想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
吉恩·哈克曼
费南多·雷
伯纳德·弗莱森
菲力普·里欧塔得 艾德·洛特
查尔斯·米洛 尚·皮耶·卡斯托利
嘉芙莲·那斯比特饰“老妇人”
编剧：亚历山大·雅各布斯 罗伯特·迪伦，萝莉·迪伦
制片：罗伯特·洛森
导演：约翰·佛朗克汉弥
“马赛”
“横滨－神户－大阪”
（法语）
我记下你的号码了，小子 以防止我被你骗了
巴特雷米…
我找巴特雷米…
巴特雷米…
我找巴特雷米
哪一个？哪一个？
（法语）
巴特雷米…巴特雷米
我是道义尔
道义尔…
我叫亨利巴特·雷米
巴特雷米… 我们正在等你
很好…这是你的消遣吗？ 我们在找毒品
在鱼里面？ 就在鱼里面
很不幸，这是我们得到的消息
亨利…
（法语）
对不起…
狄洪警官及梅内托警官 纽约来的道义尔先生
我们将一起工作
太好了… 亨利…
（法语）
怎么会这样？ 因为今天是愚人节
什么？
愚人节
就是四月的第一天 这个线索是恶作剧
在法国过愚人节的习俗 就是把鱼帖在某人身上
只是通常会用纸鱼
他们这次真的骗倒你了吧？ 请往这边走
道义尔，詹姆斯
（法语）
四十二岁，外号：大力水手
真可爱…爱吃菠菜的家伙
你干嘛在厕所看我的资料？
这是你的另一个愚人节玩笑？
不是，我就是喜欢在这里看
60公斤海洛英…破了大案子
你瞧！梅内托 这位可是货真价实的美国英雄
你他妈从哪里弄来的？
道义尔先生，我被指派来协助你 并不是我要求你来的
我当然想知道你是谁 这些是我查出来的
在破案之后，毒品却不见了
我从纪录上得知 有人从警局偷了你的海洛英
是你的朋友们吗？
我的朋友们都还是警察
你杀了多少人？
他妈的等一下…等一下
我是来这里接受侦询的吗？
我到底是跟你合作还是嫌疑犯？
五个…有五个人丧生 相当大的数字啊
我在纽约干了十四年警察
毒品害死纽约市民的人数 比被我杀死的更多
有两名死者是警察，对吧？
梅内托…带他去他的办公室
道义尔先生，你的办公室就在这
好极了！就在厕所旁边
我有电话…还有分机！好极了
亨利，好极了！真的好极了 我在纽约的福利好多了
可怜的大力水手…你想家吗？ 我会替你送点菠菜来
巴特雷米，别再胡扯好吗？
我宁可在纽约做灯柱 也不想当法国总统
我来这里只为了一件事 就是要逮到夏赫尼耶
那是我一定要做的事
我要逮到他，把他关进牢里 就算你不做也一样
太棒了！今天美军登陆马赛
（法语）
你所说的夏赫尼耶…
首先我要告诉你 那绝对不是他的真名
第二，根本没有这人的纪录 这里，巴黎或是街头都没有
你却是纪录辉煌而且很难看
我必须提醒你 让他跑掉的人是你
走吧！开工了 但你只是观察我们怎么做吧？
希望你没有带枪
那对外国人而言是违法的 连警察也一样
绝对没有带枪…我完全照规矩 你不是看了我的档案了吗？
所以我才要问
“法国航空”
（法语）
道义尔，你跟紧着我观察就好 你是我的客人
什么都不能做 什么都不能说，可以吗？
谁？我吗？ 你记得我没有带枪吗？
你一定以为我是英雄
不，我只是来这里 学习专家干活
而且我是你的客人
很好
（法语）
道义尔！
道义尔…
道义尔，回来！道义尔
道义尔！拉奥！
把他拉开！该死
我要逮捕他 你被逮捕了！你这个混蛋
闭嘴！你在这里没有任何权力
算了，拉奥…
走吧！道义尔…走吧 不！我要那个烂鬼被关进牢里
你放他走？ 他是我们的人
什么？ 他是我们的人
你以为他是怎么逃离那里的？
该死
老天！
（法语）
你何不回纽约再杀几个警察？ 那是你在行的
（法语）
两个月…你知道你的疯狂行为 害我们浪费两个月渗入的成果
如果你让我了解情况 他就会还活着
不，如果你照我的话去做 他现在一定还活着
（法语）
他说什么？他说什么？
看看那些东西…一定是海洛英
看这海洛英…一定有50公斤 搞不好还双倍
你太快攻击他们！你搞乱了
我有工作要派给你，道义尔
你想知道他们说什么吗？ 你去跟他们谈
这是什么意思？ 你是指侦查他们吗？
你要我怎么问？用手语吗？
我不会说法语，还记得吗？
（法语）
去死吧！ 不！朋友！你才去死
你在外头帮不了我们 只会搞乱事情
你了解马赛多少？
你以为这里是哈林区 只要解决街头黑人问题？
你把每个人的口供写下
我不在乎他们说什么 但我要的是白纸黑字
我来这里是为了捉那个法国佬
我可没打算呆坐浪费时间 让你们这些法国人抢功劳
那就是你想要的，对吧？
你把我塞在厕所旁边 自己好去赢得勋章，对吧？
完全正确
“德帕旅馆”
（法语）
我们应该决定会面的细节
等你送完货后找个地方碰面
纽约如何？
你应该很清楚，威廉
纽约对你的健康有害 至少对我的健康不好
但那是个有意思的城市
如果那不是秘密的话 请问你是如何办到的？
事情很简单又很有趣
有83位警察想跟我谈话 其中52位决定跟我的钱谈
我喜欢知道自己立场的城市
汉克！你打算何时才来执法？ 你真的错失良机，兄弟
我现在带你到那边巷子
我打算从你的喉咙开始 就是这里
我要打遍你的全身
你喜欢这样吧？
然后换你的肚 我要开始打你的肚
我要很用力地打你的肚 直到你的脊椎断掉为止
你…你了解吧？ 不懂
你听不懂？
那么我要对你的手臂下手
我要把它们放在路边
我要把它们当成弹簧垫 在上面跳来跳去
然后轮到你的膝盖骨 1、2，膝盖骨…燕麦片
我要从你的膝盖骨踩出骨髓来
等我搞定你之后 你就会告诉我夏赫尼耶的下落
（法语）
…食物
他怎么弄的？把它烧焦了吗？
他把它烧焦了！你这个混… 这里有蕃茄酱，但沙律酱呢？
沙…律…酱… 看着我的嘴…沙…律…酱
沙律酱 沙律酱！没错！还要生菜
沙律酱 生菜…生菜…
生…菜… 生菜，对！沙律酱和生菜
沙律酱… 顺便叫梅内托上来好吗？
沙律酱…
梅内托 是的，梅内托
很好吧？梅内托…快过来
我要问这个混蛋一些事
问他是否到过波基普西？ 你说什么？
你这样舒服吗？可以吗？
问他…你是否到过波基普西？
我要去走一走 道义尔，你知道规定
你自己遵守规定吧
我要一杯纯四玫瑰 水用另外一杯装
纯四玫瑰，水另外用杯子装
该死！
波本酒
波本酒…波本酒…
你们能帮我一下忙吗？
杰克·丹尼尔〔酒名〕
杰克… 杰克·丹尼尔
我想想…威士忌 就是那个…威士忌
倒在杯子里
是的…倒在杯子里
不要！我不要加冰块
对不起，小姐…
对不起，小姐们 我能请你们喝一杯吗？
喝一杯…你们想喝一杯吗？
（法语）
我可以坐下吗？
（法语）
什么？我听不懂…你也喝一杯
好吧
要亲亲我的爱尔兰屁股吗？
我想我已经告诉她们了 对吧？
兄弟，再给我一杯酒好吗？
再给我一杯那种酒… 两根手指的高度…像这样
对…也给你自己来一杯
你叫什么名字？你的名字？ 安德烈
给你自己倒杯酒 我想找人陪我喝一杯
给你自己倒杯酒
你…没错…给自己倒杯酒
（法语）
你要喝那瓶绿色玩意儿？
那不是…好吧！把它倒满
喝一杯
你的酒量很好
双份…
真希望那些 地狱来的天使回来这里
再喝一杯…
不…你再喝一杯…
干杯
把它喝光！
（法语）
我要再来一杯
不对…
有两个人在跟踪我…
是的，督察
是的，你好吗？
出太阳而且很暖和
是的，那边也一样吗？太好了
计划正如你所说的一样
不，我当然不喜欢
如果这个叫夏赫尼耶的人 就在马赛而且看到他的话
那将是非常危险的事
我派了两个人日夜盯住道义尔
但是他令人无法捉摸
不，我并不打算这么做
首先我会告诉道义尔 他是…你怎么说的？诱饵
他是你的人，不归我管，督察
是的，他很明显…非常易认
喂…喂…
是的，接线生，我们断线了
我正在跟纽约市警局通话
你说是法国接线生的错 是什么意思？
什么？喂…喂…
（法语）
我想去那里而不是这里
你会说英语吗？说英语？
亨利！很不错
你吃了两小时的午饭 你在调查油腻腻的汤匙吗？
道义尔，这位是拉菲小姐
我以为你丢下我们了
不，我就在附近
我想看看为什么夏赫尼耶 会这么喜欢这个城市
我想我已经发现了 发现什么？
我发现当夏赫尼耶 自由地在这里闲逛时
警察正在里面吃两小时午餐
要我替你叫计程车回警局吗？
不…不用了 我想我就留在这里好了
随便你…走吧
听着…我要你帮我一个忙
请你把那两个跟班调走好吗？
高那个是你的小舅子吧？
听着！道义尔… 你才给我听着
我来这里是为了找夏赫尼耶 我一定要捉到他
如果沙柯和范札特不跟着我 我可以做得更好，明白吗？
你最好派他们去指挥学校交通
搞不好他们会被摩托车撞到 我可不希望良心不安
很高兴认识你
你想要这颗球吗？
来吧…来吧…过来拿
真希望这种白酒可以外销
我好想带20箱回华盛顿
你们美国人都有这种错误观念
酒当然可以外销 问题是在于人
他们知道你没有跟着货走
很好！我很高兴你跟我一样 随时掌握情势
比尔…日内瓦方面 采取必要的第一步了吗？
如你愿…换成不受通货膨胀 及变动的最佳流通货币
十万元换成南非货币
五万元换成加币 另外五万换成日元
总共是二十万元 按合约抽百分之十
很好，告诉他们 最后一批货已经上路了
等货到之后 我们再花几天加工
了解
我们正在等你吃晚饭 有个小型派对，非正式的
我很希望参加但是不能
我还有公事… 看来你们还是希望我们回来
我晚上得去巴黎 跟国防部长吃晚饭
商谈人数及基地的问题
非常感谢你的午餐，阿兰
还有，日内瓦方面全靠你了
很抱歉！他们希望一干二净
当然！我的期望跟他们一样
这一点一定要让他们知道
（法语）
听着！你的排球打得很好
你…很会跳 我会再去海滩找你好吗？
“丹格旅馆”
（法语）
我必须说…道义尔先生 你是我最不想看见的人
我这些同事有事想跟你商量 但得照他们的方式
我告诉过他们，根本没有用 反正你一定会先没命的
而且我们将无法查知 你对我们的小生意了解多少
那是纽约花高代价学得的教训
老实说，你是个好警察 很愚蠢但是很诚实
去死吧！夏赫尼耶
我来告诉你，我查到什么
你不过是个吃大便的死法国人
那样还不够，道义尔先生
你…你这个下流
（法语）
你好
我有个儿子年龄跟你差不多
优秀的年轻人
你知道我是英国人吧？ 我听见你说英文了
我听见你在大叫
你不应该大叫的 他们从来就不听
我在马赛住了42年 甚至活过二次世界大战
我嫁给了一个法国人
他不听我讲话
然后我儿子走了 再也没有人听我讲话
不…不…你不该那样
千万不要抓…你会感染的
然后你就会生病
你应该…这样就好
看到了吗？
他们什么时候会再回来？
快了…就快了 但你绝对不可以大叫
没有人会听的
到了！进去吧！
还不行
道义尔，告诉我…
他们之所以派我来 因为我是唯一能指认你的人
如此而已…
我什么都没查到
你这个猪头
这里不是我的城市 我在这里连叫杯酒都有问题
快点…快点…
你知道吗？我相信你
道义尔，我们送你回朋友那边
他们正在到处找你
这让我很难施展身手
所以我们要将你送回给他们
（法语）
你在看什么？混蛋
那个好苦…好苦
我需要医生 我需要一位美国医生
医生会留下纪录…档案
你希望那样吗？ 一个有毒瘾的警察？
他们会把你逐出警界…喝下去
梅内托
这里好冷
对，那样很有用
我觉得好像 舔了一个星期的桌球台
已经三个星期了
你们都上哪儿去了？
我们一直在找你
你们到底上哪里找？
52个人全天候在找你
放屁！如果有52个人在找
3小时内我可以 在纽约找到任何人
没错，但马赛不是纽约
对，你说得对极了 这里当然不是纽约
你们这些浑帐东西
这里是海洛英市
我希望把这座城一块一块拆下 然后全部堆在你的头上
你现在可以放轻松了
该死！我觉得自己像个针插
亨利，你不会一下子 就让我断绝毒品吧？
是的，就是这样
听着…我… 我见过突然断绝毒品的人
他们会拿头去撞铁墙
他们会为了5元的毒品而割喉
拜托…你不能让…
我会打电话给你妈妈
她将会以你为荣
拜托！别把她扯进来
道义尔太太，请容我为你介绍 你的英雄儿子
我有没有说过你儿子… 你别再说了好吗？
现在不要放弃
不要放弃
我他妈要的是赫希巧克力棒
这对法国人无益
那只是个玩笑…
混蛋
我不要…石头 他们要给我什么？
等一下好吗... 我要一份美味多汁的美国汉堡
明白吗？带血渗出来的...
..加上洋葱，蕃茄酱和盐， 还要一瓶啤酒，明白？
亨利…等一下
我需要帮助，亨利.
我需要帮助. 我要个医生，亨利
- 一个他妈的美国医生. - 拉倒吧.
别告诉我不行. 等一下! 等一下!
等到你替我送汉堡来好吗？ 我在这里等
等等…等一下…
妈的...
我重新要东西. 我不要汉堡了.
我想要... 我想要赫希巧克力棒， 亨利. 知道我说什么吧？
等等! 我想要赫希巧克力棒，亨利. 而不是你给我的法国垃圾燕麦片.
我要带果仁的正宗赫希巧克力棒.
亨利，你的办公室里就有. 我知道得一清二楚... 亨利!
哪个狗娘养的会知道，亨利？! 妈的!
你个王八蛋!
没见到你的律师前什么都别说!
对吧？
这是...
这个真好. 我以前从没喝过.
"Gaston de Lagrange. Cognac."
是好东西.
最好的才拿给你的，道义尔.
真棒.
我小时候从没喝过酒， 因为我认为这是一种罪过,...
..都是修女们教导的.
- 你是天主教徒吗？ - 退隐了.
退隐了？!
退隐，啊？ 你就这样交出你的证书...
你拿到退休金了？
噢，胡扯.
啊...
除此之外...
你可能想象不到我还做过什么...
我小时候...
..除跟修女们做过告解之类的...
..我还做过球员...
我是个球员!
棒球员.
我参加过扬基的选拔.
- 你知道扬基是什么吧？ - 知道. "美国佬〔Yankee〕滚回去."里面有说嘛
不是!
不是...
嗯...
不是，这里是说扬基棒球队... 棒球队.
我参加过他们的选拔...
..我落选了.
问题出在...
..那儿有个该死的小子...
..最快的王八蛋，他真他妈快.
他打游击手的位置...
击球的力量有成吨重.
她们的成吨重啊!
- 你知道"fuck"是什么意思吧？ - 知道.
是啊.
我当时参加春训...
..见到那个小子...
..我立马就转考警察了.
那小子就是米奇·曼托.
你知道米奇·曼托是谁吧？
- 你个蠢货. - 我不知道
你不知道米奇·曼托是什么人？ 啊？
那知道威利·梅斯吗？
说嗨! 威利·梅斯! 强大的威利·梅斯. 明白？
不明白.
麦克斯·兰尼尔. 法国佬.
占·基利，你记得占·基利吗？
吉恩·凯利？
吉恩…吉恩·凯利 是著名的滑雪健将占·基利
你是指尚-克劳德·基利
对，我说的就是他…就是他
还有惠特尼·福特…惠特尼·福特… 你知道谁是惠特尼·福特吗？
该死！他是一名很好的左投手
我们都是这么称呼他的 他是最棒的左投手
左投手？ 他是个…左撇子（左派）
你是指共产党员吗？
不，他是共和党员 但他也是个左投手
他真的很不得了
他…他是个左撇子 用左手投球，你明白吗？
用他的南方爪子 所以我们才叫他左撇子
你懂了吗？
你瞧…他站着就像…
然后击打球员像这样站着 你要把球投向我
等一下…好了
你从来没有看过棒球，对吧？ 没错
惠特尼·福特是很棒的左投手 他是一个…左投…
天啊！给我一针，亨利
在那里！你看它根本没…
给我…就注射在这里 天杀的！就在这里
把它喝了 可恶！
拜托
我用该死棒子打该死的苹果球
告诉我左投手的事 我告诉过你左投手的事
我不能再告诉你什么 那么米奇·曼托？
米奇·曼托烂透了
你会滑雪吗？
我的样子像会滑雪吗？笨蛋
我连路都走不了
我需要帮忙！该死！可恶！
我替你送来早餐 希望你吃了它
好，我尽量
你要送我回旅馆吗？ 还没有
你很冷！我们带你去暖和一下
顺便参观一下马赛如何？
他们修理我之后 我什么都不记得了
任何事吗？任何细节？
我什么都不记得
我也想尝一点那个
你在开玩笑吧？ 现在要女人会让你前功尽废
不是女人…是她吃的冰淇淋
听着，混球！告诉我实话
我被设计了，对不对？
那是谁的主意？
这有什么差别呢？
他们派我过来跟你合作
你让我上街头游荡 好让夏赫尼耶毁了我
真是聪明…太聪明了
你为什么没有早一点想到？
我为什么没有早一点想到？
因为我比你更白痴
“丹格旅馆”
“柯隆纳德旅馆”
亨利？我是道义尔
你还在办公室加班吗？
你在哪里？大力水手
我在夏赫尼耶的藏匿处 我突然间想起来了
柯隆纳德饭店 以前叫做丹格饭店
就在哈帕图路上，听到没？
你留在原地
亨利，带点水来…很多水
（法语）
检查员
有老鼠…老鼠！兄弟
给我出来这些该死的老鼠
快点出来！否则我会烧死你们
快点…鼠辈们！快出来
所有的人都出来
出来！动作快！快点
你们两个可恶的小胡子
道义尔！
道义尔！你本来就知道
你一直都知道这里的名字
你知道却不告诉我
看看这个！这就是你的答案
我是来抓夏赫尼耶的 我一定要把他抓回去
他在哪里？ 那个杀千刀的在哪里？
该死…我要会好好地修理你
够了！
道义尔！住手
看看这个烂人
他把我们想知道都告诉我们 那就够了
你最好是对的
我可以告诉你… 我一定会回来找你
我一定会好好地修理你
看看我的帽子…
“泰伦号－鹿特丹”
（法语）
道义尔！这次你要跟紧我！走吧
（法语）
我的枪在哪里？
（法语）
希望你会游泳，笨蛋
（法语）
道义尔！快过来
亨利…亨利…
道义尔
这位是热纳瓦警官 他要你的护照
早上有班机飞往巴塞罗那 然后可以转往纽约
等你上了飞机就可拿回护照
（法语）
需要我帮你翻译吗？
听着！他们打电话 给你的纽约上司
（法语）
你的护照，大力水手
你何不告诉他 我在干船坞搞丢了
他要你待在旅馆里 直到他们叫要你离开为止
（荷兰语）
我不懂法语，只会说英语
我国领事到场之前 我什么都不会说
好，但是你… 昨晚的事我一无所知
但你一定知道船身藏了东西
我们来这里是为了修理船舵 我对毒品的事一无所知
你要在这里等着，船长
我要回到船上去
不行，目前你在法国领土上 你将留在法国领土
我不想看到那个！把它藏好
你现在打算怎么办？亨利
我们等着！
等荷兰领事到了以后 把他带回警局去谈谈
等领事走了以后 我们就可以不用再浪费唇舌
先不要把这个烂人关起来 他还没有拿到钱
我知道夏赫尼耶 要在货到之后才会付款
昨天晚上的时间不够
相信我！这个荷兰人 一定会留下直到拿到钱为止
他们可能在荷兰等 也可能在日内瓦付款
不，不会的 一定会在这里付现
夏赫尼耶不会欺骗这家伙 他一定可以告诉你很多事
我不知道…
听着…如果你跟踪这家伙 全欧洲跑的话
不出一个星期 整条126街将充斥着毒品
好啦…拜托…放他走！让他走
他会带我们去找一号法国人
你欠我一次人情
我们已经派人监视整个码头 以防他利用船只见面
这艘船预计何时离港？ 后天
很好
如果明天还查不出结果 情况会变得很难搞，大力水手
你看！你看！
那个人看起来像谁？亨利·基辛格？
我…
（法语）
快点…快点…
他们进港来了
他在那里 是哪一个？
那个咬着雪茄的家伙 他们在交换手提包
白色领子那一个… 他的领子是白色的
（法语）
告诉他们，他肩膀上 挂着一个白底蓝字的袋
他正准备过马路
（法语）
拜托你看看这个
（法语）
他们进入阿拉伯区
很好！太好了
在那里
（法语）
别挡路！别挡路
快点！走开
（法语）
夏赫尼耶！
剧终 谢谢观赏
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org