初级军官情绪低落 because one junior officer is depressed!
进来 Yes?
你该听听我的想法 I thought you may want to know what I think.
有必要吗 Why should I?
卡劳利护士 Nurse Crawley,
或许在你们上流社会里 我地位在你之下 I may not be your social superior in a Mayfair ballroom
但在这家医院 我说了算 but in this hospital I have the deciding voice.
请帮他收拾好行李 Please help him prepare his belongings.
他明天一早就要离开 He leaves first thing in the morning.
安娜和艾瑟尔会侍奉用餐 Anna and Ethel will wait at the table.
我负责监督 有什么问题吗 And I will supervise. What's wrong with that?
没什么 Nothing.
不过会计师家的晚宴 Except that it's how a chartered accountant
大概也是这样安排的 would have his dinner served.
-这样的挖苦还算轻的了 -好吧 - I can think of worse insults. - If you say so.
但决不允许朗靠近 But I don't want Lang allowed anywhere near it.
贝茨先生 我们需要你的时候 你去哪了 Oh, Mr Bates. Where are you when we need you?
把酒水单给我好吗 我好选一下 Can you bring me the wine ledgers and I'll make a selection?
老爷已经选好了 His lordship's already done that.
你歇着就好 Just try to rest.
我这是歇着还是成了累赘 To rest or to feel redundant?
如果能让你歇会 就当两样都有吧 Both if it'll slow you down for a minute and a half.
世界又不是围着晚宴的排场转的 The world does not turn on the style of a dinner.
我的世界就是 My world does.
他是怎么认识斯维尔小姐的 How does he know Miss Swire?
-什么 -斯维尔小姐 - What? - Miss Swire.
我从妈妈那回来的时候 在花园里碰见他们 They were in the garden when I came back from Mama's.
应该是在伦敦遇见的吧 I suppose they met in London.
要我过会儿再来吗 小姐 Would you like me to come back later, my lady?
不 进来吧 No, come in.
我正要走 I was just leaving.
-卡森怎么样了 -好多了 小姐 - How's Carson getting on? - Oh, much better, my lady.
休斯太太在守着他 不许他下床 Mrs Hughes is having a job keeping him in bed.
他昨晚给我提了点建议 He gave me some advice last night.
是吗 Oh, yes?
是金玉良言吗 Was it good advice?
是关于诚实的 It was about honesty.
他觉得 我应该说出自己所想 He thinks I should say what I really feel.
这么豪放的话真不像出自卡森先生之口 Sounds a bit wild for Mr Carson.
你觉得他说得对吗 Do you think he's right?
俗话说诚为上策 Well, they do say honesty is the best policy.
我觉得 诚实至少会比欺瞒 And I think you regret being honest less often
少些遗憾 than you regret telling lies.
他一定是把剃刀偷带上床了 He must have smuggled a razor into his bed.
我们也无力回天 There was nothing to be done.
-就因为我们安排他离开 -这可难说 - It's because we ordered him to go. - We don't know that.
这是场悲剧 不可否认 This is a tragedy, I don't deny it.
但我也别无他法 But I cannot see what other course was open to me.
我们这里没有床位给人复原 We have no room for men to convalesce here
法利堂是离这最近的能安置他们的地方了 and Farley is the nearest house I can send them to.
我倒有个办法 There is a solution
远在天边 近在眼前 and it's staring us in the face.
唐顿庄园 Downton Abbey.
他们会同意吗 Would they ever allow it?
-或者根本不会考虑吧 -我想会的 - Or even consider it? - I think they would.
出了这种事 他们不同意也得同意 After this I think they can be made to.
可是 理查德爵士 你不用... But, Sir Richard, you don't have to...
叫我理查德就好 Richard, please.
我希望你能嫁给我 You see, I want you to marry me.
为什么 Why?
因为我非常欣赏你 Because I think very highly of you.
非常欣赏...上帝啊 Very highly...goodness.
我是真心的 我认为我们能相处得很好 I mean it. I think we'd do well together.
成为很好的一对 We could be a good team.
这样听起来舒服多了 Now, that sounds better.
但我还是想 But I can't help thinking
按理说 两人结合总该提及一点爱情 that tradition demands a little mention of love.
我也能说些风花雪月的情话 Oh, I can talk about love and moon and June
如果你想听 我都能说 and all the rest of it if you wish.
但我们岂是这等俗人 But we're more than that.
你我都坚强而个性鲜明 We're strong and sharp.
我们能好好经营出弥足珍贵的感情 And we can build something worth having, you and I,
只要你愿意 if you'll let us.
你的求婚水平还真是突飞猛进 Your proposal is improving by leaps and bounds.
请给我一些时日 You must give me some time.
我定会好好考虑 But I promise to think about it properly.
静候佳音 I'm counting on it.
请你去那边 If you just go to that one over there.
你们就被安排在这儿 一直往里走 You took them right here. Right to the other end.
自己去吧 Down you go.
这是夫人让帕特莫太太特意给你做的 Her ladyship had Mrs Patmore make this up for you
让你白天有点东西吃 so you could eat something during the day.
我没时间 Oh, I don't have the time.
克拉克森医生 Dr Clarkson.
马修 Oh, Matthew.
你看 我这脱不开身 I'm afraid I'm very busy, as you can see.
我知道 我就想来帮帮忙 Yes, I just want to help.
去那边 Right over there.
这里和你想的一样吗 Is it what you thought it would be?
不 不一样 比我想的要 No. No, it's more savage and more cruel
更加血腥 更加残酷 但是... than I could have imagined but...
我生来第一次觉得自己有用 I feel useful for the first time in my life.
那一定是好事 That must be a good thing.
-马修 你忙吗 -不忙 - Matthew, are you busy? - No, of course not.
我扶你上床吧 Let's get you on to your bed.
你在这里很安全 You're quite safe.
这么说你不愿回到... So you wouldn't go back...
战前的生活了 to your life before the war?
说的是啊 再也回不去了 No. No, I could never go back to that again.
拉维尼娅 Lavinia.
这是怎么了 What's the matter?
你是来找马修的吗 Are you looking for Matthew?
本来是的...不过没什么大事 I was...but it's not important.
到底怎么回事 跟我说说 Tell me what it is...please.
他要提前一天离开 明天一早就走 He has to go a day early. Tomorrow morning, in fact.
肯定只是去见上将吧 不会是回法国 Only to meet his general, surely. Not back to France.
但终究要回去的 But he must go back one day.
我总是忍不住想 他若有不测 我该怎么办 I can't stop thinking what I'd do if anything happened to him.
他肯定不会有事 I know he'll be all right.
这你说不准 谁都说不准 No, you don't. None of us do.
话是这么说 可谁也说不准 We say that sort of thing but we don't know.
如果他不在了 我想我会活不下去的 If he died I don't think I could go on living.
你们在干什么呢 What's doing?
失陪 Excuse me.
拉维尼娅有些不开心 Lavinia's a bit upset.
我要提前走 她很难过 She's awfully cut up that I have to go early.
只是去考文垂而已 那里没什么危险 But it's only to Coventry - which doesn't sound too dangerous.
你要是来找我妈妈的 她在医院 If you're looking for mother she's at the hospital.
我刚从那边回来 I've just come from there.
其实我是来找你的 Actually it's you I came to see.
是吗 有什么能效劳的 Oh? How can I help?
玛丽 能留下来共用午餐吗 Mary, can you stay for luncheon?
不行啊 多谢好意 I can't...but thank you.
那你来所为何事 So what was your mission?
只是来告诉你... Just to say...
希望你们今晚还会来赴宴 we hope you're still coming for dinner tonight.
当然了 这还用说吗 Certainly we are. Why wouldn't we?
真的吗 这是你在此逗留的最后一晚 Sure? It'll be your last evening.
怎么 不愿我们去吗 Why? Don't you want me?
愿意 非常愿意 Of course I want you...very much.
-抱歉劳你白跑一趟 -哪里 - I'm sorry you've had a wasted journey. - Not at all.
我也是想趁机出来走走 I needed an excuse for a walk.
我们八点见 I'll see you at eight.
艾瑟尔说你找我有事 Ethel said you wanted me.
不 也没事 只是想和你聊聊 No, no, I just need a word with you.
如果是书的事 恐怕... If it's about that book I'm afraid...
不 不 不是书的事 No. No, no. It's not about the book.
那是什么事 What is it then?
我知道贝茨先生永远不会回来了 I understand that Mr Bates has gone...for good.
对 我想是这样的 Yes, I believe that's true.
所以我想... So I was hoping...
我们之间也许可以多些往来 we might be able to see a little more of each other.
莫斯利先生... Mr Molesley...
你的美意我心领了... I take this as a real compliment...
但我们没有可能 对吗 But it's not going to happen.
没有 No.
这么说吧... You see...
如果你有一个孩子 却被人夺了去 If you had a child and that child was taken from you,
如果这个孩子被带去很远的地方 if the child was sent to the moon,
你就会无时无刻不在想他 there'd never be one day when they were out of your thoughts,
你就会分分秒秒祈祷他平安 no one moment when you weren't praying for their welfare,
即使你知道再也见不到他 even if you knew you'd never see them again.
你说的 是你和贝茨先生吧 That's you and Mr Bates.
正是 That's me and Mr Bates.
不过 还是谢谢你了 But thank you.
你干太晚了 I've kept you too long.
还是回去把 不然他们会来找你的 You should get back or they'll be looking for you.
-已经干完不少活了 是吧 -对啊 - We've done a lot, haven't we? - We have.
我得找些活给你干 I'll be forced to invent some tasks
不然就没理由让你来了 or there'll be no need for you to come much more.
那就找些活吧 Then start inventing, please.
我会的 I will.
因为我十分不想让你离开 Cos I'd hate it if you were to stay away.
我也是 So would I.
我也不想 I'd absolutely hate it.
不敢相信我竟然吻了你 I can't believe I've done that.
你很高兴你这么做了 I'm awfully glad you did.
你会害我进监狱的 You'll have me thrown in the tower.
那他们得给我钥匙才行 Only if they give me the key.
往里和 别拍 Fold it in. Don't slap it.
你这是做蛋糕 不是拍地毯 You're making a cake not beating a carpet.
老爷 很抱歉 刚才没看见您 Oh, sorry, Your Lordship, I didn't see you there.
帕特莫太太 不必在意 It's quite all right, Mrs Patmore.
我想 能不能借一步说话 I wonder, is there somewhere we could have a word?
你们去我的起居室谈吧 Why not go into my sitting room?
请坐 Please sit.
我得到了一些你外甥的消息 I do have some news of your nephew.
我给陆军部去了电话 I telephoned the War Office.
他们刚给我回话 但不是好消息 They've just come back to me but I'm afraid it's not good news.
我早知道他已经不在人世 I knew he was dead all along.
早跟我姐姐说了 I said so to my sister.
我说 凯特 他已经不在了 I said, 'Kate,' I said, 'he's gone
你要面... and you'll have to fa -
帕特莫太太 情况比这个还要糟糕 Mrs Patmore, it's worse than that.
什么会比战死还糟糕呢 What can be worse than being dead?
二等兵菲尔帕斯因临阵脱逃于2月17日被枪决 Private Philpotts was shot for cowardice on 17th February.
我的老天爷啊 Oh, my God.
正因如此 This explains
军队才不愿意透露更多信息 why the regiment was reluctant to supply information.
休斯太太 请进来一下好吗 Mrs Hughes, could you come in, please?
帕特莫太太刚得知一条坏消息 Mrs Patmore has had some bad news.
她的外甥死了 Her nephew has been killed.
-怎么会呢 -不止是这样 - Oh, he never has? - And that's not all.
就是这样 帕特莫太太 It is all, Mrs Patmore.
其他的我们不必多言 Let us make sure it is all.
你姐姐只要知道这些即可 Your sister needs to know no more than this.
我们无法弄清真相 We cannot know the truth.
也不该妄断 We should not judge.
我觉得简直是无稽之谈 I think it's a ridiculous idea.
为什么 Why?
因为这是栋宅子 不是医院 Because this is a house not a hospital.
奶奶 疗养院是让人休息和疗养的地方 Granny, a convalescent home is where people rest and recuperate.
但那些人复发了可如何是好 But if there are relapses, what then?
在餐厅里做截肢术 Amputation in the dining room?
在餐具室做复苏术吗 Resuscitation in the pantry?
这样确实会让大家不得安生 It would be the most tremendous disturbance.
你看我这里本来就已经够乱了 If you knew how chaotic things are as it is.
可这是行善积德的事呀 But when there's so much good can be done.
我不允许 I forbid it.
让陌生人在这家里四处窥探 To have strange men prodding and prying around the house.
更不用说小偷小摸了 To say nothing of pocketing the spoons.
-没有商量的余地 -恕我直言 - It's out of the question. - I hesitate to remind you
但这里现在是罗伯特和我的家了 but this is my house now, Robert's and mine,
此事将由我们来做主 and we will make the decision.
这样啊 Oh, I see.
这么说我现在变成外人了 So now I'm an outsider...
说话没分量了 who need not be consulted.
您要非这么说 那也没说错 Since you put it like that, yes.
今天医院的情况怎样 What was it like at the hospital today?
在前线 At the front...
战士们自然都祈祷能大难不死 ..the men pray to be spared, of course.
可如果在劫难逃 But if that's not to be...
他们也但求死个痛快 ..they pray for a bullet that kills them cleanly.
今天医院的很多人都未能如愿 For too many of them today that prayer had not been answered.
还有二十分钟开饭 We'll eat in about 20 minutes.
很好 还有剩的给我这可怜的过客充饥吗 Good. And would you have any to spare for a poor traveller?
威廉 真不敢相信 William, I don't believe it.
掐掐我吧 你不是在做梦 Pinch me. I am your dream come true.
你看着像个真正的士兵 You're like a real soldier.
我就是个真正的士兵 I am a real soldier, thank you very much.
快过来亲我一下 Now come and give me a kiss.
你们可别来这套 We'll have none of that.
小伙亲亲他的恋人都不行吗 帕特莫太太 Won't you let a tommy kiss his sweetheart, Mrs Patmore,
我就要上战场打德国佬了 when he's off to fight the Hun?
你训练结束了吗 Have you finished your training?
就快要结束了 Not yet but it won't be long.
等到临别前夜再说吧 现在你把她放下 On the eve of departure we'll see but right now put her down.
看看我的训练成果 I'll show you.
-怎么样 -来 - What do you think? - There.
很英武吧 Smart, isn't it?
威廉 见到你太好了 William? What a treat to see you.
瞧你多英武啊 And how smart you look.
-欢迎回家 -谢谢 - Welcome. - Thanks.
晚饭就快好了 Supper won't be long.
-我正要去打扫餐厅 -需要帮忙吗 - I'm just going up to clean the dining room. - Shall I help?
你现在是军人了 怎敢劳烦你 Course not. You're in the army now.
还兴冲冲地想上战场是吧 So, still full of the joys of war then?
我很高兴能够参战 I'm not sorry to be part of it,
朗先生 我无法掩饰这点 Mr Lang, and I can't pretend I am.
是啊 你确实是参战了 Oh, yes, you're part of it.
就好比工厂里的一个金属齿轮 Like a metal cog is part of a factory.
或是沙滩上的一粒沙 Or a grain of sand is part of the beach.
朗先生 我理解你的想法 It's all right, Mr Lang. I understand.
我倒不是说自己有多重要 And I'm not saying I'm important or owt like that.
但我坚信这场战争 But I believe in this war.
坚信我们为之奋斗的目标 并想尽我的绵薄之力 I believe in what we're fighting for and I want to do my bit.
愿上帝保佑你 Then God help you.
伊迪丝今晚好像很开心 Edith seems jolly tonight.
她找到用武之地了 She's found her metier -
干农活 farm labouring.
别对她这么尖刻 Don't be so tough on her.
你是在求狐狸饶了鸡啊 That's like asking the fox to spare the chicken.
你最近怎样 What about you?
上次你说幸福就要来临了 Last time you told me good news was imminent.
-如果是真的 你会替我高兴吗 -当然 - Would you be happy if it were? - Of course.
我找到另一半了 希望你也能尽快找到归宿 I've found someone now and I want you to do the same.
你要是再多犹豫一分钟 If you'd taken another minute to make up your mind,
我们就都要冲下悬崖了 we'd all have marched over the cliff.
还有件有意思的事... And I'll tell you something else as well...
威廉的话比议员候选人还多 William's got more to say than a parliamentary candidate.
-怎么了 -我知道是我不好 - What's the matter? - I know it's my fault...
但我真希望没让他误会我们是恋人了 but I wish I hadn't let him think that we're like sweethearts.
我们可不是 至少我不是那么想的 Because we're not. Not by my reckoning, anyway.
现在改主意已经太晚了 小丫头 Too late for second thoughts now, missy.
到时候你倒不一定非得嫁给他 You don't have to marry him when it comes to it,
但你不能让他揣着受伤的心上前线啊 but you can't let him go to war with a broken heart
否则他肯定回不来了 or he won't come back.
这两天真是乱死了 What a time we've had.
理查德爵士肯定以为自己进了疯人院 Poor Sir Richard must have thought he'd come to a madhouse.
我觉得他不会被吓跑的 I don't expect it'll put him off.
我打算接受他了 I'm going to accept him.
你说我该接受他吗 Do you think I should?
这哪容我插嘴 That's not for me to say.
如果你对他的爱胜于一切 If you love him more than anyone in the world
那就该接受他 then of course you should.
没那么简单 It's not as simple as that.
对我来说就这么简单 It is for me.
不过我可不比小姐您了 But then I'm not your ladyship.
你对贝茨的爱胜于一切吗 Did you love Bates more than anyone else in the world?
过去是 I did.
现在也是 I do.
我再也不可能像爱他那样去爱别人了 I'll never love again like I love him.
永远不可能 Ever.
那就如此这般吧 Well, there you are then.
有一天你会找个人嫁出去 One day you'll meet someone else and you'll marry.
那也许并非最理想的结局 Perhaps it'll be second best but...
但你起码能过上正常的生活 It doesn't mean you can't have a life.
我想我做不到 I think it does...for me.
卡森 你的身体做这些能行吗 Are you sure you should be doing this, Carson?
休斯太太一个人能忙得过来 We've managed well with Mrs Hughes.
我没事了 老爷 Quite sure, my lord.
再说侍奉早餐也不是什么重活 And breakfast is not a taxing assignment.
伊迪丝 这是写给你的 Edith, this is a message for you.
德雷克太太说他们决定雇个帮手 Mrs Drake writes that they've decided to hire a man
你就不用再过去了 so they won't be needing you any more.
-就说了这些吗 -她很感谢你 - Is that all she says? - Oh, well, she's very grateful.
这里写着呢 她说她和德雷克感谢你 Here we are. She says she and Drake send their thanks to you
牺牲了自己宝贵的时间 for giving up so much of your valuable time.
你也算松了口气吧 I expect it's rather a relief.
不能那么说 Oh, I wouldn't say that...
-不完全是那样的 -茜玻小姐已经走了吗 - Not entirely. - Has Lady Sybil gone already?
-她六点半的时候吃了点东西 -就猜会这样 - She had a tray at half past six. - She would.
卡森 你听说庄园要被改造成医院了吗 Carson, have they told you we're to be turned into a hospital?
是疗养院 A convalescent home.
这件事也算是我们逼您做的 I'm afraid we've all bullied you into the whole thing.
希望您不要太过担忧 I hope you're not dreading it too much.
我倒不怎么担忧 Not dreading it exactly
但毫无疑问 我们要迎来一个崭新的未来 but it's a brave new world we're headed for, no doubt about that.
我们要尽可能从容地去面对它 We just try to meet it with as much grace as we can muster.