呃
蒂托
呃
噢 我的天
能聽到你的聲音真是不可思議
是 媽媽
蒂托 我打給你朋友納夫 要他給你回個話
他是個好孩子 呃
我沒有主意了
你爸病了 真病了
他不願去醫院 你也知道他這人
對不起 我不知道該怎麼辦
你朋友納夫 呃
他是個好人 他說過只要你來 就會到機場接你
我知道你離這裡很遠
對不起
我 呃
我要掛了 蒂托
我愛你
不管你怎麼做 我愛你
今晚我們請來了一位作家 他寫了一本很棒很棒的書
"聖徒指南" 蒂托﹒蒙特埃爾
謝謝
加州洛杉磯 2005年
最後我想說吉賽貝
他哥安東尼奧以前總叫他「小姑娘」
因為他每天睡前都擦護膚品
這真是搞不懂 因為他其他事情都是一團糟
他喜歡面霜 你知道嗎？
總之 吉賽貝會死
我明白 那糟透了
還有一個人很像他
當時也是一個小男孩
他也會死 亂糟糟的 是嗎？
我也不知道為和告訴你們這些 但我還是說了
放心
我不會透露結局的
那之前發生了許多蠢事
但我只是 呃 想記住
他們是誰以及他們對於我的意義
他們意味著什麼
這是真人真事
我叫蒂托
在這部電影裡我要離開所有人
我看到蘿麗和黛安娜從31號大街走來
惹火的超短裙
紅白藍抹胸 羽毛耳環
她們的上衣背後寫著「歌聲依舊」
她們會問「喂 蒂托 你聽搖滾還是跳迪斯可？」
他媽的怎麼了？你他媽的白癡
我看到單純的吉賽貝一路走來
幾個波多黎各人依然在那聽著《旅程》
蒂托 最近怎麼樣 兄弟？
真的 他們真在聽《旅程》
喂 史蒂芬 派瑞的狗屎 兄弟
安東尼奧
這裡還沒有充斥著暴力
真夠噁心的
但偶爾也會有打鬥
你喝那個看起來就像個白癡
兄弟 回家洗個澡 廢物
這裡就是天堂
他媽的放開他！
哇噢 哇噢
住手！ 住手！
你們怎麼了？他媽的怎麼了？
他媽的那是什麼？
混蛋 他正在做祈禱 噁心
祈禱兼放屁 對吧？
噢 女士們
呃 你們誰先讓我爽？
你？還是你？
吃屎去吧！
這怎麼樣？
很可愛 我喜歡
你算說對了
喂 收拾一下這噁心的玩意
喂 看那裡 我在上面寫了「李小龍」
納夫 你爬到那上面去寫字？
你他媽的蠢極了 兄弟
你他媽的怎麼了？
糕透了 有人在你房子上亂畫 兄弟
裡普 住在皇后大橋附近
他們也在教堂裡到處寫魔鬼和髒話
嗨 蒂托
外面真熱 你出去了嗎？
告訴他 夏天當然會熱
安東尼奧 進來 看看 小伙子們 你們真髒
要果汁嗎？
我要 給我一杯果汁 看誰來了
安東尼奧 最近怎麼樣？
你在…你在做什麼？
你們能輕點嗎？喂！
你好 你能…
你想讓我對他們說些什麼嗎？
不用 可以了 不了 這樣很好
快進來
吉賽貝 坐下 見到你很高興 安東尼奧 最近你去哪裡了？
你指什麼？ 我就在附近而且
你很久沒去手球場了
你們厭倦打敗仗了 呃？
蒂托沒告訴你嗎？ 我們進男孩俱樂部了 打拳？
他們要參加金手套比賽
你只會對著橘子打拳
爸 我們是認真的 他們什麼都準備好了
很便宜 只要10美元
你們從哪弄10美元？
只是10美元
你們想參加金手套比賽？ 那你們得向最好的學
腰部以上 下巴以下 這就是金手套比賽
好了 到此為止吧 說真的
你要來真的？ 過來
握我的手
見到你很高興 真的
這玩笑很有意思 但都講了五年了 省省吧
講了五年的笑話
安東尼奧 這傢伙多大了？
他是認真的 我不知道他多大了
你鼻子在流血 怎麼了？
我爸弄的 那個笨蛋 算了
別這麼說你的父親
把餐巾遞給他擦擦鼻子 他怎麼了？
你還好嗎？ 找到工作了嗎？
你有什麼打算？
嗯 當然了 我在…
是的 你無所事事
你們想做個拳擊手 別再想金手套這些東西
你們想學嗎？來我這裡 我就是拳王
拳王就坐在這裡
蒙特的皇冠 是嗎？ 蒙特的皇冠
我是拳王
我做給你看
你要站起來？怎麼了？
我要做給你們看看 什麼是左勾拳
給你們看看左勾拳
走了 媽 安東尼奧 跟上 安東尼奧！
好的 兄弟 快點
安東尼奧 快點
你們去哪裡？他怎麼了？
怎麼了？你們哪裡去？
他想走了 吉賽貝 快點 兄弟
說再見
多謝 非常感謝
很高興和你聊聊
謝謝
那孩子一句話都不說 嚇到我了
安東尼奧 今晚你來這裡
來這裡和我們一起吃晚餐 怎麼樣？
好好照顧那孩子
我會的
好了
他們不錯
跳得真棒
看誰來了
噁心！他媽的開心果賤人
看這些姑娘們
腰扭得像香蕉 是吧？
不 像開心果
你要嗎？ 喂
對每個人說那些廢話 現在我得到你了
這裡他媽的熱的像火爐
媽的離我遠點 這裡像有250度 滾開
我都快成烤牛排了
我他媽的身上黏糊糊的 看哪
那又怎樣？
他媽的房東夏天還開該死的電暖爐
你最好他媽的別真做
別這樣！
住手
你最好他媽的別這樣
操！
媽的怎麼了？
媽的電暖爐燙傷我了 狗屎
操
過來
你想我抱你嗎？
他媽的我不想
看啊 是什麼啊 兩個做愛的淘氣鬼
媽的他是誰？
我那遲鈍的小妹妹
你就是和黛安娜一起在泳池工作的婊子
我剛上了她
媽的給我滾出去
我精力旺盛 我精力旺盛 我精力旺盛 我正準備幹那事
我剛從杜倫先生那裡偷了情趣用品
我不知道你們在幹這事 二對一嗎?
我是說 如果我是個丑極了的婊子
有兩個這麼正點的要上我 我會樂意的
我瞎說的 我這就出去
你在想什麼？
我不知道
你真美
謝謝
你推我？
想吻我嗎？
想不想？
當然想
和你上床
對不起 我只是 只是想和你上床
可以
真的？
你在煩惱什麼 兄弟
我不知道為什麼這麼說 我想和你上床
我也是
我想 真的想
真的？
千真萬確
同學們 這是麥克爾 奧史 他是你們的新同學
今年冬天 他剛從愛爾蘭搬來
麥克爾除了做音樂 還想和父親一樣成為一名作家
第一天來學校 他想念一首關於美國的詩
開始吧
我叫麥克爾﹒奧史 來自蘇格蘭
呃 我父親說詩不一定得押韻
這一首不押韻
我的新朋友 我知道他喜歡我 但我相信他需要我
我也非常需要他 有時候 這是個令人不安的地方
但我的新朋友 他需要我
因為在一起時 我們與眾不同
非常好 麥克爾 謝謝
好了 同學們 請翻到64頁
該死 這裡真熱
他媽的你在看什麼？
他媽的別再那樣裡了
要口香糖嗎？
喂 你真在那拉屎？
怎麼了？
臭死了 兄弟
嗨 老傢伙
嗨 嗨 嗨 到這裡來
過來
衣服真漂亮 媽的就像印度豹
把屎清乾淨
什麼？該死的！
你他媽的怎麼了 兄弟
告訴他 把屎清乾淨 然後滾蛋
警察五分鐘後就到
安東尼奧 快點
別關 別關
等等 等等
兄弟 開門 他媽的快開門
喂 在公園碰頭 好嗎？
公園見
他媽的 去死吧
你是我們班新來的 對吧？ 從愛爾蘭來的
蘇格蘭
我們搬到美國 在曼哈頓住了一陣子 然後現在
媽的那裡很瘋狂 是吧？
我叫蒂托
我 呃 我叫蒂托
米克 呃 麥克
吉賽貝 就是那個爬到窗上 教堂上 和屋頂上的人
我的朋友 他曾經在屋頂上…你還記得嗎？ 赤身裸體的
他很有意思
你去哪裡？
只是有點悶
想乘地鐵到處走走
回來 出發 然後再回來 出發
回來再出發 回來再出發
有點傻
只是來回轉？
是的
我想乘地鐵去康尼島什麼的
去那裡 我也不知道要做什麼 然後回來
我想去康尼島
我從沒想過
從來沒有？
我去過一次動物園 但那像是在布朗克斯區
真的不是
不是旅行
很糟糕 那裡什麼也沒有
你看什麼呢？
那個點
像這樣用一隻眼睛
越過它望去
噢 天哪 我看到了
你想要瓷器？
就去中國城
你想去意大利？就去喬治亞 意大利人都去哪裡？
墨貝裡街
小意大利區
想去波多黎各？去住宅區 那裡到處是波多黎各人
你知道安東尼奧剛跟我說什麼嗎？
意大利有野狗 對吧？誰要啊？
反正不是我
我不想去那裡
怎麼樣啊？見到你很高興
喬治叔叔 你怎麼樣？
我快熱暈了
現在是夏天 當然熱拉
要果汁嗎？
去哪裡了？
康尼島
你在那裡幹什麼？
我搭地鐵的時候 遇上了同班同學
叫麥克 從愛爾蘭來的 從愛爾蘭來的
他告訴我 他想做音樂 像是組個樂隊什麼的
你剛去了康尼島？
就是我 這房裡足有100度
夏天 所以熱啊 對吧 安東尼奧？
是啊 現在是夏天
孩子 夏天就會熱
我能告訴你什麼？
別再取笑他了 好嗎？ 實在熱得受不了 我們要去買颱風扇 蒙特
我們得去買台電風扇
瑪麗亞 你還在那裡？
我得弄這台電視
她想把這屋子弄著火了才稱心
你看怎麼樣了？
我拿來了帶子和電視 想給你看
我才不在乎這破電視呢
你可以用電視放錄像
就這玩意
為了回憶往事 我們再看一遍
蒂托 你去哪裡？開始放了
你要和女孩約會嗎？ 那個游泳的？
我們從你朋友那裡聽說你有女朋友了 呃？ 她是個游泳的？
游泳的？誰？蘿麗嗎？ 她在游泳池賣吃的
是的 她在游泳池賣吃的
那個游泳的女孩？ 是不是 安東尼奧？
是那個女孩
喬治叔叔 她不是游泳選手 她是在泳池賣東西的
她就幹這個
她做什麼？短跑還是馬拉松？
可能是和他一起去康尼島的傢伙 那個愛爾蘭小伙
想組樂隊的那個 對不對 蒙特？
她是個游泳選手
她不游泳去泳池做什麼？
您有七條留言
呃 蒂托 我是納夫
你的老朋友 納夫
蒙特不太好 兄弟
我知道安東尼奧打過電話給你 呃
你…你老爸真的病了 兄弟
你媽打電話給我
她很希望你能回趟家
你應該回去一次
喂 給我回來
操你媽！
我討厭那些混蛋
你在幹什麼？
付錢 謝了
噢 我的天
中國混蛋總讓我不爽
你們付錢
為什麼你爸把我們看成游泳的
因為你們在泳池工作
但我不是游泳的
你最好告訴安東尼奧 別讓他那該死的弟弟來我家附近閒晃
我討厭那個混球
黛安娜 別擔心.
他是個愛管閒事的小混蛋 我一見他就能認出他
你可以讓他長大的
別發傻了 好嗎？
就我看到那個遲鈍的黑鬼嗎？
他媽的你在幹什麼？ 那是我朋友媽媽的店
就是這蠢貨在你家牆上亂畫的
你他媽的在幹什麼？
你有問題嗎？
離他遠點 我們不是鬧著玩的
他媽的怎麼了？ 你們瘋了嗎？該死的婊子
是瘋了 混蛋
我沒關係 蘿麗 去叫安東尼奧
你讓一個婊子去叫你的人？
我他媽的要宰了你 我他媽的要宰了你
我會回來的 走著瞧 他媽的臭婊子
渾身長毛的混蛋
走著瞧！
跟我說說怎麼回事
你和游泳的鬧彆扭了？
蒙特埃爾先生 我們不游泳
你們不游泳 看他的眼睛
我們在泳池剪票 賣吃的
我不想幹了 想到超市找些工作
太多小孩了
是的 我們知道
閉嘴 行嗎？
把這放在你眼睛上
我不要放肉在我臉上
走遠點 我不會把這放臉上的
100年前的人才這麼做
我只想知道發生了什麼事 告訴我怎麼了
很簡單 沒什麼
那你眼睛怎麼了？
我說了 什麼都沒發生
有個混球裝得像聰明人
爸 有混球裝得像個聰明人 如此而已
就這樣 呃？
你被割傷了
他抓著他的臉 割傷了他
是誰？一個波多黎各人？
就是那個在外面亂畫的
波多黎各人幹的？ 還是叫裡普的傢伙？
求你們了 算了
別告訴我算了 這傢伙最好當心點 我知道他在哪
納夫告訴我他們在皇后大橋附近
我說過 兩槍 六英吋 他們仍然逍遙法外
兩槍？狗屎
他媽的閉上嘴 對不起 蒙特 我不是故意要罵人的
夠了 夠了 安靜！
上帝賜予我這張嘴 我當然得用拉
是不是要抽這女人？
她只是說說
媽的別擋我的路！
喂 喂 他媽的下車
他媽的 納夫 你他媽的哪裡來的車？
我媽讓我出來練練 好拿駕照
那你媽哪裡來的車？
我也得為我的駕照練練
喂 別踩車上 從那上面下來！
他媽的怎麼了？
上車 上車 走
別進來
我會回來的
你就留我一個人？
這輛車真大
我會回來的
我們就在這街區轉轉
你臉怎麼了？
有人用瓶子砸了他
你那個愛塗鴉的朋友幹的 他們還搞雜了你媽的店
蒂托
我不知道你們在說什麼
送我們到皇后大橋
我要把車開回去
帶我們到皇后大橋 現在
不行
他媽的 我來開
好吧
閉嘴！
你會打電話給我嗎? 蒂托 我就在這個街角 你最好給我電話
你那個愛亂畫的朋友用瓶子砸了他
你他媽的怎麼那麼蠢？
你說什麼？
他是我兄弟
你認識那個亂塗的傢伙嗎？
我不會英語
他媽的不會英語
兄弟 這麼晚他媽的還在外面閒晃？
你認識那個亂塗的傢伙 對吧？
你怎麼會認識他們？
因為我哥是他們一起的
你哥？
你…你哥？
裡普
裡普？
你看見那裡我的朋友嗎？
他被割傷了 看出來了嗎？
你哥幹的
是的 他割傷了蒂托 你能說嗎？你能說他的名字嗎？
他割傷了蒂托
你能告訴他安東尼奧和他一塊來的嗎？行不行？
他只是個孩子 兄弟
你能替我告訴他嗎？ 他割傷了蒂托
我喜歡這孩子 我喜歡這孩子 我喜歡他
是個好孩子 我喜歡他
他媽的你怎麼那麼蠢？你怎麼了？ 我們快離開這鬼地方
走吧 快點 走
我他媽的發條短信
你爸不蠢
我敢說你爸是個好人 兄弟
如果有人和他作對 不說了
安東尼奧不是好人
蒂托不應該和他一起混
他並不壞
不對
和我以前有何不同？得了 別提了
你太與眾不同了 你真是個偉大的父親啊
但你不是這傢伙的父親 他把人打成肉醬了
他是個好人 真的 他是個好人
納夫說他感覺又發作了 一場大病 蒙特真的病了 蒂托 我想操...
-我不知道怎麼辦 -我知道 我知道
我每天都在想他 你知道嗎？每天
為我了去那裡好嗎？ 拜託了 好嗎？拜託
我在這裡什麼也做不了
對了 混蛋 是這首歌嗎？
就是這首 混蛋
我說 兄弟 我們要組個硬核樂隊
喂 怎麼樣？兄弟
他媽的他是誰？
他很酷 你的樂隊一定正點
我要組黑旗 壞腦袋 城市垃圾和重大衝突那樣的樂隊
那些樂隊的規則 他媽的音樂
我們的樂隊要很酷 得取個響亮的名字
誰的名字？
樂隊的 到了
就這裡？
叫弗蘭克嗎？
怎麼對付弗蘭克？ 我們得一起行動
他會說到約伯
聖經裡的 說你知道就可以了
哪個是約伯？
他很能幹 兄弟 他棒極了
我告訴過他 不用像個幹苦差使的 苦大仇深的
所以說 你沒必要像個苦工 還讓另外一個苦工為你遛狗
看著那條小狗 我得走了 泊爾
真麻煩 我真得走了
是的
不可思議
弗蘭克 他是蒂托
嗨
好了
麥克 10美元 我用一角的還你 就在地板上
可以用來買車票
是誰？
萊維特小姐 我正想打電話給你呢
我從沒把你的小波波帶到地鐵上 相信我！
喬治 過來 來這裡
不 我是認真的
你得告訴我是誰這麼說我
不 什麼
我這裡有人 我問一下 喂 聽著
你知道萊翁﹒裡奇和一個盲女人一起唱的一首歌嗎？
《你好》
《你好》沒錯
她聽到你了 我也喜歡那首歌
是的
好 九點
謝謝
噢！惡夢一場！
好了 我們走吧 快
我抓住「莎士比亞」了 走吧 兄弟們
我們走了 快點裡 跟上
快點 你們拿了那些搭地鐵的硬幣了嗎？
好了 走吧 關上門
這裡有像馬蠅似的玩意
我不想趕跑它們 牽著喬治
走吧 快點
你叫啼啼 齊啼 還是婁蒂托？
蒂托
你們想組樂隊？
蒂托主唱
噢 真高興 我是說 太棒了
是像萊翁﹒裡奇一樣唱歌嗎？
不 我們要組像黑旗一樣的硬核樂隊
我的一個客戶 波比 他認識一個波美拉尼亞人
他是個娛樂經紀 做音樂什麼的
我會讓你們遛他的狗 也不知道會怎麼樣
你好 埃比蓋爾
又出來溜狗了
她小氣得連6塊的遛狗錢都不捨得
老不死的
弗蘭克 怎麼遛狗
埃比蓋爾小姐要點惹火的舉動 很可愛吧？
過來這裡 喬治
她根本聽不到
你遛半小時狗 還是溜到它們拉屎？
他們付我6美元 我給你4美元
我還以為只能拿3美元
這是個誠實的好青年 就像《聖經》裡的約伯
你知道誰是約伯嗎？ 康蒂托
當然知道
你得為樂隊籌錢
我們遛狗 你們遛狗
全世界都在遛狗
總得帶紙 好像能撿到屎
噢
這怪地方吵死了
去你媽的
納夫
噢 我的天
看到你真高興 兄弟 真的
謝謝你來接我
沒什麼 兄弟 你打電話給我的時候 我真不敢相信
到現在我還沒法相信 但你來了 糟透了
隔了很久了 看到你真棒
你接到安東尼奧的電話就出發了？
我依然不敢相信 就那樣
猜猜前幾天我見到誰了？
他媽的蘿麗 你的老女友
她還住在迪特瑪爾街 有了孩子 活潑可愛
她有孩子了？和誰？
他媽的我不清楚
是不是基多 ？ 他曾對她很著迷
基多 托尼 不是 不是 他媽的不是
那混蛋好像參軍去了
也可能發明了什麼 我真不知道
還記得這裡嗎？希臘泛西浦盧斯俱樂部
喂
呃 這裡搖滾還是迪斯可？
我討厭那個混蛋
媽的
現在這裡是個精英俱樂部 不可思議
那樣好些了 但裡面的人 總是打扮得衣冠楚楚的放屁
這地方越來越好了
你媽還住這裡？
是的
她已經睡了
人人都覺得我應該另立門戶
我不想付房租 現在吃飯也不用付錢
謝謝你讓我呆這裡 你要不方便 我可以住旅館
旅館？
兄弟 我媽已經把屋子打掃乾淨了
她激動極了 她以為你認識所有加利福尼亞的電影明星
等等 我們 呃
我們就在這待會一會 好嗎？
該死的
我真沒想到能再同你見面
上了樓 我們就不能聊什麼了
你要喝嗎？
不喝
我就喝一點
好的
我們只是... 我們現在就應該去蒙特那裡
太晚了 太晚了
現在幾點了？
那明早再去
我不想...我不想見他
他很差勁
但你媽 她
她還以為你不會回來的
她對我說 呃
她和每個人談論你的書
就像你的朋友 還記得嗎？ 那個孩子 他媽的愛爾蘭人
過得好嗎？
我?
你還好嗎？
我很好
我不知道怎麼回答你 兄弟
比如我老媽 我說過的
她很期待見到你 可是對我
當我
她在街上見到我就躲起來
她很胖 還躲在一根細細的燈柱後面
就像那根燈柱
就連她都躲我 她是我媽啊
他們不該這麼做
我明白 事情會
事情會好起來的
不會的 兄弟
這裡一成不變 可你說會好轉
他媽的 見到你真的太好了 兄弟
是真的
真的？
狗屎
噢 狗屎
他們從帝國大廈拿來這玩意
就像Ripley的《信不信由你》
麥克曾和我說他見過這個人 那傢伙巨大無比
就像個10英尺高的真人雕像 還有其他一些廢話
就在黑鬼呆的地方
不是 在42號大街
尼得迪克說他們在那裡看過色情電影
人豬性交
人豬性交？他媽的滾遠點
那傢伙有10英尺高 太高了
那裡有很多超酷的人
看這傢伙
你是想看姑娘們還是巨人？
我想看豬被操
真的
麥克 蒂托說你們在為一個幹粗活的做事？
我想能從他那裡得到一份工作
我會去看看
是嗎？
是的 兄弟 我會去看看
喂 這煙草是假的
我知道學校有個傢伙有很棒的煙草 他會把你毀了
正點 這傢伙太棒了
哇噢
你能拿到煙草 他媽的棒極了
他能拿到煙草
真他媽的 這傢伙酷斃了
你聽得懂他說的話嗎？
他說的我一竅不通
蒂托 我走了
去哪裡？你去哪裡？
你有問題嗎？
安東尼奧 我不想惹麻煩
我只是出來玩玩 你要對我有意見 我就離開
兄弟 我沒什麼意見
隨你怎麼玩
再讓我們瞧瞧有巨人的地方
我喜歡這傢伙 真有意思
我們得弄點東西吃
她想去吃漢堡
他媽的你給我閉嘴
你幹嘛這麼做？
什麼？
你幹嘛做那蠢事？
黛安娜 你他媽的別動
他媽的把這混球趕出去 行嗎？
我做什麼了？
我們只是出來玩玩
什麼出來玩玩？
她動了
他媽的怎麼了 我他媽的是認真的 這混蛋真無趣
吉賽貝 夠了
他媽的我要離開這裡
走吧 回見
快去管管你那瘋老弟吧
吉賽貝 滾遠點
他媽的混球 我操你媽
蘿麗
她去吃漢堡 對吧？
這婊子就愛吃漢堡 不是嗎？
蘿麗
你去哪裡？
他媽的 就鬧著玩而已
蘿麗 等等我 蘿麗
你看見那蠢貨都幹了什麼嗎？
看見了
有意思嗎？
我知道不好玩 我覺得沒意思
等等
我很抱歉 我也不喜歡這樣
好了 你不喜歡
我來了 我一會就下去
我真的很抱歉
算了
~ 麻煩 ~
~ 噢 麻煩 饒了我吧 ~
~ 我麻煩連連 ~
~不堪重負 ~
~ 麻煩 ~
~ 噢 麻煩 你視若無睹 ~
~ 你帶走一切 ~
~ 我已一無所有 ~
~ 我已陷入困境~
~ 前路難行 ~
~ 難道不能公平點嗎 ~
我叫黛安娜 喜歡做愛
我叫潔妮
這裡的人他媽的都是笑話
我叫納夫
這混球讓人噁心
我叫吉賽貝 安東尼奧的弟弟
我叫蘿麗
每個人都會離我而去
我心知肚明
我他媽的就是個蠢貨
這就是我
~ 麻煩 你視若無睹 ~
~ 你讓我一事無成 ~
~ 難道你不能悄然離去嗎 ~
~ 我麻煩連連 ~
~ 我看見死神伴我左右 ~
~ 伴我左右 ~
~ 我一敗塗地 我精疲力盡 ~
~ 一塌糊塗 支離破碎 ~
~ 難以置信 ~
聽著 安東尼奧 我很抱歉
沒什麼
不 糟透了
現在才糟呢
我進去了
要我和你一起進去嗎？
不用
別擔心
我很好 明天給你電話
蒙特說他明天想打手球 我和他一起去
真糟糕
該死的 他也是我兒子
他們就像一群狼 在外頭亂竄
難道你不關心嗎？不關心嗎？
你一點也不關心
怎麼了？你還好嗎，媽？
我很好
我沒事 沒什麼
蒂托
她 她太激動了
我只是 你媽她 她出去散個步
她太激動了
你還好嗎？
很好
我很好
你和安東尼奧怎麼了？ 他來過這裡
他說你生他的氣了 你們打架了？
沒事
你臉怎麼了？
你還好嗎？
還好
你怎麼了？這什麼？
沒什麼
得了 你瞭解我的
百折不撓 對吧？
對
好的
你帶上"狄蘭汀"了嗎？(治癲癇藥)
你在寫書？
沒有 只是
我很好
你們旅行去了
和麥克去了曼哈頓 安東尼奧跟我說的
不是和麥克
如果我走了？ 如果我去了曼哈頓或者其他地方？
比如說 呃 我還沒想清楚
得了 你什麼地方都不會去 蒂托
過來
你怎麼樣 蒂托？
你什麼時候到這的？
放電視上 讓你老爸休息一下
別提了
你怕了？
可能是吧
如果有人在我房子上寫「我死了」 那就玩死你了
我他媽會得心臟病
他們就是隨便寫寫
衣帽間裡的消毒劑
看看這玩意
"請勿吸入體內 避免皮膚與眼睛的接觸「
刺激 皮膚刺激 危險
眼睛刺激 皮膚刺激 危險
請勿與身體任何部位接觸
想試試嗎？
什麼？你喝過嗎？
就聞聞
麥克 對不起 安東尼奧是個混蛋
他不總那樣 人一多他就來勁
操他媽
你他媽總是怕他
我不怕他
他是個混蛋
操他媽
我有點害怕 麥克 我只是
對不起 一抽煙 我就不知說些什麼
你他媽的道什麼歉，麥克？
如果有人總跟著我 我就要取笑我自己了
加利福尼亞可能最好 你說呢？
我一直在想那地方
那我們一起去
你什麼意思？
他媽的我們就一起去
我在電視廣告裡看到
就搭輛公車
39美元
39美元？
太扯了
喂 你的頭會不會翁嗡嗡的響
蘿麗
笨蛋
呃？
笨蛋 我不想和你說話
我還不想和你說話呢
得了
我不想和你說話 你還在這幹嘛？
你來這裡幹嘛？
因為我想來
就這樣？
就這樣
怎麼了？你還生氣嗎？
你忘了嗎？ 你看著吉賽貝朝我和黛安娜扔刀子
你還為這事生氣？
我不生氣了 就覺得一切都很蠢
喂 狗屎
你醉了
我沒醉
噢 狗屎
你真醉了 都醉糊塗了
我沒醉
你醉了
你知道我進去想幹什麼？
不知道 你想幹什麼？
我不和你上床
哇噢 你不想和我上床
到我家 你也不幹？
我只想舔你的那裡
噢 天哪
我媽就在那裡 她聽得見
你知道為什麼嗎？
不知道 為什麼？
什麼為什麼？
你在說什麼？
我不知道 我不知道你為什麼要舔我那裡
是你讓我說的
因為
我舔你那裡是因為我要和麥克去加利福尼亞了
去那裡組個樂隊
我希望你能一起去 因為我愛你
因為紐約Mets隊贏了
什麼？你剛說什麼？
你說愛我？
什麼？
你剛才說愛我 是嗎？
我是認真的 這對我很重要
我愛你 不知道為什麼 我愛你
因為我愛你
我不能
傻瓜
兄弟 兄弟
我從菲斯貝恩店裡偷來一個斯伯丁球
他媽的查理簡直就是個瞎子
我都等不及要打球了
我不玩 我只是回家一趟
我現在要去城裡
你為什麼要去曼哈頓？蒙特想打手球
你還好吧？你怎麼了？
是我該死的老爸 你不先去公園嗎？
不去了 我要去遛狗
和麥克一起遛狗？得了
可能我會在那裡找份工作
轉告你朋友 我跟他幹上了
或許我們以後還能一起出去玩
看來了
對不起 換車的時候我迷路了
把小傑羅尼莫帶這裡來 你得過這扇門
看著小傑羅尼莫 當心點 混蛋 這東西真要命
帶上波波和露露 萊維特小姐有心臟病
從這裡過去 轉起來
它們就不能再熱情點嗎？
他看不見 可憐的孩子
狗主人認識一個叫瑪麗琳的波美拉尼亞人
估計你要遛一個小時的狗 等他拉屎才行
在第二大道 狗主人波比是個大麻煩
他會檢查狗屁股 看他是不是拉了
謝謝 女士 他們好了
事情總是沒完沒了
記得他像是個娛樂經紀
也像開店的 賣魚或蜥蜴的
但 不管怎樣 也搞音樂
我跟他提起過你們
可能會起點作用 誰知道呢
我要去商業區了 麥克 你有地址 知道怎麼走吧
祝你們好運
再見 弗蘭克
你們的媽媽一定為你們驕傲
我能從這裡跳到那裡
傑斯 歐文斯或許能行 你不是鐵軌明星 兄弟
抱歉 說真的 你做不到
你覺得呢 可愛的吉賽貝？
我不可愛 我很帥
他媽的誰說的？
姑娘們.
把球拿回來 兄弟
去 去把球拿回來
喂 波比
我叫蒂托
嗨 我馬上帶它回來
多謝
走吧
別這麼做 得了 兄弟
用你手指碰碰
他媽的你幹什麼呢？
我聽說雙腳放上面都不會有事
就像導電一樣
你以為你是誰？愛因斯坦嗎？白癡
你擔心我嗎 安東尼奧？
他媽的我擔心你？
他媽的地鐵來了 我一點都不在乎你 快把球拿來
你不在乎？
現在你還不在乎嗎？
他媽的火車來了 你沒看見嗎？
說你擔心我
我一點都不在乎你 你想死 就就去死吧 去死吧
你不說你擔心我？
他媽的怎麼了？快點 快從那裡上來
他媽的你幹嘛呢？火車過來了
你是我哥
他媽的火車來了
你還像個白癡一樣呆那裡嗎？我不在乎
他媽的上來 他媽的上來
快 他媽的上來
我打過電話了 你還好嗎？
我很好
你都回我電話的 我很擔心你
一團糟 不是嗎？
糟糕透頂
我要離開這裡 我和麥克要去加利福尼亞
我知道 記得嗎？ 你說要我陪你一起去
是的
你要不要我和你一起去？
你不是說過嗎？
我想和安東尼奧談談
我只想和他談談
你為什麼不看著我？ 你都不正眼看我
你什麼意思？我怎麼看著你？
你說過要我陪你去 你是認真的嗎？
蘿麗 抱歉 抱歉 我要和安東尼奧談談
你最好先和我談談
你好嗎？你好嗎？
別擔心 你要幹什麼？糟透了
他 他 他媽的 他是個蠢貨
他媽的 他死了 他是個白癡
你知道吉賽貝 他就是個白癡
我找到叫裡普的傢伙藏身的地方了
這次我很肯定 我知道他出沒的地方
別擔心 我會宰了那混球的
我來看吉賽貝的 你的弟弟 安東尼奧 你不也是嗎？
棺材裡的是你弟弟
那是你親兄弟
你都想什麼呢 叫裡普的傢伙？ 這是你兄弟的葬禮
你他媽的什麼意思？ 「你都想什麼呢？」
你想說什麼？
你究竟什麼意思？
我說什麼了？
我想的都是你？這是你說的嗎？我總想著你？
他媽的我問你 你什麼意思？
我沒什麼意思
他媽的滾出去 我才不在乎你呢
我根本不在乎 你他媽的聽到嗎？ 我一點都不在乎
安東尼奧
對不起 蒙特
操你媽！操你媽！
你還好嗎？
嗨
這裡以前是個糖果店 你信嗎？
停是什麼意思？你看見停的手勢嗎？
停
看到停就不能穿馬路了
走
喂 這裡不能做生意 明白嗎？
喂
他媽的混蛋 這裡有孩子呢
我是認真的 認真的 混蛋
他媽的電視機能用嗎？
喂 是純平的嗎？
喂 我是認真的 還能用嗎？
你以前是游泳的嗎？
你以前是游泳的 對嗎？
嗨
那是誰？
這是喬伊 看
約瑟夫 喬伊先生
喬伊 像吉賽貝？
像約瑟夫
他父親的名字 約瑟夫
媽咪 他是誰？
他現在不在 他想知道你是誰
你媽媽這麼小的時候 我就認識她了
她不可能這麼小
你媽說你會來城裡
對 我來看我爸
納夫告訴我 你會來這個街角
我家附近的 納夫
哇噢
蘿麗 你漂亮極了
我正值風華
我很漂亮 我有最好的拖鞋
可惜你看不到
你呆你媽那裡？
納夫的
納夫的媽媽 很好
是的 很好
我就在附近 可能還會回來 要不你下來
下來和我一起走走
很高興見到你 我要去做晚飯了
很高興見到你
好了 再見 喬伊先生
安東尼奧
喂 安東尼奧
蒂托 最近怎麼樣 兄弟？
對不起
怎麼了 蒂托？你去哪裡了？
我知道他去哪裡了 因為我總想想著他的事
我總想他的事
我他媽的在工作
你他媽的為什麼總生氣？
我沒生氣 你知道你爸病又發作了嗎？
這傢伙竟然不知道自己老爸的病發作了
還裝得一副不以為然的樣子
他媽的你在黑人城
納夫的爸爸是黑人 我爸怎麼了？
我爸是多明尼加人
他媽的納夫就是納夫 兄弟
最近都不見你人 他媽的你去哪裡了？
媽的你去哪裡了？哪裡都找不到你
他媽的 我們走
他媽的我不想再見到你
喂 告訴我
看哪 你知不知道我幹掉想你？
冷靜點 安東尼奧
只差一點我就要幹掉你了 兄弟們 我們走
安東尼奧
納夫 納夫
最近怎麼樣 混球? 你以為你能躲我嗎?
你以為能和我家作對？
以為能和我家過不去 黑鬼？
別和我作對 我知道你家
我知道你爸 我知道你住哪
別和我們作對 再有下次就宰了你 我說到做到
我知道你家 我知道你就住在這裡 不要再惹我
快
你嚇到了
他媽的你怎麼了 兄弟？
喂 喂 喂
就在那裡躺著
過來 過來 看著我
媽的 看他的狼狽樣
別動怒 好嗎？
不會 不會 納夫 把你媽的車開來
把你媽的車開來 馬上
你被打得真慘 他媽的
噢 媽的！
你們每天都有點不同 雖然我不知道是什麼
每天一點 安東尼奧 每天一點
是的
又怎麼了？被狗咬了？呃？
我說了是從籬笆上摔下來
從籬笆上摔了下來
沒關係 照直說
嗨
凌晨2點
我只想看看發生什麼事了
對不起
怎麼了？
現在你看到了 可以走了吧
我說了 我想知道發生什麼事了
還記得那個亂塗鴉的傢伙裡普嗎 他媽的種族歧視
他們用球棒打了他
不是因為種族歧視
蒙特 你在外邊幹嘛？
別擔心 芙洛麗 我跟蒂托和安東尼奧談談
很晚了
那些傢伙也知道你
叫裡普的 打人的傢伙
別擔心 我會處理的 相信我
我是誰關他們什麼事？
他們在意 那幫傢伙都是瘋子 蒙特先生
爸 我和麥克想去加利福尼亞一個月
聽安東尼奧的 好嗎？ 你要離開這裡是什麼意思？
你要去中國 去中國城就行了
你根本不認真聽他說話
對不起 我只是覺得 你沒有好好聽他說話
對不起 爸 我是認真的
你說過 如果我離開家
你就不會理我了
要是我真走了 你真不理我了？
你說的出就做的到的
你哪裡都不會去 蒂托
你哪裡都不會去 就和我們呆一起
爸 你就不能有點父親的樣子？
我要離開這裡 我想做點什麼 我不能留在這裡了
這裡就像場惡夢
怎麼了你們？
芙洛麗 等一下 一切都會好的
你在跟誰說話？
他是你兒子
管好自己的事 聽著 別多管閒事
好的 你想走 就走吧
這就是你想聽的嗎？離開這裡
別在那樣跟我說話了
安東尼奧能做得很好 對嗎 安東尼奧？
他會做得很好 是的 他會做得很好
他要好好照顧自己 對嗎？
他媽的你為什麼不閉上嘴? 聽他的 快滾出我的房子
聽我說 安東尼奧 你能做得很好得 對吧？
你會做的很好得 對嗎？
他哪裡都不會去
他媽的滾出去 滾出去
嘿 嘿 嘿 你在做什麼？
滾 我恨你
你究竟在說什麼？ 你恨你的父親？
他媽的 冷靜點
蒙特
托著他的頭
蒂托 你去哪裡？
怎麼了？
你會好的 你會好的
你會好的
蒂托
嗨
蒂托
過來
看看你
真英俊
媽 你也很漂亮
蒙特
蒙特 看誰來了
看看你
好久不見
爸
安東尼奧和納夫打電話告訴我你病了
我？這個無可戰勝的人 得了吧
你看起來不好
他大老遠的跑來就告訴我 我看起來不好 芙洛麗？
不是的
他來帶你去醫院 因為你病了
謝謝來訪 保重 好了吧？
保重？
我老遠來看你 你就說這話？
蒂托 很高興再次見到你
你來過就可以了 保重
我知道他在做什麼
很好 我知道你在做什麼
因為你是個聰明的小伙
因為我是你兒子
你是我兒子嗎？
對 我是你兒子 記得嗎？
你是我兒子？ 不 你不是我兒子
我不想吵架
你要我離開嗎？
大人物來這裡了
15年 3000英里
15年後 從3000英里外
像老鼠一樣滾回你的加利福尼亞去
你拋棄了我 還有你的母親
你也不去看你的朋友安東尼奧
蒙特
一次都沒有 連一次都沒有
你走吧 保重
以前是安東尼奧的房子
恐怖的房子 可憐的孩子
看現在多好啊
很不錯 呃？
安東尼奧入獄時 我一點都不難過 一點都不
我和你爸不同
你知道嗎 如果你讓你爸去測慌
然後問他 他是不是世界上最好的父親
他一定能通過
因為他比什麼都愛你
他傾盡所有地愛你
他很想和你來這裡
你知道嗎？ 以前還有人把你當成我們的孫子
他覺得那很有意思
一代人可能很有趣 但是兩代的話？
我們有你的時候已經很老了
你需要我們 然而我們更需要你
你爸很愛你
我從沒見過
比起兒子 你更像他的兄弟
他總是迫不及待地要和你一起出去
對不起 媽
你不應該帶著對你父親的恨回來 不應該
在書裡 你那麼愛他 可為什麼隔這麼久才來看他？
我知道你有苦衷
我們都很想你
你也是我兒子
你已經長大成人了
再見到你真的很高興
叫你的名字 真好
我每天都在想 現在終於實現了
每天都想
你問你爸了？
我們付不起去加州的旅費
去找弗蘭克
還記得你跟我說的廣告嗎？你說過的
我看到了 39美元的公車
我們從弗蘭克那裡拿錢 就可以離開了
羅尼 把襯衫還給她
我他媽的只想離開這裡
我不想一個人走 我們一起的 對吧？
對
你媽的把襯衫還給我
你能把襯衫還給她嗎？
我是認真的 羅尼 我是認真的 羅尼
羅尼 他媽的把襯衫還給她
你怎麼總這樣 你這變態
喂
我幫你拿回了襯衫 讓你朋友和我談談
你朋友有自己的想法
那就想辦法
我的想法就是不和你說話 我不想跟你說話
你覺得我不會進去？
你不會進來的
你覺得我不會進去？
呃？
對不起 蘿麗 他媽的在我家 我不是故意的
我不是故意的
你對我太壞了 你對我真的太壞了
我當時太生氣了
我太生氣了 我失去了理智 他媽的
那是什麼？
是擦傷嗎？我幹的？
是
別放在心上 我很容易擦傷 已經沒事了
我抓你的時候弄傷的？
蒂托
裡普在那裡 快走 從泳池裡出來
安東尼奧找到了用球棒打你的傢伙
快
別去 白癡
走吧 蒂托 快 兄弟
你不需要那個混球 他壞透了
你去哪裡？你是個蠢貨 兄弟
你不是要離開這裡嗎 你還跟安東尼奧混
他是個混蛋 蒂托 他會毀了你的
走他媽的吧 走吧
我會回來的
你別回來了
怎麼樣 蒂托？
那個他媽的西班牙裔就在那裡 兄弟
納夫告訴你的？
是的
那個混蛋就在那裡
他在打電動
蹲下 蹲下
讓他走 讓他走
只他一個在那了
我讓那混蛋醒醒
弗蘭克
媽的
怎麼了？今天是週六？
不是 弗蘭克
坐下 坐下
弗蘭克 我們是來拿錢的 我跟你說過
要知道這樣不好
喜歡這首歌嗎 聽聽
聽 聽 聽
媽的 聽到了嗎？
聽到了嗎？
就像... 我太喜歡了
對吧？
他媽的就像超音波
就像在你腦袋裡邊走邊唱
聽起來像在那裡 卻在這裡 明白嗎？
邊走邊唱 我是說
像在那 卻在這 像在那 卻在這 太妙了
弗蘭克 你三星期沒付錢了
該死的 不可思議 你們聽到了嗎？
弗蘭克 我們知道他媽的錢就在冰箱裡
他媽的真是首好歌 我喜歡
我喜歡這首歌
弗蘭克 夠了 冰箱裡的錢
要嘛你自己給我們 不然我們就自己拿了
你看著辦
等等
麥克 你來這裡搶劫
弗蘭克 我們是朋友
我不是來搶劫的
弗蘭克 我們不是來搶劫的
我們只想你付錢
你他媽的三個星期沒付我們錢了
三個星期？我三個星期沒付了？
好吧
好吧 好吧 我欠你們的
我想說
我還有一把槍
如果你們要搶錢
我就不得不用了
但我不會的 抱歉
我欠你們多少？
兩個人總共300美元
我說
全拿去 麥克 全拿走
就300美元 弗蘭克 我們只要工錢 我們不是...
就像約伯 記得嗎？ 《聖經》裡的
像他一樣 麥克 你們很好
但現在變壞了 變壞了
你們總談論音樂和加利福尼亞
現在已經變壞了 明白嗎？
變壞了 把錢拿走
把錢拿走
是時候離開了 聽蒂托的
他知道什麼時候該走
走吧
麥克 走吧
拿走
全拿走
全部
走吧
對對 是我
是的
沒心沒肺 沒心沒肺 這群混蛋
為所欲為 肆意妄為
沒心沒肺 沒心沒肺 這群混蛋
讓他們看看誰是老大
去吧 孩子 去吧
乓
我還以為你在這裡淹死了
聽著 蒂托
呃 關於安東尼奧
別擔心
你們都還是孩子
我和處理起訴的傢伙談過了
他說一切都會好的
會好的 他會好好處理的
我不用擔心
爸 對不起 你發病的時候 我跑了
別擔心
星期一 你不用去學校了
拿著你的身份証去萊克島看安東尼奧
帶上你的朋友麥克 他是個好孩子
爸 我想告訴你
我知道 我能理解
我喜歡安東尼奧
你為什麼不聽我說？
我在聽 聽著
事情會有轉機的
他媽的別碰我
聽著
他媽的離我遠點 別碰我 他媽的別碰我
別這麼跟我說話
別對我大喊大叫
你是我兒子 蒂托
他媽的離我遠點
你怎麼了？一切都會好的 你沒聽我說嗎？
會好的 都會好的
我朋友麥克剛死了 中搶死的 你什麼都不知道
你說什麼？發生了什麼？
我朋友麥剋死了
過來
他媽的別朋友 求你了 他媽的離我遠點
你怎麼了？
別對你的父親動粗
你不應該對你的父親動粗 我愛你
我說了 他媽的別碰我
好了 好了 好了
他媽的別這樣了
別再對我動手！
我是你父親
你不應該恨你父親
你什麼時候是我父親了？
你什麼時候像我父親了？
你知道嗎 我
自從你走後 我等了你一年
我買了加州地圖
一有什麼風聲 我就想到你
可笑吧
傻姑娘
聽著 我沒有為此而心碎 我挺過來了
當時 我是個傻姑娘 我們還是孩子 算了
但你該送你父親到醫院去
我是說 你媽媽
我是認真的
我有了孩子 一個乖男孩
等我老了 他會照顧我
所以你應該照顧你的家人 你要照顧你媽 你要照顧你爸
很簡單 因為她是個好人
沒有多少時間了
我明白
謝謝你來 我該走了
哇噢
蒙特的兒子
我說 你也是芙洛麗的兒子
你真是差勁
是的 我恨差勁
你他媽的要走了嗎？ 走吧 他媽的走吧
你不會走的
不然你也不會大老遠的跑來 你不會就這麼走的
你不知道
你不知道那個家是什麼樣子的
聽著 我直說了
就我一個人不知為何過來跟你說這些
當你離開的時候 你就害慘了你父親
你聽到嗎？你害慘他了
你離開的時候留下一條血路
忘了我 忘了所有這一切 別提了
你害慘了你爸你媽
過去20年 他們垂死掙扎
就等著你回來
像是說 爸 你糟透了 我討厭你的臭脾氣
改改你的脾氣吧
你再碰我的頭 我就要生氣了
好啊 你生氣啊
他媽的發怒啊 發洩啊 別他媽的一走了之
你是男人嗎？你不過是個懦夫
回家去 好好照顧你媽
回家去 好好照顧你爸
那你才是個真正的男人
那都是你失去的東西
如果你現在不做 就來不及了
好了 再見
好吧
去醫院
媽呢？
媽？她在哪裡？
你為什麼不走？
快出去
你愛我嗎？有沒有？
我說了 走
吧 你愛過我嗎？
爸 我想知道
哄哄我 說你愛我 讓我覺得自己很重要
你愛我嗎？
回答我！
一個父親總是
不是一個父親！是你！
我當然愛你
最後一次見你的時候我就說過我愛你
我愛你 蒂托
你是我兒子 我以你為豪
而安東尼奧現在
沒有人跟他說這些
聽著 你星期一不用去學校
星期一 拿著你的身份証
去萊克島
看安東尼奧
帶上你的朋友麥克
我喜歡那孩子
你和你朋友乘公車去
去看安東尼奧
兄弟
玩得開心
你們只是孩子 蒂托
只是孩子
但是你的朋友安東尼奧現在需要你
因為沒有人跟他說這些
過來
好了 夠了
謝謝來看我
我無地自容
不不 我早該來看你的
很好
該死的 蒂托
我有很多話想跟你說
不知從何說起
我不知道希望發生什麼
安東尼奧還在
很瘋狂 呃？
最後 正如我所說
我拋棄了所有人
但是沒有人
沒有一個人離開我
致安東尼奧 未完...後面還有!
可憐的安東尼奧
他被判終身監禁
也可能會出來
但他脾氣太壞了
有壞脾氣 你就出不了獄
但他是個好人 但他是個好人
當然 我喜歡他
但好人出不了獄
他們不會改變 別擔心