在1917年，加拿大是一個年輕的國家 人口只有不到800萬
第一次世界大戰肆虐三年時間 加拿大軍隊深陷戰爭泥潭
戰爭需要的人數前所未有 征兵工作在家鄉迅速展開
超過60萬的加拿大人奔赴火海
十個人中就有一個喪失性命
片名：帕斯尚爾戰役
- 大家都還好嗎？ - 還好。
把頭低下。 看著我，一切都會好的。
他是從哪來的？
邊境的13營。
他不應該出現在這兒的。
- 他來這兒做什么？ - 把腦袋丟掉。
把腦袋丟掉……
- 我們離它很近了，中士？ - 是的，當然。
誰他媽的會把機槍架在教堂里？
誰把機槍架在酒吧里呢？ 你好好想想吧。
那么，都聽好。
Highway，你和Skinner 你們走這邊。
Peters，你跟著我。
我們來掩護和指揮。
都準備好了？
我們走。
Skinner，把他從那兒拽回來！
該死。待著別動，低下頭！
你會沒事的，Skinner. 把繃帶給我！
趴下！低下頭！
- 這很可笑，嗯？ - 該死，Skinner！
你會沒事的。 我們會把你弄出去。
別開槍。
別拿槍。 跟在我后面。
- 我要回家。 - 你在干什么？
- 讓我看見你的手。 - 別動！
不，他什么也沒干。他在扔掉自己的裝備。
等等，這是相機！
- 我要回家。 - 不！
快！
同志。
我們發現一個幸存者。
這是Highway。
你沒事了。 你現在很安全，中士。
你回到家了，很安全。
你就像一種猛禽……
叫做“茶隼”。（kestrel，一種獵鷹）
每當我看著你，我就感覺十分痛苦。
你是一位病人，中士。 這是普遍的感覺。
對我來說不是。 我還不知道你的名字呢。
- 我不能告訴你。 - 我明白。
- 你必須得睡覺了。 - 我不想睡覺。
你怎么有這么多夢魘？
我不知道。
晚安，中士。
晚安，“茶隼”。
我可以利用這個機會， 來發展我們的關系。
- 你瘋了。 - 我為你瘋狂。
- David? - 那是McKinnon。
沒事了。
- David你在里面嗎？ - 輕點兒呼吸。
你沒事吧？ 我們走。
加拿大人擊潰奧匈帝國。
你好，Harper先生。
- 有人嗎？ - 我們在這邊。
- McKinnon先生。 - 今天早上你沒有在工作。
這已經是本月的第三次了。 Sarah告訴我，說你……
患上了哮喘。
- 這是真的，先生。 - 可是你現在很好。
我去了河邊。 潮濕的空氣有時候有助于緩解癥狀。
潮濕的空氣？很好。
我不知道我該怎么說， 但是這份工作……
它只是一份本地報紙， 它不能結束戰爭，也不會改變什么。
但這是一份好工作，而且你的父親……
你知道我這么做是為了你父親。
我要出去了。
我希望明天早上能見到你。
- 我不能繼續為你撒謊了。 - 我可沒讓你那么做。
- 你和Cassie在一起？ - 是又怎么樣？
朋友不會給朋友添麻煩，David。
你想對朋友了解什么？ 就我和你，你甚至都不喜歡我。
你說什么呢？
如果有人不喜歡你， 那肯定是你自己，不是我。
這是在質問我嗎？
說便說一下，她父親也討厭我。
- 有消息嗎？ - 仍然是“在行動中失蹤”。
我告訴你這些很不容易。
但我是市長。 這是我所承擔不起的。
我們的孩子聰明又有天資， 或許我們還可以抱以期望。
- 你瘋了嗎？ - 我來找你父親談談。
嘿，這是你的朋友嗎？ 這是David？
- 是的先生。我能跟你談談嗎？ - 當然，快進來吧。
- 不，先生，我不想打擾您。 - 別傻了，進來。
各位，請允許我向你們介紹David……
- 天啊，我忘了你的姓氏。 - Mann，先生。
很高興見到你們。
似乎年輕的David對我的女兒充滿激情。
爸爸，別這樣。
激情？我想你還是個學生。
- David是工人階級。 - 我為報社工作。
但他不是編輯。 他只是個排版工人。
Phillip……
但是我想你只有18歲， 也沒有穿制服。為什么？
藥物所致。（這是健康狀況決定的） 他已經盡力而為了。
是的。他還得做得更好， 才能贏得你父親的尊重。
我正有此意，先生。 我接受任何建議。
我的天，我們這是在打仗。 你動動腦子。
很抱歉，我不知道該如何恰當地表達。
這沒有什么原則，中士， 我們就是談談話。
你愿意告訴我你的噩夢嗎？
他們經常夢到加拿大士兵遭受苦難。
你是怎么想的呢？
我不睡覺，我真的不知道該如何回答。
1915年我們被迫撤退……
德軍士兵到處抓捕加拿大人。
當時你也在？
是的，我也參與了那次撤退。但是……
如果他們有時間，情況要比我想象得更好。
- 你都意思是，這從未發生過？ - 我是說大炮、士兵……
都在“無法想象”的位置。
一個在戰壕里的人，只看他需要看到的。
- Michael，你是一名被授勛的士兵。 - 是的，我是。
我之所以得到那塊勛章 是因為我把刺刀插進了一個孩子的前額。
然后你就立即當了逃兵？
我之所以那么做，是因為我……
把刺刀插進了一個孩子的前額。
- 你這是蓄意抗命。 - 我理解你的處境，中士。
我們想讓你辭職，
是考慮到你的身體創傷已幾乎痊愈。
Walker醫生將會宣告你已康復。
然后你會被送回戰場。 到時候你要是再想當逃兵……
也許就會被處決。
我會想盡辦法回到那兒的。
- Michael，我是想救你一命。 - 我知道。
我很感激，但是……
繼續說。
我們在一幢房子里長大，
就在山腳下。 每次我的兄弟……
- 過世了？ - 是的。
郵遞員送來了消息， 但是我媽媽一點兒都不知道。
先是我的三個兄弟，然后是我失蹤了。
他們沒有說我“擅離職守”。
他們說我“在行動中失蹤”， 這跟“死了”的意思差不多。
當郵遞員第四次來的時候……
她的心都碎了。
她最后死于過度悲傷。
Mann護士，請你把中士帶回去吧。
Nigel Bernard少校， 加拿大陸軍醫療隊。
病人T331，Michael Dunn中士。
病人的身體已近康復。
但是診斷有精神障礙。
Walker醫生也這么說。
關于他的軍隊服役， 推薦回家休養，或者……
可能的話加入預備役。
我來祝你好運。
我可能再也見不到你了，嗯？
我不想走。
這話不對。 是我不想離開你。
- 我不是你想的那樣。 - 我知道我怎么看你。
你說夢話。
我根本不睡覺，怎么說夢話？
- 你還不知道我的名字呢。 - 不，那沒關系。
這看上去很糟。
- 再見，Mann護士。 - 再見。
- 她叫Sarah。 - 什么？
她的名字。她的名字叫Sarah。
謝謝。
“Freedom”！ 中士，這是我們的座右銘。
至少不比當心有偏見。
在前線到處都是 搞陰謀的人和奸細。
French words that sound or not. Allies and all.
我們的任務是募集新兵。
最小年齡18歲。
送到步兵、后勤和醫療單位。 最小身高165cm，胸圍至少85cm。
- 炮兵……Carmichael，把這些拿走。 - 是，長官。
Carmichael，這些很重要。
炮兵，身高至少170cm。 胸圍至少88cm。
最好征集未婚的人。 瞎子和聾子統統不要。
哮喘病也不行， 因為毒氣的緣故。
我可以肯定地說……
這樣的事我見多了。
這野蠻至極，是人類的罪行。
但是毒氣…… 再厲害的人也不能幸免。
我們用毒氣？
我們當然用。 大家都是血肉之軀，我們也一樣。
我們都很有戰斗經歷。
但有些經歷Carmichael永遠都無法體會。 失明和斷腿。
- 對不對，Carmichael？ - 完全正確，長官。
你是說南非，長官？
我看過你的檔案了，中士。
但是你要小心點兒。 我盯著你呢。
女士們先生們，我向你們介紹這位授勛者。
加拿大一師，Calgary第十營的榮譽成員。 （Calgary，加拿大西南部城市）
請向Michael Dunn中士致意。
我想他應該更強大。
- 在哪方面？ - 我覺得是這方面。
謝謝，你們讓中士感到很害羞。
請女士們就坐。
謝謝你們。
所有年紀太大不適合參軍的男士， 也請就坐。
所有還不夠參軍年齡的男孩們， 也請你們就坐。
那么，現在我請你們看看 站在你們中間的男人們。
向Dunne中士解釋一下，你們為何沒有 為你們的君主、國家和上帝做出奉獻？
同志。
睜大眼睛。
下一位。
- 姓名？ - David Mann。
- 你的婚姻狀況呢？ - 單身。
- 你的年齡足夠嗎？ - 你看，我已經做完前面的申請了。
但是我在這張表格上看到， 你拒絕的原因是因為你患有哮喘。
- 你現在有康復證明嗎？ - 不然我就不會站在這兒了。
這里不是德國。 任務不會落在我頭上。
你也穿著軍裝，但你沒有去前線。 你有什么證明嗎？
我當然有。
我的病情是精神緊張。 伴隨著暴力場面有過激反應。
我只有精神障礙， 這張診斷就說明問題。
你難道不明白愛國主義嗎？
你有一個親戚是當護士的，或者……
- 生活在Stuart Avenue嗎？ - 也許吧。
好吧。只要我坐在這張桌子前， 你就永遠都別想上戰場。
下一位。
姓名？
你還好嗎，戰爭英雄？
- 你只有一條胳膊。 - 無聊嗎？為什么我們不去喝一杯。
無論如何現在忘了那個護士吧。 這兒有很多的女人想讓你……
掀開她們的裙子。你知道為什么嗎？ - 因為你給她們錢？
不，因為我能讓她們 跟戰爭英雄親密接觸。
- 你何時成為戰爭英雄的？ - 我丟掉一條胳膊的時候。
- 你是在做木匠活的時候丟掉胳膊的。 - 就是因為這些女士不知道……
所以我愛上了這場戰爭。
我收到了Highway寄來的明信片。
看上去尸橫遍野， 即使是倫敦也一樣。
我也聽說了。
- 天啊，看見你可真高興。 - 多少如此吧。
就這間房子里，我的朋友， 想怎樣都隨你。
我去吧臺拿我要的。 馬上就回來。
請吧，Royster。致Dunne。
你們兩個可真是神啊。
剛才離開的那個人， 他不讓我參軍。
為什么？因為他在那兒。
- 他第一次用刺刀殺人，就嚇跑了。 - Johnny，這家伙在這兒干嗎的？
- 你該走了，孩子。 - 我看見的是一個殘廢嗎？
- 你叫我殘廢，小子？ - 你叫我小子，殘廢？
我只是一個獨臂男人。 你在干什么，小子？
我只是想拯救我的靈魂。
放開他，Roy。
你瘋了？
他差點兒就殺死你。
你跟我來。
- 謝謝你帶他回家。 - 你不必謝我，這是……
再看你一次的好借口。
還是要謝謝你。
我可以邀請你跳舞嗎？
- 我不跟士兵跳舞。 - 我可以脫掉制服。
我不和裸體的士兵跳舞。
我只是嘗試著調情。
抱歉，我沒能讓這很輕松。
不。假如我請求你父親的允許呢？
- 這會很困難。 - 他不喜歡士兵嗎？
不，中士。我的父親死了。 他在Vimy Ridge被殺死了。 （Vimy Ridge是一戰中加拿大傷亡最慘重的戰役）
我很遺憾。
我真的感到很遺憾。
晚安。
上帝啊，多么糟糕。
There were certainly a lot of rum?
- Yes, but they slings it. - There are plenty who do not know.
- 他們要演一出好戲。 - 你是說打仗？
天啊，聽上去很不錯。
這就像是……
站在世界之巔的感覺。
And where are those sleeves actually doing?
- They have one of our guys crucified. - 它從未發生過。
- 但是…… - 不，這是個好故事，但從未發生過。
- 但是…… - 你是知道的。
我跟著它。
許多人都在奮不顧身，但是我……
每天五點鐘的時候， 手里卻拿著報紙。
你帶著Highway去哪， 我都要緊隨其后。
我說過很多醉話， 但這次不是。
干嗎？
- Mikey，我真是…… - 好吧，你想做什么？
驕傲。
我為你感到驕傲。
我們還是說點別的吧。
要是我沒有殘疾，我會跟著你和Highway 一起奔赴火線。即使是半路插隊。
我肯定會。
我知道你不跟士兵們跳舞， 但是你想騎馬嗎？
這是你雕刻的？
不，是Whiskey完成的。
我過去在Rocky山脈的礦井工作。
在戰爭開始時，礦井就枯竭了。
所以我就想，在我死之前得做些什么。
我能問你一些事情嗎，中士？
你或許……可以叫我Michael。
你去過Vimy Ridge嗎？ （一次戰役）
我確實在那兒打過仗。
那里怎么樣？
很殘酷。
但是我們攻下并守住了山頭。 別人都沒能做到。
不列顛人和法國人都沒能做到， 只有我們加拿大軍團做到了。
你應該為你的父親感到驕傲。
- 是的。 - 不應該如此簡單的。
- 你指什么？ - 這種感覺。
你能幫我個忙嗎？
我可以為你做任何事。
告訴我關于那兒的事情。 描述一幅畫給我。
- 我可不擅長繪畫。 - 不必太詳盡。
在畫卷里，有一條河和一匹馬， 一個男人坐在馬背上。
然后，他們沿著河流一直走。
這都是發生在山腳下的事。
那個男人要去一個他自以為很熟悉的地方。
但是此刻卻有些不同了。
為什么？
有一個女人和他在一起了。
這個女人很害怕嗎？
那你應該去問她。
那男人呢？
問題就在于…… 他說不出……
他的感覺。
他想找出恰當的措辭，用了很長時間， 但是，只有當他坐在她旁邊……
- 他們一起看著那條河流的時候…… - 你最好別說了。
一次心動就讓我墜入愛河。
但我不是……
我受過傷。
心靈上的創傷。
我要感謝你愛上我。
但是我怕你最終會討厭我。
我該走了。
我很高興你所作的。
我知道。
我還要在這兒待一會兒。
你去看著馬吧。
士兵在現代戰場中要面臨許多挑戰。
特別是大炮。
彈片殺傷會形成不規則的傷口。
傷口多呈鋸齒狀， 或者是無法預料的形狀。
在軟組織上， 會形成極深的貫穿傷，
傷口會血肉模糊。
彈片攜帶的外來雜質將會引發感染。
這些是你父親寫的？天啊！
很恐怖，嗯？
- 你害怕嗎？ - 不。你呢？
“外來雜質”跟我有什么關系？
我們為什么要等？
這些傷口會大面積腐爛。
組織大面積地壞死。
到處都是破碎的肌肉。
這些區域將進一步擴大， 并且會引發壞疽和破傷風。
總的來說……
手榴彈和炮彈的彈片，
會將暴露的身體打碎、斬斷、撕裂、致殘。
最壞的情況是， 可以一擊致命。
士兵將會輕易地尸骨無存。
謝謝。
- 中士，在這方面你還有要補充的么？ - 沒有了，剛才的很全面。
那么，你同意大炮是戰場上的最大挑戰了？
中士，你同意嗎？
不，我不同意。
戰場上最大的挑戰……
就是保持火柴干燥。
“保持火柴干燥”？你把講演變成了鬧劇。
- 我同意你說話了嗎？ - 不，你還沒同意呢。
- 這是你繪制的機器圖紙？ - 是的。
- 再次診斷的結論是什么？ - 神經衰弱。
我們都知道這意味著什么。
- 你的繪圖很優秀。 - 你拿反了。
確實如此。
我可沒說你是個懦夫，中士。 我是說他們都在看著你，
這真給我添麻煩。
如你所見，我發明了一臺 可以開價100萬美元的秘密機器。
這真是一筆巨款。 這個發明能干什么？
在48小時內結束戰爭。
非常好。那這個機器要怎么做呢？
有了這臺機器，一個人可以在15分鐘里環游世界。
真棒！
請保持了聯系！謝謝你！
- 謝謝你！ - 不，謝謝你。
我們腳下的土地已經不再穩定了。
我們的文明岌岌可危。 所以我警告你。
不要與外國人為伍。
長官，我很抱歉，但是我不明白， 這跟“保持火柴干燥”有什么關系？
看在上帝的份上， 我們是在討論國家安全問題。
我們在討論一個叫Sarah Mann的女人……
我注意到那個跟你跳舞的女人。
更確切地說，我們是在討論她的父親。
她父親跟我參加了同一場戰役。
我跟他唯一的不同就是， 他陣亡了，而我沒有。
你知道唯一的不同是什么嗎？ Carmichael！
Martin Mann出生在Bavaria的Ingolstadt。 （注：Bavaria位于德國南部，以前是獨立的國家。）
他1915年回到祖國，加入Bavaria第二軍團。
- 他為敵人戰斗。 - 他的血液是污濁的，中士！
我們要披著羊皮外衣來解決這些問題。
還有鐵拳。
- 我很遺憾做出這項裁決。 - 你們從不覺得遺憾。
我不指望一個女人能理解， 我們的國家到處都是陰謀破壞者。
上帝啊，一個照看傷兵的護士也會成為威脅嗎？
如果我很危險， 為什么還要接近我？
當前，拘押還不是一個選擇。
聽聽他都說了什么？ 他在這個國家生活了多久？
我在這兒生活多久與此無關。
- 我一生都生活在這兒，我是加拿大人！ - 按道理說是這樣。
但是這兒有一個問題。 我生長在大英帝國的陽光下……
而Mann女士，你生長在德國的迷霧里。
我們可以再試一次。
- 或者找一個新的工作。 - 什么工作？
- 我不知道。也許是清潔工吧。 - 清潔工？
這是我們的家。
這些是我們的鄰居。
你不能憎恨一個死人，David。
- 你不再是我的姐姐了。 - 別這么說，這是傻話。
我恨我們的父親，他讓我感到羞愧， 這就是差異。
我要是能做到，我就會殺了他。
- 他不能被殺死了。 - 那我也不能干坐著。
- 你去哪？ - 不用你操心。
我在這兒。
- 你的弟弟哪去了？ - 我不知道。
他可能去見Cassie，或到我媽媽的墳墓去了。 他經常這么做。
我騎馬去找他。 我想他應該不在附近。
我要你去我家。
- 你為何這么做？ - 因為我去過你父親陣亡的地方。
也許他是被我殺死的。 我知道我不太可能這么干……
但是也不排除。
記住這個門牌，Steven大街213號。 我相信你。
謝謝你。
你介意我跟你談談嗎？
我的鼻子！
Schmidt。該死的德國人！
Lutz。該死的德國人！
媽媽。
- 我愛你。 - 你住手吧！
過來，孩子，我可不想追著你跑。
白癡！ 你有什么毛病？
- 為什么不干脆殺了我？ - 我不想殺你，我只想和你談談。
- 我要參戰。 - 你喜歡這場戰爭？
你為什么這么想？
上帝啊，看看你的周圍。
你所看見的一切，都可以用來設想。 整個該死的世界都陷入戰爭。
如果不結束戰爭， 這就會是歷史的終點。
我不知道你在說些什么。
我所知道的就是你在某處劃清了界線。
我跟我父親劃清界線了。
- 你覺得這很容易嗎？ - 你不覺得嗎？
不，我不這么想。
『界線』是很危險的。
這樣的例子已經數不勝數了。
你給自己劃了界線，就不得不站在線的后面。
你在跨過界線之前，甚至看一眼都不行。
不管你要做什么，都不行。
你明白嗎？
你不了解這個世界。 你生活在這兒，你的后來人……
我他媽的到底在做什么？
基督為我們的罪惡而死， 他做出一個示范。
- 我不明白。 - 我要是你我就不會這么干。
如果你要尋找浪漫， 在戰壕里絕對找不到。
站起來，我得去找馬了。
中士。
我找到你的弟弟了。 他是我的朋友。
我住在這街角。
你可以睡在床上。 我從不睡覺。
事情變得復雜了。 你看見了嗎非。
我23歲的時候搶劫過Fort Macleod的一家銀行。
- 我不會每天都這么做。（注射嗎啡） - 我也不會每天都搶銀行。
自從我的父親過世之后， 我就難以入睡。
然后這些（嗎啡）， 很容易在醫院找到……
我沒法解釋了。
你不必解釋。
我嘗試了我能做到的所有辦法，但是……
但是你失敗了。我理解。
我感激你，孩子…… 我感激你的奉獻。
我看到我的女兒找到了一個好男孩。
把這封信送給征兵軍官， 然后你就放心吧。
我祝福你們！
爸爸。
我父親飽受戰爭之苦。
我們要都活下來……
是不可能的。 所以我強迫他做了一個決定。
是（跟著）“他們”還是“我們”。
我沒有料到他會離開。
是我讓他去送死的。
現在我又要我弟弟去送死了。
這都是…… 你要說什么？
我殺死過一個孩子。
我殺死過很多人，但是我殺了一個孩子。
他藍色的眼睛……
就像水一樣。
我沒有必要殺他， 我也沒有感到恐懼或者……
我就是殺了他。
我必須得做出解釋……
無論如何。
恭喜你，孩子。 你真是一個愛國者！
對不起，長官。但是我仍然沒有搞清楚， Dunne中士為什么毫無理由地拒絕一個申請者？
原因就在“哮喘病”這一欄里。
- 你有哮喘嗎，孩子？ - 沒有，長官。
- 你看，這不是很好么？ - 但是，長官……
閉嘴，Carmichael。
你和Dunne中士見面時， 他沒有任何健康問題，對吧？
- 但是他沒有上戰場。你怎么想呢？ - 他告訴我他有神經疾病。
軍隊是奇怪又漂亮的野獸。
神經疾病用我們的話說， 就說他是個膽小鬼。
我常常思考關于犧牲的事。 我不知道為什么。
現在你在這兒。
如果我邀請你，你愿意吻我嗎？
邀請我。
只有一條規矩。
不要送死。
- 你干什么呢？ - 我要走了。
- 去哪？ - 你覺得呢？
別這樣。 不，我不允許你這樣。
- 你還是個孩子。你有哮喘！ - 我不是殘廢。
跟Dunne中士談談吧。 他會告訴你，不是必須的去。
- 真的嗎？ - 他會跟他們解釋，你就不必去了。
你怎么知道他們會聽他的？
你以為他是英雄還是別的什么嗎？ 他丟掉胳膊，還是腿？他瞎了嗎？
- 他為什么沒有？ - 我不知道。
他有精神疾病。你知道這在軍隊意味著什么嗎？ 這意味著他是個膽小鬼。
- 他不是的。 - 不是？
你以為是誰招募了我？
這就是我為什么要上戰場的原因。
先生們，很榮幸在我的宅邸， 迎接這一莊重又神圣的時刻。
這是我的榮幸，少校。
先生們，火車載著我們的孩子踏上榮譽之路。
上帝會幫助他們。 致我們的孩子們！
- 致孩子們！ - 致那些人們！
- 致那些人們！
Imagine an army together?
你們尋找弱不禁風的孩子， 然后送他們上戰場？
我弟弟只是一個孩子。 他不符合征兵條件，他有疾病！
為什么他必須得去？
你無話可說了嗎？
這一點兒都不讓人吃驚，中士。
我一點兒都不驚訝。
我因為你站在這里，我要問你： “誰來看護我弟弟？”
你們都知道。
大炮、毒氣、鐵絲網、老鼠……
滴血的刺刀！它們中沒有一樣， 是可以被控制的。
但你可以控制他們。
你要是站在爆炸的中央， 你就會相信一支煙能讓你冷靜……
可當你翻出你的火柴，你發現它們都濕透了……
然后你的世界就崩潰了。
就像渾身散架一樣。
這不是開玩笑。
這一點兒都不好玩。
你必須簽署這個。
- McRea？ - 這是我母親的婚前名字。
我要回去。 你把我安排到第十營。
你想要保護那個孩子。
你真是從不松懈，嗯？
我們都是血肉之軀。
你知道我會找到你的。
請便。
- Mann女士？ - 請進。
- 你好Cassie。 - 這些是誰做的？
我不知道。
你為什么要打包行李？
我找不到工作， 所以我不能待在這兒了。
我能跟我父親談談。 我是說，我們就像是一家人。
How to get there by now?
- 你沒聽說David嗎？ - 沒有。
自從我們訂婚后，他變得很古怪， 我對他一無所知了。
- 你們訂婚了？ - 這就是為何他要去服役。
因為我父親有辦法，（讓他參軍） David就這么做了。
- 因為這個他把Dunne也拉上了？ - 你是說……中士？
天啊，不，這事跟他沒有關系。
我不明白。
他根本不希望David去參軍。
我讓我的父親寫了一份健康證明……
- 是Dunne中士讓你做的？ - 不。
是別人，那個英國人。
哦，我的天啊！
很抱歉，但我不是……
- 你都做了什么？ - 你是什么意思？
你父親這是想讓David去送死。
他想要他（David）用一個白色十字架， 來標記他自己的位置。（死后安葬的意思。）
你這是什么意思？
親愛的Sarah……
我不知道你能否看到，我也不知道該如何形容這幅畫面。 但我還是要嘗試一下。
在畫中，有一條河和一匹馬。 一個男人騎在馬上。
這一切，都發生在山腳下。
如果這個男人閉上了他的眼睛……
他看見自己親吻著一個女人， 讓她喘不過氣來。
男人知道，君主瀕臨死亡， 國家也面臨崩潰，但是……
更多的人們還在彼此協助，Sarah……
他們也許需要一些信仰。
我必須得去。但是我要先說， 別忘記那個規矩：
不要送死。
三個月之后
放開他吧。 Cahill，放開他。
- 好啦，點名了。 - 袋子里是什么，長官？
快點名吧。
- Highway. - Cahill.
- Goddess. - Witchell.
- Horne. - Miles.
- Johnson. - Mann.
McRea.
接著。 從總部送來的禮物。
像是“最后的晚餐”。
快起來吧，先生們。
去殺雞吧。 我得向總部匯報了。
- 真棒。你干過這個？ - 在家里做過。
用我幫忙嗎？
最后一次跟你說， 我不需要你幫忙。
嘿，憲兵來了。
注意了！
McRea！
McRea中士，長官。
我上一次看到你的名字是Michael Dunn。
四月22日，Kitchener Nersingen Wood。
820人只回來174個。
Hanson中尉，第二野戰炮兵沒有回應。
我們被包圍了，Bingham少校。
Dunne的大腿中了一槍， 但他爬過布滿死尸的空地來求救。
他應該得到一枚勛章。
不行，我一小時內要肯定答復。
Watchman先生？ 你介意回避一下和Maxwell中尉的談話嗎？
- 請出去一下。 - 是，長官。
少校，你想上前一步嗎？
現在出現了涂改文件的事件。
Dobson Hughes今天就要追究此事。
- 我該怎么做呢？ - 你必須讓他……
我沒讓你幫忙，少校。
我該怎么做，Dunne？
- 我假設他是正確的。 - 那么，我要這么做。
但是我不會把你交給憲兵。 我會讓你成為排長。
還有你最好閉嘴，少校。
Maxwell和我們一起回總部。 還有Dunne……
你指揮第二排。
我們三個月前開始稱 這次戰役為帕斯尚爾（Passchendaele）……
然后這兒就開始下雨， 戰場變成了泥潭。
一切都陷入癱瘓狀態。
所以這是戰線上唯一能夠……
打開缺口的地區。 只有我們能做到。
加拿大軍隊。
你知道敵人怎么稱呼我們嗎？
他們叫我們“暴風部隊”。（Storm Troopers）
- Bingham少校。 - 進攻分為兩部分。
在右翼，第二師會肅清Passchendaele的村莊。
在左翼，“Diavolii Negri”和第七營協助我們，
進攻Mosselmarket。
這是前線，這是我們的支援線， 這是我們的總部。
我們有三個目標。
“Venture Farm”、“Vindictive crossroads”……
還有52號山頭。（52 Hill） 我們在這兒進入戰壕。
這些就是給你們的命令。
- 有問題嗎？ - 沒有，長官。
但是我有問題。
你從戰場上逃走了。 你為什么還回來？
為了愛情，長官。
真是個可憐的原因。 祝你好運，Dunne。
為了應得的尊重，長官， 我覺得應該正式提交一份申訴。
沒有時間計較個人恩怨了，少校。
假設你不知道我們已經陷入了一個大麻煩， 這將會有16000人喪命。
將軍從來沒有錯過。 所以我需要士兵。
我不確定你是否掩蓋了什么。 但是我得留著你。好讓你有出頭的機會。
我會給你提供參考的。
我不知道我該怎么表達。
- 我沒問這個。 - 我知道。
但很有趣，你還活著……
有火嗎？
- 我需要醫生。 - 我們都是。
把他放下，士兵。
哦，我的天啊……
我們得把他的上衣脫掉。
你來這兒干什么？
我就擅長做這個。 除了這兒我還能去哪？
除了這兒哪兒都行。天啊！
- 我是自愿加入的。 - 怎么辦到的？
- Royster幫了我。 - 你怎么找到這兒的？
為了找你我花了一個月的時間。
沒事了，你會好的。
- David怎么樣了？ - 他很好，跟我在一起。
- 我看著他呢。 - 哦，上帝啊……
他們會讓你離開的。
- 我的工作沒有多少了。 - 好吧……
在Kings Cross的餐廳，我在哪兒等你。
你得走了，士兵。
- 你不用擔心了。 - 是的。
我們只是打雜的。 我們不執行任務。
- David怎樣了？ - 我想帶他來，但是……
這里不安全。
但我向你保證，我要把你的弟弟帶回家。
為了讓你回去，我能做什么？
你這就不對了，Sarah。
不管怎么樣我都會回去的。
我得走了。
你能把這個帶給David嗎？
記住那個規矩。
你會再見到我的。
好了，就是這兒了。
- 這是什么？ - 戰壕。
在哪？
就在眼前。
Strider，Tudor，Cradel，我們走。
- 你還有火柴嗎？ - 我都給你了。
什么？
- 我把它們都給你了。 - 你沒留備用的嗎？
備用的火柴，是么？
當然有了。
他們都濕透了。
I just do not, how can you say that you not like, if you're never been.
I do not go. I Skin and am one who know it.
Fuck you, you with your stoned horse where you drive.
這真瘋狂！
是的。
- 你參軍就很瘋狂。 - 不……
你錯了。我參軍是為了殺德國人。
不對。你參軍是為了要殺死你父親。
我在Calgary都聽說了。 你姐姐讓我把這個給你。
我到底他媽的怎么了？
I got a bunch of it.
還有我的姐姐。
要是我發生了什么事， 那該怎么辦？
如果那是你所追尋的， 那你就站錯了地方。
- 你怎么能這么說？ - 別這樣David，你四下看看。
你見過在爛攤子里的詩人嗎？
我們都被卷入了絞肉機， 沒有人知道為什么。
不不，如果你有信仰你就不會在這兒。
我在這兒只是因為你姐姐。
聽我說。
森林著火是不可避免的。 大海潮起潮落也是必然的。
我不認為我們有所不同。（這就是我們的命運）
如果你想從這兒出去， 你就會明白這是怎么回事了。
我們總是在做這些事（打仗）， 是因為我們擅長這么做。
我們擅長這么做， 是因為我們習慣這么做。
我們習慣這么做， 是因為我們總是這么做。
你最好有一技之長。
使用槍支。
大家都（把手表）對準了嗎？
進攻現在開始。
- 開火！ - 瞄準4-800。
第四次報告： 第七營進入無人區。
45米，極少抵抗。
有德國人的反擊被報告。
給我接那個師的總部。 我要知道他們還知道什么。
燈！ 誰去把燈拿來？
他們都管這叫“該死的地方”。
我們真有大麻煩了。
- 沒有火柴了？ - 是的。
這是什么，你覺得呢？ We are reports?
我不知道。 現在說這個太早了。
- 把頭低下，孩子。 - 趴下，炮彈！
- Watchman先生？ - Where is the fire?
我在這兒呢。
Dobson-Hughes，我要你看好這里。
到這兒來。 沒事了，沒事了。你很好。
目標包括這兩處。 火力要覆蓋180米。
- “Venture”和“Vindictive”。 - 目前沒有問題。
目前沒有問題？
目前沒有問題，是嗎？
一會兒就沒事了。
好了。
發現煙霧求救信號。左翼被孤立了， 我們要反擊。
給我接第八營。
線路掛了，長官。
- 這不對勁。 - 什么？
- 看到第二個煙霧信號了。 - 在左翼。
第三個求救信號在左翼發現。 第八營有麻煩了。
你的隊伍準備好了嗎？ 好吧，你去吧。幫助他們。
那邊有消息了！
好吧，就是現在孩子們！我們過去。
檢查武器。
你不需要這個。
還有大衣，你也用不著。
- 你去哪？ - 別丟下我。
別丟下我。
沒事了。我在這兒呢。
The devils are reports. 線路都斷了。
裝彈！
該死！ 增援他媽的在哪？
你要是能忘掉爛泥，一定會很好，對吧？
你就不能閉嘴嗎？
- 嘿，那是鷹嗎？ - 不，那是茶隼。
- 茶隼是他媽的什么玩意？ - 就是鷹。
我們需要增援。
- 他們來了！ - 增援在這里！
他們在這兒！ 增援在這兒！
- 指揮官在哪？ - 死了。都死了。所有人都死光了。
你要去哪？
他們讓我經歷了地獄般的8個小時，長官。
- 你沒被允許離開！ - 抱歉了。
別這樣，你不能離開我們。
你們是800人，我們就一隊60人。
你要是想讓我在這兒呆著， 你就打死我吧。
快滾吧。
- 你去哪？ - 怎么了？
總部，我們快完蛋了。情況緊急。
非常緊急。
- 他們在重新組隊。 - 我看見了。
- 他們要發動進攻了。 - 我們沒有足夠的武器。
我還以為我們豐衣足食呢。
我們要過去看看！ Horne，Miles，跟我走右邊。
Lewis盯著側翼。
把它放下。
- 還是沒有消息嗎？ - 還沒有。
不列顛第三旅受到重創，正在撤退。
讓他們見鬼去吧。
Black Devils被孤立。 我們的側翼有空缺了。
整條戰線四分五裂。跟著我。 我要去找他談談。
- 發現敵人第一次信號！ - 堅持住！
這是第二次信號！
謝謝。
帶我脫離地獄吧。
炮彈來襲！
- 你在干什么？ - 槍卡住了……
Horne？
準備好！
撐住！
我沒法開槍。
你們這些該死的混蛋！
- 堅持住！ - 他們過來了，中士！
快過來……
就是現在！
你們都去見鬼吧！
我知道你只增援了60人。
可你卻管他們叫一個營？天啊……
60個人，這是不可能的……
你完蛋了，我們都完蛋了。
- 我們必須撤退。 - 我們不能后撤一英寸！
我們不后退，我們不放棄目標，我們不丟下武器。
但是上校，敵人突破防線， 我們就危險了。
Hanson中尉，你給我當助手。
我們走。
該死的，整整一個營！
就是現在！他們所有人，都給我派上去！
聽好了，把他們都集中起來， 重傷的優先治療！
開槍！
該死的，快開槍！
守住戰線！
他們逃跑了！
他們還會回來的。裝彈！
裝彈！
- 點名！Miles？ - 死了。
- Cahill？ - 死了。
- Horne？ - 他真死了。
Mann？
David Mann？
- 不。 - 德國人？
德國人。當然是……
炮彈！
那發生了什么？
你要干什么，Michael？
- 火力掩護！ - 火力掩護！
別開槍了。
把他放下。
你做到了。
你沒事了。
- 給我點嗎啡。 - 我們還要增援嗎？
中士在這兒，給他水喝。
- 還有人有彈藥嗎？ - 沒有多余的了。
我們要再來一次。
我們需要支援。
我們在這兒。
整個一個營都在這兒！
幫幫這個人。
這個營抵達了前線， 前線守住了。
目標達成了。
我們有八個傷員，更多的還在路上。
給他們清空房間。
順便說一下，我們做到了！ Passchendaele在我們手上了！
護士，那兒需要幫手。
他沒事。
David沒事。
看看你……
看看我，快被打碎了。
我還以為你忘了規矩。
不，我只是想完成那副畫……
但是我覺得我還是不擅長描繪這些。
也許這個人可以書寫這些。
可以嗎？
是的，Sarah。
他有一張小桌子。
他寫的是……
畫里面有一條河……
還有一匹馬……
一個男人騎在馬上。
他們穿過河流。
這些都是發生在山腳下的。
我還以為你忘記了規矩……
- 不，我會渡過河去…… - Michael，不……
因為我愛你……
Michael……
1917年10月26日，加拿大軍隊參加Passchendaele戰役。
在一周內，以5000人喪生的代價， 占領了淪陷的村莊。
整個戰役持續了四個月， 給雙方造成了60萬人員傷亡。
敵人在接下來的春季的攻勢中， 用了不到一周的時間，就奪回了這塊來之不易的地盤。
-- 劇終 -- 謝謝觀賞