抓好它！别让它跑了！
抓好它！
念！我知道你会念这个
念！
冷静点 亲爱的！
-很快就结束了 -妈妈
亲爱的！
警察！
把门打开！马上！
快把这字念出来！
必须现在打开
快念！
字会显现出来 对吧？
开始念！
念！
快点！
居住在…
神秘国度的人们
-爸爸！ -继续念！继续！
-爸爸 快点！ -念
欢迎我们…
你竟敢念那些字！
念！
妈妈！
警察！趴下！
结束了！
琳达
别太累了 好吗？
你昨晚工作几点结束的？
跟平时一样 女士 晚上9点
那是我的轮班时间
如果你下学期成绩没有进步 我会把这个情况上报给达囊先生
（卜来特）
（优之水）
-给 先生 -你今天得加班
西斯卡今天没上班
把你手机关掉
工作时候别玩手机
整天都在玩手机！
谁啊？
怎么了？
我会工作到很晚
别太累了 爸爸
记得吃药
好的
再见
琳达
打个招呼
你究竟在做什么？
在做直播
就是这样 太酷了
我就说过你的脸会很受欢迎的
见鬼！
该死！我不能接受
看！
艾拉 11班的 我们的学妹 她的粉丝比我多
我告诉过你 杰西
你会输给低年级的吗？
我们应该更酷点 对不对？
你一个多月前就那么说了
-在那个大楼里拍视频 是吧？ -没错
我们在那里直播 一起直播
我们就自拍 你能想象吗？
你会有很多支持者的
那可是一大笔钱！
没那么容易
你很幸运 不用这样工作
我告诉过你什么？你不想让我帮你
也不想让我借给你钱
那样我会不自在
抱歉 这个掉在那里了
谢谢你 学长
你是琳达吧？11班的？
嘿！
-你是埃里克学长 对吧？ -叫埃里克就好
你在这里工作多久了？
-一个月 -一个月
怎么了 学长？埃里克？
这个饮料通常放在这里 不是那里
真是对不起
真的很对不起
放轻松
真的很对不起 我不是故意的
我不该在你工作的时候打扰你
好吧 这些我会付钱的
学长？
没事 我不想让经理生你的气
-但是… -还有别叫我“学长”
-但那不是你的… -放轻松
怎么回事？
是直播！进来！
这是那个闹鬼的大楼吗？
太酷了
-我们上楼吧 -耐心点 等等我
嘿 终于…
太酷了…
-嘿 快跑！ -很吓人吧？
他们进去了？
当然没有！
看一下
但我们要做得与众不同
我们去那里 上楼 做直播…
那会非常惊悚
这样就会有很多人看直播 你的粉丝就会增加了
就这么办！
本 还在说你的计划吗？
我至少得找一个人
-嘿 埃里克！ -怎么？
你为什么要换衬衫？
嘿 里克！
今天是周五格里王 对吧？
我会问问其他朋友
我们要在那里做直播 你觉得怎么样？
你认真的吗？
我也会邀请其他朋友 比如亚历克斯 来加入我们吧！
嘿 你们这些家伙知道我的吧？
你们胆子真大啊 把手机给我
咬住这个！咬住！
我肯定埃里克会跟我们一起去
但是亚历克斯 你们自己看 他可能会生气
-行了 -等等 埃里克
我就先拿这个
他们只是低年级的 拜托 别太情绪化
别瞪我 嗯？
-你们这些家伙敢瞪我！ -冷静点
你确定琳达会来？
杰西…
琳达认识那栋大楼的保安
你应该给她些担保金 这样她就会来了
我觉得人们会喜欢那种惊悚直播
这个大楼人气也很高
最近大家常常谈论那栋大楼
我昨天得知了那栋大楼的一些消息
-真的吗？ -对
有个孩子在六楼被绑架了
警察救了那个孩子
双方开了枪 最终男孩获救了
不过我不知道这是不是真的
是2008年发布的
现在这栋大楼是空的
喔！酷 这会很棒的！ 来吧 各位 我们就这么做！
-好吗？ -真的？我们做？
该死！
-你真的做了！ -当然！
来加入什么？
关于那栋大楼的计划
-那边的？ -对
我当然去 该死！走吧！
琳 请先考虑下我说的
很简单…
你认识在那里工作的保安 所以…
我们真的需要你的帮助
所以我就要辞掉我的工作？
我会完蛋的
你可以请个假什么的
本…
艾普先生已经警告过我了
如果我再犯一次错 就不能在这里工作了
我真的需要这份工作
你知道我家里的情况
就一次
你可以找人替你
我可能会失去上大学的机会
我来帮忙
琳达 对吧？
放心好了
这些耳环很值钱的
这是我的担保金
我们回来之后 我会把剩下的转给你 这样你就不需要再在这里工作了
-非常感谢您 先生 -不客气
小心点 好吗？
我们现在位于D街区的这间公寓
看看我身后
路边有铁丝网
我很害怕 这个地方很恐怖
亚历克斯真蠢
这是黛安小姐…
她在做什么 这么忙？
这栋大楼为什么是空的？
一定有什么原因
非常恐怖
各位 就是这样
我们要马上进去吗？
嘿 里克…
你跟我们一起吗？
快点！
我就在这里等着
我们只是在这里玩玩
我们去玩一会儿
然后回家 好吗？
-快来 里克！快点！ -好！
（阿亚）
-里克 快点 -我们走
亚历克斯…
本尼…
黛安…
你们在哪里 各位？
埃里克 出什么事了？
为什么只有我们俩？
好的 各位 我们已经上楼了
现在在顶楼
这栋大楼很旧
这里很黑
-埃里克 其他人在哪里？ -杰西！
-你身后！小心！ -什么？
那是什么？
埃里克 你先走
你先走
我发誓 它就在这里
里克 我害怕
其他人在哪里？
本尼？历克斯？
我告诉过你了！
哎哟！里克！
-直播断了 天啊！ -对不起
对不起 我不该挡路
该死！你真该死 历克斯
该死！我们不该摔倒的
我等了好久了
我们的直播已经停了？
绝对没有
该死！我们不做这个？
我们去找个别的地方
看看这个！
刚才有500人看我的直播
我们不应该在中间停了 本来能有更多人看的
但是粉丝增加了 对吧？
你给搞砸了！
我告诉你
我们从头再做一次
信号也不好 是吧？
我们在走廊里试试…
那边
康赫利已经跟我说了
我们可以在这里玩
但是不能…
穿过有警戒线的走廊
但是如果那边的信号更好呢 为什么不去？
我们就只做个直播
不会有问题的 对吧？
瞧 灯亮了 也就是说那边很安全
走吧
走吧 本
该死 真脏 本
我们从这里出去
真脏
这里有信号吗？
呀
杰西？
-我们得告诉家里人 -这里有警戒线 不过…
太复杂了！
我们为什么不直接进去呢？
谁知道呢 也许我们会发现 恐怖的东西 这样…
直播就有趣了
对
瞧 我们又有信号了 快来！
等等 这里有警戒线 对吧？
我们不能碰这个
-你们确定要进这里吗？ -会很有趣的 里克 这才是重点
历克斯 有点耐心 历克斯 我认真的！
现在很晚了 对吧？
我们为什么不边下楼边直播呢？
-好吗？ -嘿 你 兄弟
你长得这么好看 不过胆子真小！
我们为什么等这么久？信号会断的！
我跟你们说
我们先试着进去
如果没问题 我们就继续
如果有问题…我们就下楼
让一让！
搞什么鬼 历克斯？
有什么问题？你们要不要进去？
-那么做不对！ -那我们怎么进去？
你从哪儿弄来的那个？
好吧 我们先试试
-我们可以用这个 对吧？ -小心！
历克斯
-你先进去 历克斯 -快点
应该女士优先 对吧？
你们闻到什么味道了吗？
里克！
一条死蛇
里克 危险！
那到底是什么？
这究竟是什么？
你究竟在做什么 亚历克斯？
什么？我只是靠了下你
碰都别碰我 好吗？
好了 我们现在信号好了
我们已经进到公寓里面了
房间很恐怖
这里非常窄 有奇怪的味道
你们自己看下
这里有很多纸
-这是什么？ -历克斯！
-怎么回事？ -该死 我们又没信号了！
为什么信号又没了？
按住头！
按住它！念！
字会显现出来 对吧？
按住头！
你怎么了？
信号 拜托…
我不知道
我感觉以前来过这里
你什么意思？
我不知道
我们一进来这里…
我就觉得…
我早就见过这些东西
好了 我找到信号了！
杰西 我觉得是时候该走了！
-耶！ -里克！嘘！
嘿！
杰西 历克斯 看看这个 这个好大
那究竟是什么？
你真该死！
-别犯傻了 究竟怎么回事？ -这里有蛇皮
就一定有真正的蛇
小心点！
-亚历克斯 -历克斯
-那真恶心 -味道是从这里来的
-我很确定 -好了 各位
好了 各位 我们现在发现什么东西了
请亚历克斯先生试着解释一下
观众们…
我们在这里发现了…
一条死蛇
对 蛇 各位
-太恐怖了 -这条蛇曾试着出去 不过…
它的头被卡住了 看那个！
小心 历克斯
快点 打开！
-小心 -对
对 好 我们试着打开
小心
看一下 历克斯
呀
那究竟是什么？
让我试试
小心 亚历克斯！
正经点 该死
该死 很疼啊 里克！
正经点 亚历克斯！
-正经点 -好…
我打不开这个 看那个
该死 这是什么漫画？
是啊 是什么漫画？
这里有很多 试着把它们摊开
兄弟 这是什么潦草的字
这不是潦草的字 老兄
看 这是…
梵文
爪哇字 不过…
有点不同
你怎么知道？该死 你跟谷歌叔叔玩太多了
这是做什么的？
这图画和那边的一样
和地板上的图画一样
等一下
看看这个
没错 琳 是一样的
琳
你怎么了？
我们会很快离开这里的吧？
对 就再等一下
杰西…
该死 电池没电了！
真糟糕！
杰西 你的手机关机了吗？
那我们这之后下楼吧
再试着拍张照
我把它发给…
-还有什么吗？ -一次拍一张图
欢迎我们到你们的所在之处
琳 你怎么了？
怎么了 琳？
-怎么了 琳？ -你怎么了？
琳！
-你们没看到吗？那里有什么字 -看到什么？
她拍照的时候有什么字
什么字？
拍张照 这里有什么字
有字在闪 里克
-这上面是空的 琳达 -这纸上有什么字
真有什么字吗？
把其他东西拍下来 历克斯
我拍照的时候有字在闪
这里有什么字 对吧 里克！
历克斯、本、里克、杰西 有字 对吧？
-看那个！ -什么都没有 琳达
-这在闪！ -让我先看看 等一下
太奇怪了 这是空白的 对吧？
你们能看到 对吧？
你们没跟我开玩笑 对吧？
-什么都没有 琳 -根本没有字
你们不是在捉弄我吧？
我们为什么那么做？
为什么我看到的你们看不到？
真的很奇怪
居住在神秘国度的人们
拉开你们的门
欢迎我们…
到你们的所在之处
那究竟是什么？
出什么事了？
历克斯 出什么事了？
我们得马上回家 杰西
我们得回家！
各位？
亚历克斯、埃里克！
黛安！
本尼！
本 快点！
杰西卡和琳达呢？
杰西
埃里克！
-杰西卡呢？ -她没有和琳达一起吗？
这个池子没有底！
太深了
小心！快走 快！
康赫利！
地板突然打开了 充满了水
对 先生
-我们的朋友在楼上溺水了 帮帮忙！ -等一下…
-溺水？ -没错
你们疯了吗？
我告诉过你们不要越过警戒线
你们越过了吧？
然后他说 他的朋友们溺水死了？
在公寓里溺水？
是我喝醉了 还是你们这些家伙…
他的脸怎么了？
事情真的是那样
嘿！你 那边的！
别那么做！
听着 那上面根本没有池子
先生！您自己去看看！
求你了 帮帮我们 先生！
杰西卡和琳达还在池子里
嘘！安静！
我不能只因为你们告诉我这些 就丢了工作！
不 不能出现那种事！
在我弄清楚发生什么事之前 谁都不能出去 就这样！
求你了 帮帮我们
-求你了 帮帮我们 先生！ -该死！
-现在怎么办 里克？ -他不帮我们
快点 你们不是想让我看看吗？
快点！
-快点！ -我不想去！
愿您安好
我们…
现在要开始玩了
不过首先
我们来整理下你的头发
杰西！
醒醒 杰西！
杰西 醒醒！
你还好吗 杰西？
你还好吗？
-我们在哪里 琳？ -我不知道 这是另一个地方
琳
-我为什么穿着这个裙子 琳？ -我不知道
-我们在哪里？ -嘘！杰西！
我也不知道
我看到她给你换了衣服 但我不知道她是谁
但我们必须离开这里
我们必须离开这里
你也想玩吗？
你在这里做什么？
你永远和我在一起！
杰西！
管道漏了
你们的朋友们溺水死了
如果是管道漏了 不会淹成这个样子
话说回来 我们在六楼啊
这种漩涡甚至不该出现在这里
是啊
所以说 她们困住了
你说“困住了”是什么意思？
那太奇怪了
一定出什么问题了
我很困惑
这里有信号吗？
如果有 我就打电话了
里克！
过来 里克！
事情很不对劲 里克
我们最好马上离开这里！
让他把钥匙给我们 然后我们出去！
杰西卡和琳达怎么办 历克斯！
她们已经不见了！
嘿！
你们想出去？
你们最好想清楚！
警察会调查你们
你们的朋友们溺水死了
我不想惹麻烦
如果她们溺水死了 尸体应该浮在水面上
我潜到池子里过 那里没有底！
那是个漩涡 先生！
如果她们的尸体浮上来了
你要怎么解释那个？啊！
该死！
她们都死了！
让我试试！
让我们弄清楚
这是什么意思？
这里也有水 就像这里的一样
他拿了把格里斯剑
格里斯剑？
这…
这里有个女人…
这个女人看起来好像…
在被很多人攻击
好像这张纸上的这些人
都死了 兄弟
看那个！
唯一幸存的人是在前线的那个
-不对吗？ -对
他会从那个国度被带出来
一个游泳池 一个房子
本 看看这个！
这表示
穿过池子会有个房子吗？
不对吗？
这里有个房子 这是另一个国度 对吧？
这是同一个房子！
这是水 所以这表示…
这表示…
似乎池子就是门
我们不该穿过那扇门
所以说 它是某种入口 对吗？
也许杰西卡和琳达在那个国度里
杰西…
杰西 醒醒！杰西！
杰西！
杰西 醒醒！
你还好吗？
我很晕
你能走吗？
快来 我们离开这里
杰西 快来！
我的手机在哪里？
别管了 杰西
快来！快！
杰西卡！
这里没有信号
别管了 我们离开这里
快点 我们马上离开这里！
你杀了我妹妹！
滚开！
快点 杰西
这边 杰西
跟我来！
这边
这边！
杰西！
冷静点 黛
我肯定她们还活着 好吗？
先生 请马上把大门钥匙给我！
不行！我不会那么做
如果你的朋友们真的都溺水死了
你应该带走她们的尸体 你们都有责任！
亚历克斯说得没错 先生
我认识明白这种情况的人 所以…
所以我们最好离开这里
我们会请他帮忙 先生！
不行！我不会那么做
-我不会让这种事… -本 钥匙！
历克斯！亚历克斯！
闭嘴！
别把这个夜晚搞得更糟！
琳达！
抓住她
琳 你还好吗？
琳 你没事吗？
杰西卡？她还活着？
-杰西卡在水里？ -她在哪里？
杰西卡还在那里面
让开
我必须救她
别犯傻了 你要再潜一次吗？
里克 你应该那么做 快点 里克！
那是什么 本？
里克 那边
杰西卡 兄弟
杰西卡！
杰西！
杰西卡！
杰西？
为什么穿着这个裙子？
我遇到过她
-但她已经换了裙子了 -她在水下换了裙子吗？
杰西 醒醒！
杰西 你能听到我说话吗？
她失去意识了 兄弟
她没有脉搏了 兄弟
-杰西 醒醒！ -杰西！
快点！快做！
杰西 你还好吗？
杰西卡！
-杰西卡 醒醒！ -杰西！
-你还好吗 杰西？ -究竟发生什么了 兄弟？
这个孩子怎么了？
杰西？
那不是她
杰西 回到我们身边！
我是你的朋友…
“我是你的朋友”
该死！
那是我曾祖父母以前说的古老语言
你们拿走的是我的东西
现在你们都得死！
杰西 醒醒！我知道这不是你
-兄弟 背点什么！ -你想让我怎么做？
天啊 我忘了后面的…
小姐…
那只是一种诱惑
小姐 冷静点！
杰西！
放过我
我们…
我们在哪里？
杰西？
格里斯剑在哪里？
杰西 别那么做！
回到我们身边 杰西！
杰西卡！
埃里克！
回到我们身边 杰西卡！
把杰西卡还给我们 你这个该死的！
各位？
历克斯？
黛？
救救我们 琳！
琳 这能帮你缓解晕眩感
我不知道为什么
它们照到
我手机的闪光灯会受伤
一定是因为你的能力 琳
你能看到我们看不到的东西
那是一种天赋
我觉得我是从我母亲那里
得到的天赋 黛
这么说…
我们看到的故事…
其实是你 琳？
你知道是谁绑架了你吗？
我的朋友们都不在这里了 琳
我现在不知道该怎么办
黛 看着我！
如果我能找到杰西卡
把她带回这里
我百分百确定
你的朋友们还活着
我们会把他们带回来
我确定他们还活着 好吗？
这是不是说…
这些图画里的故事
真的发生过？
我们经历的所有事
这些图画里都记录了
有人念字
黑池子出现
对 这就是我遇到杰西卡的房子
这是那个穿红裙子的女人
就是她在追我和杰西卡
我肯定是她控制了杰西卡
格里斯剑
格里斯剑在哪里？
格里斯剑
这把格里斯剑应该放回它原来的位置
琳 我们要怎么把这个放回去？
你没看到门已经关上了吗？
我们要再打开吗？
听我说…
我们最好把这把格里斯剑 交给懂这种事情的人
你怎么了 本？
她好像在找这把格里斯剑
也许我们把剑给她 所有事情都会解决了
你就不能好好想想吗 琳？
如果解决了那还好
如果没有 那我们该怎么办？
如果她要你的命呢？
求你了 就相信我
我们要马上离开这里
我们会把这个格里斯剑交给 真正懂这些事的人 琳
我们要怎么离开这里 本？ 你不记得了吗？
大门早就被康赫利锁上了
该死！
我忘了那个
钥匙呢？
就没有其他办法了吗？
没有其他办法了 琳
墙太高了 还有铁丝网 琳
康赫利把大门钥匙握在了手里
手？
琳达！快来！
格里斯剑 琳 快点
格里斯剑究竟在哪里 本尼？
杰西 醒醒！
-杰西卡！ -杰西卡 醒醒！
本 把剑给她！
这边！
你还好吗 琳？
本 去看看
什么都没 琳
好
请别那么做！
放了她！
黛安！
该死！
杰西！
黛安！
埃里克！
你…
你拿走了我的东西
你不适合来这里
放了他们
他们没有做错任何事
你会加入他们的
你来到我的国度就会发生这种事
你将永远留在这里
投降吧
我们终于找到了 琳
快来 我们出去 琳
快来 琳
她去哪里了 本？
入口关上了 琳
入口关上了 琳！
琳 我们得马上走
我们得离开这里 我们想办法出去
这里太可怕了 我们得马上走
我们现在要去哪里？
现在怎么办？我们得走 琳！
在她又出现之前！ 我们找路出去 琳！
-等一下 本 -你说等一下是什么意思？
-你的朋友们还在里面 本尼 -什么朋友们 琳？
琳达 你比他们所有人都重要
本 你的朋友们还活着 在里面
我的任务是救你 琳达
本
我已经做了这么多
别想破坏
我家人计划的一切 你明白吗？
这都是为了我的族群 琳达
你是唯一一个能打开这个入口的人
也许你记得 琳
很久之前 我们请你的母亲念羊皮纸
而我父亲…
在拿这把格里斯剑的时候中枪了 琳
如果你母亲能念快点 也许我父亲就还活着
我的任务是拿到这把格里斯剑
现在 你把那个入口打开 琳
把入口打开 琳！
本！
琳达
琳 本！
里克 黛
你们没事吧？
里克 你没事吧？
我的手怎么了？
手还好吗 康？
杰西卡在哪里？
嗯？
杰西卡在哪里？
杰西卡？
杰西！
杰西卡！
杰西！杰西卡在哪里？
杰西卡在哪里？
看那个！
琳
杰西！
琳！
我们为什么又回这里了 琳？
这真的是你吧 杰西？
杰西卡！
你有自己的意识吗 杰西？
你还好吗 杰西？
我们出去！走！
快点 我们走 快！
我们在哪里？
埃里克！跟我来
快来 快跟我走
我们去那里
小心！我们在这里转弯
快点！
这边 快！
这边
黛安！
救命！
救救我！各位！
救命！
琳！
我们快走！
-那是黛安！ -琳！
救命！
黛！
快来 黛！
黛！
救命！
黛！
那里有个包裹鬼 本！
快来 本！
我们跑起来 本！
他在哪里？
停下！
我们得离开！
那里有包裹鬼！
这是什么？
为什么都是红的？
天啊！
他们会回来的 各位！
各位！请帮帮我 快点！
我们死定了！
我们必须找其他出路
琳 我们该怎么办？
-快 念羊皮纸 -快点 念 琳
琳 快点！念！
居住在神秘国度的人们
打开你们的门 欢迎我们到你们的所在之处
琳！快点 琳！
念 琳！
琳 快点！
欢迎我们到你们的所在之处
让我们
生活在
你们的世界
亚历克斯、本尼！快来！
我们走！
-快来！ -我们走！
快来！各位！进去！快点！
-快！你在做什么？ -快点 历克斯！
该死！
很冷 该死！
历克斯 快点！
快来 黛！
-对 快走 -我先走？
很安全！
该死！
快来 谁是下一个？
好了 来吧 先生
-哎哟 很疼！ -你先走！
对不起 你留在这里
你照顾她们两个 我救康赫利
-我们真的要潜进去吗？ -当然！你不想回家吗？
深吸一口气 先生！
一、二、三！
-杰西卡… -不 我先走！
-我的格里斯剑呢 琳？剑在哪里？ -我不知道
你把它藏起来了 对吧？ 你的包在哪里？
怎么回事 本！
该死！
本！
杰西！
太好了！
你要去哪里？
杰西！
时间到了
你会死在这里
现在不行！
杰西！
杰西 醒醒！
我们得走了 杰西！
-杰西！ -我们在哪里？
快来 杰西
我们现在得走了
琳达！琳！
把她拉出来！
本尼在哪里 琳？
本尼在哪里？
-琳 再念一遍 -再念一遍 琳
我们必须救本尼
琳 快点 念啊
居住在神秘国度的人们
打开你们的门
欢迎我们到你们的所在之处
让我们生活在你们的世界
琳 再试一次 再一次
居住在神秘国度的人们
打开你们的门
欢迎我们到你们的所在之处
让我们生活在你们的世界
它不打开
本尼在哪里？
本…
嘿 各位 听着！
天已经亮了 各位
门不会再打开了
本！
有人想把我的手拿回来吗？
片名：鬼入镜
耐心点 康赫利
妈妈…
帮帮本尼 妈 我孤单一人
字幕翻译：许寒冰