Άλλα δέκα λεπτά! Είσαι έτοιμος;
Ξεκουμπίσου από δω!
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΠΟΤΙΟΜΚΙΝ
Έτσι είπα!
Δε μπορώ να το πω αυτό! Φιλ, πόσες φορές θα το κάνουμε;
Δε μπορούμε να αλλάξουμε την τελευταία ατάκα;
Πρέπει να το ξανακάνεις.
Στο διάολο όλα αυτά!
Περιμένετε.
Τζορτζ, άκουσέ με! Δεν είσαι ο πρωταθλητής πια!
Αυτή τη στιγμή, το μόνο που είσαι είναι άφραγκος!
Κάναμε πολλή προσπάθεια για να ξανασταθείς στα πόδια σου.
Προσπαθώ να σου εξασφαλίσω μία πληρωμή.
Σε παρακαλώ, κάνε ότι λέει. Ξαναπροσπάθησε.
Χωρίς συζήτηση! Κάνε τη δουλειά σου, χαμογέλα...
βγες για δείπνο μ'αυτά τα κωλοστελέχη...
και γύρνα σπίτι σου πλουσιότερος.
ΑΓΙΑ ΠΕΤΡΟΥΠΟΛΗ
Οι πελάτες μας είναι πολύ ενθουσιασμένοι.
- Πότε ξεκινάει ο αγώνας; - Από στιγμή σε στιγμή.
Τι δίνουμε;
Τα στοιχήματα απ'τα κλαμπ είναι 5 προς 1 υπέρ του Μπόικα.
Ο Μάρκοφ λέει πως ο νέος μποξέρ είναι πολύ καλός.
Το'χω ξανακούσει αυτό!
Μπόικα! Μπόικα!
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι!
Μεταδίδουμε ζωντανά και σε αποκλειστικότητα...
σε επίλεκτες επιχειρήσεις σε όλη τη Ρωσία και την Ευρώπη.
Στον αποψινό αγώνα, στα 104 κιλά...
από το σωφρονιστικό ίδρυμα Κίροφ της Σιβηρίας...
με ρεκόρ 14 νικών και δύο ηττών...
καταδικασμένος για ανθρωποκτονία 2ου βαθμού...
ο μαχητής μας Άρκαντι Ντάβικ!
Και για να υπερασπιστεί το αήττητο σερί νικών του...
σε 34 συνεχείς αγώνες...
καταδικασμένος για τρεις ανθρωποκτονίες 1ου βαθμού...
στα 92 κιλά, ο δικός μας αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής...
Γιούρι Μπόικα!
Κύριοι, μην ξεχνάτε...
Όχι δαγκωνιές, χτυπήματα στα μάτια και τράβηγμα μαλλιών.
Στην επιτυχία.
Να'τος. Με συγχωρείτε.
Άργησες μία ώρα για το δείπνο.
Συγγνώμη, το ξέχασα εντελώς.
Οι διαφημιστές τσαντίζονται. Έλα να πιεις ένα ποτό.
- Πάω να αλλάξω, δώσ'μου 10 λεπτά. - Άλλα 10 λεπτά;
Δική σου δουλειά είναι αυτά. Εγώ έκανα τη δική μου.
Γραμμένους τους έχω. Θα κάνω 20 λεπτά!
Εμπρός! Αποτελείωσέ τον, τώρα!
Τι διάολο θέλετε στο...
Σταμάτα!
Αν δεν εξασφαλίσουμε καλύτερες πιθανότητες ενάντια στον Μπόικα...
θα πρέπει να κλείσουμε ως την άνοιξη.
- Δε μπορεί να συνεχιστεί έτσι. - Μην ανησυχείς. Δεν πρόκειται.
- Δεν τους είδε κανείς, Τζορτζ. - Δεν έχουν κάμερες;
- Δεν ξέρω. - Λες να τα'κανα εγώ όλα αυτά;
Άλλος ένας εύκολος αγώνας, έτσι πρωταθλητή;
Δεν πρόκειται να σε σταματήσει ποτέ κανείς.
Όταν βγεις από εδώ, κάποια μέρα...
θα είσαι ο πλουσιότερος άνθρωπος στο Κίεβο.
Ελπίζω μόνο να με θυμηθείς...
Ατύχημα ήταν.
Άπλωσε το χέρι σου.
Όχι.
Μπόικα, το έμαθες; Έρχεται.
Η αστυνομία είναι στο δωμάτιό του. Αύριο θα είναι εδώ.
Δική σου είναι αυτή η Βίβλος;
Μάλιστα, κύριε. Την έχω πάντα μαζί μου.
Αυτό, δεν είναι δικό μου.
Τότε ούτε αυτό πρέπει να'ναι δικό σου.
Όχι, δεν είναι.
- Τι διάολο γίνεται εδώ; - Μου την έστησαν.
Ο Τζορτζ Τσέιμπερς θα αναμείνει να του αποδοθούν κατηγορίες...
περιορισμένος σε φυλακή υψίστης ασφαλείας.
Έχοντας καταδικαστεί για επίθεση πριν 6 χρόνια...
ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών...
είχε συλληφθεί και το 93 για κατοχή παράνομων παυσίπονων.
Οι πηγές μας αναφέρουν πως η ποσότητα που εντοπίστηκε...
είναι υπέρ αρκετή για να κατηγορηθεί για εμπορία.
Μόλις έφτασε.
Τι διάολο κοιτάτε όλοι;
Καλησπέρα, κύριε Τσέιμπερς.
Ελπίζω να μην ήταν πολύ άβολο το ταξίδι σας.
Ξέρουμε και οι δύο ότι χέστηκες πώς ήταν το ταξίδι μου!
Έχετε ξαναπάει φυλακή, στις ΗΠΑ, από ότι ξέρω.
Και μην προσποιείσαι ότι δεν ξέρεις ποιος είμαι!
Ήμουν μεγάλος σας θαυμαστής στη διάρκεια της καριέρας σας.
Είμαστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι που είστε εδώ.
Μην ενθουσιάζεστε. Σκοπεύω να φύγω μόλις ξεκαθαρίσει το θέμα.
Ίσως.
Εν τω μεταξύ, όμως, μάθετε πως εδώ εκτιμούμε πολύ τους μποξέρ.
Μάλιστα, έχουμε και δικό μας πρωταθλητή.
Δε με ακούς, τρελέ! Σου είπα, δε σκοπεύω να μείνω πολύ!
Άντε πηδηχτείτε όλοι! Ζεστάνετέ το αυτό το πράγμα!
Κάνε ντους τώρα!
Άντε πηδήξου!
Πρωταθλητή, δωράκι από τον Μπόικα.
Ζεστό κάτουρο!
Είσαι καλά, φιλαράκο;
Γύρνα απ'την άλλη και χάσου απ'τα μούτρα μου!
Έγινε!
Τι μαλακίες είναι αυτές!
Δε θέλω να σε ενοχλήσω, αλλά καλύτερα να σηκωθείς.
Αν δε βγεις έξω όταν ξεκλειδώσουν, θα ξανακλειδώσουν.
Και δε θα'χεις φαγητό, ή φρέσκο αέρα για όλη την ημέρα.
Όχι πως κάτι από αυτά τα δύο είναι ιδιαίτερα ευχάριστο εδώ!
Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι, φιλαράκο.
Δεν έχω ανάγκη να μάθω τα κόλπα εδώ μέσα. Με πιάνεις;
Μάλιστα, κύριε Τσέιμπερς. Φυσικά...
- Τι διάολο; Είσαι και τυφλός; - Αγνόησέ τον.
Είναι λίγο τρελός. Τόσο καιρό που'ναι εδώ μέσα!
Ζει στο υπόγειο και ανεβαίνει μόνο στα γεύματα.
Δεν είναι ακριβώς πέντε αστέρων, έτσι;
Μπορώ να κάτσω μαζί σου;
- Γιατί με κοιτάς συνεχώς έτσι; - Συγγνώμη.
Είναι εκπληκτικό! Μοιράζομαι το κελί με τον Τζορτζ Τσέιμπερς.
Στίβεν Πάρκερ.
Θα συνιστούσα να σηκωθείς.
Δε θέλω να σε πιέσω, αλλά μην τα βάζεις με τον Μπόικα.
Εσύ! Σήκω!
Σήκω πάνω τώρα!
Μπόικα, είπαμε;
Τι διάολο φλώρικο όνομα είναι αυτό;
Ήσουν σπουδαίος πρωταθλητής. Ξέρω.
Πριν πολύ καιρό. Πάρα πολύ καιρό!
Εδώ μέσα, όμως, εγώ είμαι ο πρωταθλητής.
Και εσύ...
Είσαι για μένα...
Γιατί με σταματήσατε; Λέτε να φοβάμαι αυτόν τον μπουνταλά;
- Θα'χεις την ευκαιρία σου μαζί του. - Την είχα!
Και μπήκαν στη μέση οι φρουροί σου! Τι εικόνα δείχνει αυτό;
- Έχουμε... - Δε σε ρώτησα εσένα!
Δε θα με εμποδίσεις να κάνω αυτό που πρέπει!
Κανείς δε θέλει να σε σταματήσει. Απλά, πρέπει να γίνει στο ρινγκ.
Σου'χω κακά νέα. Δεν προσφέρουν εγγύηση.
- Πήρες τον Ρούμπεν, στο Λ.Α.; - Είναι Αμερικανός δικηγόρος.
- Δε μπορεί να βοηθήσει. - Του τηλεφώνησες καν;
Πες μου κάτι που να θέλω να ακούσω! Αμέσως!
Πήγα ήδη στην Πρεσβεία. Η διαδικασία θα πάρει ένα μήνα...
Ένα μήνα; Τι διάολο μου λες;
Καλά θα κάνεις να μου βρεις δικηγόρους και να με βγάλετε!
Θα το κάνω. Απλά θα πάρει λίγο περισσότερο καιρό.
Ξέρεις πώς νιώθω εδώ μέσα χωρίς λόγο;
- Με δουλεύεις! - Υπομονή! Κάνω ότι μπορώ!
Αγαπητέ μου φίλε, Μάρκοφ. Πού βρισκόμαστε, λοιπόν;
Νιώθει άβολα. Είναι καλό πρώτο βήμα.
Δε χρειάζομαι πρώτα βήματα. Θέλω να παλέψει.
Ήδη μισιούνται με τον Μπόικα. Σκέφτομαι πως θα παλέψει.
Σκέφτεσαι; Τι έκπληξη!
Δεν αρκεί αυτό, Μάρκοφ. Πρέπει να κάνω ετοιμασίες άμεσα.
Φυσικά. Μα ο ηλίθιος ελπίζει πως, από μέρα σε μέρα, θα βγει.
Θα το κανονίσω εγώ αυτό. Εσύ κανόνισε τον αγώνα.
Μη με απογοητεύσεις. Εντάξει;
- Ευχαριστώ. - Τι ήταν αυτό;
Τίποτα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, όμως.
Μην το παίρνεις προσωπικά, πρεζόνι. Δε μ'αρέσουν οι νταήδες.
Ακούστε, κύριε Τσέιμπερς...
Πρέπει να μάθετε κάτι γι'αυτό το μέρος.
Αν και, φυσικά, από μέρα σε μέρα θα βγείτε.
Τι πράγμα;
Ανήκει στη μαφία.
Σε έναν άντρα, ουσιαστικά. Του ανήκουν οι κατάδικοι.
Του ανήκουν οι μπάτσοι. Γκάγκα, τον λένε!
- Και γιατί μου το λες; - Θεώρησα καλύτερο να...
- Τι πράγμα; - Να ακολουθείτε το πρόγραμμα.
- Μόνο έτσι θα μείνετε υγιής. - Το κάνω με δικό μου τρόπο αυτό.
Τον βγάζω νοκ άουτ, πριν προλάβει να μου το κάνει αυτός!
Τι έγινε;
Νομίζεις πως μπορείς να'ρχεσαι εδώ και να κάνεις ότι θες;
Άντε πηδήξου! Είναι δικός μου κόσμος!
Χάρισμά σου! Δεν τον θέλω! Γιατί μου μιλάς; Πάλεψε, ή φύγε!
- Αν αντέχεις, έλα στο ρινγκ! - Χέσε το ρινγκ! Εδώ και τώρα!
- Θα σε τσακίσω επιτόπου! - Στο ρινγκ!
Επικεντρώσου σε έναν αγώνα κάθε φορά. Ξέχνα τον Αμερικανό...
Σκάσε! Κάνε την κωλοδουλειά σου!
Παγκόσμιος πρωταθλητής! Θα του κόψω το κεφάλι!
Ναι, αλλά απόψε θα κόψεις το κεφάλι κάποιου άλλου, εντάξει;
Σκάσε!
Τι στοιχήματα έχουμε;
250.000 στους πρώτους 3 γύρους και άλλες 20 στον 4ο και τον 5ο.
Μπορούσαν να'ναι πολύ καλύτερα. Δώσ'μου το τηλέφωνο.
- Τι διάολο γίνεται; - Ο αγώνας ξεκινάει σε 15 λεπτά.
- Τώρα πηγαίνω στην αρένα. - Για τον Τσέιμπερς, μιλάω.
- Κάνουμε ότι μπορούμε. - Κάνε περισσότερα, φίλε μου!
Μάλιστα, κύριε.
Παλέψτε!
Σε θέλει ο δεσμοφύλακας.
Εγώ θέλω να δω μόνο εκπρόσωπο της Αμερικανικής Πρεσβείας.
Τώρα θα δεις τον δεσμοφύλακα.
Αρκετά.
Κύριε Τσέιμπερς, δυσκολεύετε εξαιρετικά τη θέση σας.
Υπάρχει τρόπος να κάνετε πολύ ευκολότερη τη διαμονή σας εδώ.
Είδατε τον πρωταθλητή μας, Γιούρι Μπόικα, εν δράσει.
Θέλουμε να κανονίσουμε έναν αγώνα μεταξύ σας.
Δεν παλεύω! Δε θα συμμετάσχω στο τσίρκο που'χετε στήσει εδώ!
Τι διάολο το λέτε αυτό; Άθλημα;
Όπως σας έλεγα, αν παλέψετε...
τα πράγματα θα γίνουν πολύ πιο ευχάριστα για σας εδώ.
Ποιος ξέρει; Ίσως βρεθείτε και σε αεροπλάνο, να γυρνάτε σπίτι.
Εντάξει. Όπως νομίζετε...
Απόβλητα ολόκληρης της φυλακής.
Ο αγωγός είναι πολύ παλιός. Παλιά βούλωνε κάθε μέρα.
Ξεκίνα!
- Αποκλείεται! - Ξεκίνα!
Πάρε αυτή την αηδία απ'τα μούτρα μου!
Τράβα πάρ'το.
Άντε πηδήξου!
Αν δε δουλέψεις μόνος σου, θα σε αναγκάσουμε εμείς!
Μη δώσεις δικαιολογία σ'αυτούς τους γορίλες!
Δεν αξίζει τον κόπο.
Δώσε μου νούμερο.
Επάνω στο φτυάρι σου.
Δεκαοκτώ.
Μου το επιστρέφεις κάθε μέρα, στο τέλος της δουλειάς.
Και φρόντισε να καθαρίσεις τα σκατά, πρώτα.
Καθόλου άσχημα για γέρος Ρώσος.
Είχα άφθονο χρόνο για εξάσκηση.
Χριστέ μου!
Βρωμάς πραγματικά!
Άντε πηδήξου!
Να ζητήσω αντιασφυξιογόνο μάσκα! Ή να με πάνε σε άλλο κελί!
Και να χάσεις τις αναζωογονητικές μου συζητήσεις;
Φαίνεται πως ο Κροτ σε ταλαιπώρησε.
- Ποιος; - Αυτός στην αναπηρική καρέκλα.
Κροτ στα ρωσικά σημαίνει τυφλοπόντικας.
Ήταν κομάντο στον ρωσικό στρατό.
Ήταν άγριο καθίκι τότε. Σκότωσε και έναν δεσμοφύλακα.
Αυτός ο γέρος;
Δεν πρόκειται να τον αφήσουν ποτέ να βγει από εδώ.
Εσύ, όμως, είσαι τυχερός και έχεις τρόπο να βγεις.
- Πώς; - Δέξου την προσφορά του Μάρκοφ.
Πάλεψε με τον Μπόικα.
Χριστέ μου, δεν κοιμάστε ποτέ;
Κοίτα πώς είσαι, παλιοπρεζόνι!
Είσαι τυχερός που αναπνέεις ακόμα!
Αν δεν παλέψει σύντομα, η τύχη σου θ'αλλάξει!
Σου φέρνουμε ένα μήνυμα από τον Μπόικα.
Κουνήσου!
Απόλαυσε το καινούργιο σου σπίτι!
Είναι στην απομόνωση.
- Όλοι αλλάζουν γνώμη εκεί μέσα. - Ωραία.
Σήκω πάνω. Σήκω, έχω σούπα!
Χάπια.
Μάσα τα και κατάπιε τα. Θα βοηθήσουν με τον πυρετό.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Σκάσε και πίνε. Πάρε κι αυτό.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Τι σημασία έχει;
Στην πατρίδα μου, τίποτα δεν είναι τσάμπα. Γιατί;
Εσύ δε βοηθάς ποτέ κανέναν;
- Μάλλον όχι! - Δε με ξέρεις, καθίκι!
Γι'αυτό αγόρασα στη μαμά μου σπίτι με δέκα κρεβατοκάμαρες.
- Άκου δε βοηθάω κανέναν! - Για σένα το'κανες κι αυτό.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου; Είσαι πολύ καιρό εδώ.
Έχεις χάσει την επαφή με την πραγματικότητα.
Το δικό σου είναι ότι δεν αποδέχεσαι την πραγματικότητα.
Η πραγματικότητα είναι πως με παγίδεψαν. Κακώς είμαι εδώ.
- Και δε θα μείνω για πολύ ακόμα. - Ακόμα δεν καταλαβαίνεις.
Δεν πρόκειται να σ'αφήσουν ποτέ να βγεις από εδώ.
Καθαρίστε τον.
Είναι χαβιάρι Μπελούγκα. $25.000 το κιλό.
- Σαν ποντικόσκατα μοιάζει. - Και μυρίζει κιόλας έτσι!
Ξέρεις ποιος είμαι, κύριε Τσέιμπερς;
- Το μεγάλο κεφάλι, σωστά; - Ναι. Είμαι μεγάλο κεφάλι.
Το μεγάλο κεφάλι που σ'έφερε εδώ.
Λοιπόν, κύριε Μεγάλο Κεφάλι...
γιατί πιστεύεις πως δε θα σου ορμήσω να σε καθαρίσω;
Γιατί ξέρω πως δεν είσαι χαζός.
Άσε με να σου εξηγήσω κάτι. Είμαι επιχειρηματίας.
Κι εδώ πρόκειται για μία επιχειρηματική περίσταση.
Εγώ σε έφερα εδώ, εγώ μπορώ να σε βγάλω.
- Η επιλογή είναι δική σου. - Θες να παλέψω με τον Μπόικα.
Θα με χαροποιούσε.
Κι αν δεν το κάνω;
Θα μείνεις πολύ καιρό εδώ μέσα. Ίσως πάθεις και κανένα ατύχημα.
Ή θα μείνεις εδώ για πάντα.
Ο άνθρωπός μου ετοιμάζεται να το κάνει τσίρκο στα ΜΜΕ.
Ο άνθρωπός σου;
- Ποιος είναι αυτός; - Ο μάνατζέρ μου.
Φιλ, τι διάολο κάνεις...
Όλα θα πάνε καλά. Ο Γκάγκα έχει ένα υπέροχο σχέδιο.
Και θα βγάλουμε πολλά λεφτά.
Μου'παν πως θα γινόταν γρήγορα, θα'βγαινες σε μια βδομάδα.
Μιλάμε για τεράστιο ποσό. Είναι αυτό που περιμέναμε.
Σταμάτα να'σαι τόσο ξεροκέφαλος και δώσε τον αγώνα!
Καριόλη! Θα σε σκοτώσω!
- Ύπουλο κάθαρμα! - Μην είσαι ηλίθιος! Δέξου!
Βούλωστο, νεκρέ! Βούλωσέ το, γαμώτο!
Έχω καλά νέα.
Πες μου.
- Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! - Γιατί;
Γιατί θα παλέψεις με τον Μπόικα!
Μήπως χρειάζεσαι βοηθό στη γωνία;
Γιατί, έχεις κάποιον κατά νου;
Ξέρεις πως είμαι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς εδώ.
- Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι; - Τι;
Αν έβγαινες από εδώ, ποιο θα'ταν το πρώτο πράγμα που θα'κανες;
- Εννοείς, όταν βγω από εδώ. - Φυσικά.
Δεν ξέρω, Στίβι.
Θα προσπαθούσα να δω τη γυναίκα μου.
Είσαι παντρεμένος;
Έτσι θέλω να πιστεύω.
- Σε επισκέπτεται ποτέ; - Ήρθε μια φορά.
Έχει φίλο τώρα. Ανέσεις, ή κάτι τέτοιο.
- Πολύ χάλια κατάσταση, Στιβ. - Δεν πονάει πια.
Κάποτε πονούσε. Όχι πια, όμως.
Πότε βγαίνεις από εδώ;
- Σε δώδεκα χρόνια. - Να πάρει!
Σκέφτεσαι ποτέ να μείνεις καθαρός;
Για ποιο λόγο;
Μην το κρατάς έτσι, αλλά έτσι. Αν το κρατάς έτσι...
θα βγάλεις τον ώμο σου. Έτσι κράτα. Κατάλαβες;
- Έτσι νομίζω. - Μην ανησυχείς.
Για το Θεό!
Έκανα όλα όσα μου ζήτησες! Θα παλέψει!
Έχουμε άλλη μια δουλειά για σένα. Κατάλαβες;
- Πώς τα πήγα; - Καθόλου άσχημα.
Είναι ώρα.
Ας το κάνουμε.
Πες στον φίλο μας στο Λονδίνο να βάλει 500.000 στον Μπόικα.
Μα το 80% των στοιχημάτων είναι υπέρ του Αμερικανού!
Ότι πείτε, κύριε.
Κύριοι! Ο αγώνας που όλοι περιμένατε!
Δεξιά μου, από τις Ηνωμένες Πολιτείες...
με ρεκόρ 38 νικών και καμίας ήττας...
ο Τζορτζ Άισμαν Τσέιμπερς!
Και αριστερά μου, κάποιος που δε χρειάζεται συστάσεις!
Ο δικός μας, αδιαμφισβήτητος πρωταθλητής...
Γιούρι Μπόικα!
Κύριοι, να θυμάστε...
Όχι δαγκώματα, χτυπήματα στα μάτια και τράβηγμα μαλλιών.
- Θα σε νικήσω στο παιχνίδι σου! - Μόνο γροθιές.
Μην αιμορραγήσεις πάνω μου, μόνο!
Σκότωσέ τον!
Κράτα ψηλά τα χέρια σου!
Ένα, δύο...
τρία...
τέσσερα...
Πετσέτα.
Κουβά.
Νερό.
Έλα, Στίβι!
Τι έγινε;
Σε νάρκωσαν.
Ο Στίβι! Το κάθαρμα!
Θα μου το πληρώσεις αυτό, Στίβι! Καθίκι!
ΛΥΠΑΜΑΙ, ΤΖΟΡΤΖ ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΑΛΛΗ ΕΠΙΛΟΓΗ
Να πάρει, Στίβι!
Σήκω πάνω, παλιοαδελφάρα!
Εγώ είμαι αδελφάρα; Κοίτα τα μούτρα σου!
Ο αγώνας ήταν παραμύθι και το ξέρεις!
Έβαλες τον Στίβι να με ναρκώσει κι έτσι κέρδισες!
Είμαι ο καλύτερος παλαιστής στον κόσμο!
Δε χρειάζομαι αυτό το πρεζάκι να με βοηθήσει να νικήσω!
Τον πιστεύετε αυτόν τον κωλοαμερικανό;
Ναρκώνεις τον αντίπαλό σου και λες πως είσαι παλαιστής;
Δεν ξέρω γιατί μιλάς! Δικαιολογίες, επειδή έχασες!
- Να χαίρεσαι που δε σε σκότωσα! - Δε χορταίνετε ο ένας τον άλλο!
- Κάνε πέρα και γύρνα στο κελί. - Άντε πηδήξου. Θα'βγαινα, είπες!
Δε γνωρίζω τίποτα γι'αυτό, Τζορτζ, αλλά θα το κοιτάξω.
Κωλοψεύτη!
Στον πάσαλο!
Θα σε σκίσω, αλήτη!
Κάτσε να βγω από εδώ και τα λέμε! Ναι, σε σένα μιλάω!
Καθίκι Μάρκοφ!
Κυκλοφορεί μία φήμη.
Δόθηκε στον Αμερικανό ένα μπουκάλι νερό με κάτι μέσα.
Μου είπαν πως εσύ κάτι ξέρεις γι'αυτό.
Μπόικα, όχι.
- Είναι αλήθεια; - Απάντησέ του!
Κοίτα αυτό! Κοίτα!
Αιγύπτιοι, Έλληνες, Ασιάτες, Αμερικανοί μποξέρ...
έκαναν τους αγώνες επιστήμη.
Εγώ είμαι το επόμενο στάδιο! Και νομίζεις πως χρειάζομαι εσένα
να ναρκώνεις τους αντιπάλους μου;
Σκουπίστε αυτά τα σκουπίδια απ'το πάτωμά μου!
Άκου...
Πότε σκοπεύεις να τον αφήσεις; Η συμφωνία ολοκληρώθηκε.
Πότε άρχισες να ενδιαφέρεσαι για τον κ. Τσέιμπερς;
Δεν είναι αυτό. Αλλά έχουν αρχίσει οι ερωτήσεις.
Ερωτήσεις... Τι θέλεις, Φιλ;
Δεδομένων των απρόσμενων προβλημάτων, των καθυστερήσεων,
θα'θελα άλλα 250.
- Έγινε. - Υπέροχα.
-240... 250.000. - Ευχαριστώ.
Εδώ χαιρετιόμαστε, λοιπόν.
- Καλό ταξίδι, κε Γκολντ. - Ευχαριστώ.
Τι έγινε πάλι;
Τι διάολο κοιτάτε;
Υπέπεσε στην αντίληψή μου...
ότι κάποιοι παρεμβήκατε στην τιμωρία του Τσέιμπερς.
Όλοι όσοι ευθύνονται, να σηκώσουν το χέρι τους.
Έλα μπροστά!
Κανένας άλλος;
Μάλιστα...
Πολύ χαριτωμένο!
Θα μείνετε έξω στο κρύο να το σκεφτείτε, λοιπόν!
Σκάσε! Σου'πα να μην κάνεις τίποτα χωρίς να με ρωτήσεις!
Αν πάθει οτιδήποτε, θα σε γδύσω...
και θα σε κρεμάσω από τα μπαλάκια απ'τον πυργίσκο!
Άνοιξε την πόρτα. Τώρα, Βλαντ!
Δε ζήτησα ποτέ να αφεθείτε στο κρύο. Σας ζητώ συγγνώμη.
Είχαμε μια συμφωνία. Αν παλέψω, θα ελευθερωθώ.
Όχι. Η συμφωνία ήταν πως αν κέρδιζες θα ελευθερωνόσουν.
- Με νάρκωσαν και το ξέρεις. - Ναι, το ξέρω.
Στον επόμενο αγώνα με τον Μπόικα, διάλεξε καλύτερο βοηθό.
Άντε πηδήξου. Δε θα υπάρξει επόμενη φορά.
Άκουσέ με, Τζορτζ. Είναι πολύ απλό.
Εγώ θα βγάλω τα λεφτά μου, εσύ θα βγεις από εδώ.
Άντε πηδήξου.
Να πάω να πηδηχτώ; Όπως επιθυμείς.
Απόλαυσε την υπόλοιπη διαμονή σου εδώ, κε Τσέιμπερς.
Περίμενε.
Όχι ναρκωτικά. Ούτε εγώ, ούτε ο Μπόικα.
Θα παλέψουμε καθαρά.
Φυσικά.
Κοίτα να δεις. Θα'ταν πρόβλημα αν σε κρατήσω περισσότερο εδώ.
Είσαι πολύ ορατός. Άλλον έναν αγώνα θέλω μόνο.
Και ο Φιλ;
Μην ανησυχείς για τον Φιλ. Εκεί που βρίσκεται...
δεν τίθεται θέμα χρημάτων!
Μπορώ να κάνω τίποτα άλλο για σένα;
Ναι... Θα χρειαστώ άλλο ένα πράγμα από σένα.
Ξέρεις πού βρέθηκε αυτό το μπουφάν;
Γιατί εγώ έμαθα πως ήρθε από ένα εγωιστικό καθίκι...
που δεν κάνει ποτέ τίποτα για κανέναν άλλον. Γιατί;
Εσύ γιατί λες; Κάνει ψόφο εδώ πέρα!
Είδα τον πρώτο αγώνα.
Είδα κάτι στον πρώτο γύρο, κάτι στα μάτια σου...
πριν αρχίσεις να δείχνεις μεθυσμένος.
- Εντάξει, Κροτ. Τι είδες; - Εσύ τι είδες, Τζορτζ;
Εντάξει. Ίσως να τον υποτίμησα λίγο.
Αλλά τώρα ξέρω πώς παλεύει. Δε θα την ξαναπατήσω.
- Θα βρω τη λύση. - Ίσως χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
Θα με βοηθήσεις εσύ;
Δεν είμαι παλαιστής, Τζορτζ.
Αλλά κάποτε εκπαιδεύτηκα να κάνω κακό στους ανθρώπους.
Ξέρω από πάλη σώμα με σώμα, στρατιωτική συμπλοκή...
πράγματα που ίσως σου χρειαστούν σε τέτοιου είδους αγώνα.
Ξέρεις κάτι; Ευχαριστώ, αλλά εντάξει είμαι.
Είναι πάλη του δρόμου κι εγώ εκεί γεννήθηκα.
Θα τον τσακίσω. Εξάλλου είναι υπερεκτιμημένα...
όλα αυτά τα κικ μπόξινγκ και η πάλη σώμα με σώμα.
Θα με κερδίσεις στο παιχνίδι μου;
Θα σε κερδίσω εγώ στο δικό σου!
Άκουσέ με. Ο άνθρωπος είναι σαν μια ανάποδη πυραμίδα.
Αν του κόψεις τα πόδια, τελείωσε.
Εντάξει. Πώς ξεκινάμε;
- Ανέβα πάνω μου. - Συγγνώμη, αλλά δε με ελκύεις.
Ίσως φταίει το μούσι!
Θες να εκπαιδευτείς, ή να κάνεις πλάκα;
Ξέρεις πως ο γέρος εκπαιδεύει τον Αμερικανό;
Θες να φοβηθώ τώρα; Ας μάθει ότι θέλει!
Δε θα βγει ζωντανός απ'το ρινγκ!
- Συγγνώμη... - Όχι, δεν πειράζει.
Βότκα πατάτας.
Τη φτιάχνω στην τουαλέτα μου.
Δε θα πάρω!
Φυσικά, προπονείσαι!
Τι φωτογραφία είναι αυτή;
Πανέμορφη, δεν είναι;
- Ποια είναι; - Η ανιψιά μου. Κοντεύει τα 19.
- Σε επισκέπτεται ποτέ; - Όχι. Ποτέ.
Γιατί;
Δεν ξέρει πως είμαι εδώ. Ούτε καν την ύπαρξή μου.
Και ούτε θέλω να'ρθει ποτέ σ'αυτό το μέρος.
Αναρωτιόμουν... Τι έγινε;
Πώς βρέθηκες εδώ μέσα;
Όταν ήμουν στον στρατό ο μικρότερος αδελφός μου...
έκλεψε τα γραφεία του κομμουνιστικού κόμματος.
Συνέβη όταν ήμουν σπίτι, με άδεια.
Γυρνάει σπίτι μια μέρα και το βλέπω στα μάτια του.
Μου λέει πως μόλις έκανε ένα πολύ μεγάλο λάθος.
Ο αδελφός σου;
- Και γιατί δεν είναι αυτός εδώ; - Ο Βίκτωρ ήταν ιδιοφυής.
Είχε μέλλον και γυναίκα.
Έγκυο γυναίκα.
Εγώ ήμουν μόνο ένας εκπαιδευμένος φονιάς του Μπρέσνιεφ.
Αντάλλαξες τη ζωή σου με τη δική του, λοιπόν.
Όχι. Για την ληστεία έφαγα μόνο 4 χρόνια.
Προσπάθησαν να με τρελάνουν και αποφάσισα να δραπετεύσω.
Δοκίμασα δύο φορές, μάλιστα. Τη δεύτερη, έγινε συμπλοκή.
Σκοτώθηκε ένας φρουρός.
Με πυροβόλησαν, παρέλυσα και με έβαλαν εδώ, στην απομόνωση.
Σοβιετικό στιλ. Βλέπεις, Τζορτζ;
Εγώ αποδέχτηκα την πραγματικότητά μου.
Εδώ ανήκω και εδώ θα πεθάνω.
Δεν το καταλαβαίνω, Κροτ.
Νικολάι.
Νικολάι, με λένε.
Το ξέρω πως δεν το καταλαβαίνεις.
Πάνω από τον ώμο τώρα.
Κλείδωσέ το με το κεφάλι.
Πάτα επάνω στο γόνατο.
Πίεσε, Τζορτζ.
- Πιο δυνατά. - Θα σπάσει!
Ωραία. Ίσως αρχίσω να ξανανιώθω το πόδι!
Έχεις ξεφύγει!
Απόψε θα το κανονίσω μια για πάντα!
Θα τον ξανανικήσω και δε θα υπάρχει αμφιβολία!
Είμαι ο πιο ολοκληρωμένος παλαιστής στον κόσμο!
Να θυμάσαι, Τζορτζ. Όταν τελειώσει ο αγώνας...
φύγε γρήγορα και μην κοιτάξεις πίσω σου.
Άκου, Νικολάι...
- Χαίρομαι που... - Όχι, σκάσε.
Μείνε κακός, για τον αγώνα!
Ναι, έχεις δίκιο.
Θα σε δω αργότερα.
Κι εγώ χαίρομαι.
Για άλλη μια φορά, καλωσορίστε παρακαλώ...
τον πρώην παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών...
Τζορτζ Άισμαν Τσέιμπερς!
Και τώρα, υποδεχτείτε παρακαλώ...
τον δικό μας αήττητο πρωταθλητή βαρέων βαρών...
Γιούρι Μπόικα!
Καθόλου κακός πρώτος γύρος, αλλά πού είναι οι νέες τεχνικές;
Θα το κάνω.
Κάν'τον να περιμένει. Είπαμε, τσάκισέ του το πόδι.
Παλέψτε!
Άκουσέ με, Τζορτζ. Πρέπει να τον τελειώσεις...
αλλιώς θα σαπίσεις εδώ όλη σου τη ζωή, σαν εμένα!
Εγώ είμαι ο πρωταθλητής!
Δε θα σ'αφήσουν ποτέ να βγεις! Με καταλαβαίνεις;
- Τι περιμένεις; - Το καμπανάκι!
Επάνω στον ώμο, τώρα! Κλείδωσέ το με το κεφάλι!
Πιο δυνατά!
Αν πιέσω πιο δυνατά, θα σπάσει!
Έβγαλες μια περιουσία.
Είχα μία διαίσθηση πως θ'άλλαζε η τύχη μας!
Συγχαρητήρια, κύριε Τσέιμπερς.
Φεύγω από εδώ, σωστά;
Ναι, φεύγεις.
Μια στιγμή.
Τι είναι αυτό;
Το μερίδιό σου.
Δεν ήθελα να γίνει τόσο δυσάρεστη η διαμονή σου εδώ.
Συγγνώμη. Ένα λεπτάκι ακόμα.
Σε πειράζει να φωτογραφηθούμε μαζί; Δεν είναι για μένα.
Ο ανιψιός μου είναι μεγάλος σου θαυμαστής.
Άκου να δεις! Δε θα ξεχάσω αυτό που μου'κανες.
Ποτέ. Και θα τα ξαναπούμε, στο υπόσχομαι.
Αυτή τη στιγμή όμως, θέλω να φύγω από εδώ μέσα!
Φυσικά.
Μια στιγμή.
Πού διάολο πάει τώρα;
Μην κάνεις καμιά ανοησία. Οι φρουροί είναι απ'έξω.
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
Θέλω να κάνουμε μια συμφωνία.
Ήρθες να με αποχαιρετίσεις;
Τα πήγες υπέροχα.
Καλά ήταν. Έχεις ακόμα το μπουφάν που σου πήρα;
Φυσικά.
- Θα το κρατήσω για πάντα. - Αυτό είναι δικό σου θέμα.
Αλλά καλά θα κάνεις να το φορέσεις αμέσως.
Γιατί;
Γιατί μια 18χρονη κοπέλα πρέπει να γνωρίσει τον θείο της.
Και κάνει κρύο εκεί έξω.
Δεν ξέρω γι'αυτό, Τζορτζ...
Μην ανησυχείς. Έχεις αρκετό χρόνο για να το χωνέψεις.
Σου λέω, Τζορτζ... Είναι λάθος.
Καθόλου.
Όχι, δε μπορώ!
- Μπορείς. - Δε μπορώ!
Πήγαινε!