Dicen que nada en la vida dura para siempre.
Si con eso quieren decir que nada permanece igual,
entonces tienen razón.
Todo cambia.
La tierra gira, las estaciones pasan.
Envejecemos.
Me llamo William McKay, y soy pescador.
Eso me convierte en UN hombre de fe.
Así que me atrevería a decir que,
si tienes suerte y los dioses están de tu parte...
Hay cosas que sí perduran.
La familia, la amistad...
El amor.
Eso lo aprendí de mi padre.
Hola, papá.
Buenos días.
Kyle, saluda a tu abuelo.
¿Kyle?
- ¿Qué? - Tu abuelo está aquí.
Sí, ya lo veo.
Kyle, ¿por qué no amarras la cuerda de popa?
¿Qué?
Te he preparado algo de comer.
Bocadillos, ensaladilla. Cerveza para ti, agua para él.
¿Qué?
No pienso ir.
Sin ofender, William,
pero no me apetece ir a pescar contigo.
¿Qué? Esto es una chorrada.
No me interesa pescar, ni contigo ni con nadie.
- No es lo mío. - ¿por qué te comportas así?
Ya estás bastante en la cuerda floja.
¿Comportarme cómo?
Expreso lo que siento, articulo mis emociones.
¿No decía eso tu colega El terapeuta?
William, ¿te ha contado mi madre
que nos obligó a ir a terapia familiar?
El doctor Peter puddle.
No es coña.
Todo UN pozo de sabiduría, ese tío.
- Menudo desastre. - ¡kyle, basta!
¡Para ya!
Y deja de llamar a tu abuelo por su nombre. Muéstrale respeto.
¿Qué te pasa, Sarah?
Se te ve tensa.
Kyle, cariño, ¿no quieres parar UN poco?
¿Solo por hoy?
No sé, Sarah. Parece que la que quiere parar ahora eres tú.
¡Pues sí! ¡necesito UN respiro!
¿Vale? Solo por hoy.
Sube a la maldita Barca.
Kyle.
Sube a la Barca.
Lo siento, papá.
¿Nos vemos en El turtle a las seis?
De acuerdo.
Gracias.
¿Podrías quitarte eso, por favor?
¿Por favor?
Son auriculares.
Escucho música con ellos.
¿Puedo verlos?
Con cuidado.
¡Joder, que valen 300 pavos!
Mi Barca, mis normas. Nada de música
ni de usar El mó... ¿puedo ver eso UN segundo?
Eres UN capullo, William. ¿lo sabías?
Mira, chaval, cuando alguien llama capullo a otro,
está claro que uno de los dos lo es.
Llévame de vuelta.
Mi hija me pidió que te llevara a pescar, y eso haré.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Intenté besarle El culo a una mula.
Sí, eso lo explicaría.
Es una cicatriz importante.
¿Y qué hay de tus cicatrices?
Bueno, esa es una larga historia y bastante inapropiada.
Estás deseando contarlo.
Fue una semana que cambió totalmente El rumbo de toda mi vida.
De hecho, si no fuera por esta cicatriz,
tú, Kyle, ni siquiera existirías.
Me iban a dar UN premio.
Le llaman.
Buenas noches, damas y caballeros.
Bienvenidos a la gala del premio ejecutivo del año
de la cámara de comercio de nueva York,
en honor a William McKay.
Piensa lo que quieras, pero si ahora me das la espalda,
te haré responsable y no te gustará.
William, están preguntando por ti.
Eso está mejor. Sí.
A ver qué puedes hacer.
El señor Wallace pasó hoy por la oficina.
- Dijo que debería ver esto. - Gracias.
Confidencial
He tenido El honor de trabajar durante cinco años
con El pionero al que homenajeamos esta noche.
Es UN líder con una visión comprometida,
que hace apenas diez años transformó la empresa familiar
en una de las corporaciones más innovadoras,
multiplicando su valor por veinte y sacándola a bolsa.
Lo logró con esfuerzo,
trabajando más que cualquiera de sus empleados
y participando en cada aspecto del negocio.
Es filántropo, ha donado una fortuna,
es mecenas del arte y coleccionista de antigüedades valiosas.
Y, por si fuera poco, está prometido con la bellísima Stacy Wilson,
de una de las familias más distinguidas de nueva York.
Sí...
Para mí, él representa El ideal del honor.
Como muestra de mi gratitud personal
y símbolo de ese honor, quisiera hacerle UN regalo...
Que he escogido con la ayuda de su encantadora prometida.
Damas y caballeros, tengo El grato placer de presentarles,
al ejecutivo del año de la cámara de comercio de nueva York,
El señor William McKay.
Te quiero muchísimo. Estoy muy orgullosa de ti...
¡Vamos!
William.
¿Puedes sostener esto, cariño?
Veamos qué me ha regalado Randy.
Randall.
Pistolas de duelo. Siglo xviii, francesas.
Región de normandía, creo.
- Son magníficas. - Todas originales,
y perfectamente conservadas.
- ¿Funcionan? - Creo que sí.
Fantástico.
Distinguidos invitados,
mi amigo Randy ha hablado de la importancia del honor.
Estas...
Eran las armas de hombres honorables.
Herramientas para resolver conflictos en una época menos comprometida.
Porque sin honor,
corremos El riesgo de perder la mayor parte de nuestra humanidad;
confiar en nosotros.
Aunque claro,
solo se traiciona cuando se confía.
Damas y caballeros, El ejecutivo del año tiene UN problema.
Randall Bowen Prescott, mi amigo, mi protegido,
El director financiero de esta empresa,
colabora con UN grupo formado por quien me entrega este premio,
que organiza una opa hostil contra mi empresa.
¿Qué?
Ha compartido información confidencial
y, aprovechando una bajada en las acciones,
ha convencido a accionistas y miembros de la junta
de que ha llegado mi hora y que debo ser sustituido.
Y por si eso no fuera suficiente traición,
se tira a mi futura esposa.
La verdad, creo que esta es mi favorita.
Bien,
como ha dicho Randall en su impecable presentación,
yo predico con El ejemplo.
Randall, has mancillado mi honor y El tuyo.
Aquí, delante de todos nuestros colegas,
te reto a UN duelo a muerte.
¿Hablas en serio?
Calla y coge El arma.
Vamos...
Demuéstrales tu honor.
- No creo que esto sea... - Coge la puta pistola.
Señor McKay, por favor, detenga este...
- Este numerito. - ¿qué?
Entiendo que ha habido
- algún tipo de indiscreción... - ¿indiscreción?
Por favor, se está dejando en ridículo.
Muy bien. Dadle El premio a otro. Yo me quedo con las armas.
Estás despedido.
Jamás tomarás El control de mi empresa.
Para tu álbum de recuerdos, cariño, os merecéis El uno al otro.
¡Que os jodan a todos!
Vaya, pues funcionan.
Señor McKay.
Gracias.
A la oficina, por favor.
- ¿Hola? - Menudo espectáculo.
Eso creo. ¿qué pasa?
Las acciones van a caer de nuevo mañana.
Les estás facilitando mucho la opa hostil.
Los medios quieren entrevistarte,
pero necesitamos hacer control de daños.
- Dime que tienes UN plan. - No hay plan.
- ¿Y qué le digo a la prensa? - ¿qué vas a decir?
Buenas noches, Martin.
Perdone señor, pero...
- ¿Seguro que necesita esto? - Oh, sí.
¿Crees que soy una persona alegre, Bernard?
Lo parecía cuando conoció a la señorita Stacy.
Me lo tomaré como UN no.
No es mi impresión, señor. Al menos en la oficina,
que es casi siempre.
¿Cuánto tiempo llevas aquí, eh?
Desde su infancia.
Y tú siempre estás aquí.
- Tienes familia, ¿no? - Sí, señor.
¿No te gustaría estar más con ellos?
Lo hago. Cuando puedo. Con mis chicos.
- Amor de padre. - Sí, señor.
Gracias.
Buenas noches. Vete a casa.
Muy bien, señor.
Espera, ¿en serio?
Ya me has oído.
¿Y qué pasó después?
¿Cómo que qué pasó después?
Querías saber cómo me hice la cicatriz. Pues así fue.
Pero, ¿qué pasó después?
Estabas ahí tirado en El suelo, casi te vuelas la cabeza. ¿qué pasó?
Siempre hay más de una cara para una misma historia.
Y en ésta también, Kyle.
Ahora te toca a ti.
Cuéntame cómo te hiciste la tuya.
Seguro que mi madre te lo ha contado.
Tu madre no me ha contado nada.
Solo sé que me llamó El jueves y me dijo que estabas expulsado,
y tu padre de viaje de negocios.
- ¿Solo te dijo eso? - Eso fue todo.
Te contaré lo que pasó después, pero antes
tienes que decirme algo tú.
La verdad sobre lo que te pasó.
Solo la verdad.
Vale, mi madre te mintió.
Mi padre no está de viaje de negocios.
Y ahora, cuéntame más sobre ese día que intentaste suicidarte.
Yo no intentaba suicidarme. Fue UN accidente
pues no es lo que ha parecido.
Ya que hablamos de padres,
curiosamente lo siguiente que pasó esa noche
fue que me llamó El mío.
- Pensaba que nunca hablabas con él. - Por eso fue tan raro.
¿Sí? ¿hola?
¿William McKay?
Sí. ¿es la policía, por lo de antes?
No, por El amor de dios, no soy la poli, sino tu padre.
¿Mi padre?
- ¿Está seguro? - Sí, claro que sí.
¿Qué clase de pregunta estúpida es esa?
Supongo que eres mi padre.
Perdona, llevo diez años esperando tu llamada.
Ay, por favor, no llores.
El teléfono funciona en los dos sentidos.
La última vez no quisiste hablar conmigo.
Mira, tengo una idea que quiero comentarte.
Soy todo oídos.
Quiero participar en UN torneo de pesca de padres e hijos.
¿Cómo? ¿uno contra otro?
No. No, somos UN equipo
tú y yo, y mi guía de pesca contra otros equipos.
Hace años que no pesco.
Pues El torneo empieza a las nueve. ¿vienes o no?
- ¿Cuándo es? - Mañana, a las 9:00.
¿Mañana?
- No, no puedo... - Deja que El mundo gire sin ti.
Tienes gente de confianza que puede encargarse.
Me falta confianza en todo El mundo.
Ahórrate El drama. No te necesitan.
- Ni siquiera sé dónde vives. - San Pedro, Belice.
- Centroamérica. - ¿y qué demonios haces ahí?
Mira, El registro final es a las ocho de la mañana.
Tienes que salir ya.
¿Vienes o no?
Necesito verte.
Señor.
Hemos llegado.
Joder, chaval. ¿pero qué llevas puesto?
No tienes buena cara.
Pues tú tampoco.
Venga, El torneo empieza en menos de una hora.
Mira, chaval, dorado no se encuentra bien.
Se habrá comido una serpiente o algo.
¿Te importa ir atrás?
- Eh, ¿qué tal? - Escucha, este es El plan.
Averigua quién podría respaldarnos en la Reunión.
Habla con El sindicato.
Contrata personal para llamar a todos los accionistas que podamos.
Yo mismo llamaré a los diez más importantes.
Necesitamos a uno de los fundadores, pero estás siendo listo.
Una llamada de tu padre marcaría la diferencia.
Ya lo veremos. Llámame en cuanto hables con Andrew.
- De acuerdo. - Vale.
Así que es él, ¿no?
Mi hijo. William.
- ¿Qué demonios lleva puesto? - Ya...
Parece UN esmoquin.
- ¿Tu hijo es agente secreto, Leo? - Lo dudo mucho.
Venga, venga.
Eh, Cole, menudo esmoquin, ¿no?
- ¿Te lo llevas al baile? - Tío, ¿y esas muñecas?
¿Has estado dándole entre divorcio y divorcio?
- Cole. - William McKay.
Venga, vamos...
Venga.
A apuntarse.
- Nos vemos en El muelle. - Vale.
Decid “pez”.
Aquí tiene su regla, señor... cámara.
- Sonríe a la cámara. - Suerte, tío.
Sí, y para ti. Te hará falta.
- ¿Nombre? - McKay.
Equipo McKay.
- Anda, hola. - Hola.
Este es mi hijo, William.
Hola.
¿Este es El que me contaste, Leo?
Las apariencias engañan.
Eso espero.
Menuda herida. Deberías limpiártela, y quizá ponerte unos puntos.
Hay UN médico en El muelle.
- Hola, Julia. - Hola.
Decid “pez”.
Hijo, ve a cambiarte. Pareces idiota.
¿Listo? Vamos.
Concurso de pesca padre e hijo
vale, gracias.
Suministros para pesca
- hola, escucha. - Hola.
Sin escatimar, ¿vale?
Comamos bien, y ganemos esto
te dejaré una buena propina.
Pues estupendo.
Tira eso al contenedor y vuelve al esquife.
Hazlo y verás lo que pasa.
Atrévete y me aseguraré de que ese sea
El último trato que hagas en tu vida.
¡Buenos días!
¡Bienvenidos a nuestro tercer torneo gran slam anual
de pesca con mosca padre e hijo!
Gracias por participar.
Nuestro objetivo es que estas aguas Sean declaradas zona protegida
y reserva natural.
Todos los beneficios del torneo se destinarán a esa causa;
la preservación de este paraíso tan hermoso.
Y hablando de cosas hermosas, una mujer que saltwater magazine
describió como una de las mejores pescadoras del mundo;
¡Julia díaz!
Vale, vale, relajaos.
Bien.
Tenéis tres días para pescar tres especies.
UN macabí, UN tarpón y una palometa.
Todos los peces del torneo
deben pescarse con caña de mosca y luego soltarse.
El primer equipo padre e hijo que pesque los tres
y los fotografíe junto a la regla que os dimos,
ganará El torneo.
Muy bien.
¡Arrancad los motores!
Eh, ¿quién sube con nosotros?
- ¡Preparados...! - Todo El rato hablando.
- Asegúrate de que lo han entendido. - ¡listos...!
William.
¡A pescar!
¿Estás bien?
Agarraos chicos.
Giramos.
- ¿Qué hace? - ¿qué pasa, Cole?
Ha cambiado El viento. Ahora viene del sureste.
Vayamos por allí.
Vamos, sentaos.
¿No es una maravilla?
- Es bonito. - Sí.
¿Todo bien, Leo?
Ayúdale, ayúdale.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Alguna vez has lanzado con mosca?
Pesqué en UN arroyo con El gobernador de Montana.
Eso es UN no.
- ¿Ves la nevera? - Sí.
Siéntate ahí.
Ahora observa y escucha... Quítate los zapatos.
A diferencia
del pequeño arroyo del gobernador de Montana,
aquí hay que lanzar lejos, es agua salada,
lo que significa que tú...
- ¿Has hablado con él? - Por favor, apaga eso.
Pero, ¿esto qué es, tío? ¿a qué hemos venido, Leo?
Que se joda. Teníamos UN contrato.
No puedes usar ese cacharro en la Barca.
Ahora no puedo. Que me llame, ¿vale?
Vamos...
¿Qué haces?
Perdona.
Por lo tanto, usas...
Todo El brazo,
no solo la muñeca.
Prepara El lanzamiento, mantén tu eje,
apunta al objetivo...
Y suelta.
Ahora vas recogiendo El sedal, ¿vale?
De esta forma.
Así imitas El movimiento de UN cebo vivo en El agua.
Así.
Ahora hazlo tú.
No pises la línea... Más atrás.
No, así no lo he hecho yo.
Despacio... Atrás y adelante.
Como si pintaras UN cable telefónico.
No, te estás liando.
Te estás liando. Es horrible.
Horrible.
Usa El brazo, no la muñeca.
Y respira.
Chicos, mirad... Dos macabía a las nueve.
Vale. La proa del barco son las doce.
Lanza a las nueve.
¿Sabes mirar UN reloj, chaval?
Vale, ahora ves recogiendo El sedal.
Viene por la zona rasa, a unos doce metros.
Va hacia ti.
Eso es. Baja la punta.
Bien. No olvides usar El dedo para recoger.
A ver, si notas UN muerdo o UN tirón,
no tires fuerte, ¿vale? Mantente firme mientras recoges.
Muy bien, chico. Sigue.
¡Ha mordido!
¡Lo tengo, lo tengo!
Hola, gracias por llamar.
¡La punta arriba! ¡mantén la punta arriba!
- Se ha soltado. - Es necesario. Ya sabes que yo...
¿Pero tío, qué te pasa?
¿Era Andrew? Dámelo.
- Hablaré con él. - Vale, toma.
Gracias.
¿Qué cojones?
Has tirado 4000 dólares.
Ahí está.
El viejo Leo. No tengo doce años.
O pescas o hablas por teléfono. Las dos cosas no.
Era una llamada importante.
Eh, estamos pescando.
- También es importante. - Tú no te metas, marinero.
¿Marinero, eh?
Estás fuera.
Siéntate en la nevera y ponte cómodo.
Estás sentado encima de la comida.
Me pido El de jamón.
Con mostaza. Sin mayonesa.
- Gracias. - ¡cole, Cole!
Mira, a las once.
UN macabí acaba de asomar ahí delante.
Quince metros.
Veo la cola en la superficie.
Ahí está.
Directo a él, perfecto...
Vale...
Muy bien. Ha picado
¡lo tenemos!
Déjala correr.
¡Buen trabajo, Leo! ¡estás en El marcador!
Vamos, preciosa.
Ahí está.
Allá vamos.
Deja de jugar, Leo. Tráela al barco.
Mira eso...
- ¿La ves? - Claro que la veo.
Ven aquí, cariño.
Ven aquí...
Oh, mírala...
Mírala... Vale.
Vamos allá.
- Ya casi está. - Vale.
Es una preciosidad.
Una foto.
- ¡Nuestro macabí! - ¡nuestro macabí!
- Toma... - ¡muy bien, Leo!
Aguanta, preciosa. Ya viene. Aguanta, preciosa...
¿La tienes?
Eso es, eso es, eso es.
Vale, muy bien hecho.
- ¡Perfecto! - Vamos.
El viejo aún se apaña.
Mi parte favorita.
Ahí va, princesa...
Gracias, cariño.
Ahí va.
Muy bien. Bien hecho...
Oh, tío. Lo conseguimos.
Aún lo tienes.
Ahí va.
Dame...
- Una menos. - Una menos.
Salud.
Coge una. Trae.
Por la pesca.
- Por la pesca. - Y por El mañana.
Toma.
¿Qué has hecho con todo esto?
- ¿Hay teléfono? - No tengo.
Tu perro huele fatal.
Estás en su territorio. Lo pones nervioso.
¿Y porque no quiere salir fuera, a que le de UN poco El aire?
Es su casa.
Tiene una camita ahí dentro.
Está cómodo.
- ¿Estás bien? - Estoy bien...
Me hice daño poniendo trampas para langostas con Cole.
- ¿Para langostas? - Sí.
Sí.
Aquí todos tienen.
¿Qué le pasa a Cole?
- ¿Qué quieres decir? - ¿por qué aguantas a ese capullo?
Cole...
Tiene sus motivos.
No sé, es que...
No lo entiendo.
- ¿Por qué haces esto? - ¿hacer qué?
Vivir así, en esta chabola miserable.
Sé que dejaste la empresa con bastante dinero.
¿Qué intentas demostrar?
Demostrar cosas es para jóvenes.
Tengo 75 años. Solo quiero pescar.
¿Pescar, eh?
Estar en El mar.
Hay cosas más importantes en la vida, padre.
Tienes razón, sí.
La felicidad está en esa lista.
Me alegra verte feliz.
¿Así que por esto lo dejaste todo atrás?
¿Esto te hace feliz?
Estoy cansado.
Me voy a acostar.
Mañana será UN gran día. Vamos a por El tarpón.
Vale. ¿hay algún teléfono que pueda usar?
Hay UN bar como a UN kilómetro, se llama estel.
Hay unas monedas aquí, en la concha.
- ¿Me das las llaves de tu camioneta? - No.
¿No?
- Vas a beber, ¿no? - Sí.
Pues eso.
¿Qué clase de padre sería si te dejara beber y conducir?
Además, esa camioneta es una joya.
- Papá, yo... - ¡a pie!
Vale, Kyle. Ahora te toca a ti.
Dime la verdad.
Tengo hambre. Eso es verdad.
Todavía es temprano.
Tengo catorce años. Siempre tengo hambre.
¿Me vas a contar qué te pasó en la cara?
Unos chicos del Cole me pegaron.
Fin de la historia. Tampoco es para tanto.
Eso no parece una simple pelea de colegio privado.
No fue una pelea.
Fue una paliza.
¿Los conocías?
Uno de ellos era mi mejor amigo.
Él y su hermano.
Si era tu amigo, ¿por qué te hizo eso?
Mira, ya te lo he contado.
Igual que le conté a mamá. Me dieron una paliza.
¿Vale? Fue una mierda. Lo demás es cosa mía.
Está bien... Es justo.
¿Ahora te toca a ti?
¿No funciona así?
Noche de micro abierto
Eh, Andrew. Perdona, se cortó.
Me estás siguiendo a todos lados, tío.
Nos gustamos, ¿eh? Me estás siguiendo a todas partes.
Te forrarías si vendes ahora,
pero joderás al resto de accionistas. Y a mí.
Vamos, no será para tanto.
Vente a beber.
¡Chorradas! Te llevaré a juicio en Alvin.
Vale. Espera, Andrew. No cuelgues.
Mira...
Nos conocemos desde hace casi veinte años.
Te lo compensaré, pero con esta venta no puedo.
¡Joder!
Matilda.
Matilda se llevó la pasta y huyó pa’ Venezuela.
Perdí quinientos pavos.
Y hasta mis gatos y mi yegua.
Matilda se llevó la pasta y huyó pa’ Venezuela.
Venga, cantad con nosotros.
Vamos. UN poco más alto.
¡Eso es! ¡más fuerte!
Sí, exacto. Gracias, Peter.
Y los mantendremos a raya, no te preocupes.
Le daré tus saludos a Leo y haré que te llame.
Vale, lorna. Eso es todo por ahora.
Gracias. Descansa.
Buenas noches.
¿Qué te sirvo, William?
Es UN pueblo pequeño.
¿Qué ha tomado?
UN kilgos. Una de mis mezclas estrella.
Probaré uno de esos.
¡Así se habla!
¿Tú qué miras, guapito?
¿Es actriz o qué?
No.
¿Y qué sabes de Ella?
Más de lo que te voy a contar.
¿Tiene nombre?
¿Le vas a invitar a una copa?
¡Le quiero comprar una casa!
Ponte a la cola.
Hola.
Estel dijo que te gustan.
Gracias...
¿No te dije que curaras la herida?
Así es.
¿Y por qué no lo hiciste?
Esperaba volver a verte y que nos diera tema de conversación.
Ay, qué listo eres, ¿no?
A ver, sujétame esto. Déjame ver ese corte.
Madre mía.
Vamos a mi coche.
Ya es tarde para coser eso.
Cicatrizará de adentro hacia afuera.
¿Eres enfermera o algo?
- Algo así. - ¿doctora?
Eso te dejará cicatriz. ¿cómo te lo hiciste?
No me acuerdo.
Tiene quemaduras de pólvora alrededor.
O sea, ¿doctora y experta en pesca?
Pescadora.
Viví aquí de niña. Así que se me da bien por naturaleza.
¿Trabajas en una consulta, hospital...?
Aquí no hay hospital.
Hace años que no vivía aquí. Solo estoy de Paso.
Voy a abrir una clínica nueva en placencia.
No seas quejica.
Tienes que cambiar eso mañana.
¿Te invito a cenar?
Es lo mínimo que puedo hacer después de esto.
- Ya he cenado. - Yo también.
Bueno,
¿me podrías llevar?
Tengo que ir al mercado, en casa de Leo no hay casi nada comestible.
¿El ejecutivo del año no tiene coche?
¿Cómo sabes eso?
Sale en El periódico local.
¿En serio?
Espera, ¿qué más dice?
Nada más.
Leo no para de hablar de ti.
¿De verdad?
¿Y qué más te ha dicho Leo?
Que eres UN genio loco,
y que eras El orgullo de tu madre.
Que tienes que ganar en todo lo que haces
que cuando eras pequeño llorabas cuando se te ensuciaban los zapatos.
Que detrás de esa fachada arrogante, eres UN buen tipo.
Y que se arrepiente de no haber estado más contigo.
UN momento.
¿Cuánto de todo eso dijo él de verdad?
La mayoría.
Espero poder demostrarlo todo.
Veremos.
Gracias. Buenas noches.
¿Te gustan las Tortugas?
Sí.
Representan la longevidad.
Aunque esta no va a durar mucho. Acabará en una sopa.
- Vamos. ¿la tienes? - Sí, vale, espera
Anda, ve. Ya eres libre. Vamos. Vamos, corre.
¡Sí!
Gracias.
No. Ha sido genial.
Escuché que no eres muy buen pescador.
Soy increíble.
No soy capaz ni de sacar una mosca del bote.
¿Y qué haces por aquí?
No sé.
Estoy intentando escapar de todo y de todos.
Leo me pidió que viniera pero no sé qué esperaba de él.
Me cae bien tu padre.
- Pero me parece que a ti no. - Es UN capullo.
Cuando alguien llama capullo a otro, es obvio quién lo es.
¿Qué le pasa a tu lance?
No sé. De todo.
Gírate. Dame la espalda.
Anda, confía en mí.
Enséñame tu lance.
No levantes El codo.
Intenta no doblar la muñeca.
Aqui debes parar...
Esperas a que El sedal se tense y entonces lanzas.
Bien.
Bien, pero estás muy rígido.
Relájate, respira.
Tienes que encontrar tu ritmo.
Cierra los ojos...
Y piensa en una canción suave.
No hay nadie más aquí.
Tenías que ser tú.
Deambulé por ahí.
Finalmente encontré a alguien que...
Besas bien.
Y entonces dijo “gracias por las Tortugas”
y nos despedimos.
¿Gracias por las Tortugas?
¿Y eso qué significa? ¿no os liasteis o qué?
¿O es que “tortuga” era UN código en vuestra época?
- Yo no he dicho eso. - ¿entonces os liasteis?
No voy a decirlo,
pero si pasó no es parte de la historia que te voy a contar.
Vale, señor “gracias por las Tortugas”.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué tu madre me dijo que tu padre estaba de viaje?
Eso deberías preguntárselo a Ella.
No sé, igual era más fácil decir eso
que explicar por qué no vino al lago con nosotros.
En fin, no es tu problema.
Es mi familia.
Es nuestra familia, Kyle. Yo soy tu familia.
¿Ah, sí?
¿Y dónde estás cuando se gritan como locos?
¿O cuando no se hablan y la casa parece UN cementerio?
¿Dónde estás entonces?
¿Quieres que te cuente una historia, William?
Te contaré una historia.
Él ya no la quiere.
Y mi madre es demasiado idiota como para verlo.
No se te ocurra hablar así de mi hija. ¡muestra respeto!
Lo siento.
¿Por qué?
¿Por qué piensas que tu padre ya no la quiere?
Esto se queda en El bote, ¿no?
- Lo que te diga no sale de aquí. - No hablaré. Lo prometo.
¿Por qué lo piensas?
Si la quisiera no se acostaría con la madre de mi mejor amigo.
- Por eso te golpearon. - ¿y cómo culparles?
Destrozará también a su familia.
Mi padre sabe que yo sé su sucio secretito.
Me dieron una paliza por eso,
pero él sigue como si nada.
Ni siquiera me mira.
- ¿Tu madre no lo sabe? - No.
¿Debo decírselo yo?
¿Es mi responsabilidad?
No, gracias. Además, es una mentirosa.
Kyle,
creo que tengo que contarte El resto de mi historia.
Porque mi padre también me ocultó cosas.
Hola.
Adelante.
¿Cómo te sientes?
Hola.
- ¿Tú otra vez? - Este hombre no toma café.
- ¿Cómo lo quieres? - Solo.
- Marchando. - Gracias.
¿Cuánto tiempo estuviste casada?
Cuatro años.
¿Era médico?
- Sí. - ¿qué pasó?
- ¿Tú cuánto duraste? - Tres.
¿Y te volviste a comprometer?
El triunfo de la Esperanza sobre la experiencia.
Ahí estás.
- Hola. - Hola.
Hora de irnos.
Nos vemos.
- Buenos días. - Buenos días. ¿cómo estás?
Mejor que nunca.
- ¿Qué? - Nada.
¿Y bien?
¡Bienvenidos al segundo día del torneo gran slam!
Concurso de pesca padre e hijo
buenos días.
- Buenos días. - Ayer tuvimos UN buen comienzo,
pero ningún equipo ha logrado capturar
más de una de las especies objetivo
aunque escuché que se soltaron varios barracudas,
algunos tiburones bonito y hasta incluso
uno de esos nuevos teléfonos inalámbricos acabó en El mar.
Ahora mismo, tenemos en la competición
12 equipos empatados con UN pez válido
todo puede pasar.
Y no os perdáis esta noche la fiesta del torneo en El bar de estel.
Así que salid ahí fuera y mucha suerte, caballeros.
¡Muy bien, herejes!
- ¡Arranquen los motores! - Allá vamos.
¡Estamos listos!
¡A pescar!
No te apresures al soltarlo.
¡Cole! Olvídate de cambiar la mosca. ¡mejor cambia de pescador!
¡Eh, Wally!
Pídele a tu novia que me devuelva las esposas que me dejé en su casa.
¡Joder, Leo! Coge la caña y haz que se siente de una vez.
Tiene que pescar al menos uno de los peces válidos.
Sabéis que os estoy oyendo, ¿no?
Venga, tú tranquilo... Respira.
Empieza de nuevo.
Vale, tenemos dos sábalos a las once en punto.
- Endereza eso. ¿dónde están, Cole? - Uno se ha ido.
El otro está quieto, ahí mismo, a las diez, a unos 12 metros.
Por El amor de dios, Leo, ¡el pez se va a ir! Vamos.
¡Ya lanza, lanza, lanza, lanza!
¡Vamos!
Endereza, así, vamos. Antes de que se vayan.
Tenías que ser tú.
¿Qué hace?
Creo que canta.
Deambulé por ahí.
Finalmente encontré a alguien que...
Sí, está cantando.
- Nada mal. - Vale...
No tan rápido. Bombea, bombea, bombea.
Bombea, bombea. Bien hecho.
Extiende bien El brazo.
Muy bien. Bombea.
¡Se ha comido la mosca! ¡clava El anzuelo! ¡clávalo!
- ¡Sujeta bien El sedal! - ¡sí, señor!
¡Eso es!
¡Bájala, bájala, bájala!
Hay que reverenciar al rey. Ahora súbela.
Si salta, puede partirla en El aire.
¡Es UN monstruo!
Bien hecho. Buen chico.
¿Y ahora qué hago?
Nada, nada. Ahora no puedes hacer nada.
Déjalo correr. Está verde. No puedes frenarlo. Lo perseguiremos.
Prepárate para recoger tan rápido como puedas.
Te voy a dar margen para que te acerques, ¿vale?
Ya no está corriendo.
¡Recoge, recoge, recoge!
¿Notas algo? ¿pesa?
Nada. Aún nada.
¡Ahí está!
¡Directa hacia nosotros!
¡Sigue recogiendo, Will! ¡intenta alcanzarla!
¡Eso es!
¡Eso es! ¡más rápido!
¡Más rápido! ¡ya casi está en El bote! ¡vamos!
¡Vamos!
¡Muy bien! ¡muy bien!
¡Ahí está! ¡la tienes!
¡Todavía lo tengo! ¡todavía lo tengo!
¡Sigue! ¡sigue!
¡Bien hecho! Levanta y recoge.
Hay UN tiburón enorme acercándose, chicos.
Debe ser lo que hizo que El pez se girara.
Es UN tiburón toro, chaval. Déjalo. Dame la mano.
Déjame, tengo que sacarlo.
¡Vamos! ¡vamos! ¡sácalo! ¡sácalo!
Vamos, ven aquí. ¡es UN tiburón toro!
¡Fuera! ¡fuera! ¡sacadlo!
¡Vamos, ven aquí! ¡vamos! ¡sácalo de una vez!
¡No!
¡Suelta a mi pez!
Toma, sujétame esto.
¿Qué demonios te pasa, tío?
Vamos. ¡todavía lo tengo!
Tío...
¿Todavía cuenta?
No, no, no. No cuenta.
Pero buen trabajo, chaval.
¿Qué estás atando ahí?
Unos nudos especiales.
Este se llama nudo de sangre.
Los marineros lo usan para unir cuerdas rotas.
Se pueden reparar.
Mira,
UN tiburón toro no es ninguna broma.
Yo tampoco.
Mira, luchar contra ese sábalo ha significado mucho para mí.
No me sentía así desde hace mucho tiempo.
Una vez,
hace mucho tiempo...
Enganché UN marlín azul
al norte del atolón glover.
El pez más grande que he visto.
Debía pesar 600 o 650 kilos.
Y sentí que El corazón se me paraba nada más verlo.
Luché con él cuatro horas y media bajo una lluvia torrencial.
Saltó seis veces.
Y cada vez que saltaba, las olas desaparecían debajo,
dejando UN hueco enorme en El mar.
Y en esa época de mi vida, ese año.
Estaba en lo más bajo.
Mi dinero no valía nada.
Mi poder tampoco. No podía ni respirar.
Y nada podía cambiar las decisiones que me llevaron hasta ahí.
Pero todo cambió
cuando luché contra esa magnífica bestia.
Porque no me importaba quién era yo,
ni mi dinero. No me importaban...
Mis logros, ni mis fracasos.
No importaba si era UN buen hombre o no.
La lucha con El pez
es El momento.
Estás metido en una prueba pura de fuerza
y de voluntad, de habilidad,
de suerte,
de coraje
y de honor.
¿De honor?
Sí... Sí, de honor.
O de la falta de él.
Porque, siendo quien era entonces,
habría matado ese marlín que atrapé.
Solo para presumir.
Y eso habría sido mi final.
Pero, por suerte,
después de cuatro horas y media de pelea agotadora, me venció.
Así que liberé El sedal...
Y El pez se liberó.
Y lo vi alejarse.
Y lo que entiendo ahora,
y que entonces no entendía,
es que perder ese pez fue lo mejor que pudo pasarme.
A veces perder
nos convierte en mejores hombres.
Abuelo, El flotador ha bajado.
- ¡Ha picado! - Muy bien, Kyle.
Mantén alta la punta de la caña.
No recojas si está tirando.
Déjalo correr UN poco. Que se canse.
Ya no tira tanto.
Levanta y luego recoge.
¡Lo veo! ¡lo veo!
Bien. Manténla tensa. Ahora súbelo.
Felicidades, campeón.
Lo llevas en la sangre.
¿Qué hacemos con él? ¿nos lo quedamos o lo soltamos?
Eso lo decides tú. Es tu pez.
No hay respuesta incorrecta, Kyle.
- Quiero soltarlo. - Vale. Ven aquí.
Mira cómo lo hago.
Creo...
Que esta historia no ha terminado.
- ¿A que es bonita? - Está bien.
Sí.
Venga, ponte cómodo.
Bueno. Toma.
¿Seguro que deberías?
Me gusta.
- ¿Qué pasó con mamá? - Oh, por dios...
Estamos tomando algo... relájate.
No lo entiendo. Me llamaste. ¿por qué ahora?
Sí, bueno...
Este torneo surgió y decidí llamarte.
¿Y por qué lo hiciste?
¿Estás enfermo, verdad?
Tenías problemas.
¿De repente te importa?
Soy tu padre.
¿Se te ocurrió después de diez años?
Nunca dejé de ser tu padre.
Nunca dejé de preocuparme por ti.
Quería verte. Quería hablar contigo.
Pues habla.
Solo quiero entender.
Quiero saber qué pasó. ¿por qué te fuiste?
No era feliz.
- Sí. Con eso basta. - Y tanto.
Mira,
me enamoré de tu madre,
y Ella de mí.
Y luego Ella quiso que fuera como su padre...
Y no lo era.
Esperaban que ocupara su lugar en El negocio familiar.
Lo hice...
Y lo odié.
No era yo...
No se me daba bien.
Y tu madre. Ella...
Siempre estaba decepcionada.
Y yo siempre enfadado.
Pero tú...
Tú eres como tu abuelo.
Está en tu sangre.
Te apasiona.
En dos semanas supe que serías mejor que yo en toda una vida.
Y por eso me fui tranquilo.
Y no me digas que no te alegró tomar El control.
Hacerlo a tu manera.
¿Y mamá?
Bueno, le pedí que se viniera conmigo
y dijo que no.
Una chica de alta sociedad de nueva York.
Dijo que aquí había demasiados bichos.
Pero la verdad es que...
Fue por cortesía.
Llevábamos muchos años fingiendo.
Ese matrimonio se acabó antes de empezar.
Y yo me sentía fatal.
Pensé que moriría.
Los médicos no sabían qué tenía.
No podían explicarlo.
Pero no podía respirar,
y me sentía débil, con náuseas,
y se me entumecían las extremidades.
Y todo eso desapareció.
UN par de meses después de irme.
Necesitabas huir unos kilómetros de tu familia, ¿no?
- Bueno... - Ah, claro.
Ahora todo cuadra.
- Nunca te caí bien. - Por dios, ¿qué?
Siempre te he querido.
Aunque, bueno, dios sabe que eres cerrado de mente.
Muy serio, centrado... Pero tenías que serlo
mira todo lo que has conseguido.
Estoy orgulloso de ti.
Solo me habría gustado que...
Que hubieras disfrutado más de tu tiempo conmigo.
Que hubieras dejado de intentar agradar a tu madre.
Tenía ese poder. Todo El mundo quería complacerla.
Quiero decirte otra cosa.
Vale.
Tuve una aventura.
- Me lo imaginaba. - Tengo otro hijo, William.
¿Otro hijo?
Así es.
¿Quién?
Cole.
Así que por eso viniste aquí.
- Para estar con Cole. - No, no solo por eso.
¿Todo esto, toda esta Reunión era...?
- Era por él. - No.
Pues qué bien. Tienes UN hijo que te cae bien.
UN compañero de pesca.
¿Os habéis divertido a mi costa?
No es así. No, William.
Oh, vamos... ¡william!
- ¿Te importa? - Hola, William.
Necesito hablar UN momento con mi hermanito.
Medio hermano, en realidad.
- ¿Tú y mi...? - ¿por qué no vamos a por una copa?
¿Os lo habéis pasado bien tú y mi padre?
No tiene ninguna gracia. Es lo que es.
- No tuvisteis huevos de decírmelo. - Fue decisión suya.
Tranquilo, Will. Cálmate.
Siempre dependió de él.
Yo habría estado encantado de contártelo hace tiempo.
Vale. Cuéntamelo ahora.
¿Sí? No vale la pena, niño rico.
Tratas a tu padre como una mierda.
¿Algo más que decir, cabrón?
¿Es lo que querías, eh?
¿Qué...?
¿Pero qué demonios os pasa?
- Ha empezado él. - ¿cómo?
¿Tienes diez años o qué?
- Daos la mano. - Qué suerte tienes.
He dicho que os deis la mano.
Bueno este es mi bar,
y aquí no se permiten críos.
Así que los dos, fuera.
Encantado.
Ella se ha ido.
¿Qué? ¿adónde vas?
- ¿Estás bien? - No, William. Me voy.
Escúchame, no tenía nada que ver contigo.
Era algo entre Cole y yo.
Estás tan metido en tu propio drama
que no ves que tu padre solo intenta ayudarte.
¿Ayudarme? ¿cómo?
Vuelve a nueva York.
¿A dónde vas?
Voy a seguir con mi vida, William.
Intentaré llegar a mi vuelo de esta noche.
Lo retrasé UN día.
- Y no tengo ni idea de por qué. - ¿hablas en serio?
Buena suerte.
Julia...
Leo.
¿Leo?
Vale, siéntate...
Siéntate ahí.
Tranquilo.
UN pinchacito.
¿Listo?
Muy bien.
Bueno, venga papá. Vamos a la ducha.
Estoy bien.
- Deberíamos quedarnos. - No, vamos a hacerlo.
Hace UN día precioso para estar fuera.
Vamos a ganar.
Con cuidado.
No me jodas, Leo. Te han dado permiso.
Lo tengo... Eso es.
Lo tengo, lo tengo, lo tengo...
Clava El anzuelo. No dejes que te gane terreno.
Muy bien.
Para, no juegues con él.
¿Leo?
¡Te tengo!
- ¿Estás bien? ¿papá? - Respira hondo.
¿Papá?
Tranquilo, respira...
Tranquilo.
¿Estás bien?
Mis chicos.
Tranquilo, papá.
Mis chicos.
¿Murió?
Lo llevamos al hospital, pero murió allí.
¿Le dirás a mi madre lo que te dije?
Te hice una promesa, Kyle.
No hago muchas, pero las que hago, las cumplo.
No diré nada, a menos que tú me lo pidas.
¿Seguro?
Hijo, me lo contaste porque confías en mí.
Estoy obligado y honrado por ello.
Ese es mi honor.
¿Y qué fue de Cole?
¿Qué pasó con él?
Concédele, señor, El descanso eterno.
Y brille para él la luz perpetua.
Que su alma, y las de todos los difuntos descansen en paz,
por la misericordia de dios.
- Amén. - Amén.
Oye, hermano. Siento mucho tu pérdida.
Gracias, tío.
Lo siento.
Y ahí está. Justo como quería.
Sus cenizas, en una botella de Ron.
Cole.
- ¿Me estás escuchando? - Sí.
¿Podemos ir al grano?
Yo, Leonard McKay, en pleno uso de mis facultades mentales,
dejo mi cuenta bancaria y mis acciones
en industrias McKay a mi hijo, Cole.
Dejo mi casa en ambergris a mi hijo, William.
Y dejo mi viejo bote, El north Star, a mis dos hijos.
Mi última voluntad en esta tierra es que mis cenizas
Sean esparcidas en El atolón de glover por mis dos hijos.
- ¿Dónde está eso? - No llevaré a este hasta glover.
Sus cenizas deberían estar en la cripta familiar.
No vas a irte con esas cenizas.
Suéltame. Era mi padre. Tú ni siquiera llevas su apellido.
He pasado los últimos diez años con ese hombre,
así que créeme cuando te digo que no te vas con esas cenizas.
Ya está bien Cole. Callaos, los dos.
Vuestro padre tenía secretos. Todos los tenemos.
¿Eso significa que no vas a cumplir su última voluntad?
Debéis hacer las paces, al menos por UN día,
y honrar a vuestro padre.
Ahora reflexionad UN poco.
Pensad en El tipo de hombres que sois realmente.
Las cenizas estarán aquí por la mañana.
Dorado.
Ven aquí, chico.
Oye...
Lo siento, amigo... Lo siento.
Indústrias McKay lidera El sector tecnológico
Me alegra ver que habéis entrado en razón.
Sujeta la línea de popa.
- Tened cuidado ahí fuera. - Siempre.
¿Cuánto falta para llegar al atolón?
Vamos por la mitad.
Él sabía que se estaba muriendo, ¿no?
Por eso me llamó.
Sí. Pero no fue solo por eso. Fue tu empleado.
- ¿Quién? - Sabia de ti por tu empleado
o El tipo de la limpieza, o como lo llaméis vosotros.
- Ah, ¿por Bernard? - Sí.
Leo lo llamó la noche que tuviste UN colapso en algún hotel de lujo.
Dijo que quería traerte aquí para que me sustituyeras en El torneo.
¿Y tú aceptaste?
¿Cediste tu lugar?
Sí.
Era importante para él.
“Importante”, claro.
Nunca lo conociste, ¿no?
Lo conocía.
Y sí, podía ser encantador.
Podía fingir interés.
Pero al final, solo se preocupaba por él.
Qué duro debe ser crecer rodeado de lujos llorando por tu papá.
¿Sabes que ni tan siquiera visitó a mi madre cuando se estaba muriendo?
Yo crecí sin saber quién era mi padre.
Me partí El lomo como pude para poder llegar a fin de mes.
Ella murió cuando yo tenía 16.
Nadie la lloró más que yo.
Jódete tú y que se joda tu madre.
Esto es una estupidez.
Da la vuelta al bote. Quiero regresar.
- Esparciremos sus cenizas aquí. - No.
Leo quería que sus cenizas se esparcieran en glover,
y es justo lo que haremos.
¿Qué haces? ¿qué demonios estás haciendo?
Ni se te ocurra. ¡no, para!
¡Ven aquí!
¡Dámelo!
¿Qué coño crees que haces?
Dámelo. No ¡no!
¡Cole!
Cole.
¿Me oyes?
¿Puedes moverte?
No lo sé.
Creo que me he roto la clavícula.
- Los chalecos salvavidas. - Sí...
Están en El armario junto al dormitorio.
¡William!
- ¡Está atascado! ¡no se abre! - ¡william!
¡William!
Acércate UN poco.
No alcanzo la cuerda.
¡Ayuda!
¡Cole!
¿Alguna probabilidad de que nos encuentren?
No muchas.
Dios sabe cuánto hemos derivado.
Tu madre murió en nochebuena.
¿Cómo lo sabes?
Leo estaba destrozado.
No estaba pescando.
Estaba en Panamá salvándome El culo.
Yo estaba en prisión.
Cadena perpetua por tráfico de drogas.
Se gastó hasta El último centavo para sacarme.
Se quedó conmigo, me llevó por El camino correcto.
Recuerdo que siempre intentaba hablar contigo.
Tú lo rechazabas.
Luego fue hasta allí y tú no quisiste verlo.
Le rompiste El maldito corazón.
Gracias.
Por lo de antes.
Eres la única familia que tengo.
Lo mismo digo.
Supongo...
Que no llevaremos a papá al atolón de glover, ¿eh?
No, supongo que no.
¿Me ayudas con El corcho?
Quiero preguntarte algo.
- Dispara. - ¿te has acostado con Julia?
¿En serio quieres preguntar eso ahora?
- ¿Lo has hecho? - ¡no!
No, solo éramos amigos.
Lo intenté...
Vaya. Te has pillado, ¿eh?
Lo arruiné.
Lo hice todo mal.
Con Ella,
con papá...
Hasta con mi prometida.
Perdí tanto tiempo.
Para, por favor.
No empieces a confesarme todo tipo de cosas ahora, ¿vale?
Me vas a hacer vomitar.
Pero lo más importante...
Escucho UN helicóptero.
Estel, gracias a dios.
¿Y qué pasó después de que os salvaran?
Bueno, primero volé a placencia.
Para verte con esa chica.
Algo así.
No me gusta mucho pescar, pero...
Iría contigo en la Barca, si quieres.
Eso sería genial.
Creo que mi padre va a dejarnos y formar otra familia, como El tuyo.
Él siempre será tu padre, hijo.
Y siempre te va a querer.
Es UN egoísta.
Mintió.
Sí, lo hizo. Pero no sabemos toda la historia, ¿verdad?
Al menos todavía.
Las cosas no volverán a ser igual, ¿no?
Probablemente no.
Necesito que se lo digas.
Yo no puedo.
Si tú quieres, lo haré.
Pero aún te quedan seis días aquí, así que esta noche no, ¿vale?
Esta noche toca relajarse, divertirse...
Toca ser UN niño. ¿hecho?
- Hecho. - Bien. Te alcanzo en UN minuto.
¿Cuánto de verdad hay en toda tu historia?
Lo suficiente.
Gracias, abuelo.
Claro que no era toda la historia. Nunca lo es.
Conseguí los votos, pero nunca volví a mi empresa.
Me mudé a placencia durante algunos años,
y allí pesqué muchísimo.
A veces, Cole venía a verme.
Una década después,
mientras buscaba sábalos desde El aire en El golfo de México,
Cole murió cuando su avioneta cayó al océano.
Para mí sigue siendo una leyenda.
UN hermano cercano con quien pescar. El padrino en mi boda.
Nadie más logra emocionarme así.
Con tus defectos, te quiero a ti.
Tenías que ser tú. Maravilloso tú.
Tenías que ser tú.
Otros vi por ahí. Que nunca fueron para mí.
La abuela es la chica.
Eres increíble.
Y ese es mi padre, Leo.
Mi hermano, Cole.
Y no sé quién será ese tipo tan apuesto.
Nadie más logra emocionarme así.
Con tus defectos. Te quiero a ti.
Tenías que ser tú. Maravilloso tú.
Tenías que ser tú.