1 00:00:02,497 --> 00:00:04,578 Everything is flooded. 2 00:00:06,219 --> 00:00:07,864 And the military is doing nothing. 3 00:00:07,899 --> 00:00:10,060 What do you mean they are doing nothing? 4 00:00:10,095 --> 00:00:12,466 Show some respect. 5 00:00:12,501 --> 00:00:14,747 Now the country is tidy. 6 00:00:14,782 --> 00:00:18,423 Things are working... I'll go for a bigger towel. 7 00:00:31,788 --> 00:00:32,834 What happened to you? 8 00:00:32,869 --> 00:00:35,269 I came here walking and it is raining. 9 00:00:35,304 --> 00:00:37,447 What are you doing? 10 00:00:37,482 --> 00:00:39,556 Wilma went for a towel. 11 00:00:39,591 --> 00:00:41,872 What are you doing here naked, you whore! 12 00:00:41,907 --> 00:00:43,953 - But mom... - Put some clothes on! 13 00:00:45,313 --> 00:00:47,794 Come on, put it on... 14 00:00:53,316 --> 00:00:55,517 Hurry up! 15 00:01:00,399 --> 00:01:04,000 - It looks good on me. - Go inside! 16 00:01:05,401 --> 00:01:07,121 Go inside! 17 00:01:22,687 --> 00:01:23,647 Fever? 18 00:01:25,568 --> 00:01:27,414 It's not showing. 19 00:01:27,449 --> 00:01:30,970 There's another with the same gentleman. 20 00:01:46,816 --> 00:01:49,217 No problem, come on in. 21 00:01:49,252 --> 00:01:50,897 Thank you. 22 00:05:09,411 --> 00:05:11,732 Can I use the radio a bit? 23 00:05:12,812 --> 00:05:18,739 Yes. 24 00:05:18,774 --> 00:05:22,741 You know what? 25 00:05:22,776 --> 00:05:24,176 We put together something to show you. 26 00:05:25,457 --> 00:05:29,178 If you like it you can add it to the show. 27 00:06:09,753 --> 00:06:13,675 But that's not in the movie. 28 00:06:16,516 --> 00:06:20,317 We would like to cooperate with the choreography. 29 00:06:20,352 --> 00:06:22,438 What's that? 30 00:06:23,598 --> 00:06:25,319 This is mine. 31 00:07:26,662 --> 00:07:31,023 Hey, is the show with Chilean music? 32 00:07:33,504 --> 00:07:35,265 No, its international. 33 00:07:38,106 --> 00:07:39,026 Want some? 34 00:07:47,789 --> 00:07:52,031 Move it you little shits! 35 00:08:08,877 --> 00:08:10,398 Look, Raul... 36 00:08:12,559 --> 00:08:19,401 This is my capital. The money you gave me is your capital. 37 00:08:20,522 --> 00:08:24,083 Well... you know, its not easy. 38 00:08:24,603 --> 00:08:32,846 Prices went up, OK? now you are going to take less glass bricks for the same money. 39 00:08:34,447 --> 00:08:35,687 You can take... 40 00:08:38,328 --> 00:08:42,210 18, and you take them yourself. 41 00:08:43,250 --> 00:08:45,731 Should I open the gate? 42 00:09:31,468 --> 00:09:34,149 You're going to need a lot more bricks. 43 00:09:49,074 --> 00:09:51,275 - Is Goyo outside? - Yes. 44 00:09:55,317 --> 00:09:58,318 - Did you bring... the potatoes... - Shut up. 45 00:09:58,353 --> 00:09:59,878 Help us. 46 00:10:00,999 --> 00:10:02,519 Did you get the flyers? 47 00:10:02,559 --> 00:10:03,520 Yeah, I got them! 48 00:10:03,560 --> 00:10:06,201 Stay calm! Stay calm! 49 00:10:07,561 --> 00:10:09,762 Wilma is inside... 50 00:10:10,602 --> 00:10:12,043 I saw her... 51 00:10:24,768 --> 00:10:26,848 And are you still at it? 52 00:10:28,609 --> 00:10:30,455 What do you have over there? 53 00:10:30,490 --> 00:10:32,770 - Potatoes. - I told you to bring onions. 54 00:10:32,805 --> 00:10:34,371 I brought potatoes anyway. 55 00:10:34,406 --> 00:10:35,812 What are you up to? 56 00:10:36,092 --> 00:10:37,212 Helping. 57 00:10:39,373 --> 00:10:41,454 I know exactly what you've got yourself involved in. 58 00:10:41,489 --> 00:10:42,459 I'm not like Wilma. 59 00:10:42,494 --> 00:10:45,175 How many times did I tell you not to get into that shit? 60 00:10:45,210 --> 00:10:45,980 How many? 61 00:10:46,015 --> 00:10:47,416 Don't get the wrong idea, mom. 62 00:10:53,938 --> 00:10:57,699 Stop putting ideas into my daughter's head. 63 00:10:57,734 --> 00:11:01,461 She's a grownup. She's where she has to be. 64 00:11:02,341 --> 00:11:04,867 Yeah, sure. 65 00:11:04,902 --> 00:11:05,943 What's going on? 66 00:11:05,978 --> 00:11:06,943 Nothing... 67 00:11:42,276 --> 00:11:44,957 Hey, do you have a few bones? 68 00:11:47,718 --> 00:11:48,599 Look... 69 00:11:54,761 --> 00:11:57,962 - I have a Seiko myself. - Yes, but this is a new one. 70 00:14:41,583 --> 00:14:43,263 Why are you dressed like that? 71 00:14:43,943 --> 00:14:46,024 Play the B side. 72 00:14:47,065 --> 00:14:49,305 It says 1 and 2. 73 00:14:50,546 --> 00:14:52,627 2 is B. 74 00:14:55,268 --> 00:14:56,848 And the white suit? 75 00:14:56,883 --> 00:14:58,394 None of your business. 76 00:14:58,429 --> 00:15:00,950 Weren't you supposed to wear it tonight? 77 00:15:00,985 --> 00:15:04,276 It was missing a button. 78 00:15:04,311 --> 00:15:07,712 Hurry up everybody, we're almost ready. 79 00:15:08,072 --> 00:15:12,514 We'll go up on stage and we'll dance like we've never danced before. 80 00:15:12,754 --> 00:15:14,675 Together, like a family, united. 81 00:15:16,435 --> 00:15:24,358 Today life is giving us a chance. A chance to... 82 00:15:24,393 --> 00:15:27,124 Shut up Goyo! You sound like a preacher. 83 00:15:27,159 --> 00:15:33,602 Here's our national Tony Manero and his dance group. 84 00:15:38,283 --> 00:15:40,204 It's crowded! 85 00:15:40,804 --> 00:15:43,325 It's full of people! 86 00:17:41,569 --> 00:17:45,130 There wasn't enough fish for everybody. 87 00:17:45,611 --> 00:17:48,011 And there wont be enough wine for those two. 88 00:17:48,412 --> 00:17:53,934 Stop drinkning and start cleaning up! 89 00:17:53,969 --> 00:17:56,335 You drank it all! 90 00:17:56,375 --> 00:17:58,260 Leave me alone. 91 00:17:58,295 --> 00:18:03,697 Sir, there's half an hour until curfew, so we are done. 92 00:18:03,732 --> 00:18:06,655 Don't curfew me. 93 00:18:06,690 --> 00:18:09,579 Time to go home. 94 00:18:10,140 --> 00:18:14,341 The army is acting wild, so you better get home. 95 00:18:16,902 --> 00:18:18,903 Don't you want to eat something? 96 00:18:18,938 --> 00:18:21,984 No, only Fanta. 97 00:18:23,745 --> 00:18:25,505 What are you looking at? 98 00:18:26,626 --> 00:18:30,307 A bird that shits in the nest is a bad bird. 99 00:21:10,606 --> 00:21:11,887 Raul... 100 00:21:48,861 --> 00:21:51,221 Don't get dizzy sweetheart. 101 00:21:56,143 --> 00:21:58,184 Come with me. 102 00:22:03,306 --> 00:22:05,347 It's alright. 103 00:25:24,900 --> 00:25:26,901 Did you have a good sleep? 104 00:25:39,346 --> 00:25:43,187 You're going to end up shitting a bastard. 105 00:25:45,108 --> 00:25:46,508 Come with me. 106 00:26:28,564 --> 00:26:31,005 Did you have fun last night? 107 00:27:12,100 --> 00:27:15,021 What made you decide to have a bath? 108 00:27:24,345 --> 00:27:27,266 Goyo tell us! 109 00:27:28,266 --> 00:27:31,427 - What? - Ask Goyo to tell us... 110 00:27:32,988 --> 00:27:34,348 What? 111 00:27:34,468 --> 00:27:36,469 Nothing. My business. 112 00:27:36,504 --> 00:27:39,190 Tell us. 113 00:27:40,951 --> 00:27:43,552 Come on. Tell everyone. 114 00:27:43,587 --> 00:27:44,312 What's the secret? 115 00:27:46,153 --> 00:27:47,753 I'm going to the TV station. 116 00:27:47,788 --> 00:27:51,080 To the TV station? 117 00:27:51,115 --> 00:27:51,600 Yes, to the TV station. 118 00:27:51,635 --> 00:27:55,216 He's going to be on the One O'Clock Show. 119 00:27:55,251 --> 00:27:58,797 They are looking for the Chilean Tony Manero. 120 00:27:59,278 --> 00:28:01,999 I have the white suit and everything. 121 00:28:02,039 --> 00:28:04,204 Just like Raul's? 122 00:28:04,239 --> 00:28:06,480 - But mine. - Can you imagine? 123 00:28:06,515 --> 00:28:09,058 When are you going? 124 00:28:09,093 --> 00:28:11,567 - Today. - Today? 125 00:28:11,602 --> 00:28:15,884 Raul should go too. We'll have a better chance to win. 126 00:28:16,164 --> 00:28:19,005 You're right. You're the winner. 127 00:28:19,040 --> 00:28:21,566 He's too young to win. 128 00:28:22,246 --> 00:28:24,727 Plus, he's too dark. 129 00:28:25,567 --> 00:28:27,688 And he has brown eyes. 130 00:28:31,529 --> 00:28:34,931 You are clumsy on your birthday. 131 00:28:34,966 --> 00:28:37,692 No cake for you! 132 00:28:38,492 --> 00:28:40,933 It was an accident... 133 00:31:04,066 --> 00:31:06,187 Pay attention! 134 00:31:07,227 --> 00:31:09,868 Calling Paulina Garces Garces? 135 00:31:12,429 --> 00:31:15,110 Miss Paulina Garces Garces! 136 00:31:16,791 --> 00:31:20,152 That's me. What do you need me for? 137 00:31:21,192 --> 00:31:21,277 OK. 138 00:31:21,312 --> 00:31:23,113 Sit down. 139 00:31:25,234 --> 00:31:27,635 Come together everyone. 140 00:31:27,675 --> 00:31:30,316 We need to discuss something important. 141 00:31:31,556 --> 00:31:32,957 OK, everybody out. 142 00:31:33,717 --> 00:31:36,438 You... get over here. We have to talk. 143 00:31:38,599 --> 00:31:39,919 Cony. 144 00:31:40,759 --> 00:31:42,680 Here, sit next to me. 145 00:31:43,601 --> 00:31:45,921 Did you hear me motherfuckers? 146 00:31:45,961 --> 00:31:47,401 Raul! You're an asshole! 147 00:31:47,436 --> 00:31:48,842 Let's get out of here! 148 00:31:58,766 --> 00:32:00,207 Raul! You're an asshole! 149 00:32:00,367 --> 00:32:01,487 Raul! 150 00:32:02,888 --> 00:32:04,588 Where is he? 151 00:32:04,623 --> 00:32:06,254 No idea. 152 00:32:06,289 --> 00:32:07,890 What do you mean? Where's Raul? 153 00:32:08,290 --> 00:32:10,370 Sit down! 154 00:32:12,731 --> 00:32:14,452 What's the matter? 155 00:32:14,492 --> 00:32:15,812 What do you mean what's the matter? 156 00:32:16,333 --> 00:32:18,053 I told you to sit down jerk! 157 00:32:20,374 --> 00:32:21,620 Hey Cony. 158 00:32:21,655 --> 00:32:22,695 Who is this guy? 159 00:32:24,976 --> 00:32:26,456 Why don't you ask me? 160 00:32:28,017 --> 00:32:30,818 Shut up punk! Stay cool. 161 00:32:37,140 --> 00:32:39,421 Who's Raul? 162 00:32:42,862 --> 00:32:44,783 Who else lives here? 163 00:32:44,823 --> 00:32:49,065 No, no. Sometimes he comes. 164 00:32:49,100 --> 00:32:51,466 Marcelo, go upstairs. 165 00:32:54,107 --> 00:32:55,587 What's the matter? 166 00:32:55,627 --> 00:32:58,348 We were told strange things happen in this place. 167 00:32:58,588 --> 00:32:59,989 People talk. 168 00:33:00,949 --> 00:33:04,590 I haven't done anything wrong. 169 00:33:04,625 --> 00:33:05,871 - Oh really? - Really. 170 00:33:05,906 --> 00:33:07,672 Nothing wrong... 171 00:33:10,233 --> 00:33:11,753 Ask your mom. 172 00:33:16,235 --> 00:33:19,596 This is your daughter, right? 173 00:33:23,237 --> 00:33:27,119 You can't change your mind now. 174 00:33:29,600 --> 00:33:31,560 Is this your daughter or not? 175 00:33:36,202 --> 00:33:39,048 Yes. 176 00:33:39,083 --> 00:33:40,084 Goyo, say something. 177 00:33:45,446 --> 00:33:47,406 Tell him. 178 00:33:48,087 --> 00:33:50,648 You said it was safe. 179 00:33:52,608 --> 00:33:53,809 Say something. 180 00:33:55,329 --> 00:33:56,170 What's your name? 181 00:33:56,490 --> 00:33:58,410 Gregorio Salinas. 182 00:33:58,771 --> 00:33:59,931 And your full name? 183 00:34:02,292 --> 00:34:03,817 Acuna. 184 00:34:03,852 --> 00:34:05,333 And your nickname? 185 00:34:05,368 --> 00:34:06,974 Goyo. 186 00:34:07,814 --> 00:34:09,259 OK. 187 00:34:09,294 --> 00:34:10,655 We're going to have a talk. 188 00:34:10,690 --> 00:34:11,973 There's a procedure... 189 00:34:12,008 --> 00:34:13,256 There's nobody upstairs. 190 00:34:14,496 --> 00:34:16,297 This is Goyo. 191 00:34:17,057 --> 00:34:18,903 Come on! Shit! 192 00:34:18,938 --> 00:34:21,219 Let's get this over with now! 193 00:34:22,499 --> 00:34:23,460 Come here! 194 00:34:24,060 --> 00:34:24,860 Take it easy Pauli! 195 00:34:24,895 --> 00:34:25,585 Take it easy! 196 00:34:25,620 --> 00:34:26,781 Take it easy Pauli! 197 00:34:27,661 --> 00:34:28,622 Talk damn it! 198 00:34:28,982 --> 00:34:31,143 Who is the guy from the print shop? 199 00:34:31,503 --> 00:34:33,583 What print shop? What print shop? 200 00:34:34,344 --> 00:34:35,624 Talk damn it! 201 00:34:44,587 --> 00:34:46,108 Get on the floor! 202 00:35:02,194 --> 00:35:06,276 Gentlemen, please wait in line here. 203 00:35:06,396 --> 00:35:07,796 Please. 204 00:35:10,277 --> 00:35:12,278 We are about to go on the air with you. 205 00:35:38,207 --> 00:35:42,569 Silence please, behind the light. 206 00:35:43,529 --> 00:35:45,970 Everybody inside. 207 00:35:47,291 --> 00:35:48,131 Excuse me! 208 00:35:54,493 --> 00:35:56,374 How's everybody doing? 209 00:35:56,414 --> 00:35:57,794 Hello! 210 00:35:57,829 --> 00:35:59,175 Very good. 211 00:36:00,135 --> 00:36:03,177 A little money is better than none. 212 00:36:07,298 --> 00:36:09,784 Now that you are here, I want to say something; 213 00:36:09,819 --> 00:36:15,341 Last year, we almost went to war against Argentina, 214 00:36:15,621 --> 00:36:20,468 but now we are friends again. 215 00:36:20,503 --> 00:36:26,905 To express our wish for peace we've hired an Argentinian model, Vanessa! 216 00:36:26,985 --> 00:36:29,386 Sir, come with me please. 217 00:36:33,188 --> 00:36:41,271 As you said earlier, we shouldn't be fighting over a piece of land. 218 00:36:41,306 --> 00:36:46,833 - It's not worth it. - It's not worth it. 219 00:36:46,873 --> 00:36:49,154 Applause for Vanessa. 220 00:36:49,274 --> 00:36:52,075 Today we considered for our female audience... 221 00:36:52,110 --> 00:36:54,876 You probably all saw "Saturday Night Fever," 222 00:36:54,911 --> 00:36:56,476 Right? 223 00:36:56,516 --> 00:37:03,079 Starring that great dancer, John Travolta. 224 00:37:03,114 --> 00:37:06,445 Travolta plays Tony Manero. 225 00:37:06,480 --> 00:37:11,802 We're searching now for the Chilean Tony Manero, follow me, little camera. 226 00:37:11,837 --> 00:37:18,484 Let's invite to the stage our first contestant. 227 00:37:18,519 --> 00:37:21,606 He says: "I'm Tony Manero!" 228 00:37:45,614 --> 00:37:48,340 I'm unemployed right now. 229 00:37:48,375 --> 00:37:54,818 If you win today, you can participate in the final contest and get $70,000! 230 00:37:54,853 --> 00:37:57,179 - Would that work? - Oh yeah! 231 00:37:57,779 --> 00:38:01,340 Ladies and gentlemen Enrique says: "I'm Tony Manero!" 232 00:38:27,670 --> 00:38:36,873 Let's invite to the stage contesetant number 5! 233 00:38:39,434 --> 00:38:41,035 How are you doing? 234 00:38:41,075 --> 00:38:41,395 What's your name? 235 00:38:41,515 --> 00:38:41,555 What's your name? 236 00:38:43,396 --> 00:38:46,077 Raul Peralta Paredes O. 237 00:38:51,039 --> 00:38:52,959 Paredes like in that Tango. Do you like Tango? 238 00:38:54,040 --> 00:38:54,125 Yes. 239 00:38:54,160 --> 00:38:56,401 What do you do for a living? 240 00:38:58,081 --> 00:39:00,007 This. 241 00:39:00,042 --> 00:39:01,803 You mean dancing? 242 00:39:06,284 --> 00:39:10,606 Great! Withi enthusiasm and energy! 243 00:39:10,641 --> 00:39:14,767 He says: "I'm Tony Manero!" 244 00:40:09,788 --> 00:40:13,669 You are the jury, dear audience. 245 00:40:13,704 --> 00:40:15,990 Your applause will decide. 246 00:40:16,030 --> 00:40:19,031 Applause for number 1, Sergio! 247 00:40:21,352 --> 00:40:24,913 For number 2, Sebastian! 248 00:40:26,314 --> 00:40:29,395 For number 3, Enrique! 249 00:40:34,637 --> 00:40:36,998 Fro number 4, Jaun! 250 00:40:39,839 --> 00:40:42,920 For number 5, Raul! 251 00:40:47,282 --> 00:40:49,723 For number 6! 252 00:40:51,403 --> 00:40:53,449 It's not clear enough. 253 00:40:53,484 --> 00:40:58,206 Numbers 3 and 5 come with me. 254 00:40:58,326 --> 00:41:03,928 We have to repeat the applause becasue I'm not sure who is the winner. 255 00:41:03,963 --> 00:41:07,289 Applause for number 3! 256 00:41:13,611 --> 00:41:16,252 Applause for number 5! 257 00:41:23,015 --> 00:41:26,016 And the winner is... number 3, Enrique! 258 00:41:28,417 --> 00:41:30,458 Did you bring someone with you? 259 00:41:30,618 --> 00:41:32,178 With my wife. 260 00:41:32,218 --> 00:41:33,379 Come on down! 261 00:41:33,619 --> 00:41:35,259 We have a beautiful present here for you. 262 00:41:35,294 --> 00:41:37,220 Its a blender! 263 00:41:39,061 --> 00:41:44,663 The contestants will receive Poncho Lindo, Tizona guitars and a package of Salsital. 264 00:41:44,943 --> 00:41:53,146 I want to invite everyone to our next contest: the Chilean Julio Iglesias. 265 00:41:53,181 --> 00:41:57,668 You can come this week to register yourself.