Фансаб-группа "Альянс" представляет
Перевод: MeowBios Редакция, тайминг и тайпсет: Plappi Перевод песен: Оctavianau
Ох ножки мои, ох ручки!
А разве я хуже любой западной девицы?
Для азиатки я довольно по-западному выгляжу!
Надолго он там застрял?
Катился бы к своей Анне в Америку!
8...9...
10...
11...
12...
А где все?
Вы чего? Зачем пугаете?
Прокрались как вор...
Помогите подняться.
Этого...
я еще не видел.
Чего пристали к моей щеке?
Что это у нас... Где успели разжиться?
По-вашему, на улице подобрала?
Кажется, накрасились.
Перед кем-то прихорашивались?
Просто крем от загара, чтобы не обгореть под этими лампами.
Ой, тельце мое!
Перезанималась, теперь все ломит.
Зато лицо сдулось наполовину.
Жир начинает уходить сверху.
Пузико-то вот оно...
Я и сказала только про лицо, а не про остальное.
Довольно приятно услышать ваш жизнерадостный голосок спустя долгое время.
Полагаю, вы в Америке хорошо оттянулись?
А ваше лицо стало вполовину худее.
Ну... можно сказать, это был ценный и значимый отпуск.
От начала до конца.
Этого момента я долго ждал.
А ну иди сюда, поганец!
А... это вот его зовут Поганец.
Такой поганец.
Сейчас ты станешь плоским!
Поганец нынче сдохнет.
Продолжайте.
Поганец эдакий!
Чем ты там занимался? Не расскажешь?
...но насколько я знаком с остеосаркомой, полагаю, ваша на 99.9% вылечена.
Можно даже сказать, это чудо.
Сила одиночества
Ценный и значимый отпуск?
Долгожданный момент?
Значит, дело в приятной ночи?
Что это такое?
Вы о чем?
Об этом.
Это домашнее угощение для возвратившегося блудного сына.
О чем уже жалею.
Я не ем углеводов и практически не ем соли.
А домашняя пища она такая -
пряная, сладкая, соленая, кислая и острая.
Это ужин и он вкусный.
Кому нужна эта сексуальность, если жизнь пресная?
А это что?
Вот это.
Обычный колпак.
Это чтобы не накрывать на стол дважды.
Ваша мама так не делала?
Наверное, вам все на блюде приносили.
Впервые такое вижу...
Я сполоснусь и на массажик.
Хорошо, когда массажист - мужчина.
Так...
Еще пониже.
Тайм!
Никакого массажа.
Что?!
Как это? У меня все болит.
Черный рыцарь его сделает.
Неужели сами будете?
У меня все ноет от макушки до пяток.
Вы согласны?
Договорились.
Не помню, мыла ли я недавно ноги.
Впервые танцую сидя без единой капли алкоголя.
Для той области это лучше моих рук.
Это еще зачем?
Образ слегка напоминал землетрясение, и я боюсь, что может грозить еще одна горячая ночка.
Прибавьте звук.
Что там у нас сегодня?
Спасибо, что были с нами.
Выключите, пожалуйста.
Время еще осталось.
Очень хорошо... Но хватит.
Останови.
Что за фамильярность?
Вам до тренера, как до луны.
А что я?
Может, вместо вертикальных отношений "тренер-ученик",
перейти в горизонтальную...
Какую?
Стать друзьями.
Друзьями?
А... такими, что и поцеловаться не грех?
Такими друзьями?
Матушка, у вас ничего не затекло?
Нет.
Иди отдыхай.
Я сделаю вам массаж.
Не нужно, это не твоя забота.
Заботиться о вас - моя обязанность.
Люди толкуют, что после смерти дочери меня волнует лишь компания.
Что злобная старуха ради личной выгоды женила собственного зятя.
А этой несчастной приходится горбатиться на грымзу.
- Матушка... - И это тоже.
От всего подобного у меня случается несварение.
Ён Чжун умен и воспитан.
Ты хорошо его вырастила.
Все это благодаря вам.
Помоги ему благополучно доучиться.
О другом не думай,
и он пусть не отвлекается ни на что.
После этого я понял, что могу превратить одиночество, которое ощущал тогда, в огромный источник энергии.
Больница университета Кахон.
Хённим!
Давно не виделись!
Хён, я скучал!
Чжун Сон сказал, ты уже не болен?
Ты совсем здоров?
Бог услышал мои молитвы!
Благодарю тебя, Господи! Спасибо, что помог моему Ён Хо.
Моему хённиму.
Кстати, мэм еще не видел?
Про Венеру Тэгу - чистейшая правда. Сейчас она...
Вот только...
когда было так - было лучше.
А Чжун Сон где?
Ушел куда-то.
Хён, у чемпиона тоже есть личная жизнь.
Чжэ Су Чжа отказалась встретиться, мне очень жаль.
Где ты?
Ты где шлялась, что только теперь домой ползешь?!
Зайди, соседи жалуются.
С работы я.
Жалуются?!
- Прости! - Ну погоди у меня!
А ну иди сюда! Да на тебе живого места не останется!
Не отвлекайся.
Если не хочешь быть обритым.
Да. Спокойной ночи, хён.
Спасибо, что ты вылечился.
Хватит нюни распускать, спать иди.
Хён, просыпайся!
Просыпайся.
Еще не пора, зачем весы?
Сегодня взвешивание у мэм.
Мэм, прошу.
Погодите! А в туалет... пописать...
Да была уже.
Я весь день воды не пила.
Госпожа адвокат, удачи!
Ну-ка.
Ура!
Ого! 62,2 кг!
Получилось!
Да!
Это благодаря вам обоим...
и одному знаменитому тренеру Джону Киму, который поддерживал меня издалека, несмотря на загруженность.
Что вы тут устроили?
На чемпионат собрались?
Для чего это шоу?
А вы ему не сказали?
В смысле?
О чем?
Ты же должен был сказать.
Ну...
Мы обещали, если мэм потеряет 15 кило -
мы выполним ее желание.
Мои поздравления.
Удачи. А я - спать.
Мы обещали, что выполним его все втроем.
Один за всех и все за одного.
Ну, так получилось, хён.
И что это за желание?
Провести день в стиле Кан Чжу Ын.
Без жалоб.
Эй...
Стоять!
Выходит, мы должны провести один день в безделье?
Чую недобрый умысел.
Что значит, в безделье? Безделье?
Смысл в том, чтобы добавить в жизнь радость, расслабиться и наслаждаться вкусом.
Значит, валяться и поглощать сладкую и соленую дрянь?
Ваш тиреоидит, гастрит и повышенный холестерин только того и ждут!
Лицо мое видели? Оно прилично так похудело.
Кан Чжу Ын, ваше тело все мое.
А лицо, кстати, так себе.
До сих пор я действительно подвергалось этой опасности, признаю.
- Поэтому... - Нет, нет, нет.
"Поэтому, тренер".
Поэтому, тренер, я предвидела вашу реакцию и подготовилась.
Знаете же, какая я дотошная.
Результат анализа крови.
Он уже лучше, да?
Красный свет погас, но зеленый еще не загорелся.
А что, на свете есть только красный и зеленый?
Куда делся желтый?
Мне сказали, что один день я могу есть, что захочу.
Я слышала это четко и ясно.
Или вам нужно письменное заключение врача?
Гинеколог Чон Ён Хва
Как вы узнали, что анализ крови можно запросить у гинеколога?
Да в интернете!
Ну что?
Ладно, договорились.
И взбитых сливок побольше!
Макиато с мятным шоколадом, американо и мокка.
- И один со взбитыми сливками. - Спасибо.
Приятного аппетита.
И кто у нас в такой день заказал американо?
Давайте сегодня думать не о теле, а обо мне?
Это День Кан Чжу Ын.
Излишняя забота о теле. Первое предупреждение.
Но раз уже заказано, на первый раз прощаю.
Моя прелесть!
Ну, увидимся.
Один раз можно и позволить, она так старалась.
Это же победа человеческой воли, как Рокки.
Она заслужила.
Кому может понравиться одно лишь худое лицо?
День Кан Чжу Ын?
Кошмар...
Дальше. Дальше. Здесь нет... Стоп!
Давай.
Я знал, что поездка в Америку даст результат.
Вот оно!
Уверены, что это дом Джона Кима?
Если новости Голливуда ошиблись, это их вина.
А заголовок?
Джон Ким. Звездный тренер под завесой тайны.
Наконец, завеса сброшена?
Убирай вопросительный знак, тут восклицательный просится, 10 000 штук!
А разве так можно?
Если нет, пусть в суд подает.
Там мы точно его увидим.
Если он азиат, значит, один из трех.
Ставлю 1 к 3.
Узнает свой дом - и появится, а тут мы его и раскроем.
- Всем доброе утро. - Доброе утро.
- Да, да, вам тоже доброе утро. - Доброе.
Вот и кончилось доброе утро.
Доброе утро, президент.
Вы не слишком увлеклись диетой?
- Что? - Я о дочери "Мён Хун Электроникc".
Это было выездное дело,
а вице-президенту пришлось самой работать над ним.
А...
Я ее уже уведомила.
У вас же совещание?
Забыл!
Как вернусь, еще все обсудим, но это дело для нас первоочередное.
Что ж, успехов.
- Спасибо. - Мне пора.
Доброе утро, госпожа вице-президент.
Адвокат Кан, зайдите ко мне.
Похоже, вы сели на диету.
Ваше лицо все больше...
Можно подумать, вы его никогда не видели.
С кем-то встречаетесь?
Это вы встречаетесь, госпожа вице-президент.
Желаю вам самой страстной любви.
Что ж, ближе к делу.
Что было прежде: курица или яйцо?
Что?
С точки зрения курицы, наверное, это была курица.
А с точки зрения яйца - безусловно, яйцо.
Да вы, никак, в школу комиков записались?
Дело об авторском праве в эфире.
Из-за недостатка культуры в нашей стране, дело разрастается до огромных масштабов.
Найдите прецеденты.
Если дело огромных масштабов, то времени у нас должно быть предостаточно.
Зачем в это прекрасное утро было тащить меня спозаранку?
Зато у меня времени нет.
Что ж, успехов.
Омерзительно симпатичный кабинет.
Гимн Кореи
Пока не высохнут воды Восточного моря*,
Пока с лица земли не сотрётся Пэктусан...
Провести день в стиле Кан Чжу Ын.
Без жалоб.
С таким духом и такими сердцами
Мы верны Родине и в скорби, и в радости!
Четвертый куплет не заучил?
Все время начало забываю.
Дай сюда.
Анкета морского пехотинца
Рядовой Чжи Ун, представь свою семью, и расскажи, почему гордишься ей. Начинай!
Есть, сэр!
Во время корейской войны дед по матери служил морпехом. Реально крутой чувак!
Служу отечеству!
Мама - кореянка необыкновенной силы.
Красотка с тяжелой рукой.
Но не волнуйтесь, я хорошо себя веду.
И я наполовину кореец: мой отец китаец.
О, от моей Венеры.
Минутку, сэр.
Благодарит всех нежалующихся.
Миссия "День Кан Чжу Ын".
Миссия?
Черт бы побрал эту Венеру.
Это значит ничего не делать, находясь в самом естественном положении.
То есть, "в позе трупа".
В позе трупа?
А, в полной неподвижности?
Я вернулся.
Чан Чжун Сон, откуда ты вернулся?
Будешь отвлекаться...
Вы меня обреете.
Вот теперь ты похож на спортсмена.
Давай, в позу трупа. В позу трупа.
Так? Так? Пойдет.
Так.
Так, остались еще 2, 3 и 4 пункты.
Пункт 2: посмотреть романтический фильм и постараться его прочувствовать.
Ты ревешь?
Во дурдом...
Так-так! Я же сказала, к тренажерам даже не приближаться!
Чжун Сон!
Брысь.
Пункт 3: поспать.
Глубоким сном, как ночью.
Глубоким сном.
Ким Ён Хо
Другого я от вас и не ожидал.
Не знал бы, что он, не узнал бы.
Мы должны перетянуть директора Чхве Чжун Хо на нашу сторону.
Это зависит от руководителя, надо действовать аккуратно.
Возможно, он запросит большой процент акций.
В конце концов, жизнь - это игра.
Одну вещь отдашь, две получишь - и ты в дамках.
Давай попробуем к нему обратиться и посмотрим, что получится.
Да.
Соединение не может быть установлено.
Где ты?
Кто учил вас манерам?
Прошу простить.
Я так устала от репортеров.
Еще не хватало адвокату меня выбешивать.
Не могли бы вы нас оставить?
Как вы смеете ее прогонять?
Кто вы? Не адвокат?
Я вице-президент адвокатской конторы "Конту", О Су Чжин.
Адвокаты приходили к вам, но вы потребовали президента.
А вице - это президент?
Забавная контора.
Президент на важном совещании.
Издеваетесь?
Я дочь "Мёнгын Электрик"
==== Я дочь "Мёнгын Электрик".
Отец вам немало денег отвалил!
Никакие деньги...
не заткнут СМИ.
Ну конечно.
Избиение сотрудников - свершившийся факт.
Но несмотря на огласку,
даже находясь под следствием вы продолжаете посещать спа-салоны и пластических хирургов.
Это ваша работа.
Вы же адвокат?
Вот и отрабатывайте.
Тогда мне потребуется больше денег вашего отца.
Смеете поучать из-за хорошенькой мордашки?
Но кормитесь вы моими деньгами!
Они правда смотрели?
Как мило.
Сегодня тоже сверхурочно сидеть?
Нет, иди.
Я закончу и тоже пойду.
Спасибо.
Адвокат, хватит худеть, так и концы можно отдать.
Я бы рада согласиться,
но из-за щитовидки приходится.
Вот как...
Мне в больнице сказали, что у меня большая мышечная масса.
До завтра.
Давненько я вкусно не ужинала!
В ресторане ремонт.
Мин Чжун, так с голоду помрем.
Лопайте.
Почему ремонт именно сегодня?
Мама, покорми тётю.
Она голодная.
Ноги убери.
Марш готовиться к новогоднему конкурсу!
Ну и бестолочь...
Весь в отца, никакого чувства ритма.
Пришла бы перед ремонтом, у меня дома-то пусто.
- Никак мы не совпадаем. - Это да.
Потому и дружим 16 лет.
Твое личико мне прошлые деньки напоминает.
Тело скоро его догонит.
Я настроена серьезней, чем на экзамены.
И вечно их пересдавала.
Ты как дождь во время парада.
Из-за твоего мерзкого характера у тебя и друзей нет.
Ты хоть где живешь?
У того, у кого характер еще хуже.
Ну... друг - не друг, но что-то вроде.
...такими, что и поцеловаться не грех?
Такими друзьями?
Нет-нет, забудь.
Боюсь, вышвырнут меня.
Неужели...
у того сексуального типа?
Между вами что-то есть?
Да хоть сто раз сексуальный,
он страшный хам и грубиян.
Комнат много, это как общага.
Там и другие мужики есть.
Мужики?!
Кому-то перепадает полный дом мужиков, а другим одна радость, что алименты прибавят.
Бывший-то сделал, что хотел?
Ездил в Америку и нашел дом Джона Кима.
Что?!
А что?
А как он узнал?
Он видел, как Джон Ким туда заходил?
Тогда бы уже все знали.
Он беседовал с его знакомыми, да и то это на 30% лишь правда.
Джон Ким
Да уж, популярности ему не занимать.
Чжи Ун
Чжи Ун, включи громкую связь.
Все замерли!
Немедленно уберите овощи и пресное мясо.
День Кан Чжу Ын. Миссия "Ужин".
Ужин вне дома. Все. Конец.
Вне дома - это в ресторане?
Мэм хочет побыть принцессой.
Надену костюм.
Ну что, народ? Шикарный стиль - бом-бом! Шикарный стиль!
"Манна"
Мы не переборщили?
- Уходим. - Всего один день.
Госпожа адвокат очень старалась.
Нашла чем гордиться! Ей же на пользу.
Хённим, я вот горжусь нашей мэм.
Мне нельзя мучное!
Вы чего? Налетайте.
Выглядит аппетитно.
Хён, обалденно.
Я только попробую, мне нельзя расслабляться.
Я бы на вашем месте ушла в тяжелый вес.
- Уберите. - Попробуйте.
Язык же проглотишь.
Это не обязательно.
Мне знаком этот вкус.
Разве так же хорошо, как мне?
- Хён, прости. - Сегодня день Кан Чжу Ын.
Ждите завтра.
Ну, откройте рот. "А!"
Гол!
Мне нельзя углеводы.
И соленое.
Денек-то можно.
И как жить совсем без углеводов?
Не принцесса, а просто королева обжорства!
Королева... как-то слишком.
Ладно. Дальше - фотография на память.
И это продумали?
Пододвиньтесь поближе, чтобы каждый вышел красиво.
Хён, улыбнись, ну же.
Я и без улыбки выгляжу лучше всех.
Так. Ттокпокки!
Господин Им, в гольф играешь?
Я в начинающих.
Гольф неотделим от бизнеса, надо как-нибудь сыграть.
Да.
Ну что ты, в самом деле, ответь спокойно.
Прошу прощения.
Да, Им У Сик слушает.
Это полиция Каннама.
Полиция? Чем обязан?
Да, понятно.
Что такое? Пьяным за руль сел?
Да нет.
Учитывая грядущие дела нужно полностью себя контролировать: тело, разум, рот, женщины.
Да, конечно.
О Су Чжин
Да, Су Чжин?
Ты где?
На работе.
До сих пор?
А когда заканчиваешь?
Еще придется посидеть.
Есть дело.
Да?
Ну ладно. Успехов.
Я позвоню.
Пришли.
Я адвокат Ян Кён Чжун.
Я Им У Сик.
Насилие?
- А вы отрицаете? - Не в этом дело.
Вечером 17 ноября 2014 года мой клиент подвергся избиению, повлекшему лечение на следующие три недели.
Это сопровождалось угрозами.
Угрозами?
Еще раз увижу, что крутишься возле Чжу Ын, прибью своими руками.
Раз ты все знаешь, то и о моих правах в курсе.
Держись подальше от Кан Чжу Ын. Это не предупреждение. Это приказ.
Мой клиент записал все.
"Прибью собственными руками", "держись подальше", не предупреждение, а приказ...
Обычный человек сочтет это за угрозу.
Нельзя это так оставлять.
Есть у вас адвокат?
Есть.
Адвокат Им У Сика, О Су Чжин.
Адвокатское бюро "Конту"
Да, после такого лакомства и зубы чистить в удовольствие.
В такой час?
Хочет кошмар мне навлечь?
Вице-президент
Переела?
Завтра тренировка будет.
Вице-президент
Ну что за пожар?
В полиции?!
Пришел свидетель.
15 лет...
Да.
Они первая любовь друг друга.
Это длилось 15 лет, и естественно, нельзя сразу стать посторонними людьми.
С ума сойти...
Если незнакомец преследует вашу бывшую, подвергая ее опасности,
то такое поведение вполне объяснимо.
Кроме того, ущерб здоровью был минимальным.
Разумеется, я сделаю запрос о больнице, выдавшей заключение.
Поскольку доказательства преследования слабые, хочу спросить о том свидетеле...
Ну, который просил записи с камер наблюдения, ваш опекун.
Правда, что вы были вместе?
Он здесь ни при чем.
Вы же не вызвали его?
Я здесь. Свидетель.
Подожди, Су Чжин...
Кажется, вам есть о чем поговорить.
Я пойду.
Ужас...
Хорошо выглядишь.
Лицо спало наполовину. А тебе уже нравится?
Зачем ты это сделал?
Прости.
Немного перестарался.
Тебя же некому защитить.
Считай это сочувствием.
Меня некому защищать из-за тебя.
Какое к черту сочувствие?
А надо делать вид, что мы не знакомы?
Да я бы любому прохожему так же помог, так что не придумывай ерунды.
До смерти тебе благодарна, хорошо?
Ты знаешь этого человека?
К чему вопрос?
Возможно, он куда круче, чем ты считаешь.
Это сейчас что?
Ревность?
Тебе не дает покоя, что он круче?
Возможно, он тобой играет, но ты-то можешь и вправду влюбиться.
У него нет причин быть серьезным.
Кое у кого слишком длинный нос.
Тебе делать нечего?
Так бы и убила.
Следи за языком.
Почему ты разрушаешь себя, девочка?
Кто у нас тут девочка?
С тех пор прошло 15 лет, даже больше.
Я училась на адвоката, и стала им.
А звезда национальной сборной стал менеджером в корпорации.
Почему я разрушаю себя?
Ты имеешь в виду лишний вес?
И теперь и тогда я остаюсь Кан Чжу Ын.
Подумай, что изменилось во мне за эти 15 лет?
Су Чжин компетентный адвокат, мне до нее далеко.
Так что все обойдется.
Я пошла.
Благодарю за сотрудничество.
Можете идти.
Они первая любовь друг друга.
Это длилось 15 лет, и естественно, нельзя сразу стать посторонними людьми.
С ума сойти...
Секретарь Мин, у меня просьба личного характера.
Постойте!
Не знаю, в курсе ли вы,
но нам с вами еще предстоит встретиться.
Я генеральный менеджер "Кахон" Им У Сик.
Я еще не принял решение.
Или... это из-за Кан Чжу Ын?
Нет.
Поразмыслив, я понял, что не имею права беспокоиться.
Благодарю за показания.
Не стоит.
Так я могу идти?
Кан Чжу Ын не любит мерзнуть.
Рад, что смог помочь.
Думал, с вашим независимым нравом уже взяли такси и уехали.
Нам ехать в одно место, зачем лишний бензин жечь?
Холодно.
Привет, Су Чжин.
Привет, У Сик.
Шоколад ручной работы.
Поздравляю со сдачей экзамена.
Спасибо, съем с удовольствием.
О, пришел.
Пойми, при такой внешности надо же хоть что-то и в голове иметь.
Так что шла б ты домой!
Позорище...
Да за кого она меня принимает!
По-другому не понимаешь?
Как ты вообще посмел? Или жить надоело?
У Сик...
Им У Сик?
Да, Им У Сик.
В суд подашь? Валяй!
Моя подруга О Су Чжин стала адвокатом,
а моя девушка Кан Чжу Ын скоро им станет.
Бестолочь.
Идем.
У Сик, ты поранился.
Да ничего, сама-то в порядке?
Идем.
Еще раз увижу, что крутишься возле Чжу Ын, прибью своими руками.
Раз ты все знаешь, то и о моих правах в курсе.
Держись подальше от Кан Чжу Ын. Это не предупреждение. Это приказ.
Остановите!
От моего дня осталось еще 30 минут, можно же выпить кофе?
У вас же нарушения сна.
- Если выпить кофе... - Выпью или нет, все равно не засну.
Всего кружку.
Самые сладкие - белый шоколад и мятный шоколад?
Да. Вам какой?
- Оба, пожалуйста. - Да.
Можно так расплатиться?
Конечно.
Если б не получилось, он бы мне точно не купил.
Секретарь Мин, у меня просьба личного характера.
В чем дело?
Здесь рассматривалась жалоба на Им У Сика.
Да. Дело улажено, жалоба отозвана.
Вокруг слишком много ушей,
позвольте пару слов с глазу на глаз.
Да, я все уладил.
Ваши личные дела могут стать достоянием общественности.
Будьте осторожны.
А вы будьте осторожны с нотациями, хорошо?
Минуточку.
Сломалась?
Что с машиной?
Ну... я не знаю.
Осталось 10 минут Дня Кан Чжу Ын, так что выпейте без возражений.
Ваше тело превзойдет любую фантазию,
но то, что вы не знаете сладкого вкуса жизни,
это несколько печально.
Хорошо ли жить, как Кан Чжу Ын?
Отыгрываетесь на мне?
Вообще-то... это подарок.
Чтобы вы почувствовали сладость.
Среди прав человека есть право быть счастливым.
Люди имеют право и возможности добиваться счастья.
Все люди.
Знаю, что виновата перед телом, но мне кажется, это как право быть счастливым.
Мой подарок - воплощенное право Кан Чжу Ын на счастье?
Мое желание: один день отдохнуть при желтом свете, который уже не красный, но еще не зеленый.
Это не мое дело...
но однажды мне показалось, будто вам очень тяжело.
Ну и вот.
На ремонт потребуется еще время?
Я выйду подышать, а то здесь душновато.
Но и до сих пор... мою жизнь нельзя было назвать сладкой.
Вообще-то... это подарок.
Чтобы вы могли ощутить сладость.
Это не мое дело... но однажды мне показалось, будто вам очень тяжело.
Даже сладость должна иметь предел.
Напугали.
Ужасно сладко.
Могли и не пить...
Опять у вас худший день в жизни?
Не складывайте зонтик - он может стать оружием.
Хватит меня взглядом сверлить, ямочки у меня родные.
Возможно, он тобой играет, но ты-то можешь и вправду влюбиться.
У него нет причин быть серьезным.
Хватит дурачиться.
Когда машину починят?
А должны?
Разве машина не сломалась?
Сломался эвакуатор.
Что-что?
Тогда... зачем мы тут стоим?
Здесь хорошо.
И потом, мне довелось ощутить сладость жизни.
Поразительно...
Не играйтесь со мной.
Похоже, правда, не понимаете.
Когда мужчина играется с девушкой, ему хочется и большего.
Ваше тело принадлежит мне,
поэтому вы не можете отказаться.
Перевод: MeowBios Редакция, тайминг и тайпсет: Plappi Перевод песен: Оctavianau
За английские субтитры благодарим DramaFever
Официальный трекер фансаб-группы "Альянс" http://doramaland.org
Приглашаем вас в наш онлайн кинотеатр http://online.alliance-fansub.ru