随风而逝 THE WIND WILL CARRY US
导演：阿巴斯·基亚罗斯塔米 A film by Abbas KIAROSTAMI
地道在哪？ Where's the tunnel then?
我们已经开过了 We've passed it.
什么时候？ When?
某个人正在睡觉的时候！ Someone's been sleeping!
我们已经川过了比斯顿 We've passed it, back near Biston.
我们没有方向了 We're heading nowhere.
看看地图这是什么地方 Read the address to see where it is.
我已经看了几次拉？ How many times do I have to read it?
过了交叉口，我们就要上一段蜿蜒的路了 After the junction, we take a winding road.
这就是蜿蜒的路 This is the winding road.
我们正在这段路上 We're on it.
过了这段路，我们就下山 After this road, we head downhill.
然后那里有一棵孤零零的树 Then there's a single tree.
这里有很多树 There are a lot here.
- 再然后呢？- 没有了 - What's after that? - Nothing.
我知道那有什么 什么也没有 I know what there is. Nothing.
- 什么也没有？- 树旁有一条路 - Nothing? - There's a road near the tree.
我会告诉你那有什么 I'll tell you what there is.
“树旁是一条树木繁茂的小路，苍绿美好甚过于仙境” "Near the tree is a wooded lane, greener than the dreams of God."
过了树是什么？再看看地图 What's after the tree? Read the address.
说是只有一棵高大的树 It says a tall, single tree.
山坡上有好多树 There's a lot on this hillside.
它很高吗？ Is it very tall?
是的，很高 Yes, it says it's very tall.
它一定和其它的树不同 It must be different from the others then.
单独一棵树？那里有很多啊 The single tree? There are so many.
它们都在山上 They're all on the hill.
这就是这么写的 That's what it says here.
我不觉得这地图能把我们带到那 I don't think this will get us anywhere.
就在那 There it is.
那，看，只有一棵树！ There, look, a single tree!
- 哪里？- 在那上面 - Where? - Up there.
我看看… I see it...
好大一棵树啊！看看 What a big tree! Look at it.
他是对的 He was right.
杰汉，看看 Jahan, take a look.
在哪？ Where?
太晚了，你应该从往车顶上看 Too late now, you'll have to look up through the roof
否则你看不到的 but you won't see it.
或是透过后窗，如果你够勇敢转过身去 Or through the rear window if you're brave enough to turn round.
太大了！ It's so big!
我们已经开过那棵独树了 We've passed the single tree.
有好多 And loads of others.
那上面还有两棵，真漂亮！ Two more up there. It's beautiful!
我说我们到的是单独2棵树的地方 I said we're reaching two single trees.
如果能问问谁的话，应该会有帮助 It would help if we could ask someone.
别担心，我们会找到人的 Don't worry, we'll find someone.
我们去问他们 We can ask them.
慢一点 Slow down a bit.
- 我们可能再找不到人了 - 能找到的 - We may not find anyone. - We will.
这是农田，他们在外耕种 This is farmland, they're out working.
我们要去问问 We have to ask.
别担心，我们会找到其他人的 Don't worry, we'll find someone.
我看到前面有个黑点 I can see a black spot in the distance.
在那，他听不到我们 Over there. He can't hear us.
等等，我去问他 Wait, I'll go and ask him.
问那个 Ask that one.
问她 Ask her.
你好，女士 Hello, ma'am.
你好，我很荣幸 Hello, I'm honoured.
我们怎么去 圣 德鲁？ How do we get to Siah Dareh?
开过叉路口200码，然后左转 200 yards after the junction, turn left.
谢谢 再见 Thank you. Good-bye.
看，在山后面 Look, it's behind the hill.
等我们过了那棵树 往前方看 Wait till we pass that tree. Look into the distance.
在山上 On the hill.
- 圣 德鲁在那？- 是的，那就是 - Siah Dareh's over there? - Yes, that's it.
它写到: "在山脚下 " It says: "At the foot of the mountain."
好，你们怎么迟到了？ Hello, why are you late?
- 你们怎么迟到了？- 你一直在等我们吗？ - Why are you late? - You've been waiting for us?
- 是的 - 谁叫你等的？ - Yes. - Who told you to wait?
我叔叔 My uncle.
我想想，你叔叔是… I see, your uncle is...
海斯米 玛斯蒂先生 Mr Hashemi Masti.
离你们村庄还有很远的路… It's a long way to your village...
不远! It's not far!
不远？你认为你们村庄怎么样？ Not far? What do you think of your village?
我出生就一直住这，我知道 I've lived here since I was born, I know it.
我们现在是你的客人？ We're your guests then?
是的 Yes.
现在我左转对吗？ Do I turn left here?
- 你一直在等我们？- 是的 - You were waiting for us then? - Yes.
从下午2点开始 Since two p.m.
今天放学后我就一直在等了 I've been waiting since school finished for the day.
我叔叔说： My uncle said:
"我的朋友要来，把他们带到家来 " "My friends are coming. Bring them to the house."
- 他说了为什么我们要来吗？- 说了 - Did he say why we've come? - Yes.
但你不用告诉任何人 But you mustn't tell anyone.
- 对了 - 好孩子 - All right. - Good boy.
如果有人问，就说我们是来寻宝的 If anyone asks, say we're looking for lost treasure.
好主意 Good idea.
如果有人问，就说我们是来寻宝的 If anyone asks, say we're looking for treasure.
假如我问你： Imagine I ask you:
- "他们来这干什么？" - 寻宝 - "What are they here for?" - Treasure.
意味着会有麻烦的 It could mean trouble.
不会的 Not at all.
好美的村庄！ What a beautiful village!
是的，它很美 Yes, it's very beautiful.
你们隐藏得很好！ You've hidden it well.
我们没有藏! We haven't hidden it!
祖宗把它建在这的 The ancestors built it here.
那就是他们吧! It was them then!
他们把它建成这样，所以没人能偷走它 They built it like this so no one would steal it.
告诉我，你觉得为什么他们把它建在这？ Tell me, why do you think they built it here?
因为我不在那 Because I wasn't there.
你以前不在这？ You weren't here before then?
你是最近到这的吗？ Did you arrive recently?
我认为车子有问题 I think the car has a problem.
像是停转了 It's stalling.
上山是要费力点 It struggles on hills.
度量仪坏了 The gauge isn't working.
是的，出问题了 Yes, it has a problem.
法泽德，出来 Farzad, get out.
- 这里有水吗？- 是的，那里有 - Is there water here? - Yes, over there.
出来，伙计，检查一下车 Get out, guys, and check the car.
找找看哪出问题了 Try to find out what's wrong.
你的车抛锚了？ Has your car broken down?
我的车？它死了 Our car? It's given up the ghost.
什么意思？ Meaning?
他动不了了 It can't go on.
你知道么，一辆车就像一个人 You know, a car is like a man.
它需要休息，需要恢复 It needs to rest and restore itself.
它死了 它太热了 It's given up the ghost. It's overheating.
能修好吗？ Can it be mended?
能，他还能工作的 Yes, it will work again.
别问这么多问题了，否则我也要死了… Don't ask so many questions or I'll give up the ghost too...
在这个高度 at this altitude.
我忘了我的书了 I've forgotten my book.
- 什么？- 我忘了我的书了 - What? - I've forgotten my book.
别担心，其他人会带回来的 Don't worry, the others will bring it.
我还有考试 I have exams.
一会他们会来和我们一起的 They'll be coming up to join us soon.
我还要学习 I have to study.
我会叫他们带来的 I'll tell them to bring it.
我要看书考个好分数 I have to study to have a good grade.
真讨厌… What a pest...
阿里，把他的书带上来！ Ali, bring him up the book.
书在哪？ Where is it?
在仪表盘上呢 On top of the dashboard.
人们都走这条路吗？ People always come this way?
不，有好几条不同的路 No, there are several different paths.
这是最累的一条 It's a tough one.
这条路还不是主要的 This isn't the main path.
在哪？ Where is it?
还有很长一段路 这条路是最短的 It's a long way off. This path is shorter.
- 那就是为什么我们要带着它？- 是的 - Is that why we've taken it? - Yes.
等等，你为什么走这么快？ Wait, why are you going so fast?
这条路最好走! It was the best way!
那正是你希望的 That's what you want.
对，但你是向导吗？ All right, but aren't you the guide?
你厌烦(ennoyed)了吗？ Are you ennoyed?
不是 "ennoyed"，是 "annoyed"! Not "ennoyed", "annoyed"!
Annoyed？ Annoyed?
还没有，但是如果你还这么快，我就会厌烦了 Not yet, but if you carry on, I soon will be.
欢迎，工程师 Welcome, engineer.
你好 Hello.
- 我们很荣幸 - 我也很荣幸 - We're honoured. - The honour's mine.
这就是了 This is it.
欢迎 Welcome.
这是其中一间房间 This is one of the rooms.
她说什么？ What did she say?
如果太小，还有其它的房间 If it's too small, there are other rooms.
谢谢你，我们只住几个晚上 Thank you, we'll only be staying a couple of nights.
你在家好好休息吧 Make yourself at home.
这是浴室 This is the bathroom.
非常好 谢谢 That's good. Thank you.
- 老妇人的屋子在哪？- 谁？ - Where's the old lady's house? - Who?
- 生病的老妇人 - 你是说梅莱克？ - The lady who's ill. - You mean Malek?
是的，孩子 Yes, son.
她住在那里 She lives over there.
你能从屋顶看到 You can see it from the roof.
- 怎么走？- 这里 - Which way? - This way.
- 我们从这能看到吗？- 是的 - Can we see it from here? - Yes.
看到那蓝色的窗吗？ See that blue window?
哪个？ Which one?
那，靠近坐在台阶上的老妇人的地方 Over there, near the lady sitting on the steps.
在这你看不清 You can't see much from here.
我们再到高处去，我带你去 Let's go up higher, I'll show you.
- 怎么走？- 这里走 - Which way? - This way.
我们走 Let's go.
法泽德 Farzad.
你为什么不把汤碗给我们带来？ Why don't you bring us back the soup bowl?
我再回去 I'll return it.
那边那位女士？ Who is that lady?
那边的那个？ That lady there?
Mim Khamman Mim Khamman.
我姑姑站在我父亲一边 My aunt on my father's side.
- 你好，工程师 - 好，你好吗？ - Hello, engineer. - Hello, are you well?
- 你家里怎么样？- 很好 - How's your family? - Very well.
- 那是谁？- 我妈妈 - Who's that? - My mother.
- 你好吗？- 是的，谢谢你 - Are you well? - Yes, thank you.
你是海斯米的妹妹？ Are you Mr Hashemi's sister?
他向你问好 He sends his greetings.
他不能来 He wasn't able to come.
我随时为你效劳 I'm at your service.
法泽德，把他们安顿好 Farzad, help them bring the gear in.
好吧 All right.
你去哪？她是你姑妈？ Where are you going? Is she your aunt?
是的 Yes.
为什么我们不到你妈妈那去？ Why don't we go to your mother's?
她说我们家太小了 She says that our house is too small
你应该住得好些 and that you deserve better.
我认为你妈妈错了 I think your mother's wrong.
再微小的事物也有它们的价值 Small things have their value too.
我要长大了 I'm going to grow.
而房子不会长大 The house won't grow though.
你长大要去学校 You'll grow up and go to school.
- 你读书读多久？- 到11岁 - How far does your school go? - Until 11.
你还想继续读书吗？ You want to keep on studying after?
到15岁我就去蒙玫 I'll go to Momenieh until I'm 15.
最后几年，我会去克尔曼沙 For the final years, I'll go to Kermanshah.
在哪？ Where is it?
在那，看 Over there, look.
在那里，看 It's over there. Look.
蓝窗 The blue window.
- 蓝窗？- 那是她的儿子 - The blue window? - And that's her son.
我知道了，他是她的儿子 I see, he's her son.
是的 Yes.
墓地在哪里？ Where's the cemetery?
在山上 Up on the hill.
我带其他人去哈默德家 I'll take the others to Hammad's.
你在担心他们还是你的书？ Are you worried about them or your book?
我的书，我明天要考试 My book. I have an exam tomorrow.
是的，我要去田里拿我的东西 Yes, I'm going to the fields to get my things.
工程师从哪来？ Where's the engineer from?
德黑兰还是哈马丹？ Tehran or Hamadan?
起来，你睡够了 Get up, you've slept enough,
你这个懒鬼！ you layabouts.
起来，我买了新鲜的苹果 Get up, I've brought fresh apples.
这是给阿里的 This is for Ali
这个是给凯凡的 and this one for Keyvan.
- 你好 - 你好，你好吗？ - Hello. - Hello, are you well?
我有些新鲜的面包给你 I have some fresh bread for you.
- 什么？- 面包 - What is it? - Bread.
我们有新鲜的面包 你还想要什么？ We have fresh bread. What more can you want?
你不再会有像这样的机会了 You won't have another chance like this.
这是给我的 This is for me.
大苹果是给杰汉叔叔的 The big apple is for uncle Jahan.
怎么那样! How about that!
这不是杰汉的苹果 我想这是你的 This isn't Jahan's apple. I think it's yours.
是的，是的，它来了 Yes, yes, it's coming. Here.
很好 All right.
- 你也有份吗？- 是的 - Have you had your share? - Yes.
你去哪？ Where are you going?
去学校 To school.
- 去学校？- 是的 - To school? - Yes.
你有时间带我们去参观村庄吗？ Do you have time to show us the village?
不，我要考试 No, I have exams.
我和你一起去学校 I'll go with you to school.
好吧 All right.
- 没问题吗？- 没有 - There's no problem? - No.
我的相机在哪？ Where's my camera?
阿里，它在哪？ Ali, where is it?
我没看到 I haven't seen it.
在真空箱找找 Look in the glove-box.
- 等等我 - 法泽德，把面包放那 - Wait for me. - Farzad, put the bread there.
你好，工程师 Hello, engineer.
你好 Hello.
法泽德， 把面包包起来 Farzad, wrap up the bread
否则它要干掉的 or it will dry out.
你要茶吗？ Would you like tea?
好，谢谢 我的同事还在睡觉 Yes, thank you. My colleagues are sleeping.
我们出去走走再回来 We'll have a walk and come back.
你去吧 Off you go.
两边都能去 This way and that.
那你有2个学校？ You have two schools then?
不，有两条路到学校 No, there are two paths to school.
走这边 This way.
你别介意 走这条路，我去拿我的相机 You don't mind. Come this way, I'll get my camera.
多么漂亮的白色村庄! What a handsome white village!
为什么叫它“黑谷”？ Why is it called "Black Valley"?
祖辈这么叫的 The ancestors called it that.
你们不能叫它“白谷”吗？ Can't you call it "White Valley"?
不，我们只能叫它这个名字 No, we have to call it by its name.
它必须叫那个名字 It has to stay that way.
那是它的由来 That's how it is.
"当你不幸变得污浊… "When you're fated to be black...
"…甚至圣水也不能洗净 " "...Even holy water cannot whiten you."
你怎么知道那首诗？ How do you know that poem?
老师经常给我们念诗 Our teacher recites poems to us from time to time.
家庭作业？ For homework?
不，他读，我们学 No. He recites and I learn them.
你一定是个好学生 You must be a good student.
是的 Yes.
好样的！ Well done!
第三学期你得了几分？ What grade did you get in the third term?
我们考试还没结束呢 We haven't finished our exams yet.
那第二学期的呢？ In the second term, then?
12 Twelve.
第一学期呢？ And the first term?
10 Ten.
考试什么时候结束？ When do the exams end?
今天开始的，要考2周 They start today and go on for two weeks.
- 祝好运 - 进来 - Good luck. - Come in.
她怎么样？ How is she?
谁？ Who?
- 你不知道我指的是谁？- 梅莱克太太？ - You don't know who I mean? - Mrs Malek?
她还是这样 She's so-so.
那是什么意思？ What does that mean?
她还是卧床 She's still in bed.
她不吃，她也不说话 She doesn't eat, she doesn't speak.
等，我去拿 Wait, I'll fetch it.
等一下 我在系鞋带 Just a second. I'm tying my shoelace.
她谁也不认得 她也不会说话 She can't recognise anyone, she can't speak.
医生怎么说？ What did the doctor say?
没有希望了 That there's no hope.
- 医生那样说的？- 对 - The doctor said that? - Yes.
谁照看她？ Who's watching her?
我妈妈，邻居，一家人，我的年轻叔叔 My mother, the neighbours, the family, my young uncle.
你的年轻叔叔？ Your young uncle?
他被提到3次了 He's called in three times.
他的假期结束了 His holidays are over.
我祖母好些了 My grandmother's better.
她多大年纪？ How old is she?
100… 150… 100... 150...
100 还是 150？ 100 or 150?
100 100.
特别标准？ Special rate?
是的 Yes.
过了100岁，其它的也无关紧要了 After one hundred, the rest doesn't matter.
你知不知道？ Do you know that or not?
我不知道 I don't know.
我们在变老，你知道的 We grow old, you know.
我要走了，我还有考试 I have to go, I have exams.
快回来 别忘了 Come back quickly. Don't forget.
你好，泰道特 Hello, Tajdolat.
你好，你们都好吗？ Hello, are you well?
你在找什么东西吗？ Are you looking for something?
我的相机 我把它留在这但现在不见了 My camera. We left it here and it's gone.
你没有锁车门 You didn't lock the car.
过了一晚了，你还期望会留在这？ One night has passed, you expect it to be there?
你好，好运 Hello, good luck.
谢谢你 Thank you.
非常感谢 Thank you very much.
真是奇迹还在这！ It's a miracle it's still here.
这些家伙忘了相机，还没有锁车门 The guys forgot it and didn't lock the car.
欢迎 Welcome.
谢谢你，你很友善 Thank you. You're kind.
就算你的车子是金子做的，也没有人会去碰它 Here, even if your car's gold, no one will touch it.
学校外的事物，学生们是很好奇的 Opposite the school, the students are curious.
最好是锁上 It's best to lock it.
你是电信业的吗？ Are you in telecommunications?
电信？是的 Telecommunications? Yes.
做沟通世界的事业 你为什么在这里？ is a world of communication. Why are you here?
是的，明显是 Yes, that's obvious.
我过去从没见过女佣人 I've never seen a woman serve before.
你从哪冒出来的？ Where did you spring from?
什么？ What?
你有父母，不是吗？ You have parents, don't you?
谁倒茶给你父亲？ Who served your father his tea?
为什么说你从没见过这样的事？所有的女人都应做的 Why say you've never seen such a thing? All women serve.
他们有三件事情： They have three trades:
白天， By day,
她们是工人 晚上， 他们伺候人深夜她们又工作 they're workers. In the evening, they serve and at night they work.
除了你母亲 Except for your mother.
还是要谢谢你！ Thanks all the same!
我已经告诉你几次了不要在这停车 I've told you time and again not to park here.
停在工程师的车旁边 Park next to the engineer.
你一开车就会污染了这里的咖啡 When you start it up, you pollute the café.
你使我失去我的顾客 You lose me my customers.
我还能停在哪呢？ Where else can I park?
工程师的车停在哪？ Where the engineer's parked.
你一开车就让我们呼吸困难 You choke us when you start it up.
我们咽下浓烟而不是茶 We swallow fumes instead of tea.
我就停在这 I park right here.
你不能，你没有这个权利 You can't. You have no right.
这是我的咖啡馆，我的领土 It's my café, my territory.
你不能在这停车 You can't park your car here.
把车停在工程师停车的地方 Park where the engineer's parked.
发生什么事了？ What's going on?
这是我的咖啡馆，我的领土 It's my café, my territory.
让他去吧… Leave him alone...
只管做你的生意… Mind your own business.
我遇到这么多麻烦，还要工作 I go to a lot of trouble, I work.
招待喝茶没有这么累吧！ Serving tea isn't that tiring!
那是不同的 There's a difference.
我的茶让你轻松 谁来关心我呢？ My tea relaxes you. Who takes care of me?
你累吗？ Are you tired?
我才是精疲力尽的人 I'm the one who's exhausted.
我在外面收割，在烈日底下， I've been out harvesting in the blazing sun,
是大伏天 in the full heat of summer.
招待喝茶有这么累？ Is serving tea that tiring?
我没有在工作吗？ So I'm not working?
我没有努力吗？ I don't make efforts?
你的工作根本算不上什么 Your work isn't all that counts.
记得第一次 Remember the first day
你为你未来的丈夫倒茶吗？ that you served tea to your future husband.
你很高兴他也是 You appreciated it and so did he.
那些日子不应该结束 Those days shouldn't be over now.
你应该记住倒茶的那天… You have to remember that day for the tea...
开始那些日子和现在不一样 The first days are different from now.
现在为你丈夫倒茶是工作吗？ Serving tea to your husband is work now?
是的，但这不管用 Yes, but it's not work.
不管你做茶还是做招待，都是工作 Whether you make tea or serve it, it's work.
我为你倒茶，你舒适了 I serve you tea, it does you good.
但是没有人关心我，让我轻松 But no one takes care of me to help me relax.
我知道你很累 I know you're exhausted.
现在伺候喝茶是工作了 Serving tea is work these days.
不要拍照 Don't take any photos.
我有三件工作了 I have three jobs.
是我有三件工作，不是你 I have three jobs, not you.
第三件是最苦最重要的 And the third is the hardest and most important.
不要拍照！ Don't take any photos!
- 我应该留着它的 - 我把它拿开 - I should have kept it. - I'll put it away.
- 我说了不能拍照 - 好吧 - I said no photos. - All right.
我不会再做了 I won't do it again.
男人有第三件工作吗？ Don't men have a third job?
只能女人有？ Only women?
如果男人不做 If men don't do
做他们第三件工作， their third job,
他们就是丢人 they'll be dishonoured.
第三件工作重如山 Their third job weighs as heavily as a mountain.
非常艰难 It's a very hard job to do.
不是你想象得那么简单 It's not as simple as you think.
错了吗？ Is that wrong?
- 玛什 海顿! - 什么？ - Mashti Hatam! - What?
过来，过来 Come on, come on.
工程师又忘了他的相机了 The engineer's forgotten his camera again.
他跟我一样心烦意乱 He's as distracted as me.
有什么新闻？ What's the news?
没什么特别的 Nothing special.
小心 Take care.
帕文太太！ Mrs Parvin!
我给你带了汤 I'm bringing you soup.
你的愿望会实现的 May your wishes come true.
她还好吗？ Is she well?
还好 Yes.
你吃完了吗？ Have you finished?
如果你听到我，不要挂线 我到高点地方去 If you hear me, hold the line, I'm going to higher ground.
我正赶往高处 I'm going higher up.
别挂 Hold the line.
如果你听到我，我还没挂 If you hear me, I'm not hanging up.
我去高点的地方，这样我们就能通话了 I'm going to higher ground so we can talk.
如果我们断线了，再给我回电 If we're cut off, call me back.
是的，你好……是你 Yes, hello... It's you.
我以为是高德兹太太 I thought it was Mrs Godarzi.
我告诉过你不要打电话给我，我会打给你的 I told you not to call me. I'll call you.
高德兹跟我说关于工作的事 Godarzi calls me about work.
那你为什么一路带我到这来？ So why have you brought me all the way up here?
对不起，继续 I'm sorry, go ahead.
真的吗？什么时候？ Really? When?
我去不了那里 I can't be there.
告诉他们你找不到我 Tell them you couldn't reach me.
她怎么样？还好吗？ How is she? Better?
你好吗，爸爸？ Hello, are you well, father?
我正在听，我不久会回来的 I'm listening. I'll be home soon.
我给你买好了，是红色的 I've bought it for you. It's red.
给妈妈穿上，我必须跟她说 Put mother on. I have to talk to her.
听着，首先我很抱歉 Listen, firstly I'm sorry.
还有，谨致哀悼 Then, my condolences.
如果有人问到我，就说你找不到我 If someone asks for me, say you couldn't reach me.
他们不知道我在用手机 They don't know I've hired a cell-phone.
第七天早晨我会回来的 I'll be back for the seventh day of mourning.
我保证我会来的 I promise I'll be there.
别跟我这样说 现在不是时候 Don't talk to me like that. This is the wrong time.
好吧，还有其它什么吗？ All right. Is there anything else?
小心 Take care.
你好 Hello.
现在怎么不唱了？ Why aren't you singing now?
你唱得很好 You sing so well.
继续，唱吧 Go on, keep singing.
我不敢 I dare not.
为什么？你在那里而我在这里 But why? You're down there and I'm here.
我们都不能看到对方的眼睛 We can't look each other in the eye.
我看不到你 I can't see you.
我能看到你 I can see you.
你在下面干什么？ What are you doing down there?
我在挖井 I'm digging a well.
你不用在山上挖井 You don't dig wells on hills.
- 我在挖一条沟渠 - 为什么是沟渠？ - I'm digging a ditch. - Why a ditch?
为了通讯 For telecommunications.
为什么只有你一个人？ Why are you alone?
单干可以使事情简单 Working alone makes things simple.
很好，你没有老板 It's good, you don't have a boss.
你后面的是什么？ What's that behind you?
转身… Turn round...
在左边， To the left,
你碰到的那个东西 小心别弄坏它 the one you touched. Careful you don't break it.
弄出来，把它拉出来 Try to free it. Pull it out.
把它扔给我 Toss it up to me.
他好高! He was tall!
这是你的尺寸 It's your size.
这是左腿还是右腿？ Is it the left leg or the right?
这是大腿骨头，不是鞋子 It's a leg bone. It's not a shoe.
你好吗，高德兹太太？ Are you well, Mrs Godarzi?
谢谢你，你很友善… Thank you, you're very kind...
到你这可真困难 It's very difficult reaching you.
跟德黑兰一样，总是很忙碌 It was the same in Tehran, always engaged.
是的…我们准备好了 Yes... We're ready.
是的，他们也准备好了… 大家都准备好了 Yes, they're ready too... Everyone's ready.
是的，如果你不介意… Yes, if you don't mind,
你打电话的时候 最好等几分钟， when you call, you have to wait a few minutes
直到我开车到高点的地方 until I drive up to higher ground.
是的，就是那个地方 Yes, that very place.
对对，很好 Yes, yes. All right.
不客气… 谢谢… 再见 Don't mention it... Thank you... Good-bye.
贝查… Behzad... Behzad.
你好 Hello.
你好吗？ Are you well?
- 你为什么在这？- 我是来看你的 - Why are you here? - I've come to see you.
你怎么知道我在这？ How did you know I was here?
我送面包的时候，我问明 卡瑞曼 When I brought the bread, I asked Mim Kharaman,
"贝查在哪？" "Where's Behzad?"
她说： "他拿走一块毛巾出去了 " She said, "He took a towel and went out."
你不在山泉那里 You weren't down near the spring.
我再找另一边， I tried the other side
但你也不在那 你不在山泉 but you weren't there either. You weren't at the spring.
你怎么穿过去的？ How can you cross?
那里有座桥 There's a bridge.
你不问我怎么样？你在哪里？ You don't ask how I am? Where were you?
我们没有你的任何消息 什么都没有！ We've had no news from you. Nothing!
我在田里干活 I work in the fields.
你总是在工作或在学校 You're always working or at school.
要不就睡觉 Or sleeping.
小心别摔下来 Mind you don't fall.
- 你称那是桥？- 是的 - You call that a bridge? - Yes.
你自己的桥？ Your personal bridge?
所有的孩子都用的 All the children use it.
- 怎么样？- 很好 - How are you? - Okay.
病人怎么样？ How's the invalid?
谁？ Who?
你还问谁？很显然嘛 You still ask who? It's obvious.
- 哦，梅莱克太太？- 是的 - Oh, Mrs Malek? - Yes.
她不喝玛什 黑杰 She didn't eat the soup
和其他人的汤 from Mash Hajer and the others.
她有几个厨师？ How many cooks does she have?
他们不是她的厨师 汤是送来的 They're not her cooks. The soup is an offering.
真好 All right.
为什么？ Why?
如果病人喝了一碗特别的汤 If the invalid eats one particular soup
那做汤人的愿望就会实现 the maker's wish will come true.
你也有愿望吗？ Do you have a wish too?
我有一个，是： 通过考试 I have one, yes: To pass my exams.
我还有一个 I have another one too.
是什么？ What is it?
我希望梅莱克太太能好起来 I want Mrs Malek to get better.
- 好起来？- 是的 - To get better? - Yes.
你能为我们的早餐 Can you find us some milk
找些牛奶吗？ for breakfast?
我没有奶牛 I don't have any cattle.
我是一个人 I'm alone.
叫法泽德给你拿一些 Tell Farzad to fetch you some.
我不明白… I don't understand...
叫那孩子，他会给你拿一些的 Ask the boy, he'll fetch you some.
我们在乡村， We're in the country,
我们应该消费当地产品 we'd like to consume local produce.
我没有的 我没有牛奶和奶牛 I don't have any. I don't have any milk or cattle.
我有很多工作 I have a lot of work.
人们在哪？ Where are the people?
昨天，在村庄走走 Yesterday, walking around the village,
我只看见孩子和老人 I only saw children and old people.
年轻人在耕种 他们是农民 The young men work the land. They're farmers.
这里没有游手好闲的人 No one's idle here.
老人和孩子住在村庄 The old people and children stay in the village.
年轻人在哪？ Where are the young people?
我刚告诉过你: 他们在耕种 I just told you: They're working the land.
谷子大麦 The corn and barley
等着收割 are ready for harvesting.
年轻人要干3个月 The young people work for three months.
冬天，他们不工作 In winter, they don't work.
他们干3个月就能养活自己 They earn their living over three months.
在冬天，他们就围坐着喝茶 In winter, they sit around drinking tea.
冬天没什么事好做 There's not a lot to do in winter.
显然，他们不是那种闲人! Apparently, they're not that idle!
不，他们什么也没做！ No, they do nothing.
他们围坐在炉旁取暖 They sit around the stove for warmth.
他们每个晚上都在一起 They spend evenings together.
瑞雪… Certain produce is sown in winter...
兆丰年 And harvested in summer.
我不知道 I don't know.
你们的收获时机快成熟了 祝贺你 Your harvest will soon be ripe. Congratulations.
谢谢 Thank you.
你有几个孩子？ How many children do you have?
9个 Nine.
厉害，9个孩子！ Well done, nine children!
恩 Yes.
几个女孩几个男孩？ How many girls and how many boys?
5个女孩4个男孩 Five girls and four boys.
看，你可不闲! See, you're not idle!
上帝会惩罚他们的 May God preserve them.
谢谢你 Thank you.
你们不想起床吗？ You don't want to get up?
我们一定要起来吗？ We have to get up?
你们不想？ You don't want to?
有什么消息吗？ Is there any news?
消息，但不是你想的 News, but not what you think.
但是有些事情 But there is something.
她不喝 She didn't eat the soup
海切太太和泰伦太太的汤 sent by Mrs Hatcher and Mrs Terayn.
什么意思？ Meaning what?
意思是… Meaning...
别挂 Hold the line.
我去山上 I'll go up the hill.
如果我们断线了，打回给我 我不能打给你 If we're cut off, call me back. I can't call you.
你好 你好吗， 高德兹太太？ Hello. Are you well, Mrs Godarzi?
对不起，到高地需要几分钟的时间 Sorry, it takes a few minutes to reach the high ground.
你预计不到的 You can't foresee that.
她一天好，一天又不好 One day she's well, the next she isn't.
她的情况反复无常 Her condition varies.
我们都在等待，我们不得不等 We're all waiting. We have to wait.
她有公司 她儿子赶了很长一段路了 She has company. Her son has come a long way.
他像我们一样在等待 He's waiting like us.
我们什么时候回来？可能就几天吧 When will we be back? In a couple of days maybe.
再见 Good-bye.
我知道这亲切的声音，是一个热心人 I knew that warm voice belonged to a warm-hearted man.
好，你好吗？ Hello. How are you?
很深! It's deep!
3米深，就如工程师的合约中规定的 Three metres, as stated in the contract with the engineer.
我觉得你是对的 I think you may be right.
单干比较好 Working alone is better.
很艰苦… It's harder...
但是有优势 but there are advantages.
- 你明白我吗？- 不 - Do you understand me? - No.
我意思是没有人会打扰你 I mean that no one bothers you.
老板，你没有老板了 A boss. You don't have a boss.
是么？ Yeah?
他来打扰我们 He comes and disturbs us.
她给我带来一些牛奶 She brought me some milk.
那里 你想要一些吗？ There. Do you want me to give you some?
不，谢谢你的好意 她带给你的 No, thank you kindly. She brought it for you.
我想法哈是自己挖比斯顿的 I think Farhad dug Biston on his own.
你知道他吗？ Do you know him?
是的，他是本地的，住在3公里外 Yes. He's a local, he lives three miles away.
本地的？厉害 A local? Well done.
但不是法哈 But it wasn't Farhad
挖比斯顿的 who dug Biston.
我知道 I know.
那是谁？ Who then?
是爱 什瑞的爱 It was love. The love of Shirin.
不错，你也知道爱 Bravo. You know love too.
一个人没有爱无法生存 A man without love cannot live.
你好吗？ How are you?
你要去哪里？ Where are you going?
跟平常一样，我们去吃草莓 As usual, we're going to eat strawberries.
- 杰汉在哪？- 睡觉，和平时一样 - Where's Jahan? - Sleeping, as usual.
你知道，他不吃草莓 You know, he doesn't eat strawberries.
谁打的电话？ Who called?
- 高德兹太太 - 她说什么？ - Mrs Godarzi. - What did she say?
问候的话，她想知道新闻 Greetings. She wanted news.
你告诉她什么？ What did you tell her?
没什么，有进展 Nothing, that it was progressing.
进展？是什么？ Progressing? What is?
吃草莓是工作 Eating strawberries is work.
- 她不想要些吗？- 不 - She didn't want any? - No.
德黑兰的草莓要好些 The strawberries are better in Tehran.
新鲜空气，新鲜牛奶 Fresh air, fresh milk.
我从没见过牛奶 I haven't seen any milk.
这里不许我们吃牛奶 We're not allowed milk here.
他是对的 He's right.
不要很久，别跑远了！ Don't be long. Don't go too far!
不，我们就在这！ No, we're just here.
再见 Good-bye.
我要给你面包 I have bread for you.
你好吗？谢谢，很好 Are you well? Thank you. That's kind.
你好吗？-我没事。 - How are you? - I'm okay.
她怎么样？ How is she?
谁？ Who?
你还在问谁？ You still ask who?
她很好 She's well.
- 她很好？- 是的 - She's well? - Yes.
你怎么知道？ How do you know?
我妈妈去看她 My mother went to see her.
然后呢？ And?
我妈妈说她很好 My mother says she's well.
她吃了没？ Has she eaten or not?
昨天晚上， Yesterday evening,
她吃了晚餐 she took her a meal.
她没有碰它 She didn't touch it.
我的年轻叔叔喂她的 My young uncle fed her.
他和我妈妈闹翻了 He's fallen out with my mother.
他们不说话的 They don't speak.
为什么？他想喂她？ Why? He wanted to feed her?
不，他们很久以前闹翻的 No. They fell out a long time ago.
他为什么是你的“年轻叔叔”？ Why is he your "young uncle"?
- 你有几个叔叔？- 3个 - How many do you have? - Three.
- 另外2个老吗？- 是的 - Are the others older? - Yes.
不错，他们在哪？ Bravo. Where are they?
一个在卡瓦士，另一个在克尔曼沙 One is in Ahwaz, the other in Kermanshah
我不知道第三个在哪 and I don't know where the third one is.
他们不来看望母亲吗？ Don't they visit their mother?
昨天晚上，我的叔叔告诉我妈妈 Yesterday evening, my uncle told my mother
他的假期结束了 that his holidays were over.
但是他们闹翻了 他怎么会告诉她？ But they've fallen out. How did he tell her?
叔叔和她说话，但是妈妈没有回答 My uncle speaks to her but my mother doesn't reply.
- 其它人来了吗？- 没有 - The others aren't coming? - No.
昨天，我叔叔 Yesterday, my uncle
告诉我妈妈他必须要回来 told my mother that he has to go back.
他已经离开了？ He's leaving then?
是的 Yes.
那我们呢？ What about us?
我不知道 I don't know.
我有考试要参加 I have exams that I have to take.
除了你，这里我们没有任何人 Apart from you, we don't have anyone here.
我不知道，我有考试 I don't know. I have exams.
好吧，你去吧 我想想该做什么 All right, off you go. I'll see what I'll do.
还是要谢谢你 Thanks anyhow.
再见 Good-bye.
小心点 Take care.
好的 All right.
你好 Hello.
祝愉快 Have a good day.
我从山泉带来了水 I've brought water from the spring.
谢谢你，我带来了新鲜面包 Thank you. I've brought fresh bread.
太谢谢你了，把它放在那 Thank you very much. Put it over there.
我把它放在这了！ I'll put it here!
我要吃早餐 I'll get breakfast.
我去叫醒我同事 I'll go and wake my colleagues then.
昨天， Yesterday, I asked
我问你姐姐要牛奶 your sister to bring us milk.
她也许忘了 She probably forgot.
那是我 It was me.
不，我是和你姐姐说的 No, I spoke to your sister.
不，那是我 No, it was me.
- 那是你？- 对 - It was you? - Yes.
她怀孕了 She was pregnant.
我是怀孕了 I was pregnant.
那是你？ It was you?
没开玩笑吧 Seriously!
是的，我有孩子 Yes, I've had the baby
我还要回到这来工作 and I've come back here to work.
在哪里？ Where is it?
- 那是你的孩子？- 对 - Is that your baby? - Yes.
- 恭喜你 - 谢谢 - Congratulations. - Thank you.
你有几个孩子？ How many children do you have?
10个 Ten.
5个女孩5个男孩 Five girls and five boys.
5个男孩5个女孩…厉害！ Five boys and five girls... Bravo!
谢谢 Thank you.
告诉我， Tell me,
工厂还能生产更多吗？ can the factory still produce more?
我怎么知道？ How should I know?
要先给宝宝喂牛奶 Give the milk to the baby first.
别担心我的同事 Don't worry about my colleagues.
你好吗，高德兹太太？ Are you well, Mrs Godarzi?
能听到我吗？ Can you hear me?
我也能听到你 I can hear you too.
日安，你好吗？ Good day. How are you?
我能说什么？我们都准备好了 What can I say? We're all ready.
一切都顺利 Everything's fine.
听着… 上这来… Listen... Up here...
是的… 我们也很烦，但是… Yes... We're getting bored too but...
看上去只有这个办法 It seems to be the only solution.
无庸置疑 There's no doubt about it.
可能是任何一天 我们不能说… It could be any day now, we can't say...
她已经3天没有吃东西了 She hasn't eaten for three days.
不，没有疑问 No, there's no doubt.
我们只有等 没有其它办法 We just have to wait. There's no other solution.
我能请你帮个忙吗？ Can I ask a favour of you?
请延长工期 我保证他们… Lengthen the crew's mission. I promised them...
不，也许不会 No, probably not.
别担心 Don't worry.
再见 Good-bye.
那个沟渠完工了吗？ Isn't that ditch finished yet?
我碰到块岩石 I've hit a rock.
祝好运 Good luck.
我能看到，事实上，我能听到 I can see, in fact. I can hear.
我们也碰到个死胡同 We've reached a dead-end too.
你真幸运，你还有个镐 我们什么都没有 You're lucky, you have a pickaxe. We don't have one.
我们什么也做不了 We can't do anything.
我能提供你一个镐 I can provide you with a pickaxe.
镐不能解决我们的问题 Our problem can't be solved by a pickaxe.
如果能解决，事情就简单了 If it could, things would be easier.
一镐下去就能解决 One blow of a pickaxe would do.
镐不用，你倒可以给我一些茶 Instead of a pickaxe, you can offer me some tea.
请随便用 Please, help yourself.
如果给我，你的朱丽叶的地址， If you give me your Juliet's address,
我会叫她给我们牛奶 I'll ask her to provide us with milk.
在村庄， In the village,
随便敲哪扇门，他们都会给你牛奶 knock on any door and they'll give you milk.
我找不到 I didn't find any.
甚至在大海，也没有水给我！ Even at the sea, there's no water for me!
我能问她要一些吗？ Can't I ask her for some?
没问题 No problem.
她在卡克瑞曼家 She's at Kakrahman's.
去村庄… Go to the village...
你会在那找到她 You'll find her there.
卡克瑞曼的家… Kakrahman's house...
问任何一个人，他们都知道在哪 Ask anyone, they'll know where it is.
进来 Get in.
我麻烦你了吗？ I'm not disturbing you?
没关系 You're welcome.
对不起 Sorry.
- 你好吗？- 很好，谢谢 - Are you well? - Fine, thanks.
抱歉麻烦你了 Sorry to disturb you.
没关系，我就走这条路 我带你 You're welcome, it's my route. I'll take you.
我经常在这条路上看到你 I often see you on this road.
- 你不是本地人？- 不是 - You're not a local? - No.
你看上去有些麻烦 You seem to have problems.
没问题! One problem!
不管怎么样，每件事都有它们自己的问题 In any case, every affair has its own problems.
任何一件过了百年的东西都被认为是古董 Anything over a hundred years old is considered an antique.
你在说什么？ What are you talking about?
你不在地下工作？ You don't work underground?
因为这根骨头，你认为 Because of this bone, you think
我们在找宝藏或古董？ we're looking for treasure or antiques?
我没有想过 I don't think that.
我已经确定了 I'm almost sure of it.
你没来参加典礼吗？ You haven't come for the ceremony?
泄露秘密! The cat's out of the bag!
是我们和孩子开玩笑的 Our crew was joking with the kid.
他们说我们是来寻宝的 They said that we've come for treasure.
我们不想让人们知道为什么我们来这里 We didn't want people to know why we're really here.
他一家住在村庄 那也是个小村庄 His family lives in the village. It's a small village too.
那就是为什么他会相信 That's why he believed it.
然后，我们告诉了他秘密 Later, we told him the secret.
我小时侯，也有这个感觉 When I was little, I felt the same.
谁要告诉我一个秘密， Whenever someone told me a secret,
我总是想要告诉别人 I always wanted to tell others.
最后，我会这么做的 And in the end, I would.
我觉得把秘密说出去比保留着更有乐趣 I think I enjoyed telling it more than I enjoyed keeping it.
真有意思 That's interesting.
你是个受过教育的人，你认为这个葬礼怎么样？ You're an educated man. What do you think of this ceremony?
我能把他放下吗？挺可怕的 How can I put it? It's painful.
这几年我妈妈的脸上已经有两条疤了 There have been two lines on my mother's face for years.
- 疤？- 是的，疤 - Lines? - Yes, lines.
你是说伤痕？ You mean scars?
是，伤痕 Yes, scars.
它们是在葬礼期间被作的记号 They are marked during the ceremony.
第一条伤痕 The first scar
是为了我姑妈的死 was for the death of my aunt.
我可怜的母亲 My poor mother did it
为了表示她对我父亲的爱 to show her love to my father.
第二条， The second,
是为了工厂的老板 我父亲工作的地方 was for the boss of the factory where my father worked.
他的一个兄弟死了 One of his cousins had died.
我的父亲不能失去工作， So that my father wouldn't lose his job,
我的母亲非常哀伤 my mother mourned a great deal.
她抓破她的脸 我真不敢相信 She scratched her face. I couldn't believe it.
工厂里有很多竞争 There was a lot of competition at the factory
男人们都要保住工作 between the men to hold onto their jobs.
日用品和必需品，你想想？ Need and necessity, you see?
大家都在竞争 Everyone played along.
那有很多的压力 他们都需要工作 There was a great deal of pressure. They all needed work.
害羞或放弃没有用， No question of showing pity or giving in,
每个人都在表现自己， everyone displayed themselves,
抢出风头，使老板高兴 pushed themselves forward to please the boss.
每个都想表现得他比任何人都悲惨 Each wanted to show that he grieved more than the others.
他和他在一起 他是忠诚的… That he was with him. That he was loyal...
那种东西我没兴趣 That kind of thing doesn't interest me.
那个时候我认为， When I think about it,
那是痛苦的 it's painful.
让我告诉你… Let me tell you...
我想想这个葬礼的起源 I think the origins of this ceremony
是来自于经济 are bound to the economy.
我所告诉你的 What I just told you is engraved
已被他们铭记在心 它已经 in their memories. It has been
被传了世世代代 for years and for generations now.
从表面看 You look on it from the outside.
它可能让你感兴趣 It may interest you.
但是本质上… But personally...
我可以在这下车吗？ May I get out here?
- 你要去哪？- 去学校，这条路 - Where are you going? - To school, this way.
我也去见法扎德 I'll see Farzad too.
他有考试， 我去看他做的怎么样 He has exams, I'll see what he's done.
再次感谢你 再见 Thank you again. Good-bye.
再见 Good-bye.
- 那是试卷吗？- 是的 - Are those the exam papers? - Yes.
- 别对他们太苛刻了 - 我不会的 - Don't be too harsh on them. - I'm not.
叫我们的小同事来看我 Tell our little colleague to come and see me.
什么？-请帮我个忙 - What? - Please do me a favour.
别告诉法泽德 我们刚刚说的 Don't tell Farzad what we were just saying.
好的 别担心 All right. Don't worry.
上来，到另一边 Go on, get in the other side.
我现在不能来 -为什么？ - I can't come now. - Why?
我还有一道题没答 I need one more answer for the exam.
第四道题 The fourth question.
- 你不知道答案？- 不知道 - You don't know the answer? - No.
为什么？ Why?
因为我不会 Because I don't.
是什么？ What was it?
善恶的问题 "What happens to the Good and Evil
"审判日那天" "on Judgement Day?"
"如何裁决善良和邪恶？" The Good go to hell and the Evil to heaven.
- 对吗？- 是的 - Is that right? - Yes.
不 好人去天堂 恶人去地狱 No. The Good go to heaven, the Evil go to hell.
快点写， 然后回去 Hurry in and write that, then come back.
你回去吧 Off you go.
请随便用茶 Help yourself to tea if you want.
什么？ What?
请随便用茶 Help yourself to tea if you want.
- 你也想要点吗？- 不，不要给我 - You want some too? - No, not for me.
不 No.
如果你回来你就是一个懦弱的人 You're a coward if you come back.
愿你的愿望成真 妈妈说病人须喝汤 May your wish come true. Mother says the invalid ate the soup.
把碗放那 Put the bowl over there.
你好， 法泽德 Hello, Farzad.
你要去哪里？-去学校 - Where are you going? - To school.
- 我和你一起去 - 走 - I'll go with you. - Come on.
再见 Good-bye.
好的 Yes.
- 病人怎么样？- 很好 - How's the invalid? - Well.
- 很好？- 是的 - Well? - Yes.
昨天晚上，她喝了 Yesterday evening, she ate
泰道特的汤 Tajdolat's soup.
泰道特？那个女服务员？ Tajdolat? The serving woman?
是的 她全喝了 Yes. She ate it all.
- 还有其它的征象吗？- 有 - Have there been other signs? - Yes.
她说话了! She's speaking!
她说话了？ She's speaking?
过来坐一会儿 Come and sit here a minute.
你的意思是，她说话了？ What do you mean, she's speaking?
我的外婆昨天晚上和我叔叔说的 My grandmother spoke to my uncle yesterday evening.
她认出了他 She recognised him.
然后她问了家里的消息… Then she asked for news of the family...
我的叔叔哭了 My uncle wept.
他问我妈妈， "我是不是一个坏儿子？" He asked my mother, "Am I a bad son?"
我妈妈说， "不，你不坏" My mother said, "No you're not bad.
"你只是很忙" "You're just very busy."
然后他们收拾好 Then they made up.
他说他要去克尔曼沙 He said he was leaving for Kermanshah
去请假， 然后他会回来 to ask for leave, then he'd be back.
真想不到! 然后他就走了 Fancy that! He's left then.
你能坦白告诉我吗？ Can you answer me frankly?
好的 Yes.
你认为我坏吗？ Do you think I'm bad?
不 No.
- 你肯定吗？- 是的 - Are you sure? - Yes.
你如何能确定？ How can you be sure?
我知道 I know.
你是好人 You're good.
恩，因为我是好人， Well, since I'm good,
你能给我一个碗来装牛奶吗？ can you get me a bowl to fetch milk?
等我到田里去的时候，我会找到一个的 When I go to the fields, I'll find one.
我现在就要 I want it now.
只需要两分钟 It will only take two minutes.
我迟到了 I'm late.
我必须走了 那位女士会帮你找一个的 I have to go. That lady will find you one.
去吧 Go on.
明 哈敏登，你好 Mim Hamideh, hello.
你有一个装牛奶的碗给工程师吗？ Do you have a milk bowl for the engineer?
有，在窗边上 Yes, by the window.
好的 All right.
她说她去拿那个碗来 She says to bring the bowl back.
我必须走了 I have to go.
你走吧 Off you go.
愿上帝保佑你 May God give you pride.
愿上帝保佑你健康 May God give you good health.
愿上帝保佑你长命 May God give you a long life.
- 对不起 - 没关系 - Excuse me. - Don't mention it.
- 你好吗？- 是的，谢谢你 - Are you well? - Yes, thank you.
卡克瑞曼的家是在这里吗？ Is Kakrahman's house here?
你想要什么？牛奶？ What do you want? Milk?
是的，谢谢 Yes, please.
感谢你的新鲜牛奶 I'd be grateful for some fresh milk.
好吧 All right.
别担心 Don't worry.
- 你好吗？- 恩，谢谢 - Are you well? - Yes, thank you.
别拘束 Make yourself at home.
不会 No.
哦，对不起 我被告知来向他要牛奶 Oh, I'm sorry. I was told to get milk from him.
在隔壁 It's next door.
卡克瑞曼家在哪？ Where is Kakrahman's house?
隔壁 Next door.
对不起，我没明白 Sorry, I didn't understand.
非常感谢你 Thank you very much.
这是卡克瑞曼的家吗？ Is this Kakrahman's house?
祝好运 Good luck.
我是到这来拿牛奶的 你能给我些吗？ I was sent here for milk. Can you give me some?
去地下室… 小心你的头 Go down to the cellar... Watch your head.
这走？ This way?
继续往下走，小心你的头 Go on down. Mind your head.
好的 All right.
有一盏飓风灯，天不黑 There's a hurricane lamp, it's not dark.
那里有人吗？ Is there someone down there?
有，泽娜勃小姐 Yes, Miss Zeynab.
泽娜勃， 出来，这位先生要牛奶 Zeynab, come here, this gentleman needs milk.
这里太暗了 It's so dark here.
有人吗？ Is anyone here?
你能帮我挤牛奶吗？ Can you milk the cow for me?
等等，我会的 Wait, I'll do it.
太暗了 这里怎么能挤奶？ It's so dark. How can you milk in here?
我习惯了 我就在这工作的 I'm used to it. I work here.
如果你留在这，你就会习惯的 You'll get used to it if you stay.
在我习惯之前我就要走了 I'll be gone before I get used to it.
我们有个手电筒 电用完了 We have a flashlight. The electricity is off.
"如果你来我家… " "If you come to my house..."
"哦，好心人，把灯给我" "Oh, kind one, bring me the lamp
"让我透过窗户 "and a window through which
"能看到大街上幸福的人们" "I can watch the crowd in the happy street."
没什么，那是首诗 Nothing, it was a poem.
你多大了？ How old are you?
16 Sixteen.
16 你去过学校吗？ Sixteen. Have you been to school?
是的 Yes.
- 多久？- 5年 - For how long? - Five years.
5年… 真不错 Five years... That's good.
你知道弗汝吗？ Do you know Forough?
知道 Yes.
- 她是谁？- 高哈的女儿 - Who is she? - Gohar's daughter.
没什么，我说的是一个诗人 No, the one I'm talking about is a poet.
你叫什么名字？ What's your name?
你不能告诉我吗？ Can't you tell me?
没关系的 It doesn't matter.
好，我给你念一首诗 Okay, I'll recite a poem to you.
在你挤奶的时候可以给我们打发时间 It will occupy us while you milk.
你不回答我？ You won't answer me?
继续吧 Go ahead.
我说的是… I was saying that...
"我的夜晚，简洁明朗， 唉 "In my night, so brief, alas
"风儿遇上了叶 " "The wind is about to meet the leaves."
你听懂吗？ Do you understand that?
2个人相遇了 The two are meeting.
就像你遇上你的约瑟夫 It's like when you went to see Yossef.
在一口井 At the well.
在一口井？ At the well?
对啊 Bravo.
"我的夜晚全然充斥着痛苦 "My night so brief is filled with devastating anguish.
"听! "Hark!
"你听到影子在低语吗？" "Do you hear the whisper of the shadows?"
你了解影子吗？ Do you understand the shadows?
那就意味着黑暗 That means darkness.
"这份快乐对我感到很陌生 "This happiness feels foreign to me.
"我只习惯绝望 "I am accustomed to despair.
"听！你听到影子的低语吗？ "Hark! Do you hear the whisper of the shadows?
"那个夜晚，一些事情发生了 "There, in the night, something is happening.
"月亮赤红焦虑 "The moon is red and anxious.
"附着在随时可能倒塌的屋顶上， "And, clinging to this roof that could collapse at any moment,
"云儿，就像一群哀伤的女人们， "The clouds, like a crowd of mourning women,
"等候雨的降临， "Await the birth of the rain,
"一刹那，云开雾散 "One second, and then nothing.
"窗外，黑夜在颤抖， "Behind this window, the night trembles,
"地球停止转动 "And the earth stops spinning.
"窗外，有一个人 "Behind this window, a stranger
"在为你我担忧 "Worries about you and me.
"你，在你的温室， "You, in your greenery,
"放你的双手 - 那些燃烧的记忆 - "Lay your hands - those burning memories -
"于我的手心 "On my loving hands
"用你的双唇， 充满生命的温暖， "And entrust your lips, replete with life's warmth,
"来碰触我的双唇 " "To the touch of my loving lips."
满了 It's full.
"风带着我们走 " "The wind will carry us."
碗满了 The bowl is full.
是的，是的… Yes, yes...
"风带着我们走!" "The wind will carry us!"
我是约瑟夫的一个朋友 I'm one of Yossef's friends.
事实上，我是他的老板 In fact, I'm his boss.
非常感谢 Thank you very much.
举起灯 让我看看你的脸 Raise the lamp so I can see your face.
我没有见过约瑟夫， I haven't seen Yossef,
所以至少让我知道他的味道 so at least let me know his taste.
你不会告诉我你的名字 You won't tell me your name
然后你不会让我看你的脸 and you won't let me see your face.
至少照亮地板，别让我摔倒 At least light the ground so I don't trip up.
她学了多久了？ How long did she study?
谁？ Who?
写你背的那首诗的女作家 That woman whose poem you recited.
弗汝？ Forough?
我认为她在学校待了四五年 I think she was in school until the fourth or fifth year.
你知道，写诗与文凭无关 You know, writing poetry has nothing to do with diplomas.
如果你有天分，你也可以办到 If you have talent, you can do it too.
我要给你多少钱？ How much do I owe you?
不用了 Don't mention it.
非常感谢 Thank you very much.
给我妈妈 Pay my mother.
非常感谢 Thank you very much.
不用 Don't mention it.
再见 Good-bye.
祝你好运 Good luck.
我要给你多少钱？ How much do I owe you?
300 托曼 Three hundred tomans.
- 给你 - 不用谢 - Here. - You're welcome.
再次感谢 Thank you again.
再见 Good-bye.
为什么你拿着钱？去还给他 Why did you take the money? Go and give it back to him.
他要付钱 He wanted to pay.
先生… Sir...
你是我们尊敬的客人 You're our honoured guest.
别这么说，拿着它 No. Keep it.
太谢谢了 Thank you very much.
真的 Really.
你令我们蓬壁生辉 You honour us.
再一次感谢你 Thank you again.
我们每个人都有义务 Each of us has a commitment.
我也有，对我的家庭 I have one too, to my family.
我也到这来工作 I've come here to work too.
听着，别把家庭和工作弄混 Listen, don't confuse work and family.
我们早晚都要知道， We have to know, give or take a day,
在我们最后回到德黑兰的时候 when we'll finally return to Tehran.
你说它会在前三天内发生 You said it would happen in the first three days.
你说， "下个星期 " 然后什么都没发生 You said, "Next week." And then nothing happened.
两个星期还是没有! Two weeks and still nothing!
- 那现在呢？- 我承诺，在三天内 - And now? - I promise, within three days.
如果还没有发生呢？ What if it doesn't happen?
她现在好像好点了 She seems to be better now.
她的儿子昨天走了 Her son left yesterday.
如果她状况不佳的话， If she'd been in a bad way,
他是不会走的 he wouldn't have left.
你怎么知道的？ How do you know that?
我刚知道 We just know.
这些是你隐瞒不了我们的 It's not something you can hide from us.
她好多了， 没用了 She's better, this is useless.
你说你知道 但是你什么也不知道 You say that you know but you know nothing.
首先，她的儿子 First of all, her son
是一个克尔曼沙的警卫 is a guard at Kermanshah.
他回来警告他的老板 He's gone back to warn his boss.
45里路 他在一天内能回来 It's 45 miles away. He can be back in a day.
如果我们想去德黑兰， 有450里之远 If we want to go to Tehran, it's 450 miles away.
450里，明白吗？ 450 miles, understand?
我们必须去德黑兰 一天450里! We have to go to Tehran. 450 miles in one day!
我们说我们不会回来… We didn't say we'd come back...
如果没有人为我们决定， 我们就必须自己决定 If no one decides for us, we have to decide for ourselves.
我不能为你决定 I can't decide for you.
我不能决定 上帝已经决定一切 I can't decide. God's the one who decides.
是谁计划这个暗杀的？ Who drew up this shooting?
我不能勒死她! 我该做什么呢？ I can't strangle her! What am I supposed to do?
我们没叫你勒死她 We're not asking you to strangle her.
那怎么样？ What then?
我们必须在这呆多久？ How much longer do we have to stay here?
假设什么都不发生呢？ What if the event never occurs?
那怎么办？ And what if it does?
那意味着你与上帝或死亡天使有了联系 That means you're in contact with God or the Angel of Death.
你在和谁联络？ Who are you in contact with?
我们不能这样呆在这里 We can't stay here like this.
谁说在一星期内… Who's to say that within a week...
我有个感觉 它将会在接着三天内发生 I have a feeling it'll happen in the next three days.
你一直在重复同一句话! You keep repeating the same thing!
看， 凯凡， 你知道什么？ Look, Keyvan, you know what?
给我三天 只要三天 Give me three days. Just three.
也许会发生 Perhaps it will happen.
- 如果不发生呢？- 但愿会吧 - And what if it doesn't? - Let's say it will.
我们在浪费时间 We're wasting time.
你不会计划吗？ Can't you plan things?
计划？不，我不会 Plan things? No, I can't do that.
我们再说一遍 如果你不会，谁会？ We say the same thing. If you can't do it, who can?
只有上帝会 Only God can.
如果它发生了， 我们上交报告 然后回德黑兰 If it happens, we shoot our report and return to Tehran.
好的 我们只需要知道要干什么 All right. We just need to know what to do.
说它须要3个月… Say it takes three months...
- 贝查 - 是的 - Behzad. - Yes.
我给你买了面包 I've brought you bread.
把它放在那 Put it over there.
听着， 小子， 你能保持沉默吗？ Listen, kid, can't you hold your tongue?
我能 I can.
谁要你说他儿子离开的？ Who told you to talk about her son leaving?
我不能说谎 I can't lie.
不是说谎这回事 谁叫你说谎的？ It's not a matter of lying. Who asked you to lie?
他们问我的叔叔在哪 我说他已经离开了 They asked where my uncle was. I said that he'd left.
他们问他怎么样，你说他离开了 They asked how he was and you said he'd left.
我们不想从你叔叔那知道任何事情 We don't want anything from your uncle.
他们问我 我说他离开了 They asked me. I said that he had left.
他们问她怎么样 They asked how she was.
不是关于你叔叔的 It wasn't about your uncle.
在学校他们教你什么了？ Have they taught you anything at school?
是的 Yes.
直到你提问，你才有答案 You don't give an answer until you're asked a question.
是的，教过我这个 Yes, I've been taught that.
我不想再要面包了 I don't want any more bread.
你明白吗？ You understand?
如果你有好消息，就来 If you have good news, come here.
如果没有，别再回来烦了! If not, don't bother coming back!
好吧 All right.
- 明白？- 是的 - Understand? - Yes.
放下面包就走吧 Put the bread down there and go.
你好，工程师 Hello, engineer.
我妈妈想知道你想要牛奶是冷的还是热的 My mother wants to know if you want the milk cold or hot.
要加热的 Warm it up.
日安 Good day.
没什么好说的，高德兹太太 There's nothing more to say, Mrs Godarzi.
就像我以前和你说的 As I told you before.
不，不一样 No, it's the same.
什么？ What?
不，我们不知道做什么 No, we don't know what to do.
那是什么意思？ What does that mean?
那是不可能的，高德兹太太 That's impossible, Mrs Godarzi.
那意思是… That means...
我们假装2个星期什么都没做 we pretend that we've done nothing for two weeks.
叫他听电话，我想和他说话… Put him on, I want to talk to him...
我想和他说话… I want to talk to him...
至少给他我的口信 At least give him my message.
我就是不能做 I simply can't do that.
不，他们为什么想要材料？ No. Why do they want the material?
不，回答我 No, answer me.
他们为什么想要材料？ Why do they want the material?
我们可不想把它用来当枕头 We don't want to use it as a pillow.
是的… Yes...
无论如何，那是不可能的 In any case, that's impossible.
是的… Yes...
听上去好象我们有犯罪感! It sounds as if we're guilty!
我会亲自和他联系 I'll contact him myself.
我会打电话… 再见 I'll call... Good-bye.
你好，你好吗？ Hello, are you well?
- 是的，谢谢 - 你想要什么？ - Yes, thank you. - What do you want?
我能和法泽德说句话吗？ Can I have a word with Farzad?
索拉比？ Sohrabi?
是的 Yes.
他正在考试 He's sitting an exam.
我知道，不会很长 I know. It won't take a minute.
请帮我叫叫他 Please call him for me.
索拉比! Sohrabi!
有人找 You're wanted.
你好吗？ Are you well?
是的 Yes.
你正在考试？ Are you sitting an exam?
是的 Yes.
有没有你答不出的问题？ Is there a question that you can't answer?
没有，我都知道 No, I know them all.
我想为今天早上的事道歉 I want to apologise about this morning.
你还记得第一天 Do you remember the first day
你问汽车怎么不工作的事吗？ when you asked if the car wasn't working?
我回答， "它死了 " 你记得吗？ I answered, "It's given up the ghost." Do you remember?
那天，我们开车上山 车死了 That day, we were driving uphill. The car gave up the ghost.
是的 Yes.
它工作太累了然后就死了 It had worked too hard and gave up the ghost.
对 Yes.
我说什么了？ What did I say?
车，就像人，会死去 A car, just like men, can give up the ghost.
现在我又想说… And I'll say it again now...
人，就像机器， Men, like machines,
会死去 can give up the ghost.
对吗？ Right?
今天早上你没有工作 你不累 You haven't worked this morning. You're not tired.
是的，但是… Yes, but...
你知道，不总是这样 you know that's not always the case.
有时候，当你闲着了，你就是死了 Sometimes, when you're idle, you give up the ghost.
明白吗？ You understand?
你胡作非为 你高涨到极点! You go crazy doing nothing. You blow your top!
好了，忘了它吧，结束了 All right, forget it, it's over.
我们还是朋友 Let's be friends again.
握手 Shake my hand.
握手… Shake my hand...
如果你能听到我，别挂线 我去高地 If you can hear me, hold the line. I'm going higher up.
别挂线 Hold the line.
再见 I'll see you later.
来吧， 贝查 Come on, Behzad.
忘了墓地， 过来吃些草莓… Forget the cemetery, come and eat some strawberries...
别挂线 Hold the line.
我在听… I'm listening...
你好 Hello.
他告诉你的？ He told you that?
你给他我的口信吗？ Did you give him my message?
你复述了我每个字吗？ Did you repeat my very words?
很不幸，我什么都不能做 Unfortunately, I can't do anything.
对… Yes...
不… No...
再见… Good-bye...
先生… Sir...
你的一个邻居被活埋了 One of your neighbours is buried alive.
去帮帮他吧… Go and help him...
在哪？ Where?
那上面，在墓地 Up there, in the cemetery.
先生… Sir...
你的一个邻居被活埋了 One of your neighbours is buried alive.
在哪？ Where?
那上面，在墓地 Up there, in the cemetery.
是的，尽你所能帮助他 Yes. Help him if you can.
铁铲… 拿着去吧 会有用的 A shovel... Take it and go. It will help.
我没有 I don't have one.
先生!先生! Sir! Sir!
你看见我的朋友了吗？ Have you seen my friends anywhere?
他们买了3篮子草莓走了 They bought three baskets of strawberries and went.
3篮子草莓？ Three baskets of strawberries?
他们去哪了？ Where did they go?
上面某个地方 Up there somewhere.
快跑… Run...
快跑， 法泽德 快， 进来 我很急，进来 Run, Farzad. Come on, get in. I'm in a hurry. Get in.
- 你好，好吗？- 是的 - Hello. Okay? - Yes.
- 你们都参加考试了？- 是的 - Did you sit your exam? - Yes.
不，我走 No, I'll walk.
你还在生我气吗？我道歉了 You're still mad at me? I apologised.
- 快，进来 - 不，我会走 - Come on, get in. - No, I'll walk.
我要上去 你想来吗？ I'm going up. Don't you want to come?
- 祝好运 - 谢谢 - Good luck. - Thank you.
- 你看见我的同事吗？- 是的，他们走那条路 - Have you seen my colleagues? - Yes, they went that way.
那条路？山上？哪里？ Which way? Over the hill? Where?
我不知道 他们走过那扇门 I don't know. They went through that gate.
- 通往山上？- 我不知道 - Towards the hill? - I have no idea.
- 他们开车了吗？- 他们带了行李 - Did they have the gear? - They had their bags.
- 谢谢你 - 上帝保佑你 - Thank you. - May God preserve you.
法泽德， 我要去山上 想来吗？ Farzad, I'm going up the hill. Want to come?
不，我不想来 我要去田里 No, I'm not coming, I'm going to the fields.
不，我要去田里 No. I'm going to the farm.
- 快，我会送你回来的 - 不 - Come on, I'll bring you back. - No.
你们为什么不出去 快，出去 Why haven't you got out? Go on, get out.
带着轮子 Take the wheel.
给我同事钥匙 别忘了 Give my colleagues the keys. Don't forget.
他能行吗，医生？ Will he make it, doctor?
对，他需要氧气 Yes, he just needed oxygen.
打针还有上呼吸机会使他好转的 Ajab and a respirator will put him right.
我们把他送去城里 吸氧能救他 We've sent him to town. Oxygen will save him.
- 你去哪？- 下去 - Where are you going? - Down there.
那有个生病的妇人，也许你能去看看她 There's a sick woman. Perhaps you could see her.
好吧 All right.
- 你介意吗？- 不，没问题 - Do you mind? - No, no problem.
他能获救简直是奇迹 It's a miracle he survived.
他是幸运的 He was lucky.
石头在砸到他头之前 The stone got stuck
被截住了 before it struck his head.
还有一些石头滚开了 Then some stones gave way.
他被围住了， He was trapped,
就好象在一个微小的细胞里 as if he was in a tiny cell.
他需要氧气 He needed oxygen.
如果他能吸氧 If he gets oxygen,
他会完全恢复的 he'll pull through all right.
他被埋在泥土里 He was covered in dirt.
"如果我的守护天使是我相识的人， "If my guardian angel is the one I know,
"他会保护玻璃不被石头砸碎 " "he'll protect glass from stone."
对，那是一首好诗 Yes, that's a fine poem.
所以“玻璃”仍旧完整无缺？ So the "glass" remained intact?
是的，它仍旧完整无缺 Yes, it remained intact.
他会得救的 He'll be saved.
- 医生，你介意我吸烟吗？- 不，你应该介意 - Doctor, do you mind if I smoke? - No, you should mind.
- 什么？- 你应该介意 - What? - You should mind.
不是我介意 你吸烟和我没有关系 Not me. It's no concern of mine if you smoke.
这里的空气很纯净 The air is so pure here.
你要吸很多烟才会污染到它 It'll take more than your cigarette to pollute it.
我只是用来估量我的肺活量 I only measure my strength with my lungs.
如果你身体很好，就继续吧 If you're in good health, carry on.
医生，你的专业是什么？ Doctor, what's your speciality?
我没有专业 就是说，整个机体我都看 I don't have one. That way, I look after the whole body.
如果我深究的话， If I specialised,
我会受限制的 I'd be limited.
你一定有许多病人 You must have a lot of patients then.
几乎没有 Almost no one.
我必须四处逛逛，看看美丽的大自然， I have to ride around, looking at nature's beauty,
号召人们， 净心， calling on people, doing the odd circumcision,
打针， giving jabs,
穿耳， 等等 piercing ears, etc.
如果我对别人没有用， If I'm no use to others,
至少我享受了生命 我专注自然 at least I make the most of life. I observe nature.
专注自然要好过于 Observing nature is better
下棋 或无所事事 than playing backgammon. Or doing nothing.
就是这了，医生 This is the place, doctor.
闲散导致堕落 Idleness leads to corruption.
很好，很好，这是我们的病人! 她是我的朋友 Well, well, it's our invalid! She's my friend.
她和玛士撒拉一样老 She's as old as Methuselah.
好，你好吗？ Hello, are you well?
已经有一会了! It's been a while!
我有些事 我会回来的 你留在这吗？ I have things to do. I'll come back. Are you staying?
你们没看见我的同事吗？ You haven't seen my colleagues?
没有 No.
女士 Madam.
你把宝宝落下了! You left the baby!
我去给你拿些牛奶 I went to fetch you some milk.
你们没有看见我同事吗？ You haven't seen my colleagues?
不 我就在今天早上看到他们 No. I only saw them this morning.
今天早上 This morning.
今天下午呢？ And this afternoon?
- 他们有车吗？- 不，他们什么也没有 - Did they have the gear? - No, they had nothing.
我给她开了些药 I've prescribed her some pills.
把药给她 Give them to her
缓解疼痛 to ease the pain.
我们没有车去药师那里 We don't have a car to get to the chemist's.
给她药 Give her medicine.
没有剩下的了 There's none left.
发生什么事了？ What's the matter?
这是她的处方 It's her prescription.
谁的？ Whose?
病人的 The invalid's.
老妇人？我去取 The old woman? I'll fetch it.
你能送我去吗？ Can you drop me off?
可以，当然 Yes, of course.
再见，开车安全点 Good-bye. Drive safely.
我就像一个没有军队的将军 I'm like a general without an army.
你想去哪？ Where do you want to go?
我要去医院 I'm going to the hospital.
你在担心你的车还是那个病人？ Are you worried about your car or about the victim?
我想在我们到达那里之前 I think that before we get there,
那病人就完了 the victim will be up and gone.
不，我求你了 No, I beg of you,
把药给她 give her the medication.
它们是止痛药 They're painkillers.
早上2片，晚上2片 Two tablets in the morning and two at night,
溶在水里 dissolved in water.
你说早上2片，晚上2片？ You said two in the morning and two at night?
是的 Yes.
当你去药剂师那的时候， When you go to the chemist's,
你要表现得坚决， you have to be very determined
否则他们什么都不会给你 or they won't give you everything.
很难得到吗？ Is it hard to come by?
那不是问题 药剂师就是那样 That's not the issue. Chemists are like that.
她很痛苦，很可怜 我们什么都做不了 She's suffering, poor thing. We can't do anything.
让她服了这药就睡觉 Let her take this and sleep.
医生，她是什么病？ Doctor, what's wrong with her?
哦，等我一会 Oh, excuse me a second.
大声点，这里有风 我听不到你 Speak louder. It's windy. I can't hear you.
我听不到你 I can't hear you.
你怎么知道？ How do you know?
我说，你怎么知道？ I said, how do you know?
我听不到，大声点 I can't hear. Speak louder.
我们断线了 We were cut off.
你在说，医生… You were saying, doctor...
她是什么病？ What's wrong with her?
没病， Nothing,
她就是老，虚弱 she's just old and weak.
她只是个骨架子， She's just a bag of bones
她什么都不好 and she's not very well at all.
年老就是可怕的病 Old age is a terrible illness.
是，但是还有更可怕的病 Yes, but there are worse illnesses.
死亡… Death...
- 死亡？- 对 - Death? - Yes.
死亡最可怕 Death is the worst.
当你在这个世上合上眼睛， When you close your eyes on this world,
这个美丽的，充满奇迹的大自然 this beauty, the wonders of nature
还有宽大的主， and the generosity of God,
意味着你永远不会回来了 it means you'll never be coming back.
他们说另一个世界很美丽 They say that the other world is more beautiful.
但是… But...
是谁从那里回来告诉我们 who has come back from there to tell us
那里是否漂亮？ if it's beautiful or not?
"他们告诉我她就像来自天堂的女神那般美丽! "They tell me she is as beautiful as a houri from heaven!
"而我说 "Yet I say
"葡萄汁更美好 "That the juice of the vine is better.
"现实要好过于山盟海誓 "Prefer the present to these fine promises.
"还有那来自远方的优美鼓声… "Even a drum sounds melodious from afar...
"现实… " "Prefer the present..."
你好 Hello.