本字幕由DHR動研＆千夏＆茉語星夢聯合製作 僅供交流參考 如喜歡本作品請支持正版
剛認識三之輪銀時
翻譯：傻瓜三世 hyq 校對：傻瓜三世 時間：夜夜 後期：Misaki喵
我有點不知道該怎麼和她相處
她嗓門很大 又很強勢
會被她牽著走
但接觸後 我發現她是個熱心的好女孩
沒想到熱心竟然會使她惹禍上身
英勇就義…
身為守衛人類的勇者 我們完成第一次使命的半個月後
第二個敵人出現了
這樣根本沒辦法動彈
那個轉來轉去的東西
感覺它的弱點在上方
根本碰不到 太狡猾了
不想點辦法就糟了
須美
南無八幡大菩薩
不會吧
危險
三三
三之輪
再怎麼亂來也要有分寸
是…
這種打法 你們賠上幾條命都不夠的
不過各位能盡職盡責
又將對現實的影響控制在很小的程度
還是值得肯定的
那要歸功於三之輪和乃木
你們的弱點在於配合作戰訓練不足
三位先選個負責指揮的隊長出來吧
隊長 肯定是我了
乃木 你可以當隊長嗎
我嗎
我不是當隊長的料 只要不選我就行
對喔 乃木家在大赦裡占據重要的位置
所以這種時候 他們家是最適合當領隊的
我也贊同乃木當隊長
鷲鷲…
不過實戰還是要我帶領她們
我要加油了
那就這麼定了
神旨說距離下次敵人來襲還有不少時間
我想舉行合宿 加強三位的配合能力
合宿？
キミを連れて駆け出すよ
牽起你的手 邁開腳步
誰も追いつけない場所へ
去那片沒有人能夠追上的天地
今こそ叶えようよ あの日のやくそく
讓我們在這裡 實現那一天許下的約定
片隅の幸せのつぼみ
吐露在角落裡的 一株幸福的花蕾
銀色に輝いた
閃耀著銀露的光澤
咲いたら見せてあげよう
等它綻放 就讓我帶你來看
見返したアルバムの中で
翻來覆去過的這本相冊
その頃も今もそう
記錄著那個時候 還有今天
一緒に笑ってる
我們純真的笑容
南のほうから染まっていく季節
南方吹來的春風 為世界染上了綠意
ただいまと言ってね
記得說聲「我回來了」
きっとすぐに迎えに行く
我一定三步並作兩步迎接你
キミを連れて駆け出すよ
牽起你的手 邁開腳步
誰も追いつけない場所へ
去那片沒有人能夠追上的天地
今こそ叶えようよ あの日のやくそく
讓我們在這裡 實現那一天許下的約定
ねえ ずっと待ってたよ キミのことを
你知道嗎 我一直等待著你
おかえり 私をもう二度と置いてかないで
歡迎回來 可不要再丟下我獨自啟程
朋友
第二集
神樹館包車
慢死了
三之輪好慢
抱歉抱歉 我遲到了
慢死了
你明明那麼起勁 居然遲到10分鐘
你要怎麼解釋
原因很複雜啦
不過確實是我的錯啦
總之對不起啦 須美
趁這機會給你個忠告
三之輪 你平時生活太放縱了
你該有自己是被選中的勇者…
媽媽 這是哪裡啊
我不振作點果然不行啊
要守護這美麗的國家
你們現在已經正式開始活動
大赦也會提供全面的後勤保障
各位不用擔心家裡和學校的問題
加油吧
是
準備好了嗎
本次訓練的規則很簡單
你們要將三之輪平安護送到那輛小巴
別忘記各自的職責了
準備開始囉
保護好我啊
我不能離開這嗎
不行
開始了
我們走
不能從這裡跳過去嗎
不能作弊啊
輕…
出局
對不起 三之輪
別在意 鷲鷲
稱呼好見外喔
叫我銀就好了
也叫我園園吧 試試看
再來一次 一直練到跑到為止
這次合宿必須是三人組隊行動
你們得拿出1+1+1等於10的效果
鷲鷲 你的行李只有那些？
不會太少了嗎
會嗎
三三 也太快就買紀念品了吧
那園子你的行李是怎樣
不知道該從哪開始吐槽了
我要搗烏龍麵來吃
出局 再來一次
於是神樹大人 為了保護人類遠離病毒
我還想說合宿就不用念書了
而建造了牆壁
但之後發生了什麼
乃木 你能回答這個問題嗎
是 Vertex誕生並向我們居住的四國發起了進攻
回答正確
原來她有在聽課啊
好 這下能到終點了
出局
謝了
終點！
成功了 成功了
成功啦
每天都要吃均衡的餐點 做高強度的訓練
還要有充足的睡眠
感覺不像是勇者 像運動社團的合宿一樣
會不會有教我們超強絕招的活動啊 須美
這次只是練習配合行動 也由不得我們選
我好像更有肌肉了
雖然變強是好事
但我們還是發育中的女孩子
這些合宿項目真的挺殘酷的
三三 那陣旋風劃出的傷還會痛嗎
沒事啦 園子你呢
要說的話還是這邊更痛
畢竟你握得那麼緊呀
鷲尾家的須美小姐 請讓我檢查一下身體
為什麼
我想瞻仰一下班上最雄偉的胸部
我就在水果攤前
老闆 給我那兩顆大桃子
不行
不過是陳述事實而已
我看你也知道自己很大所以難為情吧
想得美
要是桑喬也在就好了
三之輪 鷲尾
別在溫泉大吵大鬧的
大人的身體好猛啊
因為穿著衣服都看不怎麼出來
是啊 舉例的話就是戰艦長門
那是什麼
那是舊世紀時我國戰艦中的驕傲
我詳細的跟你說
合宿的最後一天了
以為我會輕易讓你們睡嗎
我帶自己的枕頭來了 一下就能睡著的
是叫塔可斯嗎？
是桑喬啦 乖 乖
還有 你穿的衣服是？
是小雞 我好喜歡烤雞肉串的
嗯 是很好吃
不能熬夜啦
你真有原則啊 須美
不聽話的孩子 它們半夜會找上門的
找上門…
別講鬼故事了 來玩真愛的真心話大冒險吧
真愛…三之輪 你的真愛是什麼樣的
硬要說的話 就是弟弟了吧
選家人也太狡猾了
不過我也沒有喜歡的人 算平手吧
乃木 你呢
我有真愛哦
戀愛話題來啦
是誰 班上的人嗎
嗯 就是鷲鷲和三三
我就知道
這樣好嗎
那當然 因為我們還背負著神聖的職責呢
明天也要加油 踏入家門前都還是合宿
是
關燈
這是什麼
天象儀
為什麼要帶過來
因為很漂亮就帶過來了
快關掉
慢死人了
抱歉抱歉 例行公事
公事？
聽起來真可疑
勉強上壘
你已經遲到了
對不起
三之輪也太常遲到了
但她卻都不說原因
可能有什麼原因吧
都說不可以了
怎麼會有貓 太可疑了
就快到三之輪她家了 乃木…
奇怪 人不見了
是一排小螞蟻耶 你們過得還好嗎
不要到處亂晃啊
這裡就是三之輪的家了 趕快看看情況
按門鈴就跑嗎
不可以做這麼可怕的事
就選在這裡吧
想說會這樣就帶過來了
好專業
別哭啊 你可是本銀小姐的弟弟
別哭啦 真要哭也等你知道
交給媽媽的壓歲錢肯定要不回來了的時候吧
又開始哭了
也不是要牛奶或換尿布
你看你看
不哭了
我的弟弟真了不起
真是淘氣的弟弟
等你長大就是我舍弟 我可要好好使喚你
你已經熟悉我家了嗎
姐姐 東西買了嗎
我這就去
三三好棒 照顧孩子還幫忙家務呢
原來她有那麼小的弟弟們啊
照顧他們大概不輕鬆吧
鷲鷲 快看
大概是那個爺爺問路的吧
又來了
三三真溫柔
她把腳踏車扶起來
接二連三的
三三天生就容易碰上意外吧
難道這也是勇者的影響嗎
這次是迷路的孩子
勸架？
與其說是碰上的
不如說都是她放不下心
我已經看不下去了…三之輪
須美？
園子也在哦
我們來幫你
你們怎麼在這
你們從我家前一直偷窺到了這裡？
搞得我有點難為情了
沒什麼好難為情的 很了不起呢
你都是因為這些事才遲到的啊
早點跟我們說就好嘛
說了好像是把責任推給別人
畢竟不管怎麼說 遲到都是我自己不好
你從以前就常這樣嗎
運氣總是很不好
玩賓果也從來沒中過
看吧 星期天泡湯了
我這次一定…
出現了
看起來有點視覺系的味道
我先射一箭看看情況
怎麼怎麼怎麼
是那個敵人的影響嗎
我這次一定要…
我一定要 我一定要…
冷靜點 須美
三之輪
跟我們一起打倒它吧
乃木
要拿出合宿的成果 對吧
你們
很好 我們來接近敵人
知道
知道了
我們失去制空權了
給我滾下來 混蛋
它好像在布置什麼
拿出毅力！
三三
我能撐一分鐘 趁機幹掉上方的敵人
但這樣一來 三之輪就危險了
怎麼辦 對現實的影響…
還有三之輪…
我該怎麼辦
我們來打倒敵人吧
鷲鷲 上去
知道了
三三
射中啊
滾出我們的家園
突擊
三三
砍它
剛才的痛 我要三倍奉還給你
給我嘗好了
開始了呢
鎮花之儀
結束了
痛痛痛…
三三 你還好吧
累死了
打到我腰都快斷了
多虧有你擋住它的攻擊
我們才能順利展開攻勢的
謝謝你 三三
厲害的是你們吧
因為你說 能堅持一分鐘
所以我們就有了一分鐘
感覺有這一分鐘就會有辦法的
變成持久戰就危險了
原來老師早就看透了
乃木在危急關頭能靈光一現
那時的我完全不知所措
但我竟然以為 乃木是靠家庭背景才被選為隊長的
我真是大笨蛋
我也知道自己要振作才行
但卻只會扯她們後腿
肚子餓了
畢竟烏龍麵才吃到一半呢
怎麼了 須美 有哪裡會痛嗎
不是的 我…
對不起 我下次一開始就會配合你們的
會努力的
一起加油吧
來 鷲鷲
謝謝
園園
再說一遍 鷲鷲
園園
我呢 我呢
銀
好開心呀
感覺終於跟須美成為朋友了
銀
這是三位勇者交織成的故事
是被神明選中的少女們譜寫的童話
神明選中的 總是天真無邪的少女們
而在大多數情況下 少女們的結局會是—
何を忘れてきたの
感覺忘記了些什麼
廊下急いで戻る教室
穿過走廊急匆匆跑回教室
窓をスクリーンにして
倒映在窗玻璃上的
茜色した日々の名残り
是染成夕陽色的日常點滴
一人の力じゃ小さくて
一個人雙拳難敵四手
だから勇気持ち寄った
所以大家把勇氣湊在了一起
君の声
你的聲音
君の光が奏でるかけがえのないこの時を
你的光芒演奏了這段獨一無二的時光
君の夢
你的夢想
君のぬくもりと一緒に閉じ込めたい
你的溫存我都會悉心收藏在心底
一つになどなれなくても
縱使不能合而為一
重ね合わせていこう
也讓我們肩並著肩一同前行
湧上心頭的情緒究竟是什麼
完全搞不懂！
Let's enjoy
如果是你會怎麼做
我也會收到情書？
真的好棒哦
萬歲！
開心的休閒時光開始囉
下集
日常