Attention all fellow deer! 各位鹿友们注意了
If you find deer feed in the middle of the forest,
be a bit suspicious. 如果在森林里看到鹿脚印请提高警惕
'Morning, sir. How are you doing? 早上好先生 你好吗 很好
Good.
I'm looking for a 20-gauge, 我想要一把20口径 可以是训练用的
maybe a Coach or a Western Competition Special
或是西部比赛用枪
Yeah, I think I have just what you need. 我正好有你想要的
- Try this one on for size. - Thank you. 试试这把
- Man: Hey, Cliff. - Yeah? 你好星期四能买到12口径和20口径
The 12-gauge and 20-gauge shotgun shells should be here by Thursday. 的猎枪子弹吗
Make it Tuesday with the 454 Casull. 我会在星期二和454可弹射座舱一起进货
I can see you
In the summertime
Throwing caution to the wind
As you reach and touch the sky
I can see you...
Hi.
It's a real rager, huh? 很热闹 是吧
You're a long-forgotten truth
In the twilight of my day...
Norah. Norah
Norah! Norah
What? Norah
Norah, the restaurant's on the phone. Norah 餐厅打给你的
You're supposed to be at work. 你该去工作了
I'm sleeping, Dad. 爸爸 我在睡觉
Who carries you among the clouds
Keep your eyes wide
As you cross the universe
Put your future in a box...
Hurry up. 快点
Whoa.
- You're fired. - I just- 你被解雇了 我只是绊倒了
I can see you
In the summertime
On the shoulders
Of a giant
As you reach and touch the sky
And I wish
I could see you one more time
You are the cure for it.
Just a couple questions here. 问几个问题
All right, it was a 12-gauge? 好的 12口径的吗 20口径的
A 20-gauge.
So it was a Coach gun? You were behind the counter? 训练枪呢 在桌子後面
Sir, here's your contract. 这是你的合约 我讨厌枪击案 真他妈讨厌
I hate these shotgun cases- a real pain in the ass.
And he had a shell in his pocket when he came in here. 他进来的时候子弹就在他口袋里了
Inside his jacket. 在上衣里 他自备弹药
- He brought his own ammo? - Then he was up there. 他死在那儿 他把这儿弄得一团糟
The guy scattered all over this place, and every blob of him a biohazard.
他的每滴血都有生物危害
Hey, Carl, he's over here in Fishing too. 嘿Carl 他来过这儿钓过鱼
Yeah, a real pain in the ass. 真他妈讨厌
All right, thanks. 好的 谢谢各位了
- Thank you, guys. - Thank you, gentlemen.
All right, we're wrapping it up. 我们差不多好了
Three grand just to wipe the asshole up off the floor. 把这地擦乾净就能赚3000元
Hey, you can handle this report tonight, can't you? 今晚你能搞定这份报告吗
I got a thing I gotta do. 我有事 是金发尤物还是黑发美女
Is it a blonde thing or a brunette thing?
You are strong. 你智勇双全 你无所不能
You are powerful.
You can do anything.
You are a winner. 你就是胜者
- Ooh. Hey. - Aunt Norah's here. 好的 嘿 Norah来了
Finally. Thank you. I'm gonna be so late for class. 谢谢你 我上课要迟到了
And she brought Crunchy Corn. 我给你带了爆米花
Crunchy Corn, Crunchy Corn, Crunchy Crunchy Crunchy Corn.
- Hey. - Sorry.
Mm! 对不起
Guys, don't eat too much of that. 朋友们 不要吃太多了
He's gonna be hyper all night, you realize that? 他会兴奋一晚上的 你知道吗
Yes. Yes, I do. 我知道了
All right. How do I look? 我看起来怎麽样 很好
- Oscar: Good. - Yeah?
I'm kidding. 丑美死了
I love you. 我爱你
And don't tell him any more Lobster Man stories. 不要再给他讲龙虾人的故事了
He had nightmares all week. 他做了一星期的噩梦
Okay, just use some common sense, okay?
Okay. "Thank you so much." You're welcome. 这次少讲些 行吗
好的 非常感谢 不客气
He hears this horrible sound. 他听到了恐怖的声音 就像这样...
This is how it goes.
Snap.
Snap, drag.
Snap. Snap, drag.
And the thing is that he knows 他知道龙虾人在门外的某处
that Lobster Man is out there somewhere,
and he's totally screwed 他完蛋了 因为他的舌头卡在了邮箱上
'cause his tongue is stuck to the mailbox.
Well, then why did he lick the mailbox? 他为什麽舔邮箱
Because he has OCD 因为他有强迫症 他着迷於舔邮箱
and is obsessed with licking mailboxes.
Well, then why wasn't he in school? 他为什麽不上学
Are you gonna let me tell the story or are you gonna drive me crazy? 你是想让我讲故事还是要把我逼疯
Well, maybe he didn't go to school because he had the ACD. 他没上学也许因为他有强迫症
Sorry. 抱歉
You should hear the way he goes on 你真该去听听他的自我吹嘘
about his lean body mass
weight index bullshit. God. 体质量啊体重指数啊 全是屁话 上帝
When was the last time you even played basketball, Mac? Mac 你上一次打篮球是几时候了
He needed to be brought down a peg or two. 该给他些颜色瞧瞧
I'm sure you pulling your groin muscle really impressed him.
我肯定你要是秀下你的腹股沟肌肉他一定忘不了
I should introduce him to your sister. 我可以介绍他给你妹妹吗
Oh, yeah, Norah and a cop- that's a good idea. 是啊 Norah和警察 好主意
Hey, you know, I was working a scene today 今天我去了一个案发现场
where this guy offed himself in a sporting goods store. 一个人在体育用品商店自杀了
So they brought this cleaning crew in, right? 所以他们请来了清洗人员
You would not believe how much they charge for that shit. 你一定想不到干这活能赚多少钱
With the body there? 屍体也在那儿?
No, the body's gone. It's just blood and stuff. 不 屍体移走了 只剩血迹和一些东西
That's gross. 真恶心
Yeah, well, if you ask me, it's a racket. 如果我告诉你这有利可图 你肯定愿意干
You ought to get into that.
Do you think that's all I can do, is clean up other people's shit? 你觉得我只能帮死人收拾垃圾麽
Come here.
过来
Come here.
You know that's not what I think. 你知道我不是那麽想的
- Will there be anything else? - Yes, please. 还要点什麽
- Yes, sir. - A cup of coffee and your name. 是的 一杯咖啡和你的名字
Oh, forgive me. I forgot my nametag. 原谅我 我忘带名牌了 是的 我注意到了
Customer: Yeah, I noticed.
- Waitress: It's Emma Jean. - Emma Jean, I'm Stan. 我叫Emma Jean Emma Jean 我叫Stan
Nice to meet you, Stan. 很高兴认识你 Stan
Hey.
I thought your class got over at 9:30. 我以为你9点半就下课了
Why isn't he in bed? 他怎麽不睡床上
He said he was scared. I think he was faking it, though. 他说他很害怕 我想他是装的
Here. 给你
No, don't. 不要 不要
- Take it. It's $10. - No. 拿去吧 这是十美元 我知道你需要它
I know you need it. Dad told me about you getting fired. 老爸告诉我你被炒鱿鱼了 棒极了
Great.
What happened? 怎麽回事
You know what, Norah? Norah 你几时候才能成熟起来
When you're gonna grow up and start taking responsibility 才能开始承担责任
and start taking some pride... 才能... Rose 看我搞砸了你是不是很开心
Rose, you love it when I fuck up, okay?
Me screwing up gives you the hugest woody. 这样好显得你很能干
Shh.
Take the money. 把钱拿走 拜托
Please.
There was a diner scene earlier, 刚才有个餐厅的场景 有个女服务员
with a waitress.
Any pie? 有馅饼吗 一点也没
Completely pie-free.
Hi.
Excuse me, we're all finished. 打扰一下 我们干完了
Because it's our first visit, we did the blinds and the appliances,
这是我们第一次上门 所以全部器具都打扫了
but we're gonna alternate those weekly in the future. 以後每周轮流清理一样(器具)
- And nobody mentioned- - Rose? Rose...Rose Lorkowski
Rose Lorkowski.
Yeah.
Paula Datzman, cheerleading squad, junior year. 我是高二时啦啦队的Paula Datzman
Paula Datzman, hi.
Paula Datzman 你好
Wow. How are you? 你好吗 很好
Great. Well, I'm Paula Datzman-Mead now.
我现在是Mead夫人咯 恭喜你
- Oh, congratulations. - Thanks.
We're expecting our second in a couple of months. 过几个月我们的第二个孩子就要出生啦
God, you know, I was always so envious of you- 我一直很嫉妒你
head cheerleader, dating the quarterback. 啦啦队队长 还和四分卫约会
Did you and Mac end up getting married? 你和Mac结婚了吗
No. No, you know,
没有 你知道吗 听说他和 Heather Volkmann结婚了
I heard that he married Heather Volkmann.
It's so great seeing you. 见到你太好了 给我留个联系方式吧
- Here, let me get your information. - Okay.
And I'll send you an invite to the baby shower. 我会邀请你参加迎婴聚会的
Fantastic. Great. 太好了
It'll be like a big reunion. 那会是个大聚会
The whole gang from high school is gonna be there. 所有高中同学都会来的
Yeah?
So what are you doing now? 你现在干什麽工作
I just got my real estate license. 我刚拿到我的房地产执照 房地产
Real estate?
Yeah, this is just a temporary thing 是的 只是个临时工作
until I phase over into real estate full time. 直到我能胜任全职的房地产工作
You're kidding. I'm in real estate with Long & Foster. 你不是开玩笑吧 我也做这行 在Lawn&Foster公司
Really? 是吗 你在哪儿工作
Who are you with?
Me? I haven't decided yet.
Maybe I'll check out Long & Foster. They look nice. 我还没决定
我会去Lawn&Foster公司瞧瞧 他们看起来不错
Come on.
Shit.
Hello. 喂 你好 Lorkowski小姐
- Hello, Miss Lorkowski? - Yeah.
This is Mrs. Pierce from Sandy Elementary School. 我是 Sandy 小学的Pierce夫人
- Oscar's in trouble again. - Okay. Oscar又惹麻烦了
His teacher and the principal are in conference, 他的老师和校长在开会
and they really want to meet with you immediately. 你最好和他们谈谈
It's not just this incident. 不只是这次的事情
There have been several episodes during the last year 他去年就惹了不少麻烦
where Oscar has engaged Oscar有破坏行为
in disruptive behavior.
There was the incident in the gym class. 体育课那次事件...
I paid the damages for that. 我已经赔偿过了
And the time when he locked Jeremy Johnston in the- 还有那次他把 Jeremy Johnston 锁进...
Okay okay.
What did he do this time? 他这次做啥了 这次是舔东西
Now it's licking.
First it was the pencil sharpener 先是卷笔刀 後来又是鱼缸
and then the aquarium.
It's unsanitary and it's disturbing to the other children. 这不卫生 又使其他孩子心神不宁
We feel that Oscar might benefit from an environment 为了Oscar
where he could receive more specialized attention. 我们建议给他专门的看护
What does that mean, 什麽意思 专门看护
"specialized attention"?
He licked my leg. 他舔了我的腿
In situations like this... 情况是这样的 我们通常建议药物治疗
...we generally recommend medication. - I'm not doing that.
Actually, it's not so much a recommendation as it is a requirement. 我不会那麽做 其实这也不算什麽建议
而是要求
There are many drugs that are very effective 有许多药疗效很好 副作用也少
with very few side effects.
We all feel that this is the best solution for everybody involved. 我们都觉得这是万全之策了
Sure. Come on, let's go. 当然 走吧
- I'm sorry, Mom. - It's okay. 妈妈 对不起
It's not you. It's them. 没关系 这不是你的错 是他们有问题
I'll tell you one thing for sure- we are not coming back here. 有件事是肯定的了 我们不会再回这里
Okay? Okay.
We just have to figure something out. 我们只是要想想其他办法
I'll just figure something out. 我得想想其他办法
- Hi. Is your daddy home? - Girl: Yeah. 喂 你老爸在家吗
- Can I talk to him? - Sure. 我能和他说几句吗 可以
Hello.
Hi, Mac. It's me. 喂 Mac 是我
What are you calling here for? 你干嘛打到这里
I know. I'm sorry, but I really needed to talk to you. 对不起 但我需要和你谈谈
Look, Heather could have easily picked up. 这很容易被 Heather 接到
They want to put Oscar on medication 他们要让Oscar接受药物治疗
and I need to get him out of this school and get him into a private school 我想让他离开那所学校
or something, I don't know. 我想让他读私立学校 我也不清楚
Why don't we talk about this later? 不如我们晚些再谈这个 不能再等了 Mac
Because it can't wait, Mac.
I need to make some money. I need to make some good money, like, now. 我要赚钱 许多钱 现在就要
What about that crime-scene thing I told you about? 上次我跟你说的犯罪现场清理怎麽样
I know, but do they make good money? 我知道 但这真的能赚大钱吗
Yeah, it seems like they do pretty well. 是的 看起来行得通
And it's just like cleaning up a house 就像清理屋子? 只是有血而已?
but there's blood there?
Yeah, basically, body fluids. 是的 还有体液
Okay.
So do you think that you could hook me up with that 你能帮我吗 用你的关系 拜托了
with your connections or...?
Please? 好的 下次再聊 我要挂了 再见
Okay. Right, yeah. Let's talk later.
I gotta go. Bye.
So what do you think? 你怎麽想的
- Norah. - What?
Norah, are you even listening to me? Norah 你有在听我讲吗 没有 谢谢
No, thank you. 你还会干些什麽? 你不用上学 又没工作
What else do you have to do? You don't go to school.
You don't have a job and you live with Dad. And no offense, Dad, 你和老爸一起住 无意冒犯 爸爸
but do you really want to live with Dad for the rest of your life? 难道你想一辈子和老爸住一起
You really think you can make a ton of cash cleaning up after dead people? 你真的觉得你可以为了赚大钱而去清理死人吗
I know I can. It's very lucrative. 我可以的 这很好赚
- Let's have a nice pleasant dinner. - It's a racket. 女孩们 我们就好好吃一顿吧
Rose, you buy generic cigarettes with couch change.
How are you gonna afford private school? 你怎麽负担得起私立学校的学费
It's only until I get my real estate license. 只要等我拿到房地产执照 顺便再把烟也戒了
And I quit smoking, by the way.
- Who's going to private school? - Nobody, Dad. 谁要去私立学校 没人 爸爸
- Did Oscar get kicked out again? - Yeah. Oscar又被踢出学校了吗
- No. - Oh, for God's sake, what is wrong 老天啊 这些人秀逗了吗?
with those people? He's an imaginative kid. 他是个多麽有想像力的孩子啊
Don't they have any sense at all? 难道他们一点也没查觉?
I want to have my birthday at Hinkle's. 我想在Hinkle 过生日
No Hinkle's this year. This year I'm taking you to Disneyland. 今年不行 今年我要带你去迪斯尼乐园
- Dad. - Really? 老爸 我要带他去迪斯尼乐园
- I'm taking him to Disneyland. - Dad, don't.
I'm taking him to Disneyland.
Who wants to split a combination plate? 谁要点拼盘?
- Hi there. - Joe: Hi. 嗨 爸爸
- Norah. - Hi, Grandpa.
Norah. 嗨 外公
Come on, I'm here. Norah 过来 我来了 你确定你能带Oscar吗
- Are you sure you're okay with this? - Yeah, absolutely. 当然啦 但这个孩子得去上学啊
But this boy's got to get back to school.
What are you doing about school? 学校的事怎麽样了 我正在处理 谢谢关心
I'm working on it. Thank you.
What did Mac tell you about this, Rose? Mac怎麽跟你说的 Rose? 是个犯罪现场
It's a crime scene. 有血? 也许吧
- With blood? - Maybe.
I hate Mac. 我讨厌Mac
Hi.
Some sort of domestic disturbance kind of deal. 这是个类似家庭纠纷的案子
It was the lady got the last word, I guess, 我猜 犯事的是个女人
but of course she's in jail now. 当然她现在已经在监狱里了
I heard one bullet completely shot off his ring finger. 有一发子弹打掉了她的无名指
How long have you guys been doing this kind of work? 你们干这行多久了 有段时间了
A while.
The last one on the left there. 左边的最後一间
It's fine. 没事的
I found it.
我找到了
Do you think they loved each other? 你觉得他们相爱吗 是
Yeah.
Car. Things. 车子...工具
Yeah.
Spritz.
It's not working. 夥计 擦不掉啊 你来喷我来擦就行了
If you scrub and I wipe, then it works.
- I'm spraying as well. - Can you spray and scrub? 我也在喷啊 你能边喷边擦吗
Joe: More and more people are turning to wholesome foods. 越来越多的人选择健康食品
Are you telling me this fancy corn stuff is some kind of health food? 你是在告诉我 这个奇幻玉米是健康食品?
Well, it's candy and it's a health food. That's what I'm telling you, yeah. 其实吧 它是糖果 但是样健康食品. 这才是我想告诉你的
- Yeah, I don't know. - Here. 是吗 我不知道
- We don't have much more shelf space. - Right, okay. 我们没有货架放这些了. - 好吧
Look at the ingredients in here. What does this say? 来看看配料 它怎麽写的
Look at that- Glycerone. 瞧 有甘油...
Glyc- Gly-
I can't even pronounce it. It's all chemicals. 我都不知道怎麽读. 都是化学品
How can you call it food if it hasn't got any vowels in it? 连可以吃的成分也没怎麽能叫食品
Take a look at this now. What has it got in there? 看看这些 怎麽写?
- High fructose- - No no no. Look. 高果糖...
The first ingredient there is... 不不不 第一配料是...
- Corn. - Corn! 玉米. - 玉米
Corn- Can you imagine anything more healthful than corn? 玉米 你还能想到什麽比玉米更健康的食品吗
It's made right here in Albuquerque too. 也在 Albuquerque (新墨西哥州城市)生产的
You know, I've been reading that the chemicals... 我一直在了解这些化学品
Hey, do you know if they sell fancy corn here? 嘿 你知道这里有卖奇幻玉米吗
I don't know. 我不知道
I heard the strawberry fancy corn gives you bionic strength. 我听说草莓味的奇幻玉米能给你超能力
It's true. 这是真的
There's some sort of chemical in strawberry flavor. 有某种化学物质在草莓味里
And that means if you eat a whole lot of it, you get bionic strength. 如果你吃得够多 就会拥有超能力了
I don't believe you. 我不相信
I don't care if you do or not. 我才不在乎呢
You're not gonna get rid of me very easily. 打发我很容易
Well, I understand that as well. However, 好, 我都明白了, 可是,
I don't have any room on the shelf for your product. 我们没有货架放你的产品.
- Yeah, well- - Like I said,
I already put in all the orders I want for this year. 我已经订购了今年我想要的一切
Excuse me, do you carry something called fancy corn? 打扰下 你们这有卖叫奇幻玉米吗
Yeah yeah yeah yeah!
That was really something, Oscar. That was really terrific. Oscar 你太棒了 太了不起了
You got the moves. You got the nerve. 你真是智勇双全啊 你是个神童
You're a real sharp cookie.
- No, I'm not. I'm stupid. - No, you're not. 不是的 我很笨 不 你一点也不笨
Why are you saying that? Why do you say you're stupid? 谁说你笨的? 你为啥说自己笨啊?
It's true. The teachers want to put me in retard class. 这是真的 他们把我分到後进班
Who wants to put you in retard class? 谁把你分到後进班? 那些老师
The teachers.
They don't know how to deal with somebody as intelligent as you are, 他们不知道怎麽和你这样聪明的小孩相处
that's what the problem is. You are a very very smart kid. 这才是问题所在
你是个非常非常聪明的孩子
- Do you get bored a lot? - Yeah. 你是不是老觉得无聊啊
- Do you look out the window? - All the time. 你总是往窗外看? 一直
That proves how intelligent you are. They should be catering to you. 你瞧这就证明了你有多聪明
They should be doing something special for you. 他们应该优待你
该给你些特别照顾 你真的那麽想吗
- You really think so? - I know so. 我知道 最重要的是我觉得你是个天才
On top of that, I think you're a goddamn genius.
Hi.
You gals did a real nice job. 你们干得不错 谢谢夸奖
Thank you.
$500. 500美元 欢迎再找我们干活
You can call us anytime.
Call you anytime. 找你干活
It was so disgusting. 太恶心了 那味道...真不好受
And the smell was just bad.
Yeah. 我都不知道该怎麽形容
I can't even really describe it.
But, you know, we took all that stuff away 我们清理掉那些东西 让它看起来好一些
- and we made it better. - Yeah.
We made it right. 我们干得不错
Hey, I'm really sorry. 我真的很抱歉 没事
No. 我觉得我害你陷入了麻烦
No, I feel like I got you into this mess.
You know what I'm gonna do? 我知道我要怎麽补偿你吗?
I'm gonna pay for your real estate classes. 我要帮你付房地产课程的学费
Okay? 然後你会拿到你的执照
You can get your license,
get your little picture in the Real Estate section. 你的照片会出现在房地产专栏
And then you can drive people around all day 你可以带着别人到处跑 谈论...
talking about-
gosh, what would you talk about? 天啊 你会说些什麽呢
Crown molding? 谈房子? 我肯定会谈房子
I'll definitely talk about crown molding.
Um, square footage.
Oh, yeah. 建筑面积
- Property easements. - Oh, yeah. 财产保险
- Appliances. - Yes. 家电
- Come on, what else? Come on. - You're crazy. 来 还有什麽
Come on, what?
Why did you pick Heather? 你为什麽选了 Heather 什麽
What?
Why did you pick her? 你为什麽选了她
Come on, you know it wasn't like that. 拜托 你知道事情不是那样的
How was it like? 那是怎样
Okay, if this is gonna get all- 好了 是不是要开始... 不
No no, don't.
Okay?
Norah: How long is this gonna take? 这次要做到什麽时候
Rose: All we have to do is go in there 我们只要进去然後把东西扔完就行了
and throw everything away- cake.
Oh. Oh my God.
I think it just takes a little getting used to. 我的天啊
慢慢来 等习惯了就快了
Just give it some time.
Great. Now we're gonna have to clean that up too. 多谢你了 我们也要把这个清理乾净
We need to get the stink out. 我们要把它弄出去 扔哪呢
What do we do with that?
Dumpster. 垃圾箱 快点
Come on.
Oh, God, it smells bad. 哦 天啊 太难闻了
Slow down. Fuck, Rose, just slow down. 慢点 我没走快
- I'm not going fast, Norah. - You are going fast. 你在加快 我在後退 比你还累
No, I'm not. How can I be walking faster than you?
I'm walking backwards. I have the hard job.
You're in control of it. You're the one pulling it. 你在控制它 是你在拉着它
- How can I pulling it? - I haven't got a good grip on it, Rose. 我没抓紧 Rose 慢点走
- Fucking slow down. - Here.
Oh my God, Rose, you fucking idiot.
我的天 Rose 你真他妈是个白痴
My face is burning. 毁容了
You know what? You fucking do it yourself, dumbass. 你自个儿去搬吧 笨蛋
- Norah, come on. - Do it on your own, idiot. 别这样 Norah 你自个儿搬吧 白痴
It'll wash out. 能洗掉的
Where did you get those? What are you doing with those? 你哪里找的? 你在看什麽?
I found them in the closet. 我在壁橱里发现的
Let me take a look at them for a minute. 让我看一眼 让我看看
Let me see them.
Let me look at them. They're not yours, Oscar. 让我看看 它不是你的 Oscar 让我看看
Let me look at them.
You'd better let me hang onto these for a while, Oscar.
你曾经用过它是你的运气 Oscar 为什麽
Why? 因为这是你外婆的 我要保管好它
Because they belonged to your grandma.
But I don't have a grandma. 但我没有外婆
Well, you used to have one. And when you had one, these were her glasses. 你曾经有 这就是她的东西
- I'll get you another pair. - Really? 我再给你买副吧 真的吗
Yeah, I'll get you a better pair than this. 嗯 比这个更好 谢谢
Okay.
I think it, like, seems wrong 这样对吗 扔掉一切 就像抹掉她的全部
to throw everything away like we're erasing her, you know.
It's our job. 这是我们的工作
I bet this is her. I bet that's her. 我猜这是她 一定是
Probably.
也许吧
Look at this. Rose, look at this. 看这个 Rose 快来看
It's her daughter, I think. 我想这是她女儿
Shouldn't we do something, like try and find her or something? 我们是不是该做些什麽? 找到她还是怎样?
It's none of our business, Norah. 这不关我们的事 Norah
What? What? What?
Just give me the dustpan. 把簸箕拿来
I got it.
What if she doesn't know? 要是她不知道呢?
I mean, wouldn't you want to know if this was Mom? 如果是我们的妈 你难道不想知道
Mom was not like this. Mom never would have been like this. 母亲不会这样 妈妈永远不会这样
- Winston. - Hi. Winston先生
Hi. I spoke with you on the phone. I'm Rose Lorkowski. 我是Rose Lorkowski 我们在电话里谈过
- Hi, Rose. How are you doing? - Hello.
So our situation is that... 是这样的...
we are doing some post-mortem 我们从事死後专门的清洗工作
kind of specialized cleanup stuff
- and we had this really difficult... - Smelly. 我们遇到难活了 很臭 很臭的活儿
...really smelly job
where this woman had died and she'd been there for a while. 有个女人死了 死了很长时间 然後...
A decomp. 屍腐臭 是的 屍腐臭
Yes, a decomp.
Follow me. 跟我来 这是个专业术语
Rose: The lingo, I guess.
You have your general-purpose cleaners, 这里有普通用清洁剂 萃取清洁剂
your extraction cleaners, your odor control, 除臭剂 消毒液 去污剂 洗涤剂
disinfectants, stain removers and shampoos.
Steamers, buffers, foggers- that kind of stuff's right here 蒸汽清洁器 清洗机和租用的洗衣机
for rent or purchase. 速吸锯末 对呕吐物很管用
And quick-absorbing sawdust- it's good for vomit.
Personal protective gear is right there. 个人防护用具在那儿 有问题就来找我
If you have any questions, come find me.
- Cut it out. - Let's get what we need.
Suits, protective wear or something. (door chime jingles) 套装 护具
Just go over there. 再去那儿找找 可能在那儿
- I'm on it. - Just get stuff.
- Winston. - Hey, how are you doing, Carl?
Did you hear there's a couple of amateurs poaching jobs? 嘿 你好吗 Carl
你听说了吗 有2个外行人在抢生意
No, I didn't. 没有
Carl: Bruce said they did a decomp for 500 bucks. 处理一次"屍腐臭"要500元
- Winston: 500? - Yeah.
What do you want to bet they threw all that shit right in the dumpster? 你敢打赌吗 她们肯定把垃圾全都扔进了垃圾箱
Well, I certainly hope not. What else you got there? 希望不是 你要买什麽
I got five gallons of Quick-Dissolve and this here. 22升这个还有快溶剂
- Have a good day. - You too, brother. See you soon, Carl. 好运 你也是 再见Carl
Rose.
One, two, three, four, five of those. 一 二 三 四 五样东西
Five.
I have that puzzle. 我也有这幅拼图 太难了 所以放弃了
It's a tough one.
I got lost in the fur and gave up.
That's $68.24. 一共68.24元 你喜欢猫吗
Do you like cats?
Nice going. You freaked him out. 干得好 你吓坏他了
I asked him if he liked cats. I was being nice. 我只是问问他是不是喜欢猫
You want to bring these back when you're done- 看完能还我吗
rules and regulations, biohazard cleanup, you know? 生物危害清理规章制度
For you. 给你
How much was that again? 多少钱来着
Turns out it's against the law to throw biohazards in the dumpster. 原来把生物垃圾丢进垃圾箱是违法的
Who knew? 谁会知道啊
How perfect was he with the one arm? 多完美啊 就独臂人来说
Hmm?
The creepy guy, you know. I wonder if he was born like that. 那个怪人 我在想他是不是生来如此
He wasn't creepy. 他不怪 夥计 他只有一只手
Dude, he has one arm.
They think we're a couple of hacks. 他们觉得我们是对黑客 我们就是对黑客
We are a couple of hacks.
Oh, okay, here it is. 哦 就是这里 让我下车
Let me out here.
Why? 为啥 因为我有事要做 可以吗
Because I got shit to do, okay?
I got a thing.
I'm dropping Oscar off at 7:00. 7点我把Oscar送你那 今晚你有课?
You got class tonight?
Mortgage Lenders and Financing. 抵押贷款和筹资
Mortgage Lenders? 抵押贷款?
Well, Heather's pregnant again. Heather 又怀孕了
Do you know that? 你知道吗
He's never gonna leave her. 他不会离开她的
You're pathetic. 你真可怜
"Wiseman."
Why are you following me? 你干嘛跟踪我 我没有跟踪你
I'm not following you.
- You're following me. - No. 你在跟踪我
- You're following me. - No, I'm not.
- You're not? - Following you? No. 没有 我没有跟踪你
I'm sorry. 抱歉
I really thought you were following me. 我还以为你在跟踪我 没关系
It's all right.
Now it's not moving. 没用 它不动了 或许按下警报按钮
Maybe if we push the alarm.
I'm sure it'll start up in a minute. 我想它很快就会动了
Again, I'm really sorry. 再次抱歉 别放在心上
Don't even worry about it.
You have nice veins. 你的血管很明显
You should give blood. 你应该去献血
Yeah, could you check if there's any messages for me? 你能查下吗? 有没有给我的留言?
Room 211. 211号房
Okay.
Thank you. 谢谢
I am strong. 我智勇双全
I am powerful. 我无所不能
I am a fucking loser. 我他妈的就是个失败者
阳光清洗公司
"Sunshine Cleaning."
Yes, I thought we'd put a positive spin on things. 我想这会带来些积极作用 我儿子设计的
- Nice. - My son drew the design.
Hi there. That's a real nice job you did there. 嗨 小伙子 画得不错
Um, where's your arm? 你的手臂呢
- Oscar. - That's all right.
- I'm sorry. - Kids. 没关系 很抱歉
- Kids. - He's cute. 孩子嘛
Thank you. 他很可爱 谢谢
I was hoping that I could put some of these out by the register. 我可不可以把东西放这儿
Winston: Yes, sure. Put them right over there. 当然可以 放那儿吧
This is great, but you guys might want to consider 很棒啊 但你们难道不想
getting out there and really marketing yourselves. 出去推销下自己吗
Marketing ourselves like...? 推销自己? 比如殡仪馆
Like funeral homes, property managers.
You can get in with insurance companies. They'll throw you a ton of work. 物业管理啊
如果你们去保险公司 他们会有大堆的活给你们干
- Really? - Mm-hmm. 真的吗 保险公司?
- Insurance companies? - Oh, yeah.
That's a really good idea. 真是个好主意
You guys have your BBP, right? 你们有BBP了吗 BB什麽
A BB-what?
Your BBP, bloodborne pathogens certification. BBP认证, 血源性 病原体 认证
No, I don't. 我没有
I could sign you up for the next seminar if you'd like. 如果你想要我可以帮你注册下次的研讨会
- Yeah, I'd like. - Okay. 好啊 我很愿意
- Thank you. - You're welcome, 不客气 我是阳光清洗公司的Rose 你会喜欢的
Rose from Sunshine Cleaning. You gotta love that.
Sorry. 对不起
I think you're gonna like this Econoline. 我想你们会喜欢这车的
The girls have gone into their own business, Sherm. 姑娘们有自己的事业啦
They're doing crime scene and trauma cleanup. 她们做犯罪现场和事故现场的清洗
- It's a real growth industry. - Sounds kind of gory. 是项恶心的活儿 听起来是这样
Yeah, it can be. It can be. 有时会
We're gonna be taking some contaminated materials to the incinerator, 我们要把污染物带到焚烧炉
so we're gonna need some space in the back. 所以车後最好有些空间
- There you go. - How much is it? 这边请 多少钱
It's $1999. 1999元
Whoa. Any room to come down on that? 还能便宜些吗
Oh, that's the ground floor. 这是最低价了 我可能还要赔钱呢
I'm probably gonna lose money on this one.
I just want to make room for some new product. 我只是想为新货腾些空间 我们可以付现金
We can pay cash.
We have some cash. We have some cash we can put down. 我们有些现金 我们能付一些现金
Cash is good. 现金不错 这些铁锈怎麽回事
What about all this rust here on the thing?
- Character. - Norah: That's bullshit. 这叫个性嘛 扯淡
We were just at Motor Mart down on Lomas. 我们刚去过 Lomas的汽车市场
They had a Chevy G-series for $1900. 他们有辆 Chevy G系列?
Power steering? 只要1900元 有动力转向器吗
- Oh, yes. - Yes. 有的 有的
What's this? 这是什麽 这是个无线电台
Oh, that's a CB. What you do with that is 你向下推这个
you push down on that thing and hold that other thing down
然後压住那个
and it makes your voice go up in radio waves. 它能把你的声音通过无线电波传到空中
It goes right into the heavens. 直入天堂 天堂?
- Heaven? - Uh-huh.
How about a test drive? 试开一圈吧
There you go. 接住
And don't forget about some personal protective equipment. 别忘了个人保护装备
希望你能赏光 期待你的到来 Paula
迎婴聚会
Oh, shit.
Shit. Fuck. Shit.
What, you think I don't know? 你以为我不知道?
You may have been hot shit in high school. 也许你高中时很红 但现在呢
What are you now, hmm?
Nothing. 一无所有
Okay, you got 20 bucks and you want to buy three pizzas. 好的 你有20元 能买3块 pizzas
The pizzas cost $3 apiece. 每块 pizzas 要3元 不 算它5元吧
No, let's make that $5 apiece.
You got a coupon that takes $2 off. 你有优惠券可以省2元
Okay, $2.
The delivery boy shows up. 送外卖的来了 他是你学校的朋友
He's a friend from school who's very very poor, 他很穷很穷 所以你给了他五元小费
so you give him a tip of five bucks.
- Okay, $5. - What do you end up with? 还剩多少呐
Okay, you have $2 left, and you spent $18. 你还剩2元 花了18元
You just figured that out? 你就那麽算出来的? 是啊 这不难
Yeah, it's not that hard.
Here's Frank. Frank来了
That's it. There's our shrimp. 这是我们的虾 它们看起来太棒了
They look pretty damn good.
Shove them in there. 都放里边
How many boxes we got? 我们买了多少箱?
See? That's the difference between an ordinary person 看到没 这就是普通人
and a person with business acumen. 和有商业头脑的人的差别
That's a good word for you to remember, 你得记住这个词 商业头脑
business acumen.
We're gonna be rich, pal. 我们要发财了 夥计
私立小学登记表
We're gonna make some money grow because that's the smart way. 我们要赚钱了 这是个聪明的办法 这是资本
It's capital, and you don't spend that. You invest it. 这不是花钱 而是投资
So that way we can get the new SP250 and have money left over. 用这种方法我们既能买到SP250还能有结余
What are you talking about? 你在说什麽呢
The binoculars Grandpa's getting me for my birthday. 外公要送我的生日礼物 双筒望远镜
What binoculars Grandpa's getting you for your birthday? 什麽生日礼物双筒望远镜啊
These binoculars. 这样的双筒望远镜
They've got some internal stabilizer thing. It's electronic. 它有内置稳定器 而且是电子的
So that way if you're on a speedboat or something, it won't matter. 它可以用来观星呢
And when it's really cold outside, they won't freeze, so... 就算很冷 它也不会冻坏 甜心 过来
Honey, honey, come here.
Listen to me. 听我说 有时外公答应的事
Sometimes Grandpa promises things
and he really wants to make it happen, you know? 他也很想做到
No, he's really gonna get them. 不 他真的会送我 他有计划
He has a plan.
- He has a plan? - Mm-hmm. 他有计划?
- Oh, no. - Oh, yeah.
Okay, if you say so. 好吧 如果你这麽说
Squeeze that for me. 握紧 再来一次
Again.
Don't be nervous. People do this all the time. 别紧张 别人都那麽做
I'm not nervous. I'm fine. 我没有紧张 我很好
Oh, that's the needle?
That's a fucking cocktail straw. 这就是针吗 还不如说是个鸡尾酒吸管
Trust me. I'm really good at this. 相信我 我很在行的
Okay. 有趣吗 我觉得你卖弄过头了
Wasn't that fun?
I think you might have oversold it. 我想你何能超卖了
There's a thing tonight. 今晚有件事...算了
oh, never mind.
- What? - No, it's nothing. 什麽? 没事 只是...
It's just my friend-
我朋友...你不会喜欢的
- What is it? - You wouldn't like it.
I might like it. 我可能会喜欢哦
I knew you wouldn't have any fun here. 我就知道你不会玩得开心
No, I'm having a good time. 不 我很开心
It's okay.
Oh, no, thanks. 不 谢谢了
It's just lamb's breath. It's mellow. 只是闻下吧 . 很醇
Yeah, thanks. 不了 谢谢
Straight edge? 你是节制主义者吗
No, I'm just- 不 我只是... 什麽?
What?
You'll just think it's weird. 你只是觉得这很怪
What? No, I like weird stuff. 什麽 不 我喜欢怪东西
Okay.
Well, sometimes I think that when you get high or when you drink, 有时候我觉得当你很嗨时或者喝醉时 或者...
- When you alter your consciousness- - You don't drink either? - 阉割你的知觉-- 你连酒也不喝?
No. I just think that when you do stuff like that, 我只是觉得当你做这些时
it weakens you psychically, like it creates cracks 精神会变得脆弱, 好像会产生裂缝
and then bad stuff can seep into those cracks 然後坏的东西会钻进去
and maybe never go away. 然後就永远不出来了
That's so weird. 真古怪 抱歉
Sorry.
You should probably just tell people you're a Mormon. 你不如告诉大家 你是个摩门教徒
Maybe. 可能吧
Your boyfriend's winning the necklace game. 你男友赢了项链比赛诶
He's not really my boyfriend. 他才不是我男朋友
You just tickle my neck a little bit. 我的脖子被弄得好痒
I'm totally gonna win.
You still have your whole necklace. 你的项链还是完整的呢
I like the white ones.
我喜欢白色的
I'm gonna try a white one. 我要尝下白色的
It's pretty good. 味道不错
I need some beer. 我需要...一些啤酒
- What are you doing? - This is Cary Fleming live at the scene 你在干什麽啊? - 由 Cary Fleming 现场报导
at Wyoming Indian School. Tragedy struck today 在Wyoming 印第安学校. 今天惨据发生
when an out-of-control driver crashed into this autoshop 一辆失控车 冲入 修车店
killing one employee. 一名顾员死亡
The driver of the automobile... 失控车 司机......
apparently suffered a heart attack at the wheel 看似心脏病发
- and is in critical condition. - Hello. 情况危殆
- Unbelievable. - Yeah, I'm watching it now. 难以置信 是 我正在看
Okay. All right.
Okay.
Dude, get off. 夥计 滚开
The guy's driving down here and has a heart attack, 一位男子因心脏病突发
comes right through the front window at a high rate of speed, 车子全速撞进前窗
and hits one of the employees in here. 还撞了名雇员
The poor guy's in about five pieces and there's quite a bit of blood. 可怜的家伙被撞成了5块 现场有很多血
You guys are BBP-certified, right? 你们有BBP证书吗
We adhere to all proper procedures when handling 我们清楚所有
potentially hazardous situations. We're very professional. 潜在危险情况的正确处理措施
- I thought you went to that thing. - I did. I'm not done yet. 我们非常专业 我以为你还没完成课程
It's fine, trust me. If you could get the Wet Vac and the Burnbox... 我去上了 只是还没完成
我可以的 相信我 帮我拿下袋子和工具箱 行吗
Are you guys all finished up in there? 你们问完了吗 是的
Yeah.
Great, then I can handle it from here, can't I? 很好 那我就从这里接受手吧
What's a "bastard"? Jeremy told me I was a bastard. 什麽叫私生子? Jeremy 说我是个私生子
So what's a "bastard"? 那麽 什麽叫私生子呢
It just means your mom wasn't married when she had you. 就是说你妈在没结婚时就怀上你了
It's no big deal. 这没什麽大不了的
You know, in a couple of years you're gonna find 你知道吗 再过几年你会发现这会很酷
it's a free pass to cool, all right?
You'll probably start a band called Bastard Son, 对吧? 或许还能组个乐队
就叫私生之子
use it to impress the chicks. 你可以用它来泡妞
The whole bastard thing is working for you. 所有的人会为你疯狂
You're the coolest bastard I know. 我知道你是最酷的私生子 真的吗
- Really? - Yeah.
Hello. Sunshine Cleaning. 喂 这里是阳光清洗公司
Of course. 当然...森林大道2327号
2327 Grove Avenue.
Okay, we got it. 明白了 不 谢谢你 好了 再见
No, thank you.
All right, goodbye.
What was that? 什麽情况?
A suicide. 自杀
It's a good thing. 是件好事
Oh, man. 好了 夥计
Okay.
Stay in the van, okay? 待在车里
If you get thirsty, there's some soda in the blue cooler, okay, sweetie? 如果你渴了 蓝色冰箱里有苏打水 知道吗 宝贝
Okay.
Hi. Mrs. Davis?
Yes. 我们是清理人员
We're the cleaning crew.
Yes, I wanted to give you the keys. 好的 我准备给你钥匙
Okay.
In the den 我丈夫在书房里...
where my husband-
I had bread. 我在打桥牌 当我...
And when I-
Do you need me to show you? 要我给你带路吗
Oh, no no no.
We can find it. 不用 我们找得到
Okay, that's good then. 那就好
My son-in-law is coming 我女婿要带我去 Howard Johnson's餐厅吃午饭
to take me to lunch at the Howard Johnson's.
They have such nice rolls at the Howard Johnson's. 那有超好吃的面包卷
Um...
Mrs. Davis.
Mrs. Davis, Davis女士 要我陪你坐会吗
would you like me to sit with you for a little while?
Yes, dear. 是的 亲爱的 我想我需要
I believe I would.
Okay.
Edna 4点去玩桥牌 告诉Edna 你爱她
Bye.
Is she okay? 她还好吗 是的 她会好起来的
Yeah, she'll be okay.
Why is that lady so sad? 为什麽那位老奶奶那麽伤心啊
Well, her husband died 她的丈夫死了 她很想念他
and she misses him.
Maybe we could let her use our CB. 或许我们能让她用我们的电台与她丈夫聊天
And then she could talk to him.
Tengo mariscos para ustedes 我有虾提供给你 很便宜的
at a very good, very very good price.
Cien dolares para usted y... 100元怎麽样
I can give you a deal.
Smell these shrimp. 闻闻看...瞧一瞧 检查下吧
Take a whiff of these shrimp.
Yeah, it's good. 新鲜麽 当然了
- Oh, no. - Por que no? 哦不 为什麽
No no no.
No no, digame. 不用 告诉我为什麽
- Hello. - Hey, it's me. 你好 嘿 是我
Norah, is that you?
Yeah. Norah 是你吗 是的
Have you ever been trestling? 你爬过 铁轨桥 麽?
So when you're at the crime scenes, are the bodies still there? 那你在案发现场时 屍体还在那吗
No, the bodies are gone. 不在了 但感觉很奇怪 你知道吗
But it's weird, you know,
'cause we're, like, connected to them 就好像我们与他们间有种奇怪而又亲密的联系
in a strangely intimate way.
And, I don't know, 我不清楚 我想这太奇怪了
I guess it's weird.
I have seen a dead body once, though. 我见过一次屍体 所以...
Really? 真的吗 我妈妈的
My mom.
She was in a Movie of the Week once, you know. 她演过一部电影 你知道吗 真的吗
- Really? - Yeah.
There was this bunch of Hollywood people 有一群电影人在旧城区拍电影
and they were filming in Old Town.
And they saw my mom 他们觉得我妈她漂亮又聪明
and they just thought she was beautiful
and talented, 'cause they gave her a speaking part. 就给她了一个有台词的角色
Oh, yeah? 是吗
- Do you want to hear it? - Mm-hmm. 想听听吗 好啊
"I recommend the pecan pie." 我推荐核桃派
"I recommend the pecan pie." 我推荐核桃派 这就是台词
Yeah, that was her line. That was it. 就这样
That's pretty cool. 很酷啊
It was on TV and everything. 还上过电视之类的
Me and Rose didn't see it. Rose和我没看过
But Rose said that Mom talked about it all the time. 但Rose说 妈妈总说这事
I don't remember. 我不记得了
I don't remember her much at all. 我一点也想不起她
But I have a box of her stuff. 但我有一盒子她的东西
Um...
it's just things that she touched 就是些她碰过的...
and little things. 还有...一些小东西
How did she die? 她怎麽死的
It was a do-it-yourself kind of thing. 自杀吧
I think the train's coming. 火车要来啦
Yeah.
Yeah. Yes, it is. 是的 好的 我们就从这儿往上爬
Oh, yeah, okay. So this is where we climb
up to that girder. 直到顶端
What was I before I was born? 我的前生是怎麽样的
What happens when we die? 我的後世又是怎样子
I'm not climbing up there. 我才不爬上去
Come on, this is trestling. 上来啊 这就是爬铁轨
This is what it's all about. 这才是我想要的 就像...
It's like this big pissed-off God 上帝生气了 它就在你眼前
and he's right up in your face, like, screaming at you, you know?
He's so close, you can smell the metal on his breath. 朝你怒吼 它离你很近
你能闻到它呼吸时的金属味
If you already live in heaven, 如果你已经在天堂
where do you go when you die? 当你死了会去哪里
Whoo!
Oscar: Can you see everything down here? 你能看到这里的一切吗
Rose.
Hey, beautiful. 嘿 美女
Hi.
I started thinking that you were on a date or something. 我差点以为你在约会呢 我...
I was-
I got you something. 我有东西给你
- Yeah? - Yeah.
It's for your business cards. 装名片用的哦
You put your cards in there 你把名片放这里...让别人记住你
and, I don't know, impress people.
It's beautiful. 很漂亮
You don't like it? 你不喜欢吗
Look, this thing... 听我说 我们偷情的事...
...that we've been doing- It's not-
那不是...
Let's not do that. 别这样
I don't want this anymore. 我不想再这样下去了
So that's it. 就这样?
That's it then. 那就这样吧
Brown or flowery? 棕色的还是印花的
Brown. 棕色的 你确定吗
- Sure? - Mm-hmm.
All right, good call. 好的 我们走 收拾下你的东西 好吗
Okay, go get your stuff together, please.
Okay.
- Thank you. - (phone ringing) 谢谢了
Sunshine Cleaning. 阳光清洗公司
Hello, this is Henry Schmeer, State Farm. 你好 我是国营农场的 Henry Schmeer
State Farm. Oh, State Farm. Hi. 国营农场? 你好 一个月前我打过电话给你
- I spoke with you about a month ago. - Yeah, what can I do for you? 是吗 有什麽我能为你效劳的
We've got a house we need to turn around and our regular guys 我们有个屋子要修理
are busy in Santa Fe today. I thought I'd give you a call. 但我们的人都还在 Santa Fe 干活
Today? 所以 我就打给你了 今天吗
The house on 60 Howard Avenue Howard 大街60号
in Antelope Springs. 在 羚羊泉
All right. All right, thank you. 记下了...谢谢 再见
Bye-bye.
Shit.
Blow off the shower. 别去迎婴聚会了
I can't blow it off. I RSVP'd. 不行啊 我已经答应了
- Just tell them we can't do it, Rose. - This is an insurance company, Norah. 那就告诉他们你不能去了 Rose
They can throw us a ton of business. This is our in. 这是家保险公司 Norah
他们会给我们很多活干的 这是我们的机会
Yes, it's our in. So don't go to the damn baby shower. 是的 这是次机遇 所以别去什麽迎婴聚会了
Norah, these are my old buddies from high school. Norah 她们都是我高中的同学
It's really important to me. Just go and get it started 这对我很重要 你只管去干活吧
and I promise I will come and help you finish it up, okay? 我发誓结束後就来帮你 行吗
- Fine. Fine. - Thanks. 好吧 谢谢了
- Oh, pee-yew. - Stay out here. 哦 讨厌 待在外边
- But why do I always...? - Because I said so. Stay here. 为什麽我老是得... 我说了 待在这里
Dad. 老爸
Daddy. 爸爸
Shit. Dad. 老爸
Oh, shit.
Damn it, you scared the shit out of me. 见鬼 你吓坏我了
I'm busy here. 我在忙
Dad, what are you doing? 老爸 你在做什麽啊
The goddamn restaurant bastards wouldn't buy my shrimp, 餐厅那些混蛋不买我的虾
giving me this crap about the Board of Health or some bullshit. 他讲了一堆关於卫生局的废话
They shut me out. They just shut me out. 他们把我拒之门外
They got some kind of goddamn restaurant syndicate, I'm sure of it. 我肯定 他们都是一夥的
Dad, I need you to watch Oscar today. 老爸 今天我需要你帮我照看Oscar
- I can't. - Why? 我不行 为什麽
I can't. I'm busy today. 不行 我今天很忙
Dad, come on, I'm kind of in a bind right now. 拜托了老爸 我有急事
Yeah, well, it's tough bringing up a kid by yourself, isn't it? 连自己孩子也不准备养了 是吗
Try two. 我可是养了你们两个
I'm over here. 我在这儿
Hi.
Hi. I was wondering if Oscar could hang out here with you 能帮我照看一会儿Oscar吗
for a while.
I don't- 我要参加迎婴聚会 Norah有活要干
See, I have this baby shower thing
and Norah has a job and my dad is incapacitated. 我爸也不行
So would that be okay?
这样行吗
Yeah, sure. Yeah. 好吧
You are a lifesaver. 你真是个大救星
You did your hair different.
你做过头发了 是啊
Yeah, I did.
Do you like it? It's, you know. 你喜欢吗? 有点...
Yeah, I do. 是 我喜欢
- All right, you be good, okay? - Okay. 好了 你要乖哦
You be good. And I will be back 我一结束所有事就回来
as soon as I'm done with everything.
Okay. You good? You okay? 好的 听话 好吗? 谢谢你
Thank you. Thank you so much.
You're welcome. 不客气
You'll do good, Rose. Okay. 高中女同学 我讨厌这样
All right. A Porsche. Great. 放松 保时捷 不错
Hi, it's good to see you. 嗨 很高兴见到你们
Everybody is here. Fantastic. 每个人都很好啊
Hello, everybody. 好 各位
So, Rose, how are you doing? Are you still cleaning houses? Rose 那你现在做什麽? 还是打扫屋子吗
No, that was just a temporary thing. 不 那只是临时的
Rose has gone into real estate. Rose要进房地产业了
Really? 哦 是吗 实际上 我创业了
Actually, I own my own business.
Oh, what kind? Is it a real estate business? 哦 什麽行业啊 是不是房地产 不是 是...
No, it's a biohazard removal
生物危害消除工作和犯罪现场清洗服务
and crime-scene cleanup service.
It's a real growth niche industry. 前景不错 有很高的竞争力和技术性
It's highly competitive and technical.
And what is that exactly. 到底什麽是生物危害消除工作和...？
A biohazard removal whatever?
Well, a lot of times 好吧...人死後的许多时候
when people die,
it can be kind of messy, you know. 会有点脏乱 所以
So what we do is, we go in and we clean up the mess 我们要做的就是消除脏乱
and make sure that everything is clean and sanitary. 并确保一切清洁安全
'Cause people don't realize the safety risks 因为人们不知道
involved with the removal of blood and body fluid. 移除血迹和体液对安全很重要
I cannot imagine. 我无法想像
You like doing it? 你喜欢干这个?
Yeah.
I do. 是啊
Um, we come into people's lives
when they have experienced something profound and sad. 当他们经历过一些深刻的事
我们就走进了他们的生活
They've lost somebody, you know? 他们经历了悲伤 他们失去了亲人
And the circumstances, 还有
they're always different, 每次的情况都不相同
but that's the same. 但有一件事是相同的 我们会帮忙
And we help.
In some small way, we- 以绵薄之力
we help. 给予帮助
What's that? 这是什麽 是个螺旋桨
That is a propeller.
And when I'm done prepping this wing, it will go on the end. 等我们把机翼做好 就结束了
Like that? 像这样吗 是啊
Yeah.
It doesn't fly. 它飞不了啊 是的 和我的直升机一样
Right, like my helicopter.
Must be hard to build models with just one hand. 一只手做模型一定很困难吧
It is. 没错
Yeah.
No no no no no.
Come on, kitty. 过来 小猫咪
Here, kitty kitty kitty. 到这儿来 小猫咪
Good kitty. Good kitty. 好猫咪...
Come on. 来 你是不是被遗弃了啊? 你最可爱了
Aww, did you get left behind?
You are the sweetest thing.
You are the cutest thing ever. 你是最可爱的 是不是被遗弃了啊 小猫咪
Did you get left behind, little kitty kitty kitty?
Oh, shit. Um, uh...
Shit. 见鬼...好了...你待这儿
Okay, can you stay there?
Oh my God.
Come on. 拜托
Fuck. Fuck.
Fuck.
Oh, please, help!
神啊 救救我吧
No, God damn it! 真是见鬼
I've taken five different chocolate bars 我用了五种巧克力棒 把他们融在尿布里
and melted them in these diapers.
You can taste, look and smell. 你可以用尝的 看的或是闻的
And the first to guess all five correctly, wins. 第一个全猜中的人就赢了哦
Crunchy. Crunchy poop.
脆香米
交换下 纯巧克力和...
Um, Paula, Paula ? 你尝过吗
I'm sorry, I need to go. 对不起 我要走了 我要去个地方 所以...
There's somewhere that I need to be.
No, you can't leave now. We're just starting to play the games. 不 你现在不能走 我们开始玩游戏
Yeah, well, 是啊 呃...
yeah.
Oh, no.
Norah!
Fuck. Norah.
Norah,
what happened?
- It was an accident. - You did this. 怎麽回事 是个意外
- It was an accident. - Oh my God. 你干的吗 是个意外
It was an accident, Rose. 天哪 是个意外 Rose
Oh my God. 天啊 Norah?
Norah, what the fuck happened? 他妈的怎麽回事?Norah你给我过来
Norah, come out here. Get out of this car.
下车 你需要冷静
- Rose, calm down. - I have to deal with this by myself. 我不要冷静 是个意外
No, I am not going to calm down. Fuck.
- It was an accident. - Oh my God. 天啊
Winston. Winston.
- Sorry. - Hey, Rose. Are you okay? 抱歉 嘿 Rose 你还好吗
Just everything is really horrible right now, you know? 所有的事都糟透了 你知道吗
Oscar is asleep in the back. 一... Oscar在後屋睡着了
Okay, good. Good. 好的 好的
Norah ruined everything. 他有没有,..Norah毁了一切
She burned down a house. 她烧了一座屋子
A house! She burned down a client's house. 一座屋子 她把客户的房子给烧了
Yeah.
How do you know? 你怎麽知道的? Carl告诉我的
Carl told me.
How does he know? 他怎麽知道的? 这是他的工作...
It's his job. It's what he does.
他就干这事
We burned down a client's house. 我们把客户的屋子给烧了
How do you get around that? 你会怎麽处理 保险
Insurance.
Oh. See, I thought I would get a better rate once I was certified. 哦 你看 要是我
有资格证 我就能多索赔些
There's not a lot that I'm good at. 没什麽是我擅长的
I'm good at getting guys to want me. 我擅长让男人们慾望焚身
Not date me or marry me, but want me. 不是和我约会或结婚 只是要我
I am good at that. 我在行这个
And... 还有...
and cheering. 做啦啦队...
I was really good at cheering. 我真的很在行
Cheering is good.
啦啦队很不错
Yeah, but it's not as marketable as you'd think. 是的 但没你想像的有市场
- Hey, Dad. - Hi. 嘿 老爸
Do you mind keeping an eye on Oscar for a while? 嗨 你能帮我照看下Oscar吗
Yeah, sure. 哦 好的 我只是去补下班
I just gotta go get a couple of my shifts back.
Don't go back to being a maid. 不要再做女仆了 这不适合你
It's not a good job for you.
Dad, I need a job. 爸爸 我需要工作
I owe, like, $40,000 on that house, and that's on top of everything else. 为了这房子 这一切
So I just- 我欠了大约四万元 我只是...
Yeah, well, you're not gonna earn $40,000 by cleaning houses. 你不能靠打扫屋子来赚四万元啊
I'll figure out something to do. 我会想办法的
I will. 我会的
Can I make a sandwich? 我能吃个三明治吗
Yeah, go ahead. You know where everything is. 可以 自己去拿 你知道放哪儿
Go make up with your sister. 快和你妹妹和好吧
She's your sister. Go make up with her. 她是你妹妹 去和她和好吧
Dad, please. 老爸...拜托
What's this? 这是什麽
Just open it. 打开吧
Why do you have my mom's ID? 你怎麽有我妈的身份证啊
I found it 我工作时发现的
at work.
Me and Rose did a job a while back, 不久前 Rose和我接了个活
and there was a woman 然後...有个女士
who had- 我...
look, we're supposed to throw everything away, 原本我们准备扔掉所有东西
but I mean, she kept these pictures of you and I- 但我想你保存这个照片 这是她的腰包?
This is her fanny pack?
I couldn't throw them away. 我没法把它们扔掉
You were following me that day. 你那天是在跟踪我咯
I should have told you. I know that. 我该告诉你的 我知道我...
And I, so stupid, I just got scared and I... 感觉很蠢 我只是害怕 就...
I didn't know what the situation was 我不知道你们母女间出了什麽事
between you and your mom.
I don't know what went on. 我不知道发生了什麽
But I just thought that of everybody, that I would understand. 但我只是想 每个人...
You would understand? 我想我会理解 你能理解?
My mom was a pathetic drunk. 我妈是个可怜的酒鬼
I'm an idiot. 我是个白痴 我还以为你对我有兴趣
I actually thought that you were interested in me.
I just wanted to do the right thing. 我只是想做好事
- Please don't. - Don't call me. 别这样 别找我了
- You got that? - Yeah, it's light. 你行吗 行
I'm sure I'll be able to turn this around pretty quick. 我确定我会很快搞定这些的
Thank you for everything. 谢谢你
所有的事
Are you coming to my party? 你会来我生日派对吗
We're having Oscar's birthday party 我们要为Oscar办生日派对
at Hinkle's on Saturday. It'd be great if you came. 星期六在Hinkle 要是你能来就好了
Sounds like a blast. 听起来不错
Yes!
I know what you're thinking, Oscar, 我知道你在想什麽 Oscar
but the ones we saw at the store were full of gimmicks. 但我们在商店看中的那副有瑕疵
They didn't have the heft that these have. 它们没有这幅所有的功能
They didn't have the weight. There's no history. 它们没份量 也没历史
Wow, is that an old Zeiss? 哇 这是老式 Zeiss透镜吗
Yeah. 真是款经典的双筒望远镜
Some classic binoculars you got there.
Cool.
Sorry I'm late. Oh, look at you. 抱歉我迟到了 看看你
- Hi, Dad. - Hi, dear. 嗨 老爸 嗨 亲爱的
Where are you going? 你去哪里啊
Get it together.
Okay, I'm sorry. 好了 我很抱歉
I know that you think that I ruined everything 我知道你觉得是我毁了一切
and that I fucked up really huge, and I'm sorry, okay? 我犯了大错 我很抱歉 行吗
You know what I don't get, Norah? 你知道我有啥不明白吗
It's that I ask you to do one thing. Norah 我每次要你帮忙一件事
I can't even ask you to do one thing without you messing it up. 我甚至不能要求你干一件不搞砸的事
I mean, Jesus, Norah, it's not like I don't have enough 上帝 Norah
to deal with in my own life, but now I have to take care of you on top of it, 我的生活已经够乱了
但是现在我还得照顾你 即使我没那个能力
and I can't. It's too much. I can't do it. 太多了 我做不到 我没求你啊
I'm not asking you to.
This business was everything to me, Norah. Norah 这个生意对我至关重要
Well, why weren't you there? 那你为啥不来 我正在赶去
I was going to be there. I told you I was gonna be there. 我告诉过你我会去 你都等不及
You couldn't just wait to burn the house down?
Yeah, but you weren't there and I couldn't... 就把屋子烧了?
要是你在那我就不会...
I couldn't do it by myself. 我一个人做不了
I just... 我只是...
I should have been there. I know. 我知道 我该在那儿
But... 但...
I just... 我只是...
I really wanted to go to that baby shower. 我真的很想去迎婴聚会
So stupid. 这真是愚蠢
I just didn't want those girls looking at me like I was just a maid. 那些女孩看着我 就好像我是个女仆
You're better than them, Rose. Rose 你强她们好几倍
What are you gonna do now? 接下去你准备做什麽
I don't know. 我不知道
They said that I could have my old job back if I wanted. 他们说要是我愿意 还可以干以前的工作
I can put in a good word for you. 我能替你说好话
I don't need you to take care of me anymore. 我再也不要你照顾我了
It's not your job. It never was. 这不是你的责任 从来不是
Well, somebody had to take care of you, Norah. Norah 必须有人来照顾你
You know what I remember about her funeral? 你猜我对她的葬礼还留有什麽印象
My shoes. 我的鞋子
They were too small and my feet hurt. 它们太小了 穿得我脚疼
That's what I remember. 我只记得这个
You know what I remember? 你知道我记得什麽吗
You wouldn't take your shoes off after that. 你之後不愿脱下你的鞋了
You wore them forever. It drove me crazy. 你一直穿着 这把我逼疯了
I'm still mad at you. 我还生着气呢
- All right. - Like, really mad at you. 算了 很气
Okay.
I hear you make model airplanes. 我听说你建了个模型飞机
Yeah.
Is there any money in that? 用它来赚钱吗
No, not really. 不 不是这样
Hey, what did you get? 嘿 你收到了什麽礼物
Winston gave it to me. Winston叔叔送我的
Thank you. 谢谢啊
You're welcome. 不客气
You can open my present. 你拆了我送的礼物了吗
Okay.
So the guy said that if you're careful they'll last a whole month. 店员告诉我 要是你很小心
- So you can't shower and shit. - That's good. 它们能保持一整个月 所以你不能洗澡咯
Now these are guaranteed to make you look like a total badass. 好的
现在 它们能确保你变成个真正的大坏蛋
What does that say? 这上面写得什麽
"Lil Bastard." 小坏蛋
Custom-made. 定做的
It's cool, Norah. 这很酷 Norah
I'm thinking of taking a road trip. 我想要去公路旅行 哪里
- Where? - How? 怎麽去 大货车啊
In the van.
- No, I'm selling the van. - What? 不 我要卖了它 什麽
Don't sell the van. 为什麽要卖掉它 养不起啊 朋友们 行行好
I can't afford the payments, guys, come on.
- Just wait a while. - Give me a break, please. 待会儿再说吧
It's your birthday today, happy birthday 这是你的生日
It's your birthday with Hinkle's Fun Center Crew
So happy birthday to you, happy birthday!
Happy birthday, Oscar. 生日快乐 Oscar
- Pick up, pick up, pick up. - Hello. 快接 快接 快接 喂
Norah, turn on the TV, channel 65. Norah快开电视 65频道
I probably shouldn't, but what have you got for sweets? 我不该再吃了 但你们这有什麽甜点
Oh, I recommend the pecan pie. 我推荐核桃派
All right. 你确定吗
One pecan pie coming up. 一份核桃派 马上就来
Hello. 喂
Mom? 妈妈
Today was Oscar's eighth birthday. 今天是Oscar的8岁生日
And we did a big thing for him at Hinkle's. 我们在Hinkle 给他庆生
And Winston came. Winston先生也来了
After dinner Norah and Oscar played centipede 饭後Norah和Oscar 玩蜈蚣
and put ASS as their initials
把A.S.S.作为餐厅的头文字 给经理惹了大麻烦
and got in big trouble by the manager.
I don't know 我不知道 你是在天堂
if you're in heaven or not,
或是不在
but I know that you're not here. 但我知道你不在这儿
And that is too bad for you, 对你而言太遗憾了
because you really missed out. 因为你真的错过很多
You've missed out on some really great stuff. 你错过一些很棒的事情
I hope you can hear me. 希望你能听得到
- Hi, Dad. - Hi. 嗨 老爸 嗨
I gotta talk to you. 我正要来找你谈谈
Okay. 我得搬来和你还有Oscar住段时间了
I have to move in with you and Oscar for a while.
- Why? - Just temporarily, 为什麽 只是暂时的 直到我找到住的地方
just until I get my own place.
You lost the house. 你赔了房子? 没有
- No. - Dad, how could you lose the house? 老爸 你怎麽能把房子赔进去
I didn't lose the house. I sold the house. 我没有赔房子 我卖掉它了
I had a very good business opportunity and I took it. 我有个很好的生意机会 我把握了这个机会
I hope it's not shrimp. 希望不是虾 不是那麽不可靠的东西
No, it's not. It's nothing fly-by-night. I have a partner.
I have a really good partner who knows the ropes 我有个搭档 很棒的搭档 很在行的
and I'm gonna be working under them. 我准备给他们工作
Dad. 老爸?
"Since 1963"? 始於1963?
Yeah, it gives us a sense of stability. People like that. 是啊 这代表我们很稳定 人都喜欢这样子的
But it's a lie. 这可是个谎话
It's a business lie. It's different from a life lie. 生意小谎 和生活中的谎话可不同
Okay. 好吧
I can live with that. 我可以接受 我将是老板
You'll be the boss.
- Yeah? - Yeah.
All right. 太好了
When I die and they lay me to rest.
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Goin' up to the spirit in the sky
That's where I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
I'm gonna go to the place that's the best...
Ooh.
You'll get used to it. 你以後会习惯的
Prepare yourself.
You know it's a must
Gotta have a friend in Jesus
So you know that when you die
He's gonna recommend you
To the spirit in the sky
Gonna recommend you
To the spirit in the sky
That's where you're gonna go
When you die
When you die and they lay you to rest
You're gonna go to the place
That's the best
Never been a sinner
I never sinned
I've got a friend in Jesus
So you know
That when I die
He's gonna set me up
With the spirit in the sky
Oh, set me up with the spirit in the sky
That's where I'm gonna go
When I die
When I die and they lay me to rest
I'm gonna go to the place
That's the best
Go to the place that's the best.