SAMOURAI II DUEL À ICHIJOJI
Producteur Kazuo Takimura
D'après la nouvelle "Musashi" de Eiji Yoshikawa
Scénario Tokuhei Wakao et Hiroshi Inagaki
Photographie : Jun Yasumoto
Direction Artistique : Makoto Sono et Kisaku Ito
Lumière : Shoji Kameyama Son : Choshichiro Mikami
Musique Ikuma Dan
Avec
Musashi Miyamoto - Toshiro Mifune Kojiro Sasaki - Koji Tsurata
Otsu - Kaoru Yachigusa Akemi - Mariko Okada Dame Yoshino - Michiyo Kogure
Oko - Mitsuko Mito Seijuro - Akihiko Hirata Toji - Daisuke Kato Takuan - Kuroemon Onoe
Matahachi Honiden - Sachio Sakai Koetsu - Ko Mihashi Nikkan - Kunimori Kodo
Direction Hiroshi Inagaki
Un duel va avoir lieu.
Pars. C'est dangereux.
Vous êtes Musashi Miyamoto, n'est-ce pas ?
- Comment le sais-tu ? - Vous allez combattre le vieux Baiken.
- Je veux voir ça. - Va-t'en !
Je vis ici. Partez vous-même.
Entendu. Mais ne bouge pas d'où tu es alors.
Le voilà !
- Musashi ? - Baiken !
- Es-tu prêt ? - Prépare-toi à être défait !
- Veux-tu dire que je suis un piètre bretteur ? - Exactement
- Cela ne fait aucun doute. - Mais j'ai gagné le duel !
Bien sûr que tu as remporté ce combat.
- Mais en tant que samouraï, tu l'as perdu. - J'ai gagné de ce point de vue aussi.
Je ne suis même pas égratigné.
Voulez-vous que je vous montre ?
Tu as une confiance démesurée en tes capacités.
Permets-moi de te poser une question
Pourquoi as-tu commencé à voir ce masque de démon ?
Que réponds-tu à cela ?
Tu es fort physiquement mais mentalement, tu es tendu.
Cela signifie que tu peux gagner un combat...
mais que tu n'es pas encore un véritable samouraï.
Tu ne resteras toujours qu'un homme brutal.
Votre Grâce, qui êtes-vous ?
Enseignez-moi votre savoir !
Voilà tout ce que je peux te dire :
Tu es trop fort
Comprends-tu cela, Musashi ?
L'art du sabre va de pair avec un esprit chevaleresque.
Aucun homme ne peut rester fort indéfiniment
Tu es trop fort. Décidément bien trop fort...
- Va-t'en. Tu ne peux devenir mon disciple. - Pourquoi ?
Parce que moi-même je suis en apprentissage.
Parfait. J'étudierai avec vous !
Ça peut durer longtemps. Toute une vie peut-être...
- Eh ! Gamin ! - Je m'appelle Jotaro
- Où sont tes parents ? - Ils sont morts lors de la Grande Bataille.
~Kyoto~ ~Capitale du Japon médiéval~
Achetez mes éventails !
Voulez-vous un éventail ?
- Que veux-tu ? - Excusez-moi
Vous cherchez quelqu'un ?
Je vous regardais.
Je vous admire.
Vous attendez quelqu'un tout en gagnant de quoi vivre.
C'est un homme ? Votre amoureux ?
Pardonnez ma curiosité.
Je me sens comme concernée par votre histoire.
Il y a un homme que j'attends. Que je souhaite revoir de toute mon âme !
N'est-ce pas amusant ?
- Bien sûr que non. - Cet homme, va-t-il revenir ?
- On m'a dit que c'était possible. - Une rumeur ?
Mon seul but dans l'existence est qu'il revienne.
Je vous souhaite de le retrouver.
Merci, vous me redonnez espoir !
Celui que j'ai perdu voilà bien longtemps,
peut-être le reverrai-je un jour.
- Je prierai pour vous. - Merci. Moi aussi.
Ah, te voilà, Akemi
Le Professeur t'attend !
Les jeunes filles sont comme des roseaux secoués par le vent.
La faute en incombe aux hommes.
Où étais-tu ?
- Le jeune Maître attend. - Plus tard !
Où étais-tu, Akemi ?
Viens, verse-moi à boire
Il est trop naïf. Trop immature !
C'est un rêveur.
Il n'a pas notre expérience de la vie !
- Ni celle de l'argent ! - Je sais.
Attends qu'il soit follement épris d'elle. C'est une bonne opportunité.
- Tu es un bien mauvais disciple. - Et toi une jolie mauvaise mère !
Il est de nouveau là, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne le chasses-tu pas ?
Ou bien tiens-tu encore à lui ?
Tu ne m'aimes pas, hein ? Parle !
Je te déplais. Mais moi je...
Ne plaisantez pas, s'il vous plaît.
Je ne plaisante pas. Je suis sérieux.
~École Yoshioka~
- Deux sont morts. - Vraiment ?
Nous n'aurions pas dû le mépriser.
- Avez-vous trouvé le jeune Maître ? - Nous le cherchons encore.
Ne le laissez pas s'échapper vivant ! Ce serait le déshonneur !
Un moment !
Inutile de continuer aussi.
Je défie en combat le professeur Seijuro Yoshioka lui-même.
Attendez !
Le Maître ! Le jeune Maître est là !
Que signifie ceci ?
Nous avons été battu par un bretteur sorti d'on ne sait où !
C'est votre faute ! Tirer le Maître d'une soirée !
Du temps de Kenpo, Jamais pareille chose ne serait arrivée !
La ferme ! Surveille ta langue !
- Quelle impolitesse ! - Silence !
- Où est-il ? - Il attend votre retour.
Là, dans cette pièce.
Faites-le venir.
Attendez. Un instant !
Il n'est pas assez fort pour le jeune Maître.
- Je vous en prie ! - Ce serait trop lâche. Je refuse !
- Il ne doit pas partir vivant ! - Risquerai-je de perdre ?
Il est trop insignifiant !
Miyamoto. Puis-je vous voir un instant ?
Il est parti !
"C'est une grande déception que Maître Yoshioka soit absent aujourd'hui."
"Je reste disponible pour confronter nos compétences au sabre."
N'importe où, n'importe quand."
"Je rencontrerai celui que vous aurez désigné."
"Vous donnerez votre réponse demain à six heures au pont Sanjuro."
"Dans le cas contraire, je prendrai la liberté d'annoncer,"
"que j'ai vaincu l'École Yoshioka. Cordialement."
Que se passe-t-il ?
Buvez, Maître !
Vous êtes toujours ennuyé par ça ? C'est absurde.
Oubliez cette histoire
Regardez comme le kimono que vous avez acheté à Akemi lui va bien.
Nous allons nous occuper de lui.
Pourquoi ne puis-je relever le défi ?
- Suis-je si faible ? - Absurde !
Il n'est pas assez bon pour que vous vous dérangiez en personne.
Laissez faire quelqu'un d'autre. Votre frère Denshichiro, par exemple.
Viens, Akemi. Joue quelque chose.
et oubliez ce Musashi, Maître.
- "Takezo Miyamoto". - Pardon ? Takezo ?
Non ! Non ! Il se nomme "Musashi"
- Est-ce qu'il vient de Mimasaku ? - Oui, c'est bien de là que vient le samouraï.
Serait-ce Takezo de Miyamoto de la province de Mimasaku ?
Ça peut être lui !
Musashi Miyamoto. Ce doit être Takezo.
- Akemi, tu le connais ? - Oui. C'est l'homme que j'aspire à revoir !
Je dois le dire à Matahachi
- Ramène-la, Oko - Akemi !
En amour, la ruse est de bonne guerre.
Allons-y vite, ou Musashi vous battra.
- Comment ! Takezo est encore en vie ? - Musashi le bretteur.
Que se passe-t-il avec toi ? Retourne vite auprès du Maître !
- Tu culpabilises Akemi ? - La ferme
Arrête tes absurdités !
Tu n'es qu'un faible ! Regarde-toi !
Takezo est un grand samouraï lui ! Toi, qu'es-tu devenu ?
"Affûtage de l'Âme des Samouraïs"
Issu de l'école Hizen.
Un excellent sabre, Monsieur.
Le tranchant est entaillé. Par une chaîne et une faucille, Monsieur ?
Exact. Dans un duel dans la province d'Iga.
Baiken d'Iga était un Maître dans le maniement de la chaîne et de la faucille !
- Alors, c'est vous ? - Je suis désolé pour lui.
J'ai été défié.
Comment voulez-vous que je l'affûte, Monsieur ?
Suffisamment aiguisé pour qu'il puisse couper !
Je refuse. Lisez ces signes-là.
J'affûte l'Âme des samouraïs,
pas les lames des meurtriers.
- Vous appelez ce sabre une lame de meurtrier ? - Oui !
Je refuse de traiter avec des tueurs déguisés en samouraïs !
Puis-je vous reposer la question ?
Voudriez-vous bien affûter mon âme grossière ?
Vous êtes grand ! J'admire votre esprit, Monsieur
Je suis confus pour ce que j'ai dit mais je ne peux rien faire.
Pourquoi ?
C'est trop difficile pour moi.
Seul le Maître peut réussir ce tour de force.
- Il l'aiguisera parfaitement. - Qui est-il ?
Le Maître Koetsu Honami dont je fus l'élève.
Il est le plus âgé de mes pupilles. Vous l'a-t-il dit ?
- Je connais votre nom depuis des années. - Une fausse réputation.
Je viens de terminer d'affûter cette arme. Je le ferai donc.
- Quel sabre splendide ! - Son propriétaire le nomme "Perche à sécher".
- C'est une très bonne arme. - Elle doit appartenir à un bon bretteur !
Je suppose, il ressemble plus à un acteur qu'à un combattant.
Mais peut-être deviendra-t-il célèbre !
J'aimerai le rencontrer. Qui est-il ?
C'est Kojiro Sasaki. Avez-vous déjà entendu ce nom ?
Il va venir aujourd'hui. Voulez-vous le voir ?
- J'en serai ravi, mais... - Vous avez des obligations ?
J'ai rendez-vous à six heures au pont.
C'est vrai ? Alors il ne vous reste plus guère de temps.
- Ce n'est pas lui. - Une erreur !
Quelle méprise !
Cette blessure est mortelle. Que puis-je faire ?
Prenez. Donnez ça... Donnez ça...
Je dois donner ceci à quelqu'un ?
Oui... un homme du nom de... Kojiro Sasaki
Kojiro Sasaki ?
- Avoue ! Qui est-il ? - Mère !
Je vous ai dit qui il est !
Musashi Miyamoto
C'est bien cela ? C'est mon ennemi !
Si tu l'aimes tant, je sais ce qu'il me reste à faire.
Au secours ! À l'aide !
Il semble que ce soit fini.
La pauvre.
Ne sois pas risible, après tant d'efforts pour la persuader.
- Tu ne comprends pas une mère ! - Une mère, hein ?
Il est six heures. Je dois y aller.
- Akemi... - Mère... Tu...
- Arrête-la ! - Reste tranquille.
Elle est juste effrayée ! Du calme !
Je dois rencontrer Musashi.
Dépêchez-vous !
Otsu !
Je suis désolé. Pardonne-moi.
Je t'ai attendu trois ans au pont de Haneda.
Je suis partie une année à ta recherche.
Je ne te quitterai plus. Jamais !
Otsu.
Je veux être avec toi aussi.
Pendant tous ces mois, tu m'as tellement manqué !
J'ai rêvé à toi chaque nuit sur la route.
J'aimerai me poser avec toi quelque part dans la montagne.
- L'ancien Takezo agirai ainsi. - S'il te plaît ! Ne pars plus !
Jamais !
Moi aussi à chaque instant j'ai rêvé de te retrouver.
Sois gentil avec moi comme tu l'étais jadis.
S'il te plaît.
Pourquoi ? Pourquoi ?
Je suis devenu plus sage. Et plus ambitieux.
Je suis déchiré entre mon amour pour toi et mon sabre.
J'ai voyagé loin.
Je te dois la vérité, j'ai choisi mon sabre plutôt que toi.
Je le sais déjà.
Mon cœur souffre car je le sais.
Ne vois-tu pas ?
Un homme à sa propre voie, et une femme la sienne.
Sans lui, elle meurt !
- Musashi Miyamoto ? - C'est moi.
Vous êtes les étudiants de Yoshioka ?
- Quelle est la réponse de votre Maître ? - Il accepte le combat.
- Où et quand ? - Mais avant, il veut votre vie !
C'est la réponse ? Lâches !
Ne fuis pas, Musashi.
J'ai demandé un combat contre lui... Un duel dans les règles.
Ne le perdez pas ! Par là !
Attendez. Un instant.
Il est trop talentueux pour vous !
Arrêtez et revoyez vos plans.
Jeune présomptueux !
C'est vrai, je suis jeune,
mais je suis expérimenté.
Si Musashi ne l'avait fait avant, j'aurai défié Yoshioka.
- J'ai loupé ma chance. - Impertinent !
Avance donc ! Je te ferai payer tes vantardises !
Moi, vantard ? Je vais te montrer que je ne suis pas...
- le jeunot que je parais être ! - Comment ?
- Je ne suis guère modeste. - Très bien, montre-moi !
Je vais te couper la tête !
- Tu en es incapable ! - Oh que si !
"Vol d'Hirondelle" !
Takezo !
Avez-vous dit "Takezo" ?
- Oui, je le cherche. - Vous cherchez Takezo ?
Il est parti.
Musashi Miyamoto ?
Alors vous devez être Otsu.
Comment savez-vous tout ça ? Jusqu'à mon nom !
Qui êtes-vous ?
- Dites-le-moi ! - Peu importe qui je suis.
Vous voulez le savoir ? Dois-je vous répondre ?
Je suis celle que Takezo a promis de marier.
Ce n'est pas vrai, c'est impossible.
Prétendez-vous qu'il vous appartient ?
Takezo est à moi, jamais vous ne l'aurez !
Comment osez-vous lui courir après alors que vous êtes fiancée à Matahachi ?
Vous ne l'aurez pas, retournez chez vous d'où vous n'auriez jamais dû partir !
Vous...
Je voulais me tuer...
Mais je suis heureuse de ne pas l'avoir fait.
Je ne veux mourir avec vous à mes côtés.
Otsu !
Vous êtes une pauvre âme.
Mais Takezo est toute ma vie. Je ne me laisserai pas faire.
Takezo n'est pas ce genre d'homme.
"Le monde est aveugle. Rares sont ceux qui voient", dit Bouddha.
Otsu, tu as passé ton enfance dans un temple.
Tu devrais connaître la nature humaine...
ses incessantes erreurs, folies, noirceurs, tristesses !
Parfois pleine d'espoir, parfois désespérée.
Les gens ne viennent malheureusement à nous que lorsqu'ils sont désespérés.
Je suis sérieuse, prêtre Takuan.
Je souhaiterais pouvoir devenir nonne et servir Bouddha le reste de ma vie.
Pourquoi pleures-tu ? Pense que tu n'es pas faite pour te marier à Musashi.
Inutile de pleurer... ni de devenir nonne.
Vous êtes si désinvolte !
Reste ici quelque temps pour apaiser tes tourments.
Tu auras la chance d'avoir un compagnon.
Hé ! Viens par ici !
Tu es abandonné aussi, vous allez former une fine équipe.
Que de brebis égarées aujourd'hui...
Dormez-vous, Maître ?
- As-tu trouvé Akemi ? - Oui.
- Vraiment ? - Malheureusement...
Qu'y a-t-il ? Où est-elle ?
Comment vous sentez-vous ?
Vous marmonniez dans votre sommeil.
Vous avez prononcé les noms de Seijuro et de Musashi.
- Je veux partir. - Comme vous voudrez.
Je n'ai pas demandé à ce que vous veniez ici.
Mais dehors il fait froid.
Approchez-vous.
Le feu vous réchauffera.
Vous êtes jolie.
- Pourquoi résister ? - Vous êtes comme tous les autres hommes.
Vous vous prétendez gentil, mais...
Je plaisantais. J'ai agi ainsi parce que...
vous parlez beaucoup de Musashi.
Les hommes sont des menteurs.
- Musashi, aussi ? - Lui ne l'est pas !
Voulez-vous savoir où il est ?
Où ?
En échange...
Que signifie ceci ?
Oui ! Dites-moi où le trouver !
J'ai perdu. Je ne serai pas son remplaçant.
Je suis une femme souillée. Plus rien ne m'importe,
excepté le revoir encore une fois.
Supposez qu'il en ait une autre en tête ?
- Peu m'importe. - Il ne vous épousera jamais.
Mais je dois lui dire que je l'aime.
- Où est-il ? - Je commence à vous apprécier !
Musashi est chanceux,
- il peut mourir comblé. - Mourir ?
Les hommes de Yoshioka sont après lui.
- Ils ne l'attraperont pas. - Peut-être...
Je ne le souhaite pas...
Il pourrait devenir célèbre.
Et servir mon but !
Bonjour. C'est bien à vous que j'ai pris le chignon la nuit dernière ?
- J'ai à vous parler. - Vous venez pour votre chignon ?
- Je veux la femme qui est avec vous. - Apprenez la politesse !
Vous employez un ton offensant et peu raisonnable.
Mais cette perche pourrait ne pas être d'accord.
Vous voulez vous battre ?
Ce sabre est passé entre les mains de Maître Honami pas plus tard qu'hier.
Il est tranchant.
Toi le premier ? Ou toi ?
Vous pouvez venir un par un ou ensemble, comme vous voulez.
Prêts ?
Je le connais.
Un instant ! Arrêtez, Sasaki !
Comment connaissez-vous mon nom ?
J'ai reconnu votre style.
Vous devez être Kojiro Sasaki.
Je préfère boire.
As-tu aimé sa danse ? Complimente-la !
C'était parfait. Aucune faille à exploiter.
Quel langage guerrier !
- Voulez-vous boire ? - S'il vous plaît !
- Je suis très faible. - En combat ?
Probablement.
Le saké n'est pas compatible avec votre entraînement ?
"Le saké entrave l'entraînement, le saké affaiblit mentalement,
le saké enraye l'avancée sur le chemin de la vie"
Tout ceci est absurde.
Puis-je vous aider ?
Puis-je demander son nom ?
Son nom ? Est-ce que "M. le Faible" convient ?
J'étais disposé à me battre, mais vous avez agi inconsidérément
et porté atteinte au nom de l'École.
- Je n'aime pas ça. - Nous trouverons Musashi.
Votre frère est de retour.
- Denshichiro, bienvenue. - Bienvenue... tu parles !
Quand est-il de notre nom bafoué ?
Je suis le Maître de notre Maison. Je ne reçois aucun ordre de toi.
- Maître de la Maison ! Ce faible ! - Denshichiro ! Attention à tes paroles !
Denshichiro ! Arrête !
Il n'est pas de taille à vaincre cette Maison.
Je rencontrerai Musashi personnellement !
Je vous le répète, nous n'avons pas d'invité du nom de Musashi ici.
Vous pouvez fouiller la maison.
Étrange.
Vous voyez, ils sont encore revenus. Je suis embarrassée.
Je compatis avec vous. Où est-il ?
Koetsu, mon fils, l'a emmené à Ohgiya.
- Dans le quartier des Geishas ? - S'il pouvait se cacher un temps...
cette affaire pourrait se tasser. J'ai donc conseillé mon fils
- afin d'éviter des troubles inutiles. - C'est sage de votre part.
Je vous remercie au nom de Musashi.
- Maître Koetsu doit être ici. - Maître Koetsu ?
avec un jeune samouraï.
- M. le Faible ? - Non, un fort.
- Nous l'appelons M. le Faible car il ne veut pas boire. - Vraiment ?
Alors, portez ceci à ce puissant M. le Faible.
Donnez-le directement à M. le Faible en personne.
"Dans la cour du Temple Rengein à 9 heures ce soir. Denshichiro Yoshioka."
- Merci. - Revenez nous rendre visite.
Je le ferai certainement !
Si vous ne le faites pas, Dame Yoshino me grondera.
Je reviendrai. Mais gardez ceci secret.
Pas d'erreur cette fois-ci. Les gens pourraient parler. Restez en dehors de ça.
Le voilà !
Musashi !
Denshichiro ?
Je suis de retour de voyage.
Je vais te punir à la place de mon frère !
Avec un sabre en bois ou en acier ?
La neige tombe à gros flocons.
Le refuge du moine Horen disparaît de la vue.
Que fait-il endormi ?
Il a lu des Sutras toute la nuit.
Mangeant de la neige pour reconstituer ses forces.
- Vous revoilà. - J'arrive à l'instant.
Vous êtes restée là tout ce temps ? Il a dû faire froid !
Maître Koetsu est-il à l'intérieur ?
- S'il n'y est pas, je repartirai. - Ne partez pas...
sans voir Dame Yoshino. C'est impoli.
- Que dois-je faire ? - Elle est impatiente de vous voir.
Vous aimez les paysages de neige ?
Vos mains sont froides.
Une tâche de sang !
C'est un pétale de pivoine.
Que s'est-il passé ?
Vous n'avez pas changé d'expression. Quel sang-froid !
Comment faites-vous cela ? Dites-moi.
Musashi. Avez-vous peur de moi ?
Vous pourrez difficilement prétendre être un samouraï puissant
si vous ne parvenez pas à conquérir une courtisane.
Approchez. Serrez-moi fort dans vos bras.
Vous désirez ardemment contrôler
votre manque d'affection,
de chaleur humaine.
- Êtes-vous froissé ? - Non, vous êtes une femme.
Parce que je suis une femme ?
Est-ce que vous méprisez les femmes ?
Est-ce une forme de pitié car une femme est un être faible ?
Musashi !
Ou bien dédaignez-vous mes paroles
parce que je ne suis qu'une courtisane ?
Je peux lire en vous très clairement,
comme un reflet sur un miroir.
Si seulement il n'avait pas été si irréfléchi.
- Allez-vous accepter un duel avec Musashi ? - Oui, j'y compte bien.
- Dans ce cas, je vous seconderai. - Non merci.
J'admire votre courage, mais si je peux être franc,
ne faites pas de duel avec lui. Je dis cela en tant qu'ami.
Votre Maison serait trop sinistrement marquée par lui.
Ce sabre rageur !
Vous avez besoin de savoir-faire.
Akemi !
Je suis désolé de t'avoir enfermée ici.
Me maudis-tu ?
Je ne suis pas un si mauvais homme.
Je tiens tellement à toi.
Akemi. Dis-moi juste un mot gentil.
Je pourrais alors me battre l'esprit joyeux.
- Un combat ? Contre Musashi ? - Je dois le battre.
Je pense en être capable... Mais j'ai besoin de ta bénédiction.
Vous ne l'aurez pas.
- Vous m'avez forcée. - Je réparerai mes erreurs !
Je prierai pour la victoire de Musashi.
Je veux vous voir tomber face à lui dans un bain de sang !
Je te maudis !
- Tu as l'argent ? - 200 pièces d'or.
Nous pouvons vivre avec pendant des années.
Et Akemi ?
Ne t'inquiète pas, une fille peut toujours s'en sortir.
- Idiot ! - Comment oses-tu ?
- Que se passe-t-il jeune homme ? - Debout !
Mais tu es Matahachi ! Mon fils !
Mère !
C'est de la faute à Takezo si tu es devenu ainsi.
Nous devons le punir, d'une manière ou d'une autre.
Ne t'inquiète pas. Je serai bientôt célèbre.
- Mère, regarde ça ! - C'est quoi ?
- Un diplôme de l'École Chujo. - De sabre ?
J'ai étudié avec Itoh.
J'étais heureux à l'idée de t'envoyer chercher...
dès que j'aurais ouvert ma propre Salle.
- Pourquoi est-ce écrit "À Kojiro Sasaki" ? - J'ai changé de nom.
Je ne pouvais dire, "Je suis un Hoiden en fuite et sans le sou"
Je sais. Si tu es devenu si fort, nous attraperons Musashi.
Loué soit Bouddha.
Halte !
Ce n'est pas lui.
- Il s'est échappé ? - Il se terre encore chez Yoshino
Quel lâche ! Nous resterons là jusqu'à ce qu'il sorte.
- Quoi ? Ils me traitent de lâche ? - Oui, mais vous n'en êtes pas un.
- Où est Yoshino ? - Elle est appelée à une fête.
"Mon désir est de partager avec toi un moment d'amour
mais pars vite malgré ma profonde tristesse."
- Devez-vous partir ? - J'aurais aimé la voir avant de m'en aller.
Fais-lui part de toute mon estime.
- Quand reviendrez-vous ? - Eh bien...
Allez lui dire au revoir.
Si je le vois, je m'efforcerai de le retenir.
Mais je veux aussi qu'il devienne un grand samouraï.
Comme je peux souffrir !
Il est l'unique amour sincère que j'ai jamais eu.
Un moment.
Agissez avec honneur.
Ne faites rien ici. Ce n'est pas une simple bagarre.
Si vous devez combattre, battez-vous comme des samouraïs. Pas ici !
- Vous vous portez garant pour Musashi ? - Eh bien, je le pourrais.
- Vous le pourriez ? - Ne s'est-il pas échappé ?
- Il le ferait s'il le pouvait, comme n'importe qui. - Le laisseriez-vous s'enfuir ?
Non. Tout dépend de ce qu'il décidera.
Je me présente,
je suis Kojiro Sasaki, de la province de Iwakuni.
Vous devez nous avoir entendu. Quelles sont vos conditions ?
Aucune. Je n'ai pas l'intention de me cacher.
Je suivrai leurs exigences.
C'est courageux.
- Alors ? - Eh bien...
Écoutez. Seijuro Yoshioka se présentera
secondé par quelques-uns de ces hommes
au Temple Ichijoji demain matin à 5 heures.
- Très bien - Si l'un des partis déroge à sa promesse
- il sera la risée de tous. - Nous placarderons des affiches pour annoncer le duel.
- Cela vous convient-il ? - Oui, je serai présent à l'heure fixée.
"Par la présente, j'accepte votre défi et promets d'avoir un duel avec vous,
au pin solitaire du Temple Ichijoji,
à 5 heures du matin le 19 février.
Si vous ne vous présentez pas, vous serez la risée de tous.
Si je ne me présente pas, que les Cieux me punissent.
Seijuro Yoshioka pour Musashi Miyamoto"
Otsu ! Otsu !
- Que fait prêtre Takuan avec vos cheveux ? - Elle devient une disciple de Bouddha
Qu'est-ce que cela signifie ?
- Je vais devenir nonne. - Avec la tête rasée comme lui ?
Ne fais pas cela. Je te préfère comme tu es.
Es-tu prête ?
- Es-tu sûre de ta décision ? - C'est vous qui hésitez.
Je ne peux m'y résoudre. Une si belle chevelure.
Lorsque ma tête sera rasée, tous mes soucis auront disparu aussi.
- Faites vite ! - Très bien, je vais le faire.
Otsu, viens vite au Temple Ichijoji
Un duel va avoir lieu avec Yoshioka !
- Musashi ? - Oui, allons-y
- Est-ce vrai ? - C'est la vérité.
J'ai vu les affiches qui l'annoncent.
S'il vous plaît, Takuan
Reportons cela à demain.
Je dois le voir, juste l'entrevoir brièvement.
Après je me ferai nonne.
Tu es destinée à suivre la Voie de l'Ombre, j'en ai peur.
- Pourquoi m'arrêtez-vous ? Quelle audace ! - Attendez, Seijuro.
Où ? Quand ?
J'ai fait une promesse. Je dois y aller !
Je ne veux pas être pris pour un lâche !
Le voilà !
Halte ! Stop !
Attendez ! Du calme !
Je suis Sasaki. Je suis le témoin.
Pourquoi pointer ces lances vers moi ? De quoi avez-vous peur ?
- Que venez-vous faire ici ? - Encourager Seijuro.
- Occupez-vous de vos affaires. - Où êtes-vous, Seijuro ?
Je suis Kojiro Sasaki !
Je veux que vous partiez d'ici.
Partir ? Mais je suis le témoin.
Qui vous a demandé de l'être ? Musashi ?
Alors vous n'en êtes pas un. Aucun des partis ne vous l'a demandé.
Fouineur !
Vous m'avez traité de fouineur ?
Je vois. Maintenant je comprends vos intentions.
Vous cachez Seijuro lui-même...
pour préparer une embuscade.
La fameuse Maison Yoshioka est tombée bien bas.
Pauvre Musashi. Il mourra dans une attaque traîtresse.
Souviens-toi, fils. Tu dois tuer Otsu en premier et ensuite Musashi.
Laisse-moi d'aider, Otsu.
Laisse-moi, Matahachi !
Ma mère veut que je te tue. Mais je m'y refuse.
Attends, Otsu !
Partons ensemble !
Matahachi. Je ne suis plus ta fiancée !
Tu t'es marié avec Oko !
Est-ce que Matahachi a fait ce qu'il devait faire ?
Il y a maintenant un fossé infranchissable entre nos cœurs.
Alors, cela veut dire que tu tiens à Takezo ?
Oui. Je l'aime.
Traînée ! Je vais te tuer !
Attends !
- Qui es-tu ? - Et toi ? Un bandit ?
- Quel est ton nom alors ? - Pourquoi hésiter ?
Montre-lui ton diplôme de l'École Chujo !
Comment ? De l'École Chujo ?
Oui. Je possède le diplôme du plus haut niveau signé par Maître Itoh
- Allez-vous-en. - Un instant. Quel est votre nom déjà ?
Kojiro Sasaki. Je suis Kojiro Sasaki. Alors, surpris ?
Oui en vérité. De ma vie, je n'ai jamais été aussi surpris.
Puis-je vous demander alors, M. Kojiro Sasaki. Qui suis-je ?
- Comment le saurais-je ? - Je me présente...
je suis Kojiro Sasaki, le véritable.
Ne bougez plus !
"Je respecte les dieux mais je ne compte pas sur eux"
Takezo ! Takezo !
Je suis si heureuse ! Enfin je te retrouve !
Comment vas-tu ? Ta mère se porte-t-elle bien ?
Ça n'a pas d'importance.
Ne va pas à ce duel ! Fuis avec moi !
Ne sois pas folle.
Je dois combattre comme un samouraï. Allez.
N'y va pas. Seijuro ne viendra pas.
Ils complotent une tricherie tous les quatre-vingts !
Tu dois les éviter. Fuis avec moi !
Tu vas te faire tuer si tu y vas ! S'il te plaît ! Renonce !
Akemi, merci de m'avertir.
Mais si je fuis, ils me traiteront de lâche.
~Route du Temple Ichijoji~
Le voilà ! Musashi arrive !
Je suis venu comme promis.
Pourquoi ne se montre-t-il pas ? Approche !
Approche et bats-toi ! Bande de lâches !
Allez ! Vers le pin ! Vite !
- Oh, sauvez-le ! - C'est trop tard.
Il est seul. Il a été trop téméraire.
Le seul moyen de s'en sortir est de fuir.
Non. Il pourrait se déconcentrer.
Dans les rizières ?
Bien vu. Il a une chance de s'en tirer.
Encerclez-le ! Attrapez-le !
Il a fui. Il devient plus malin !
Rentrons. Le rasoir nous attend.
Takuan
J'ai décidé de ne pas devenir nonne.
Je partirai à sa recherche, même si c'est la dernière chose à faire.
Je suis Seijuro !
Mes hommes m'ont empêché de venir. Désolé pour le retard.
- Tout cela est-il vrai ? - Je suis Yoshioka, pas un lâche !
J'en suis heureux ! J'attends ce moment depuis longtemps !
Je vais te battre !
Tu es trop fort.
Une force brutale.
L'art du sabre va de pair avec un esprit chevaleresque.
Tu manques d'affection.
Voila le Maître !
Ce doit être un rêve.
Ça l'est.
Je n'avais pas été aussi serein depuis des années.
Allons voir Matahachi un jour.
Nous le verrons lui et sa mère, discuterons de choses et d'autres.
Une simple discussion résout tout parfois. Essayons !
- Mais avant, laisse-moi te poser une question. - Quelle est-elle ?
Est-ce vraiment fini avec lui ?
Ça l'est.
Pourquoi ? S'il te plaît !
- Pourquoi ? - Non, ne fais pas ça.
Tu ne dois pas.
Takezo !
"J'ai renoncé à l'amour des femmes"
Bonne chance, Musashi.
Améliore tes talents.
Tu le feras, et je le ferai aussi...
FIN Traduction : Ulairi Correction : Mordicus