Passeports !
Belle voiture.
O� l'avez-vous eue ?
Elle a surv�cu � la guerre en Suisse.
- Comme vous ? - Comme moi.
Elle a surv�cu � la guerre en Suisse.
La fille aussi.
Je veux voir son visage.
Je peux vous parler ?
- Ce n'est pas Eva Braun. - Bien s�r que non.
- La chienne a �t� tu�e par son mari. - Elle vient du camp.
- Montrez-moi votre visage ! - S'il vous pla�t !
Fermez-la !
Montrez-moi votre visage, maintenant !
D�sol�...
C'est bon.
Laissez-les passer !
Cette plaie est une blessure par balle.
Ils vous ont cru morte. Vous avez eu de la chance.
Pouvez-vous voir ?
C'est bien.
La patient a des plaies suppurantes. P�nicilline par intra-veineuse.
Pommettes et nez cass�s.
Bo�te cr�nienne �clat�e � gauche.
Vous �tiez chanteuse ?
O� �a ?
- Derni�rement dans le ch�ur St Michael. - A Londres ?
- Oui. - Et quand ?
Jusqu'en 1938.
Et puis vous �tes revenues ici, en tant que Juif. Pourquoi ?
Ils ont des caves d�licieusement fra�ches, par ici.
Et le Parc a une tr�s belle v�g�tation.
Comme nous serons bient�t en mesure de marcher...
- Ensuite, vous pouvez... - Qui paie pour tout, Lena?
Toi ?
Non.
Tu as h�rit�.
Toute ta famille est morte.
Et Herbert et Marie.
- Les jumeaux. - Esther ?
Je n'ai pas encore trouv� Esther.
O� est Johnny ?
A qui voulez-vous ressembler ? Regardez tout.
Certains patients pr�f�rent Zarah Leander,
D'autres, S�derbaum.
Mais les deux sont probablement pass�es de mode.
J'ai aussi op�r� quelques messieurs qui voulaient un nouvel aspect aussi.
Je veux ressembler � celle que j'�tais.
Ce sera difficile. Pensez-y � nouveau.
Pourquoi ?
D'abord, ce ne sera pas tout � fait pareil,
et d'un autre c�t�, un nouveau visage a des avantages.
- Quels avantages ? - Vous serez une nouvelle personne.
On ne pourra plus vous identifier...
Je veux �tre exactement celle que j'�tais avant.
- On va vous endormir par injection. - Pourquoi ?
L'�tat de votre visage ne permet pas le masque � �ther.
Mais ne vous inqui�tez pas, vous allez dormir profond�ment.
Comptez � l'envers. 10, 9, 8 et ainsi de suite.
Les Am�ricains appelle �a "le compte � rebours".
�a vient d'un film allemand: "La Femme sur la Lune".
Allez-y, comptez : Dix...
- Dix. - Neuf.
Neuf...
Johnny.
Sir!
Comment osez-vous ?
Excusez-moi ?
D�sol�e... Lene Winter, de l'Agence Juive.
Que s'est-il pass� ?
Il voulait faire dispara�tre quelques fiches.
Il n'est pas le seul.
- Je peux les regarder. - Allez-y.
�a se pr�sente d�j� bien.
Dans quelques jours, on enl�vera les bandages.
J'ai trouv� un appartement.
A Ha�fa.
On pourra voir la mer.
Tr�s beau, architecture tr�s claire.
Con�u par Bernstein.
J'ai des photos. Tu veux les voir ?
L�.
Non, je ne l'ai pas vu.
Nelly, tout a �t� bombard�. �a n'existe plus.
Je n'existe plus.
Nelly, te rappelles-tu dans quel �tat tu �tais il y a 3 mois ?
Comme tu �tais d�sesp�r�e ?
C'est incroyable ce que le Dr Bongartz ...
- On va bient�t enlever le pl�tre... - Tu me reconna�tras ?
Tu me reconna�tras ?
Oui.
Non.
L�, c'est moi.
O� as-tu trouv� �a ?
La clinique avait besoin de photos pour la reconstruction.
Excuse-moi, ce n'est pas le mot juste.
Le Dr. Bongartz l'a utilis� et j'ai...
- Re-cr�ation serait plus juste. - C'est moi, parfois.
Nelly, tu es belle.
Ce n'est pas le sujet.
- Que signifient les cercles ? - Ce sont des nazis.
Et les croix sont pour les morts ?
Oui.
Il faut faire une croix au-dessus d'Esther aussi.
C'est un miracle que tu aies surv�cu.
- Il n'y a pas de croix sur Johnny. - Johnny ne m'int�resse pas.
Il y a des v�tements,
une veste en tissu anglais, deux manteaux,
une veste d'�t� l�g�re et une autre rembourr�e.
Les affaires sont � Mme Winter.
De belles �toffes.
Taille 38, �a ira ?
Quand allez-vous en Palestine ?
Je ne sais pas encore.
Voici la salle de bain,
toute �quip�e.
Et cela fonctionne.
S'il vous manque quelque chose, dites-le moi.
Non, on ne l'allume pas.
La lumi�re reste �teinte.
Nous avons une vraie plaie.
Les moustiques n'ont pas l'air d'avoir �t� atteints par la guerre.
Ils viennent en masse depuis le lac.
Non, s'il vous pla�t, je pr�f�re le faire moi-m�me. Merci.
- Quand mangeons-nous, Elisabeth ? - A 19h, si �a vous va.
- Qu'avez-vous pr�par� ? - Du chou farci avec des ris de veau.
D'o� vient le ris de veau ?
Je n'ai pas de muscade, ni de beurre, ni de poivre noir, c'est d�solant.
- Vous improvisez magnifiquement. - Improviser...
J'en ai assez de devoir toujours improviser.
Elisabeth est incroyable.
- Elle n'est pas Nazi ? - Elle a toujours d�test� les Nazis.
Alors ? �a te pla�t ?
Oui.
Tr�s bien.
J'ai pos� les papiers pour l'appartement de Ha�fa ici.
Il y a encore deux autres possibilit�s pour nous, � Tel Aviv.
Il y a un projet de logements. Ils donnent des terrains.
�a n'a pas �t� facile d'obtenir un Visa pour nous deux.
Darling, speak low
Love is a spark Lost in the dark
Too soon, too soon
I feel
Wherever I go...
- Voici. - Merci.
That tomorrow is near Tomorrow is here
�a va ?
Oui.
Je peux l'�couter encore ?
C'est beau, non ?
Speak low
When you speak, love
Je l'�coutais toujours � Londres, avant de m'endormir.
Too soon
Too soon?
Speak low
Tu la chanteras pour moi ?
Our Moment is swift
Oui.
We're swept apart too soon
Je ne peux plus �couter de chansons allemandes.
Darling, speak low
Love is a spark
Quand tu iras mieux, on s'occupera de tes biens.
Too soon?
I feel...
Il y en a beaucoup ?
C'est consid�rable. Les Nazis occupent les immeubles.
�a prendra du temps pour les d�loger Mais il y a beaucoup d'argent en Suisse.
L'argent des assassin�s. Cela nous donne des obligations.
Pourquoi ?
Pour fonder un �tat en Palestine o� les Juifs pourront vivre en s�curit�.
Nous reprenons ce qu'ils nous ont pris.
On pourra peut-�tre chanter � nouveau des chansons allemandes.
The curtain descends Everything ends
Vous aimez ?
Oui.
Alors, donnez quelque chose.
Oui.
Je cherche mon mari.
Il est musicien, aussi.
Il joue de quel instrument ?
Il est pianiste.
S'il a de la chance, il est dans un des Clubs.
S'il n'a pas de chance, il joue de l'accord�on dans la rue.
Quels Clubs ?
J'essaierais chez les Am�ricains.
Johnny, qu'est-ce que j'ai fait ?
Je voulais juste danser un peu !
L�che-moi ! Johnny !
Johnny!
Oui.
Excusez-moi.
Je vous ai... confondu.
Restez o� vous �tes.
Je vous ai dit de ne pas bouger !
Qu'est-ce que vous avez dans votre sac ?
Laissez-moi voir.
Le beau manteau !
La guerre n'est pas finie.
C'est du goudron.
O� �tes-vous all�e vous mettre ?
Vous pouvez nous laisser seules un moment, Elisabeth ?
Alors, tu l'as rencontr� ?
Tu ne dois pas tra�ner la nuit. Il y a plein de r�deurs.
Je ne sors jamais sans revolver.
Je ne peux pas toujours veiller sur toi. Je dois aller en Pologne.
- J'y serai peut-�tre un moment. - Combien de temps ?
Une ou deux semaines, peut-�tre plus.
As-tu repens� � Ha�fa ou Tel Aviv ?
A Tel Aviv, il y a un ch�ur juif. Celui de Vera Stroux.
- Ce serait bien pour toi. - Un ch�ur juif ?
- Je ne suis pas juive. - Si, que tu le veuilles ou non.
C'est pour cette raison qu'ils voulaient te tuer.
Nous ne pouvons pas rester ici, Nelly.
Johnny t'a trahie.
Tu as �t� arr�t�e le 6 octobre 1944.
Johnny a �t� arr�t� le 10 avril 1944.
Il a �t� interrog� et lib�r� peu de temps apr�s ton arrestation.
Il n'est pas all� en prison. Aucune sanction. Au contraire.
On l'a autoris� � faire de la musique. Il veut ton argent.
Tu l'as vu ?
- Oui. - Quand ?
Il y a deux mois.
As-tu parl� avec lui ?
Je ne parle pas aux tra�tres.
Merveilleux !
Nous avons de la bi�re.
De la bi�re fra�che. Nous avons du whisky.
Nous avons du champagne.
Et maintenant, nos d�licieuses Vicky et Lola vont chanter
une chanson du seul et unique : Cole Porter,
"Night and Day".
Nacht und Tag.
Nacht und Tag Denk ich an dich
Und seit vielen grauen Wochen Sehne ich mich
Von den Tr�umen in der Nacht Bin am Morgen ich erwacht
Und hab dein s��es Bild mitgebracht
Wo ich bin Bin ich bei dir
Die vertrauten Schritte H�re ich oft hinter der T�r
Und dein blaues Augenpaar
Leuchtet in die dunklen Stunden Meiner Einsamkeit
Heil und klar
Nacht und Tag Sp�re ich die liebe Hand
Die du leise mir gabst An jenem Abend am Wiesenrand
Meiner Hoffnung Gaukelbild
Es verrinnt im blassen Nebel Mein Sehnen bleibt ungestillt
Nacht und Tag
Wie der Regen...
Johnny !
Wenn im Herbst die Nebel zieh'n
Und vor heulendem Windestreiben
Graue Wolkenfetzen flieh'n
Klopft mein Herz in hastigen Schl�gen Klopft und findet keine Ruh'
Wie Windesklagen st�hnt es leis'
Nur du, du, du
Night and day
You Are the one
Nelly ?
Tout va bien ?
Oui.
Attends, je reviens tout de suite.
J'ai trouv� un revolver pour toi aussi.
Tu sais t'en servir ?
Parfois, il suffit juste de le montrer.
Je cherche Johnny.
Les yeux au beurre noir, c'est lui ?
Il travaille ici.
Non, il n'y a pas de Johnny ici.
- Mais je l'ai vu. - Je ne connais pas de Johnny. Et toi ?
Johnny, du Lump Deine Koffer sind leer
Der Keiler ist voll Was wollen wir mehr?
Die Welt ist ein Kai Auf dem die M�dchen steh'n
Und den Matrosen den Kopf verdreh 'n
- Un caf�, �a serait bien ! - Deux !
- �a vient. - Johnny, la petite cherche du boulot.
- Ne la refrappe plus. - Johannes, d�p�che-toi !
C'est � lui qu'il faut demander.
Und zum Spazierengehen
Gen�gt das Sonnenlicht
Doch um die Stadt Berlin zu sehen Gen�gt die Sonne nicht
Det is keen lauschiges Pl�tzchen
Det is 'ne ziemliche Stadt
Damit man da alles gut sehen kann
Da braucht man schon einige Watt
- Na, na wat denn ? - Na, na wat denn ?
War is der f�r 'ne Stadt denn?
Komm, mach mal Licht Damit man sehen kann
Ob was da ist
Komm, mach mal Licht Und rede nun mal nicht
D�sol�, Sir, ce n'est pas la bonne fille.
Dann wollen wir mal sehen
Ob das 'ne Sache ist Berlin im Licht
Komm, mach mal Licht Damit man sehen kann, ob was da ist
Komm, mach mal Licht Und rede nun mal nicht
Komm, mach mal Licht Dann wollen wir doch auch mal sehen
Ob das 'ne Sache ist
Berlin im Licht
Vous cherchez du travail ?
Vous avez un appartement ?
Pour vous seule ?
Attendez.
Venez. Je n'ai pas beaucoup de temps.
Nous pouvons gagner beaucoup d'argent.
Vous avez une ressemblance frappante avec quelqu'un.
- Qui �a ? - Ma femme.
Maintenant qu'elle est morte, elle a de l'argent.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a �t� tu�e, et toute sa famille aussi.
Par ici.
Bande de l�ches ! O� est votre cachette ?
Vous pouvez prendre l'arri�re.
Je dors ici devant.
Je ne peux pas avoir l'h�ritage.
Il n'existe aucune preuve de sa mort.
- Peut-�tre vit-elle encore ? - Elle est morte.
Vous allez jouer ma femme. Je vous apprendrai tout sur elle.
Ensuite, vous apparaissez et recueillez l'h�ritage.
Et nous partageons. Il y a 20 000 $ pour vous.
Vous resterez quelques semaines ici. Personne ne vous verra.
Je m'occuperai de la nourriture.
- Il y a de la bi�re, l�. - Johnny !
Ne m'appelez pas comme �a.
- Comment... je dois vous appeler ? - Johannes.
Devant les autres, dites Johnny. Ne me tutoyez pas.
- Quels autres ? - Quand vous reviendrez comme survivante.
Quel est votre nom ?
Esther.
Il ne reste plus grand monde qui s'appelle comme �a.
Comment s'appelait votre femme ?
Nelly.
Je reviens vers 4h. Laissez-moi dormir, s'il vous pla�t.
Est-ce que... Est-ce que j'ai l'air comme elle ?
Non, mais bient�t.
Lene.
- Nelly ? - Oui.
Non, n'allume pas la lumi�re.
Tu �tais avec lui.
Oui.
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
La porte est ouverte.
Ressortez, s'il vous pla�t. Refaites votre entr�e.
Rentrez � nouveau par la porte
Sans le sac.
Ne me regardez pas. Faites juste quelques pas � l'int�rieur.
Allez, descendez les escaliers.
J'esp�rais que vous ne reviendriez pas.
Pourquoi ?
�a ne va pas.
Voici 2 $.
Et une carte de rationnement. Je suis d�sol�.
Prenez-les.
Allez-y.
- Mais on va travailler... - �a ne marche pas.
- Pourquoi donc ? - Parce que �a ne vous va pas.
Prenez... Prenez l'argent.
- Allez-y. - On peut essayer.
- Votre sac. - Seulement quelques jours !
Si �a ne fonctionne pas, je partirai.
S'il vous pla�t.
Asseyez-vous de l'autre c�t�.
Voici un mod�le.
C'est son �criture.
Entra�nez-vous � la copier.
- C'est une liste de courses. - Oui, on commence avec �a.
Et maintenant, recopiez.
C'est tout ce que vous avez ?
Je vois ce que j'ai � faire. Vous, vous copiez.
Il y a � manger pour vous.
Merci.
C'�tait peine perdue. Il n'a pas d'argent dans le tiroir.
Quoi ?
Ah, �a... J'ai...
- J'avais besoin de mod�les. - De mod�les?
De son �criture. J'en ai fini avec la liste de courses.
- J'avais besoin d'autres documents. - Montrez-moi.
L�, c'est sur la table.
Vous ne l'avez pas d�calqu� ?
Non.
Asseyez-vous.
"An den Linksverkehr werde ich mich nie gew�hnen. "
�crivez.
Je vois...
"An den Linksverkehr werde ich mich nie gew�hnen. "
Voil�.
�crivez :
"Ich lebe und bin bald zur�ck." Sign� Nelly Lenz.
Votre signature.
C'est presque identique.
Bien. Retournez dormir. Nous continuerons demain.
- Bonjour. - Bonjour.
Je vous ai apport� quelques affaires.
Ce sont... des affaires de Nelly ?
Elles ont br�l�. Il ne reste que les chaussures.
Elles viennent de Paris.
Essayez-les. Essayez les chaussures.
- Vous les lui avez achet�es ? - Je crois, oui.
Elles vous vont ?
Vous �tiez ensemble � Paris ?
- J'ai besoin de le savoir. - Mettez la deuxi�me. Marchez avec.
Elles vous serrent ?
Pourquoi marchez-vous si bizarrement, alors ?
On doit s'entra�ner pour �a aussi.
Je viens juste de me lever.
Je n'ai pas encore pris le petit d�jeuner.
L'eau du caf� bout. �a arrive.
Marchez comme il faut.
C'est trop long.
Vous savez coudre ?
- Je veux dire, la raccourcir. - La robe ?
Nelly portait toutes ses robes sous le genou.
Toujours assez courtes, larges et a�r�es.
- Vous pouvez le faire ? - C'est mon caf� ?
Vos cheveux sont terribles. Il faut faire quelque chose.
Nelly avait des cheveux teints.
- Il y a autre chose ? - Oui, plein.
Nous avons � peine commenc�.
Quand on aura r�ussi, quand nous aurons fini ici,
vous viendrez de l'Est,
et on se retrouvera sur le quai de la gare.
Dans une...
robe rouge et des chaussures de Paris ?
Vous croyez qu'on quitte les camps dans cette tenue ?
Personne ne croira �a.
Les gens d'ici voient passer
tous les r�fugi�s aux visages d�figur�s.
Personne ne les regarde. Tous les �vite.
Mais on veut qu'ils vous regardent et disent : "C'est Nelly !"
"Elle est vivante ! Elle est de retour. !"
"Elle porte une robe l�g�re, de belles chaussures
parce qu'elle est joyeuse !"
C'est le seul moyen qu'on ait pour obtenir ce qu'on veut.
Voici ceux qui pourraient nous attendre � la gare
ou que nous pourrions rencontrer.
Les noms et quelques d�tails.
M�morisez tout �a.
Je serai � vos c�t�s.
En cas de panique, mettez-vous � pleurer.
Comme si vous �tiez boulevers�e.
Ou �treignez la personne, alors je viendrai.
On s'entra�nera.
Ceux avec une croix sont morts. Il faut les apprendre quand m�me.
Celui-l� a �t� tu� � Lichtenberg. Un Nazi.
- Lui ? - Oui. Et lui aussi.
Vous avez... aussi des photos de Nelly ?
J'aimerais bien la voir.
Plus tard. Apprenez d'abord tout �a.
- De quelle couleur �taient les yeux de Nelly ? - Comme les v�tres.
- Quelle couleur est-ce ? - Bleu.
Bonjour.
J'ai trouv� la solution pour vos cheveux.
Ce n'est pas ma femme, c'est une actrice.
Nelly aimait beaucoup cette photo.
Son allure, son maquillage.
Ses cheveux.
Elle l'a imit�e, surtout pour les concerts.
A chaque fois, en fait ? Vous y arriverez ?
Vous pouvez vous maquiller ?
J'ai amen� du maquillage.
Et ce qu'il faut pour les cheveux.
La couleur devrait aller.
�a ne marchera pas.
Je ne peux pas revenir du camp comme �a.
- Je vous l'ai d�j� dit. - Non, tout �a est...
Ils veulent voir Nelly, pas une rescap�e des camps.
On va y travailler.
Si je suis cens�e...
revenir des camps, on va me demander...
ce que j'ai vu, �prouv�, ou si je...
Et alors ?
Comment c'�tait l�-bas et comment...
- Je dois savoir quoi dire. - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
- Alors ? - Quelque chose...
Comment...
Comment on �tait assises, sur la poutre...
nues, et...
en train de trier les v�tements...
de ceux qui venaient d'arriver.
Et les Kapos debout autour de nous...
on fouillait pour retrouver l'argent ou les bijoux.
Ceux qui avaient pu �tre cach�s.
Et puis il y a...
cette fille,
qui me regarde, qui me regarde...
- D'ou tenez-vous �a ? - Elle a la robe de sa m�re...
- O� avez-vous trouv� �a ? - Je...
l'ai lu.
Alors racontez �a,
- Si jamais on vous le demande. - Oui.
Personne ne vous le demandera.
Aucun d'entre eux ne vous le demandera.
Oui. Aucun.
Vous avez bien r�ussi avec la robe.
- Johnny. - Ne m'appelez pas comme �a.
O� allez-vous?
- Je dois sortir. - Je dois sortir aussi.
Bient�t.
Tu me reconnais ?
Johnny.
�a suffit.
Je suis cens� applaudir �a ?
Les yeux sont mal faits, le fond de teint ne va pas,
rien ne va.
Vous avez appris, au moins ?
- Je dois prendre l'air. - Non... non !
- Il le faut ! - Impossible !
Si quelqu'un vous reconnait, tout �a n'aura servi � rien.
Qui pourrait me reconna�tre ? Je dois sortir !
S'il vous pla�t.
D'abord l'�picier ne voulait plus rien nous vendre,
Puis Schmidt, celui d'en face.
Nelly a �t� chass�e du ch�ur.
Les amis ne sont plus venus.
Au 3�me �tage, il y avait Sigrid et Walther Hochbaum.
Ils ne sont plus venus non plus.
A l'hiver 1943, j'ai d� cacher Nelly.
Lehmann ne la laissait pas venir dans l'abri anti-a�rien.
On pensait qu'il allait la d�noncer. Il convoitait l'appartement.
Mon ami Leo a �t� tu�.
Il avait une maison-bateau sur la M�ggelsee.
C'est l� que je l'ai emmen�e.
Comment s'est-on rencontr�s ?
Mettez votre chapeau. Des gens arrivent. Ils viennent...
- Vous alliez souvent vous promener avec elle ? - Oui.
La nuit ?
Aussi, oui.
O� alliez-vous ?
Vous aviez des endroits pr�f�r�s ?
Oui, bien s�r.
Lesquels ?
- On devrait rentrer. Il va pleuvoir. - Peu importe.
On peut s'asseoir l�-bas ?
Arr�tez !
�a suffit !
- Quoi ? - Les photos dans mon tiroir sont � moi.
- Je sais. - Ah oui ?
- Je n'ai rien fait. - Cessez de jouer Nelly !
Vous n'�tes pas Nelly ! Vous n'avez pas � me convaincre !
- O� est votre chapeau ? - Il est sur le banc.
- Tu viens avec une bi�re ? - Bien s�r. Regardez...
C'est beau d'�tre amoureux...
Votre chapeau.
Sans Johnny, je n'aurais pas surv�cu au camp.
Je n'avais qu'une pens�e en t�te, comment le retrouver.
Et je suis revenue ici,
je l'ai cherch�, tout simplement.
Et quand je l'ai retrouv�,
il ne m'a pas reconnue.
Et c'�tait...
Lene... c'�tait comme mourir � nouveau.
Et...
maintenant, il m'a ramen�e � Nelly.
Je ne peux pas aller en Palestine.
O� veux-tu aller, alors ?
- Avec Johnny... revenir. - �a n'ira pas.
Lene, depuis que je suis avec lui,
- je me suis retrouv�e. - Non.
- Quand il parle d'elle... - D'elle ?
Parfois, je suis vraiment jalouse de moi.
- Quand vas-tu lui dire ? - Je ne sais pas...
C'est comme si on apprenait � nouveau � se conna�tre.
tu vois ?
Et comment cela va se poursuivre ?
Bient�t, je serai dans le train. Il te le dira.
Et je serai l� � nouveau.
- Ce sera mon retour. - Et il voudra ton argent.
Tu sais ce qui me d�go�tes ?
Nous les Juifs, avons �crit,
chant� et trim�,
fait la guerre pour l'Allemagne. Tous ont �t� gaz�s.
Et maintenant, les survivants reviennent et pardonnent.
Les gazages � peine termin�s, nous pardonnons.
Chaque l�chet�, toutes les trahisons.
Je ne joue pas ce jeu-l�.
Lene, je sais qu'il l'aime.
Je ne crois pas qu'il l'ait trahie.
Quand tu �tais assise l�, dans l'obscurit�,
j'ai pens� que tu l'avais tu� et que tu venais demander de l'aide.
Franchement, j'aurais pr�f�r� �a.
Je t'attendrais ici.
Mme Lenz.
Je suis tellement heureuse de vous revoir.
Votre mari aussi ?
Vous savez comment sont les hommes, aujourd'hui.
Comment sont-ils ?
Je peux vous apporter quelque chose ?
Nous avons du caf�, du vrai.
Pour nos bons h�tes.
Elsie, fais un caf�.
Avez-vous su que je m'�tais cach�e dans le bateau ?
Non.
Je vous ai vus.
A la fen�tre.
Lors de mon arrestation.
Vous et votre mari.
C'�tait horrible.
Qu'est-ce qu'on aurait pu faire ?
C'est ce que j'ai dit � votre mari.
On avait si peur.
- Vous savez, notre fils... - Mon mari �tait encore l� ?
Oui, apr�s l'arrestation.
Quand ?
Juste apr�s.
Que faites-vous ici ?
Il devait faire froid
en hiver.
Comment �a s'est pass� avec les aubergistes ?
Vous aviez raison.
Elle ne m'a rien demand� � propos du camp.
Mais elle m'a appel�e Mme Lenz.
Et elle a pleur�.
Ils �taient ici le jour de l'arrestation de Nelly?
- Qui a dit �a ? - La femme de l'aubergiste.
Partons d'ici.
Avez-vous trahi Nelly ?
Parfois...
ce n'est pas une v�ritable trahison.
Vous l'avez cach�e.
Vous avez pris soin d'elle constamment.
Puis viennent l'arrestation et l'interrogatoire.
Finalement, vous �tes rel�ch� soudainement.
Et vous vous pr�cipitez pour v�rifier qu'elle est l�.
Et vous ne r�alisez pas que vous �tes suivi.
Et il est trop tard.
Vous �tes l�
et vous ne pouvez rien faire.
Vous devez assister � l'arrestation de Nelly.
Descendez.
Venez.
La semaine prochaine, Nelly va revenir.
Sur le quai, il y aura : moi, Sigrid, Monika,
Frederike, Walther et Alfred.
Le train arrive. Beaucoup de gens descendent.
Vous serez assise � l'arri�re du train.
Le train repartira.
Et ils vous verront.
Avec la robe rouge et les chaussures de Paris.
La Nelly d'avant.
Ils seront soulag�s et se pr�cipiteront.
Sigrid la premi�re, comme toujours.
Elle cherchera ses mots : "Je ne peux pas le croire... Nelly !"
Puis elle vous �treindra.
Alfred dira : "La petite Nelly."
Il ne manquera plus que : "Comme tu as grandi !"
Monika parlera � son mari.
"J'ai toujours su qu'elle reviendrait."
Et Frederike se lamentera. Sur lui, sur Berlin.
Et nous ?
Nous marchons l'un vers l'autre.
Tr�s timidement.
Nous ne parlons pas, on ne s'embrasse pas,
on ne tombe pas dans les bras l'un de l'autre.
On se fait un c�lin.
Tu poses ta t�te sur mon �paule.
Et nous fermons les yeux, tous les deux.
Et on ne fait rien.
Rien du tout. Assez longtemps.
R�f�rence. Mme Schwarz a �t� � mon service
de mars � septembre 1945. C'est une excellente gouvernante...
Elle vous a aussi laiss� une lettre.
Je dois vous la donner.
O� est Lene ?
Vous ne savez pas ?
Mme Winter s'est suicid�e jeudi.
Ch�re Nelly,
je te l'ai dit, il n'y a pas de retour en arri�re pour nous.
Mais pour moi, il n'y a pas d'avenir non plus.
Je me sens plus proches des morts que des vivants.
Je ne peux pas te le cacher :
Ton mari a divorc� de toi peu de temps avant ton arrestation.
Je te joins une copie du document.
Adieu,
Lene.
Attends ici, je vais chercher la cl�.
Le train arrive vers 8h. �a ira, une demi-heure ?
Se rafra�chir, se maquiller, se coiffer ?
Ou plut�t trois quarts d'heure ?
Qu'en dis-tu ?
Parfois, tu me tutoies, d'autres fois, tu me vouvoies.
Je l'ai remarqu� aussi.
Je dois te faire un peu mal.
A Auschwitz, ils tatouaient des num�ros.
Je dois t'infliger une petite blessure..
On te questionnera sur le num�ro.
Alors tu murmureras que tu l'as fait effacer.
Il n'y aura pas d'autres questions.
Sors de l� !
AU NOM DU PEUPLE ALLEMAND
4 OCTOBRE 1944
JOHANNES LENZ... DIVORCE... NELLY LENZ
Attention en descendant !
Nelly.
Je ne peux pas le croire.
C'est si...
Je ne sais pas...
Laisse-moi t'embrasser.
- Nee... - Nelly.
J'ai dit � Wolfgang : "Notre Nelly nous revient."
S'il pouvait nous voir, mais il...
aussi...
Nelly.
Christina est morte.
Mon enfant est mort.
Tu peux aller vers ton Johnny. Il est l�.
Il faut y aller. On va manger froid.
Tu nous a manqu�..
Avant-hier, je suis pass� � c�t� du studio.
Le banc circulaire o� vous asseyiez toujours.
L'�clairage de la rue a �t� r�par�.
On jouait du piano � l'int�rieur. Quelqu'un chantait.
J'ai ferm� les yeux.
Et pour un moment, je suis revenu en arri�re.
Et maintenant tu es assise ici, Nelly.
Je n'ai pas besoin de fermer les yeux pour te voir.
Plus jamais.
Puisque tu es de retour parmi nous.
A Nelly !
Nelly,
tu es mon amour.
Tu es ma vie.
Peu importe ce qui s'est pass�.
Viens.
Venez.
Viens.
"Speak Low".
- Oui..
J'ai toujours souhait�, encore une fois...
chanter avec Johnny.
Un jour
� Berlin...
Speak low
When you speak, love
Our Summer day Withers away
Too soon, Too soon
Speak low
When you speak, love
Our Moment is swift Like ships adrift
We're swept apart
Too soon
Speak low
Darling, speak low
Love is a spark Lost in the dark
Too soon, Too soon
I feel
Wherever I go
That tomorrow is near
Tomorrow is here And always too soon
Time is so old
And love so brief
Love is pure gold
And time a thief
It's late
Darling, it's late
The curtain descends
Everything ends
Too soon, too soon
I weit"..