DJANGO LIVRE
Dois anos antes da Guerra Civil
Em algum lugar no Texas
Quem vem vagando na escuridão?
Diga a que veio ou se prepare para a recepção.
Calma, senhor. Não tenho más intenções.
Sou apenas um viajante cansado.
Boa e fria noite, senhores! Procuro os comerciantes de escravos ...
conhecidos como irmãos Speck. É você?
Quem quer saber?
Sou o Dr. King Schultz e este é o meu cavalo Fritz.
- Que tipo de doutor? - Dentista.
São os Speck e compraram os homens no leilão ...
- de escravos em Greenville? - Sim... e daí?
- Gostaria de negociar com você. - Fale em inglês?
Por favor, desculpe-me. É uma língua auxiliar.
Mostre o inventário ...
acho que tem uma espécime que desejo comprar.
Olá, pobres diabos!
Algum de vocês morava na Fazenda Carrucan?
Eu sou de lá.
Quem disse isso?
Qual é o seu nome?
- Django. - Exatamente a quem procurava.
Conhece os irmãos Brittle?
- Quem são eles? - Big John, Ellis ...
e Roger, também chamado Little Raj.
- Trabalham na plantação Carrucan. - Não mais.
Diga-me, se visse qualquer um desses três os reconheceria?
Ouça ...
- Não se fala mais nisso. - Como assim?
- Assim... - Bom homem, só quero saber se ...
Deixe o negro, porra!
Relaxe, sou apenas um cliente tentando fazer uma transação.
Não estou interessado. Não estão à venda... Vá embora.
Não seja ridículo. Claro que estão à venda.
Siga o seu caminho!
Bom homem, seu gesto é só pelo calor do momento ...
ou vai mesmo tentar me matar?
Pela última vez, engraçadinho.
Bem, tudo bem.
Desculpa pela bala que meti na sua "mula" ...
mas não queria que se fosse sem falar comigo.
Seu filho da puta! Matou Rosco! E matou Nate!
Só matei seu irmão quando ameaçou atirar em mim.
E acho que temos ... cinco testemunhas.
- Eu vou te pegar. - Eu duvido.
E gostaria que se lamentasse em voz baixa ...
para continuar minha conversa com Django.
Droga!
Como eu dizia... se visse os irmãos Brittle, os reconheceria?
Sim.
Vendido!
Sr. Speck, Sr. Speck! Por quanto me vende o jovem Django?
Que coisa mais sórdida.
Pode segurar?
Obrigado.
Django, monta nesse cavalo.
Em seu lugar, tiraria primeiro o paletó do defunto Speck.
Django, não se atreva a tocar no agasalho de meu irmão!
Droga!
Cem ... dez... vinte e cinco...
pelo Django.
E já que ele não precisará mais, gostaria de comprar o agasalho de seu irmão.
Além disso, Sr. Speck, precisarei do comprovante de compra. Tem como?
Vá para o inferno!
Pensei nisso.
Não se preocupe, vim preparado.
Obrigado.
Isso servirá de comprovante.
Quanto a vocês, pobres diabos ...
a meu ver, nesta situação, tem duas opções.
Uma: podem levar o último Speck para a cidade mais próxima...
que fica cerca de 68 quilômetros.
Dois: retirem seus grilhões ...
peguem seu rifle, metam-lhe uma bala na cabeça ...
Enterre-os bem fundo e mudem-se para uma área mais "iluminada" do país.
A decisão é de vocês.
E se há algum aficionado em Astronomia entre vocês ...
a Estrela Polar é essa ali.
Esperem, amigos! Vamos conversar.
Devemos ser razoáveis numa situação assim.
Não sou um cara mau, só fazia o meu trabalho!
Blueberry, não te dei minha última maçã?
Me levem até El Paso e lá os libertarei!
Não, não.
Daughtrey, Texas
Bem, querida, gostaria que ingerisse dois desses à noite ...
e dois pela manhã ...
Um negro a cavalo!
- Por que todos estão nos olhando? - Nunca viram um negro a cavalo.
Bom dia, senhor!
Duas cervejas para dois viajantes cansados.
Desculpe, chegaram cedo. Abrirei em uma hora.
Então serviremos o café da manhã.
Que diabos acha que está fazendo, camarada?
Tira esse negro daqui.
E lembre-se de trazer o xerife, não Marshall!
Finalmente!
Nós mesmos seremos os cantineiros.
Sente-se, meu rapaz.
Que tipo de dentista você é?
Apesar do título, há cinco anos não exerço.
Atualmente estou me dedicando a uma nova profissão.
Caçador de recompensas.
- Sabe o que é? - Não.
Bem, os comerciantes de escravos traficam vidas a troco de dinheiro.
Um caçador de recompensas trafica cadáveres.
Brindemos.
O Estado oferece uma recompensa pela cabeça de alguém.
Procuro por essa pessoa, a encontro...
mato... em seguida levo o corpo para as autoridades.
Essa é a melhor maneira de mostrar o que foi feito.
Levo o cadáver para as autoridades para comprovar que o matei.
Então as autoridades me pagam na hora a recompensa.
Enfim, como no tráfico de escravos, é uma troca de carne por dinheiro.
O que é uma recompensa?
Uma espécie de prêmio.
Mata as pessoas e ganha um prêmio?
- Certamente. - Pessoas más?
Quanto mais perversas maior a recompensa.
E isso me levou a você.
Devo admitir que estou num dilema:
Embora despreze a escravidão...
preciso de sua ajuda, e se não se recusar, melhor.
Por enquanto, usarei a sua condição de escravo em meu benefício.
Embora, ao dizer isto, sinta constrangimentos.
Em suma, quero muito que cheguemos a um acordo.
Estou à procura dos irmãos Brittle.
Mas estou em desvantagem.
Até agora, não sei que aspecto tem.
Mas você, sim... não é?
- Sim, sei com que se parecem. - Bem, eis ai o meu acordo.
- Venha comigo até encontrá-los. - Para onde iremos?
Soube que pelo menos dois deles estão perto de Gatlinburg, mas não sei onde.
Isso significa que visitaremos todas as fazendas ao redor até encontrá-los.
Você deve me apontá-los e eu matá-los.
Se fizer isso, lhe darei a liberdade e US $ 25 pelo irmão, que é de US $ 75 ...
Aí vem o xerife.
Ok, rapazes, a festa acabou.
Saiam.
Muito bem, todos tranquilos. Voltem ao trabalho.
Os bagunceiros já se vão.
Quem são vocês para virem ao meu povoado criar problemas ...
e assustar essa gente tão amável?
Não têm nada melhor a fazer ...
que chegar à vila de Bill Sharp...
para mostrar seu traseiro?
O que fez ao nosso xerife?
Agora sim, pode buscar o Marshall.
Chefe!
- Esperemos lá dentro? - Não podemos ir agora?
Depois de você.
Deem a volta no bar, tentaram sair do salão.
Quero seis homens armados, com seis rifles, atrás de mim.
Quero dois homens armados, com dois rifles, nesse telhado!
E dois homens armados, com dois rifles, nesse telhado!
Todos apontando para a porta!
Alguém remova o pobre Bill do meio da maldita rua.
Vocês, no bar, estão rodeados por 100 homens armados com rifles!
Tem uma chance de sair dessa com vida.
Você e seu negro saiam de imediato com as mãos para cima. E agora!
É o Marshall com quem tenho o prazer de falar?
Assim é, sou Marshall Gill Tatum.
Magnifico.
Me despojei de todas as armas. E, como você ordenou ...
estou pronto para sair com as mãos para cima.
Acredito que como representante do sistema de justiça criminal ...
dos Estados Unidos da América, atirará em mim no meio da rua...
Você ou seus oficiais, antes de me levar ao tribunal.
Ou seja, como fez ao nosso xerife.
- Matá-lo como um cão vadio? - Sim, exatamente!
Me dá a sua palavra de homem da justiça que não me matará como a um cão de rua?
Bem, por mais que apreciemos ver algo assim, ninguém vai atirar ...
um homem desarmado na minha cidade!
Me parece justo, chefe. Lá vamos nós!
Há tensão lá fora, não faça movimentos bruscos.
E deixe-me falar.
- Estão desarmados? - Sim, estamos.
Chefe, posso explicar a você e seus oficiais... e acho que ...
para todas as pessoas o incidente ocorrido?
Prossiga.
Me chamo Dr. King Schultz. E como você, sirvo aos tribunais.
Um homem como ele que está aí sobre o pó...
que boas pessoas elegeram como xerife, que chamava a si mesmo de
Bill Sharp, na verdade é um foragido chamado Willard Peck ...
por quem oferecem uma recompensa de US $ 200.
Duzentos dólares, vivo ou morto.
De que diabo fala?
Sei que são notícias desconcertantes...
mas estou disposto a apostar que o elegeram xerife há uns dois anos.
Eu sei porque há três anos roubava gado de B.C. Corrigan ...
empresa pecuária de Lubbock, Texas.
E esta é uma ordem judicial assinada por um juiz...
Henry Allan Laudermilk, de Austin, Texas.
Exorto-vos a enviar-lhe um telegrama.
Ele lhe confirmará quem sou e quem é o seu querido e defunto xerife.
Em outras palavras, chefe, me deve US $ 200.
Depois de ter concluído esse assunto, será um homem livre.
Terá um cavalo e US $ 75 no bolso.
O que planeja fazer depois?
Comprar minha esposa. Comprar sua liberdade.
Django, não fazia ideia de que fosse casado.
A maioria dos escravos acredita no casamento?
Minha esposa e eu, sim.
Éramos bem unidos e tentamos fugir juntos.
Django, Django, Django.
Cheira a fugitivo, Django.
É um fugitivo, Django.
Pessoal, cheira a fugitivo.
Não me serve um negro que foge.
Quero que lhe gravem um "f". Aqui na bochecha ...
E na mulher também.
Depois quero que o levem ao Leilão de Greenville...
E que os vendam.
Ambos.
Separadamente.
É isso ...
vendam ele barato.
Em Greenville ...
deve haver um registro de vendas.
Sabe quando a venderam?
- Não. - E sabe o nome dela?
- Qual é o nome dela? - Broomhilda.
- Como? - Broomhilda.
Broomhilda!
- Seu proprietário era alemão? - Sim, sabe como é.
Ele nasceu em uma fazenda em Hoover e uma alemã a criou.
Ela fala um pouco de alemão.
Sua esposa?
Quando pequena, sua dona lhe ensinou para ter com quem falar alemão.
Sua esposa é escrava, fala alemão e se chama Broomhilda?
Sim.
Me chamam Hildi.
Quando chegarmos ao plantio, interpretará uma cena.
Interpretará um personagem.
Quando estiver interpretando não poderá sair do personagem.
- Entendeu? - Sim, não sair do personagem.
E seu personagem é um "valet".
- O que é isso? - Uma maneira elegante de dizer "servo".
Valet.
E agora, Django, pode escolher a roupa de seu personagem.
- Quer que escolha minha própria roupa? - Claro.
É ilegal negros andarem a cavalo nesse território.
Este é o meu Valet. E meu Valet não anda a pé.
- Eu disse que negros a cavalo... - Seu nome é Django.
É um homem livre e pode andar a cavalo por onde quiser.
Na minha propriedade, não. Perto dos meus negros, não pode.
Meu bom senhor, talvez tenha começado com o pé esquerdo.
Deixe-me desfazer esse equívoco.
Sou o Dr. King Schultz, e este é o meu "valet", Django.
Estes são os nossos cavalos: Tony e Fritz.
Sr. Bennett, me dizem que é homem de negócios.
Por isso vim do Texas ao Tennessee para conversar consigo.
Desejo comprar uma de suas negras.
Você e seu pretinho vieram do Texas ao Tennessee ...
para comprar uma de minhas negras? Sem um compromisso? Sem nada?
Receio que sim.
Pois saiba que nem você, nem seu negro me agradam.
E não lhe venderia nada.
O que acha disso?
Sr. Bennett, se é o homem de negócios que me disseram ser...
Tenho cinco mil coisas que poderiam fazê-lo mudar de opinião.
Entre e tomemos uma bebida gelada.
E quem sabe enquanto falamos do assunto, poderia lhe pedir...
que uma de suas adoráveis serviçais mostrasse os arredores a Django.
Claro.
- Betina. - Sim, senhor ...
Pode repetir o nome do seu negrinho?
- Django. - Django.
Betina, poderia mostrar a Django minha bela fazenda?
- Às suas ordens, senhor. - Sr. Benett ...
Devo lembrá-lo que Django é um homem livre, não pode ser tratado como um escravo.
Deve tratá-lo como uma parte de mim.
Entendido. Betina, querida.
- Sim, senhor. - Django não é um escravo.
Django é um homem livre, ok?
Não pode tratá-lo como os negros daqui, porque não é como eles.
- Entendeu? - Devo tratá-lo como branco?
Não. Eu não disse isso.
Então, não sei o que quer que eu faça.
Sim, entendo.
Como se chama o garoto da vila que trabalha com vidro?
Sua mãe trabalha na madeireira.
- Se refere a Jerry? - Isso mesmo, Jerry!
- Conhece o Jerry, não é? - Sim, senhor.
Pois então... Trate-o como trataria Jerry.
Onde estávamos é a frente da casa grande.
É assim chamada porque é grande.
Essa é a despensa. É onde guardam a carne.
Pobres criaturas mortas.
O que faz para seu amo?
- Não disseram que não sou um escravo? - Então é livre mesmo?
- Sim, sou livre. - E se veste assim porque quer?
- Quero lhe perguntar algo. - O quê?
Procuro por três brancos, três irmãos. Já os viu? Os Brittle.
- Você os conhece? - Brittle.
Sim, Big John, Roger e Ellis Brittle.
- Às vezes dizem Little Raj. - Não conheço nenhum.
Talvez estejam usando outros nomes.
- Chegaram à fazenda esse ano. - Se refere aos Shaffer?
- São três irmãos? - Sim.
- Três? - Sim.
- Pode me dizer aonde encontrá-los? - Bem, um nesse campo.
Não precisa fazer isso, ela trabalha em casa.
Se lhe estraga a pele, acabará não valendo nada....
E a Bíblia diz ...
Pronto?
A culpa foi minha. Se alguém tem que estar lá, sou eu.
Eu a forcei, ela não queria.
Seu amo não gostará disso. É uma escrava da casa.
Façam o que quiserem comigo, mas solte-a.
- Por favor, solte-a. - Me agrada como pede, rapaz.
É a ele que procura?
Sim.
- E os outros dois? - No estábulo.
Estão castigando Jodie porque quebrou alguns ovos.
Castigando Jodie?
Mostre-me onde estão.
Chega naquela árvore e vá por lá.
Vá buscar o branco com quem vim aqui.
Não, não, por favor!
Venha aqui.
O Senhor disse: "Deverão temer-me..."
"todas as bestas sobre a face da terra."
- Vamos, vamos. - Por favor, não!
Está pronta!
Depois disso, veremos se continua a quebrar ovos.
John Brittle!
Se lembra de mim?
Me agrada como morre, rapaz.
Maldito filho da puta!
Querem ver uma coisa?
Eram eles?
Esse é John Brittle e esse é Roger.
- E Ellis? - Está atravessando o campo.
- Tem certeza de que é ele? - Sim
- Completamente? - Sim
- Completamente seguro? - Sim, ele é.
- Tem certeza? - Sim.
- Sim, o que? - Tenho certeza que é Ellis Brittle.
Tenho certeza de que ele está morto.
Django.
Todos calmos. Não queremos machucar mais ninguém.
Quem são vocês, farsantes?
Sou o Dr. King Schultz, representante legal da justiça criminal da EE. UU.
O homem à minha esquerda é Django Freeman, meu assistente.
No meu bolso há uma ordem judicial do Juiz Henry Allan Laudermilk ...
de Austin, Texas, para a prisão, vivo ou morto ...
de John Brittle, Roger Brittle e Ellis Brittle.
São chamados Shaffer?
Você os conhece como Shaffer, mas o nome real ...
desses assassinos é Brittle. Os homens são procurados pela lei.
São procurados por assassinato.
Fizemos o que tinha que ser feito.
O mandado diz vivo ou morto.
Assim, o Sr. Freeman e eu os executamos.
Operamos dentro da lei.
Percebo que os ânimos estão exacerbados.
Mas devo avisá-lo que a punição por agir contra um homem da lei ...
que faz o seu dever, é a morte por enforcamento.
Por favor, posso pegar a ordem no meu bolso para que a examine?
Me dê.
Satisfeito?
Poderia me devolvê-la, por favor?
- Fora das minhas terras. - Bem depressa...
Recolhe os corpos o mais rápido que puder e vamos.
Aí estão os filhos da puta.
Vamos!
A menos que disparem primeiro, ninguém atira.
Isso seria muito fácil para eles.
Mataremos esse defensor de negros.
Eu, pessoalmente, destroçarei esse babuíno.
Porra, não vejo nem um caralho com isso.
- Está pronto ou não? - Espere, deixe-me aumentar o buraco.
- Agora está pior. - Quem fez essa merda?
- A esposa de Willard. - Façam suas próprias máscaras! Droga.
Ninguém está dizendo que não agradecemos o que Jenny fez.
Se tudo o que eu tinha que fazer era abrir dois buracos em um pano ...
- Poderia fazer melhor do que isso. - E você, Robert, vê alguma coisa?
Não muito bem.
Se não mexo a cabeça, vejo muito bem.
Mas ao começar a cavalgar, a máscara se move e não vejo mais.
Caralho!
Acabo de piorar a minha.
- Alguém trouxe uma máscara extra? - Não, ninguém trouxe uma a mais.
Era uma simples pergunta.
- Temos que usá-las ao cavalgar? - Claro que sim, caralho.
Se não usá-la enquanto monta, para que pôr a máscara, então?
Não vejo nada com essa máscara de merda.
Não posso respirar nem cavalgar.
Podem ir todos para o inferno!
Minha esposa fez 30 máscaras por dia para vocês, mal agradecidos!
E tudo o que fazem é criticar e criticar!
E não voltem a me incomodar por nada!
Senhores, não nos esqueçamos porque estamos aqui.
Há um assassino negro naquela colina.
Temos que lhe dar uma lição!
Bem, estou confuso. É com ou sem máscara?
Acho que todos acreditamos que as máscaras são necessárias.
Não quero acusar ninguém, mas poderia ter feito melhor.
E se não usamos as máscaras dessa vez?
Da próxima vez faremos boas máscaras e iremos disfarçados o tempo todo.
Obrigado.
Um minuto! Não lhes disse que iremos sem as máscaras.
- Mas ninguém vê nada. - O quê?
- Que seria bom se víssemos. - Porra, é um ataque surpresa.
Não posso ver... vocês tampouco! Então, o que!
O que importa é que nossos malditos cavalos vejam.
Sim!
Foda-se!
Tirem o negro de debaixo da carroça.
Tirem o negro!
- Acho que não está aqui! - O quê!
Aonde estão?
Aqui mesmo.
Bem no meio.
- Executado. - Tente fazer isso.
Quer?
Não vejo nem um caralho com isso!
- Ele está indo. - Silêncio.
- Ele está indo. - Tranquilo.
Acertei.
Isso é talento natural.
Por que sabia que o primeiro amo de Broomhilda era alemão?
Broomhilda é um nome alemão.
Então sabia que tinha de ser alemão.
Muitas garotas do seu país se chamam Broomhilda?
Broomhilda é o nome alemão de Brunilda, o personagem mais popular...
- De lendas alemãs. - Há uma história sobre Broomhilda?
Claro que sim.
- Você sabe? - Todos os alemães sabem.
Quer que eu te conte?
Bem ... Broomhilda era uma princesa.
Ela era a filha de Wotan, Deus de todos os deuses.
Bem, seu pai ficou muito zangado com ela.
- O que ela fez? - Não me lembro exatamente.
Desobedeceu a ele em algo e ele a levou ao topo da montanha.
Ao topo da montanha?
É uma lenda alemã, sempre tem alguma montanha.
E levou a um dragão cuspidor de fogo para vigiar a montanha.
E a cercou com fogo.
Ali ficaria Broomhilda até que aparecesse um herói ...
corajoso o suficiente para salvá-la.
- E ele apareceu? - Sim, Django, sim, de fato.
Um homem chamado Siegfried chegou.
Siegfried a salvou?
Claro que sim.
Escalou a montanha porque não a temia.
Matou o dragão porque não o temia.
E atravessou o inferno porque Brunilda merecia.
Eu sei como se sente.
Também estou começando a sentir.
Django, não duvido que um dia possa salvar a sua esposa.
Mas não posso deixá-lo ir a Greenville e ficar quieto.
O leilão de escravos do Mississipi não é um lugar para você ir.
Sendo livre ou não, é muito perigoso.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
O que te parece o negócios de caçador de recompensas?
Matar brancos e ganhar por isso. Não há nada como isso.
Devo admitir que fazemos uma boa dupla.
Não está chateado porque matei Big John, por raiva?
Sim, naquela época não ficou bem, mas em geral isso é bom.
E se formos sócios durante o inverno?
- Sócios como? - Para trabalhar comigo no inverno.
E ganhar um terço das minhas recompensas.
Assim ganha algum dinheiro neste inverno e enquanto a neve derrete...
eu mesmo o levarei a Greenville e descobriremos onde está sua esposa.
Por que se importa com o que acontece comigo?
Por que se preocupa com a minha esposa?
Francamente, nunca tinha dado antes a liberdade a alguém.
E agora que dei me sinto um pouco responsável por você.
Ademais, quando um alemão conhece um Siegfried real, é grandioso.
Como alemão, estou obrigado a ajudá-lo a resgatar a sua amada Broomhilda.
O que aconteceu a ele para querer matar brancos por dinheiro?
- Ele está com o seu filho. - Bem.
Tem um ente querido com ele. Talvez até possa dar-lhe um último adeus.
Não nos esqueçamos de que ele merece.
Baixa isso.
Não estou bravo contigo.
Vamos dar uma olhada nisso.
Pode ler isso? Considere a lição do dia.
Procurados, vivos ou mortos ...
Smitty Bacall e ...
bando ...
por assassinato e roubo a diligências.
- Recompensa: Sete, zero, zero ... - Sete mil.
Sete mil dólares por Smitty Bacall e 1500 ...
para cada um dos membros de seu bando.
Os membros do bando Smitty Bacall ...
são Dandy Michaels, Gerald Nash e ...
Craig Koons, o Louco.
Esse é Smitty Bacall.
Se Smitty Bacall fosse agricultor, não postariam isso.
Quando Smitty Bacall queria roubar diligências...
não se importava em matar para fazê-lo.
Se quiser salvar a sua esposa faça o que eu faço ...
pois é o que faço, mato pessoas e vendo seus cadáveres.
Aquele vale sete mil dólares.
Então, pare de agir como uma menina e mate-o.
Pai? Papai!
- Aqui, deve ficar com ele. - Por quê?
Para boa sorte. Sempre guarde o cartaz da sua primeira recompensa.
Isso é que é precisão.
Doutor, Django, como estão?
O que diabos levam aí?
O bando de Wilson Lowe.
Quem diabos é o bando de Wilson Lowe?
Chuck Wilson, Bobby Lowe ...
e três de seus capangas.
Podem deixá-los ali, não irão a lugar nenhum.
Entrem para se refugiarem da neve e tomar um café.
Tivemos aniversário ontem e ainda temos bolo.
Muito bom.
E depois de um inverno muito longo e lucrativo ...
Django e Dr. Schultz desceram as montanhas e foram para o...
MISSISSIPPI
Não parem!
Continuem!
Andem!
Broomhilda Von Shaft, 27 anos ...
um "F" na bochecha direita.
Calvin Candie.
É dono da 4ª maior plantação de algodão do Mississippi, a "Candie Land".
- "Candie Land"? - Isso mesmo.
Então vamos à "Candie Land".
Ao que parece aí está a sua esposa. Esse é o nome de seu dono.
Esperemos que trabalhe em casa, não no campo.
Ela não trabalha no campo.
É bonita e fala bem.
Quando capturada, lhe queimaram o "f" de "foragido" na bochecha.
Esse maldito!
Pensaram que assim não serviria para trabalhar em casa.
Acharam outra garota para o café...
que é uma menina para...
Mas agora estou livre. E agora tenho uma arma.
Vai pedir para comprá-la?
Digamos que um homem quer comprar um cavalo ...
precisa comprar um cavalo.
Vai à fazenda mais perto e pede ao agricultor que lhe venda um cavalo.
E sabe o que diz o agricultor? O agricultor diz que não.
Para o inferno com essa fazenda. Eu roubo o cavalo.
Claro, mas é um ladrão de cavalo. E para os ladrões de cavalos a forca.
Sem falar que o cavalo volta para as mãos do dono ...
porque o cavalo lhe pertence.
Precisamos dela e também de um recibo.
Mas se não quiser vendê-la, como a conseguiremos?
Deixe-me oferecer um plano alternativo.
O homem chega na fazenda, bate na porta ...
e não propõe comprar o cavalo, mas a fazenda.
E faz uma oferta exorbitante e o agricultor se vê obrigado a aceitar.
Lhe proporemos a compra de "Candie Land"?
Não leve a mal, mas está longe demais de comprar uma fazenda assim.
- O que sabe da Luta Mandinga? - O quê?
Pode passar por um especialista em Luta Mandinga?
Por quê?
Porque meu personagem é um grande fanático e quer entrar na briga.
Seu personagem é especialista em Luta Mandinga que contratei para me ajudar.
Conte comigo.
"Bon jour!"
Viemos ver o Sr. Calvin Candie.
Entrem.
Quer que eu interprete um escravo negro?
Ou que lhe faça crer que sou um escravo negro?
Não há nada mais baixo que um escravo negro.
É fodidamente baixo.
Faça-o dessa maneira. Mostre-me o seu escravo negro.
Dr. Schultz, que bom voltar a vê-lo.
Sr. Moguy, obrigado por nos dar esta incrível oportunidade.
É meu dever.
Este é de quem tanto tenho ouvido?
Sim, este é Django Freeman.
Django, este é o advogado Sr. Candie, Leonard Moguy.
Apenas me chame de Leo.
Calvin está em uma sessão. Querem me acompanhar?
Desde quando é parceiro do Sr. Candie?
O pai de Calvin e eu nos conhecemos aos 11 anos no internato.
O avô de Calvin pagou os meus estudos de direito.
Posso dizer que fui criado para ser o advogado dos Calvin.
Quase se pode dizer que é um negro.
O que disse?
Esqueça, está resmungando.
Há algo mais sobre o Sr. Candie que deveria saber antes de conhecê-lo?
Sim, é bastante direto. Que pessoa civilizada não é?
E prefere ser chamado de Monsieur Candie, e não Sr. Candie.
Como ele preferir.
E não fala francês, por isso não falem em francês.
Agora levante-se! Assim...
Assim.
O que tem a ver com o negócio de Mandingas?
Não prefere que o seu parceiro faça as apresentações apropriadas?
Soltemo-nos. Responda à pergunta.
Na verdade, estamos entediados.
E isso parece divertido.
Se aproximem. Há uma luta acontecendo. É muito divertido.
Me acompanha ao bar?
Eu sei quem é o dono da casa.
Dr. Schultz ... continuem lutando, negros!
É uma honra.
É uma honra conhecê-lo. Por favor, sente-se.
Rosco, sirva a Django o que ele quiser.
Trate-o bem.
Dá-lhe duro!
Aqui vai!
Rápido!
Dá-lhe... bem feito!
Jogue-o no chão! Em baixo.
Continua...
Então!
Vire-o!
Vem!
É assim que se faz.
Dá-lhe duro!
Termina!
Vamos, termina!
Por isso o chamam de Grande Fred!
Arrivederci, Luigi!
Levanta e descansa. Bom trabalho!
Lucinda.
Tequila.
Qual é o seu nome?
Django.
Como se escreve isso?
D-J-A-N-G-O.
- O D não se pronuncia. - Eu sei.
Nos vemos.
Moguy, quero que cuide bem do meu novo garoto.
Arruma uma cama e colchão macio pra ele e traga-lhe uma pônei, se quiser.
Prepare-se para viajar para "Candie Land" amanhã de manhã.
- Sim, senhor. - Antes de você ir ...
Rosco, dê a Fred uma cerveja bem grande.
Que a desfrute, afinal ganhou.
Sim, senhor.
- Qual é o seu nome, rapaz? - Seu nome é Django Freeman.
- O que o traz aqui? - Viemos nos apresentar.
Já ouvi falar de você.
Ouvi dizer, que falam que os Mandingos são inúteis.
E não há nada aqui que vale à pena comprar. Estou curioso.
O que faz de você um expert em Mandingas?
Estou curioso para saber porque é tão curioso.
- O que disse, rapaz? - Calma.
Não me sinto ofendido.
Monsieur Candie, agradeceria se fizesse as perguntas a mim.
Ouça, não bebi nada. Posso lhe oferecer uma bebida refrescante?
- Sim, aceito uma cerveja. - Rosco, uma cerveja para o barbudo.
Quero uma Pérola Polinésia e não poupem o rum.
É isso.
Vendo escravos por temporada.
E acho que este vaqueiro está se aproveitando de você.
Com todo o respeito, Monsieur Candie ...
não vim pedir seus conselhos.
Vim porque quero comprar um negro lutador.
Tive a impressão de que me recebia para falarmos de negócios.
Não o recebi para falar de negócios. Foi para saciar a minha curiosidade.
Obrigado.
Rosco, vão jogar lá fora.
Shiva, fique aqui.
Sei que não se referia a mim, querido.
- Saúde. - Que gentil!
Segundo Moguy, se faço negócios contigo, faço negócios com ambos.
Esse é o cara a cara que procurava?
Não quero parecer bajulador, mas sim.
Bem, Moguy me disse que viu os meus africanos e não se impressionou muito.
Nada do outro mundo.
Como "nada do outro mundo"?
Se quer comprar negros lutadores são esses os que lhe vendo.
Ele não quer comprar os negros que quer vender.
Quer um negro que não quer vender.
Não vendo os negros que não quero vender.
Bem, não venderá o seu melhor negro.
Nem mesmo o segundo melhor.
Mas o terceiro, talvez não venda, até que eu faça uma oferta...
completamente ultrajante para que reconsidere.
Quem sabe o que acontecerá em seguida?
O que considera ultrajante?
Por uma espécime de verdadeiro talento, o negro adequado...
Por quanto avalia, Django?
Doze mil dólares.
Srs., já tinham a minha curiosidade. Agora tem a minha atenção.
Willy, Willy.
Pare, pare.
Bom dia, senhores.
Dr. Schultz, que bela manhã, não é?
Não poderia ter escolhido uma melhor.
- Quer passear conosco de carro? - Obrigado.
Amarre seu cavalo lá atrás.
Django.
Meus escravos de companhia são como os meus amigos.
Porque acho que estão no nível dos brancos.
Todos são talentosos e leais e podem almejar ter um negro.
São negros do tipo um em um milhão, negros excepcionais.
- Que dia mais ensolarado, certo? - O sol está alto.
Brilhando sobre todos.
Sente-se, Doutor.
- É uma honra. - A honra é toda nossa.
E no devido tempo, os negros excepcionais como o rapaz...
querem ser livres e serão livres.
Meu rapaz, você é um em um milhão.
O cavalo é chamado Yava, não Aguanta.
- Baixem suas armas. - Tudo em paz!
Eu vi tudo, não há problema.
- Está brincando? - Eu disse que não há problema!
Tira a mão da pistola!
Você também.
Agora, parem de incomodar o meu rapaz.
- Bo, monte no cavalo. - Eu quebrei a clavícula.
Por Deus, alguém o ajude a montar no maldito cavalo.
Tem sorte, negro.
É melhor dar o caso a seu chefe, branquinho.
- Não estaria de pé se não fosse por ele. - Quer me dar a mão?
Andem!
- Tem problemas com os olhos, rapaz? - Não, senhor.
- Quer uma bota sobre eles? - Não, senhor.
Se voltar a pôr os olhos em mim, te darei razão para me odiar.
Mexa-se, negro!
Não se engane comigo! Sou pior do que qualquer branco!
Mantenha a cabeça baixa e os olhos bem longe de mim.
- Uau, que valentão! - Sim.
Podemos parar um momento para falar com o meu rapaz?
Conto com o talento dele para ver os exemplares de "Candie Land".
Mas, primeiro, quero uma reuniãozinha com meu conselheiro.
Pode me dizer que diabos está fazendo?
Confirmei que Broomhilda está na "Candie Land".
- Tem certeza, Sr.? - Não a chamam assim.
Mas é uma jovem mulher que fala alemão.
Embora seja prudente assumir, é muito seguro.
Não se deixe levar tanto pelo personagem.
- Quer que pare de atuar assim? - Sim.
Pare de provocar a Candie.
Entrou muito no personagem e eles vão nos matar.
E não tenho intenção de morrer nesse maldito condado do Mississippi.
Não o estou provocando, estou a intrigá-lo.
Abusando de seus pobres escravos?
E assim diz o homem que me fez matar um homem na frente de seu filho.
Se lembra?
- Claro que me lembro. - E o que você disse?
É uma pequena ferida. E essa ferida não pode se sujar.
Isso é o que eu faço, sem me sujar.
Essa tática é bastante distorcida, mas é a essência.
Nos vemos em "Candie Land".
Bem, os negros continuam.
Isso vale para você.
Pois é, D'Artagnan! Por que essa bobeira de tentar fugir?
Não posso continuar lutando, Sr. Candie.
Sim, pode. Pode ser que não ganhe, mas lutará.
Calem esses cães malditos! Não ouço nem o que estou pensando!
Calem-se!
Ei, tira esses cães malditos da minha vista!
- Moço, desça da árvore. - Sim, senhor.
- Quanto tempo esteve foragido? - Uma noite, um dia ...
- E meia noite do outro. - Até onde chegou?
Ele fez 22 milhas. É considerável por ser coxo.
Sr. Moguy, com quem lutará na sexta-feira?
Com um dos lotes novo.
Pela aparência, nem um índio cego apostaria nele.
Não, não, não... Sem rezar.
Não se aproveite do meu coração mole.
- Está com problemas, filho. - Sinto muito.
Paguei US$ 500 por você.
Se pago US$ 500 é porque espero 5 lutas de um negro.
Entenda que isso aqui é um negócio.
- Você lutou três vezes. - E ganhei todas.
Assim foi.
Mas, nessa última não brilhou tanto.
O fato é que ...
Se pago US$ 500, quero 5 lutas sangrentas.
E os meus US$ 500?
Me fará um reembolso?
Sabe que irá me reembolsar.
Eu o reembolsarei.
Você vai?
Sim.
Vai pagar US $ 500 ...
para algo que já está quase perdido?
Não vai.
Só está cansado de que zombem dele. E eu também.
Mas não pagará um centavo por essa galinha.
Não nos serve para nada, certo, Doutor?
Apoiado.
Terá que desculpar o Sr. Stonesipher por seu espanto.
Nunca viu um negro como você em sua vida.
Não é mesmo Sr. Stonesipher?
Está certo.
Aquele homem ...
Como não pagará mesmo um centavo por este negro...
não se importará que eu corrija isso como eu achar conveniente.
O negro é seu.
Sr. Stonesipher ...
Deixe Marsha e seus cães enviar D'Artagnan para o céu dos negros.
Marsha, vá para ele.
Seu chefe parece novato nestes esportes sangrentos...
como as lutas dos negros.
Não, é que nunca tinha visto um negro ser dilacerado por cães.
Você sim, está acostumado.
Bem, ele é alemão... Eu sou mais aos americanos.
Agora, Monsieur Candie ...
quando estiver pronto...
Viajamos 5 horas para nos mostrar o seu grupo.
Vamos a ele.
Porque se ele é um exemplo ...
continuo pouco impressionado.
Siga-me.
Banco do Mississippi.
Não fiquem aí parados. Façam fila.
Olá. Stephen, meu rapaz.
Sim, sim. Olá, meu cú.
Quem é que negro no cavalo?
Vejo que tirou cravos do pé.
Como está? Sentiu muito a minha falta?
Eu senti como se ... Como ...
uma criança sente a teta da mãe.
Eu senti como sinto a pedra no meu sapato.
Quem é esse negro?
Sr. Bola de Neve!
Se quer saber o meu nome e do meu cavalo pergunte a mim.
A quem diabos chama de Bola de Neve?
Baixa seu traseiro escravo negro e vem para eu te ensinar o que é ...
Stephen, Stephen.
É só uma brincadeira.
- É um homem livre. - Esse negro aqui?
Ele mesmo.
Tenho que lhe apresentar os dois.
Django, esse é outro irmão negro como você. Stephen.
Stephen esse é Django.
Quem diabos é esse negro para ter necessidade de me apresentar?
Django e seu amigo Dr. Schultz são dois de nossos melhores clientes.
E são hóspedes. E lhes deve hospitalidade como bom anfitrião que é.
- Entendeu? - Sim, Sr., entendi.
Não entendo porque devo respeito a esse negro.
Eu sim, sei porque. Compreende?
- Sim, senhor, eu entendo. - Muito bem.
Eles vão passar a noite. Prepare o quarto de hóspedes.
E ele ficará na casa grande?
Ele não é um escravo, é diferente.
Na casa grande?
- Tem algum problema com isso? - Nenhum.
A menos que queira queimar a cama e lençóis depois que ele usar.
Isso é problema meu.
Seu problema agora é causar uma boa primeira impressão.
Quero que pare de falar e prepare o maldito quarto.
Sim, Sr. Candie.
Vá!
Não posso crer que deixe um negro se hospedar na casa grande.
Se seu pai estivesse...
Aonde está minha bela irmã?
Aí está!
Dr. Schultz, essa senhora atraente é minha irmã viúva.
É um colírio para os olhos cansados.
Lhes apresento Lara Lee Candie-Fitzwilly.
Vão buscar um pouco de água para se lavarem.
- Corram! - Depressa!
Olha como correm!
Aqui não há água. Corram, negros.
Ouça... me diga...
- Sobre o assunto da menina. - Da garota negra?
Acho que ele disse que ela fala alemão.
Ah! Sim... Hildi. O que tem ela?
Seria possível enviar uma companhia ao meu quarto?
Diabinho!
Claro.
Stephen, quando estiverem prontos os quartos...
faça com que cheire bem e envie-a ao quarto dele.
Tem algo que ainda não lhe contei.
O quê?
Hildi está no "suadouro".
- O que está fazendo lá? - Como o que está fazendo lá?
Está sendo castigada.
- O que ela fez? - Voltou a fugir.
Céus, quantos fugiram enquanto eu não estava?
Dois.
Quando ela fugiu?
À noite, quando teve oportunidade.
Espero que os cães não a tenham machucado.
Por sorte estavam perseguindo o D'Artagnan.
Mas Bill e Cody a encontraram e a trouxeram de volta.
Está um pouco arranhada, mas ela mesma se feriu ao correr pelo mato.
Há quanto tempo está na caixa?
O dia todo.
E faltam 10 dias à cadela.
- Tire-a de lá. - Tirá-la? Por quê?
Porque eu disse, por isso.
Dr. Schultz é meu convidado.
Hildi é minha e é minha obrigação que esteja disponível para ele.
Sr. Candie, mas ela fugiu.
Qual é a vantagem de ter uma negra ...
que fala alemão, se não pode saudar meu convidado alemão?
Me dou conta que é inconveniente, mas tire-a de lá.
Sim, Sr.
Certifique-se de lavá-la e colocá-la apresentável para o Dr. Schultz.
Claro.
Cavalheiros me desculpem, mas devido à viagem estou morto de cansaço.
Então, é hora de descansar.
Não fique aí parado, tirem-na de lá.
Vão!
Dê-lhe um banho e que esteja pronta para o Dr...
Como disse que se chamava?
- Schultz. - Dr. Schultz.
Traga-a aqui.
Não!
Vem comigo ou prefere dormir na caixa de madeira?
Olá, senhoritas.
Dr. Schultz lhe apresento Broomhilda.
Broomhilda este é o Dr. Schultz.
Prazer em conhecê-la.
Ouvi muitas coisas boas sobre você.
Bem, não há muitos negros que falam alemão.
Ao vê-la vejo que todas as paixões que provoca está justificada.
O Dr. fala alemão.
Ouvi que fala um pouco de alemão.
Vá conversar com ele em alemão.
Será um prazer falar com você em alemão.
Impressionante.
Por favor, entra, minha querida.
- Posso arranjar-lhe ... - Muito obrigado.
- Posso lhe oferecer um copo de água? - Sim.
É só água.
Não tema.
Com licença.
Percebo que não fala alemão há algum tempo.
Então, falarei devagar.
Falo em alemão apenas para evitar que pessoas de Candie nos entendam.
É muito bonita.
Obrigada.
Eu e um amigo nosso ...
temos tido muito trabalho...
e viajado muitas milhas...
para encontrá-la, querida.
Para resgatá-la.
Por favor, beba.
É minha intenção e do nosso amigo ...
tirá-la daqui para sempre.
Eu não tenho amigos.
Claro que sim.
Quem?
Não posso dizer.
Nosso amigo é chegado ao drama.
Aonde está esse amigo?
Bem atrás daquela porta.
Prometa-me que não gritará.
Diga: "eu prometo."
Olá, encrenqueira.
É um destruidor de corações.
Se apressem.
Não, não bebem à noite.
Vá ao porão e encontre o vinho que o Sr. Candie gosta.
Mexa essa bunda, gorda.
- Você sabe que gosta. - Não sabe do que gosto.
Vimos muitos espécimes.
Mas os melhores dentre muitos foram Sansão ...
Goldie e Joe, o esquimó.
A propósito, o que querem dizer com Joe, o esquimó?
Nunca sei como começam os apelidos dos negros.
Seu nome é Joe e talvez um dia dissera que sentia frio.
Nós sabemos que Sansão é o melhor.
Todos sabemos.
Nunca vendê-lo e entendo o porquê. Ele é um campeão.
Os três são campeões.
Sansão é o campeão. Os outros são apenas bons.
- Mas que diabos? - Está tudo bem.
Tem que entender, Sr. Candie, que não tenho experiência com a luta dos negros.
Mas tenho experiência com a atmosfera do Circo Europeu.
Não me diga.
Portanto tenho grandes ideias quando se trata de apresentar algo.
Preciso mais que um negro grande.
Preciso de alguém com porte.
- Com que? - Porte.
Com noção do espetáculo.
- Do divertimento. - Sim.
Quero poder vendê-lo como um Hércules negro.
Um Hércules negro não é grandioso?
Ou melhor um Negrohércules.
Eu disse e desejo.
"Pagarei um bom dinheiro pelo negro ideal. "
Não digo que Joe, o esquimó seja mau.
Mas seria grandioso?
Dr. Schultz ...
deve saber que não há ninguém nesse negócio ...
que aprecia o espetáculo tanto quanto o seu servidor, Calvin J. Candie.
Ninguém.
Mas não se esqueça do mais importante no esporte de lutas.
É o negro que possa vencer as lutas.
Essa deverá ser a sua 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª preocupação.
Uma vez que tenha isso pode começar a escolher.
Em outras palavras, o primeiro é o primeiro.
O primeiro é o primeiro.
Vejo que se dão bem.
Estou muito satisfeito.
Não sabe o que é não ouvir o seu idioma nativo há quatro anos.
Não posso imaginar nem duas semanas em Boston.
Duas semanas em Boston.
Agora... é engraçado.
Não posso expressar a alegria que senti ao me expressar na minha língua nativa.
Hildi é uma encantadora companheira para conversar.
Cuidado, Dr. Schultz, parece que teve uma dose de amor negro.
O amor negro é um sentimento forte.
É como uma garra negra que o ataca por trás.
É verdade.
Dr... não sei não, pode ser que tenha gostado muito de falar consigo...
mas acho que os olhos dessa pônei estão mais para Django.
Naturalmente lhe atrai mais uma águia, não esse pobre frango.
Schultz não se subestime.
Você é um cavalheiro europeu.
Conhece esse negro, não é?
Qual negro?
Não me diga isso, cadela. Sabe a que me refiro.
O que está na mesa?
Não conheço.
- Não o conhece? - Não.
- Não, o quê? - Não, senhor.
Não me mentiria, certo?
Certo.
Se diz isso...
Joe, o esquimó tem qualidades, não há dúvida.
Mas tratando-se do meu dinheiro ...
- não pagaria US$ 12.000 por ele. - Qual seria o seu preço?
Seria generoso, não sei porque estou inclinado a ser generoso ...
US$ 9.000.
Talvez.
Dr. Schultz, deixe-me ser claro sobre como essa negociação começou.
- Não fui eu quem pediu. - Claro que não.
- Foi você quem se aproximou de mim. - Claro.
Talvez, de onde vem, US$ 9.000 seja muito...
mas se quisesse vender Joe o faria a qualquer hora.
Qualquer hora.
Mas, como disse antes...
Não quero vendê-lo.
Foi a sua oferta "ultrajante", US$12.000, que me fez pensar nisso.
Você tem o poder da persuasão.
Temos um acordo de US $ 12.000 para comprar Joe, o esquimó.
Claro que sim, Dr.
É uma decisão sábia.
Mas essa é uma grande soma de dinheiro.
Como tem o Sr. Moguy, também tenho um advogado.
O Sr. Tuttle.
E estaria no meu direito fazer um contrato legal ...
antes de trocar tal quantia em dinheiro por carne.
Sem mencionar o check-up de Joe por um médico da minha confiança.
Naturalmente.
Então, digamos que voltarei em ...
- torno de 5 dias. - 5 dias.
Com o meu advogado, que falará com o seu para acertar os detalhes.
Isso é esplêndido, doutor.
Esplêndido.
Senhores ...
proponho um brinde.
Por Joe, o esquimó... ou devemos chamá-lo...
o Hércules Negro.
A Hércules Negro.
Saúde!
Tem razão, Dr... esse nome é cativante.
Hildi ...
pode encher.
Hildi, gosta de servir a mesa grande, na casa grande?
Quando o Sr. Candie falar contigo, responda.
Eu gosto muito, Sr. Candie.
É muito melhor que estar na "caixa quente".
Talvez não tão divertido quanto estar com os Mandingos, certo?
- Não é assim? - Assim mesmo.
Sabe, Sr. Candie ...
pode ser que interesse ao Dr. que Hildi volte a vê-lo.
Não existem muitos negros de onde ele vem.
Dr. Schultz, quando estavam sozinhos falavam só alemão ou pode lhe tirar a roupa?
Foi apenas para conversar.
Portanto, não a viu sem roupa?
Não...
Não.. quando ver saberá do que falo.
Hildi, tire o vestido e mostra as costas ao Dr.
Calvin, acabei de lhe por esse vestido bonito.
Eu só quero mostrar ao Dr. Schultz o que eles fazem.
É um homem de medicina.
Certamente o fascinará quanta dor os negros podem suportar.
Estes negros são fortes... Indubitavelmente, Dr.
Tem que dar ao menos 4 chicotadas para que comecem a reclamar.
Olha isso, Dr... É como uma pintura.
Calvin!
Estamos comendo. Ninguém quer ver as costas feridas.
Tudo bem.
Depois do jantar.
Enquanto bebemos um brandy, senhores.
Carla, vem recolher essa moça.
- Fizeram uma bagunça. - Sim, Sra.
Por que fez isso? Acabei de te pôr o vestido.
Precisa se pôr de lado, à esquerda, onde não vejam as cicatrizes.
Disse que não o conhecia.
O quê?
Disse ...
Disse que não o conhecia.
Não o conheço.
Claro que sim.
Sr. Stephen ...
Não o conheço.
Por que mentiu para mim?
Não menti.
Por que está chorando?
Me assusta.
Por que se assustou?
Porque me assusta.
Fique aqui.
Disse antes que estava disposto a separar-se de Hildi.
Sim. Essa era a ideia.
Nesse caso.
Deixe-me fazer uma outra proposição.
Sou todo ouvidos.
Droga.
- Sr. Candie. - Stephen.
Acaba de interromper o Dr. Schultz.
Desculpe, Dr. Schultz. Meus ouvidos já não me ajudam.
Podemos falar por um momento na cozinha?
Quer que saia da minha cadeira?
- Se puder. - Por quê?
- Trata-se da sobremesa. - O que há com a sobremesa?
Não posso discutir isso em público.
Como não?
Que melodrama acontece lá atrás?
Tem razão, Sr. Candie. Resolverei sozinho.
Já vou.
Não consigo entender porque não pode falar com este negro...
depois fodem as coisas e vem me culpar.
Ok, Stephen.
Eu vou em um momento.
Tudo bem.
Bem ...
Senhores....
Apesar de talentosos na cozinha exigem a minha supervisão.
Se me dão licença por um momento.
Podem retirar os pratos.
Dr. Schultz ...
Conte-nos suas aventuras com o circo ...
O circo?
Qual é o problema?
Esses filhos da puta não vieram comprar nenhum lutador.
Eles querem a menina.
Stephen, de que diabos está falando?
Eles o tomam por um tolo.
Não vieram...
comprar nenhum lutador.
Eles querem a menina.
- Que menina? Hildi? - Sim. A Hildi.
Ela e Django ... acho que se conhecem.
Acaba de comprar Joe, o esquimó.
- Já te deram o dinheiro? - Não. Ainda não.
Então, não lhe darão.
Estava prestes a comprar o que veio comprar, quando eu interrompi...
Obrigado Stephen. Nada, Calvin.
Não estou entendendo.
Por que fariam isso por uma negra de costas arruinadas que não vale US$ 300?
Porque o negro Django está apaixonado por Hildi.
Talvez seja sua esposa.
Mas não sei porque o Alemão quer ajudar esses amantes.
Se é a ela que querem...
Por que tudo isso com os mandingos?
Porque não lhes prestaria atenção por US $ 300, mas por US $ 12.000 ...
se faria bem amistoso.
De fato.
Então a esposa...
se fosse uma cobra me mordia.
Esses malditos fdp me fizeram perder o tempo.
Filhos da puta!
Aí está você.
Pensávamos que tinham fugido juntos.
Isso sim, seria surpreendente, certo?
Lara Lee, estava olhando pela janela.
Ace Woody está negociando uns pôneis.
Quer ir dar uma olhada?
- Claro que sim, meu irmão. - É isso.
Ela sim, sabe se divertir.
A propósito, antes da sua saída discutíamos a possibilidade...
de comprar Broomhilda.
Claro que sim.
E retomaremos em um momento.
Quem é o seu amiguinho?
Este é Ben.
Já esteve aqui durante muito tempo.
Muito longo.
Ben ...
tomou conta do meu pai.
E do pai do meu pai.
Até que ele morreu.
Ele cuidou de mim também.
Cresceu em Sonsville, uma fazenda enorme no Mississippi.
Foi um branco rodeado de negros.
Passou a vida inteira aqui.
Aqui em Candyland.
Cercado por rostos negros.
Via isso todos os dias.
Eu só tenho uma pergunta.
Por que não nos matam?
Mesmo lá fora ...
3 vezes por semana, por 50 anos, Ben ...
fazia a barba do meu pai com uma navalha.
Se eu fosse Ben, teria cortado a sua garganta ...
e não teria esperado 50 anos para fazer isso.
Mas ele nunca fez.
Por que não?
Você vê ...
a ciência ...
é essencial para determinar a diferença entre as espécies.
No crânio do africano ...
a área associada com a submissão ...
é maior do que em qualquer humano ou subespécie do mundo.
Se examinarem...
este pedaço de crânio aqui ...
notarão três marcas distintas.
Aqui.
E aqui.
Agora ...
Se você estivesse segurando o crânio de Newton ou Galileu ...
estes três furos seriam associados com a criatividade.
Mas este é o crânio do velho Ben.
E o crânio de Ben ...
devido aos genes ...
estes três furos estão na área associada com ...
a servidão.
Agora, gênio...
admitiria que é inteligente?
Mas se pegar este martelo aqui ...
e lhe abrisse o crânio ...
teria os mesmos três furos ...
no mesmo lugar ...
que o velho Ben.
Ponham as mãos sobre a mesa!
Se levantarem as mãos, estourarei os seus miolos.
Muitas mentiras foram ditas hoje, nessa mesa ...
podem ter certeza disso.
Sr. Moguy, por favor, retire as pistolas de suas cinturas.
Obrigado.
Onde estávamos?
Idiotas.
Ah sim.
Acho que estavam prontos para me fazerem uma proposta.
Estou certo?
Muito bem.
Tragam a Hildi!
Anda.
Ponha a bunda na cadeira.
Coloque as mãos sobre a mesa.
Cale a boca.
Dr. Schultz ...
em Greenville você mesmo disse ...
que pelo negro educado estava disposto ...
pagar o que muitos considerariam uma soma ultrajante.
Pensei ... qual é a sua definição de ultrajante?
E você disse "US $ 12.000."
Considerando todo o trabalho ...
as milhas e as bolas para vir comprar essa negra aqui ...
e expressado por si em sua proposta.
Parece que Broomhilda é a negra ideal.
Se querem deixar Candyland com Broomhilda ...
o preço é US$ 12.000.
Acho que a negociação mudou. É "pegar ou largar".
Então, doutor.
De acordo com as leis do Condado de Chickasaw...
Broomhilda é minha propriedade.
E posso fazer com a minha propriedade ...
o que bem quiser.
E se acham que meu preço por isso aqui é muito caro ...
então ...
posso pegar o martelo e revertê-lo na frente de vocês.
Quieto.
E examinamos as três buracos no crânio de Broomhilda aqui mesmo.
Bem ...
O que será doutor?
Posso tirar as mãos da mesa para pegar a minha carteira?
Sim, pode.
Está tudo aqui.
Vendida!
Ao homem de barba excepcional e ao negro pouco excepcional.
- Sr. Moguy. - Sim, senhor.
Faça-lhes um recibo de US$ 12.000.
US$ 12 mil.
É um prazer fazer negócios com vocês.
Agora, Senhores ...
Podem se juntar a mim na varanda.
Estaremos servindo bolo.
- Obrigado. - Obrigado.
Desculpe-me.
Desculpa, Senhora.
Poderia parar de tocar harpa?
Tire as mãos da harpa.
Doc?
Doc, não pode ir lá, homem.
- Stephen. - Não tem nada a fazer aí.
Deixe estar.
Está alterado, é tudo.
Eu me encarrego.
Um pedaço de bolo?
Não gosto de doces, obrigado.
Está chateado pelo que aconteceu, hein?
Na verdade pensava nesse pobre diabo ...
com que alimentou seus cães hoje.
D'Artagnan.
E me perguntava...
- O que faria Dumas? - Dumas?
Alexandre Dumas.
Ele escreveu Os Três Mosqueteiros.
- Claro Doc - Imagine que seria um admirador ...
ao chamar o seu escravo como seu protagonista.
Me pergunto se Alexandre Dumas...
estivesse aqui hoje ...
o que teria feito?
- Duvida que o aprovaria, não é? - Sim.
A aprovação seria ao menos duvidosa.
Francês de coração mole?
Alexandre Dumas é negro.
- São os papeis de Broomhilda? - Sim, são eles.
- Posso? - Sim, claro.
É uma nota fiscal de venda.
Um papel de liberdade, doutor.
- Teria uma caneta para mim? - Bem ali, na mesa.
Obrigado.
Von Eixo Broomhilda.
Considere-se uma mulher livre.
Sr. Candie.
Normalmente, eu diria, "Auf Wiedersehen".
Como "Auf Wiedersehen" significa ...
"Até que nos encontremos de novo"...
e não quero vê-lo de novo ...
Para você, eu digo, "adeus".
Vamo-nos!
Um momento, Doutor.
O quê?
Há uma tradição aqui no sul.
Quando um negócio é concluído...
as duas partes...
apertam as mãos.
Como um ato de confiança.
- Não sou do sul. - Mas está...
na minha casa, Doutor.
- Acho que devo insistir ... - Insistir?
Em quê?
No aperto de mãos?
Insisto em não fazê-lo.
- Sabe o que acho que você é? - O que eu sou?
Não, eu não sei.
Acho que é um mau perdedor.
E você um vencedor abismal.
No entanto, em Chickasaw ...
um acordo não fica selado...
até que as duas partes apertem as mãos.
Mesmo com toda a papelada ...
e não significa um caralho ...
Se você não me aperta a mão!
Se eu não lhe aperto a mão ...
perderia os 12.000 dólares?
Acho que não.
Sr. Pouch.
Se tentarem sair daqui ...
antes que esse alemão admirador de negros aperte a minha mão ...
Mate-o.
- Quer mesmo que aperte a sua mão. - Eu insisto.
Se insiste...
Não, Calvin.
Calvin!
Desculpe, não pude resistir.
Rápido, preciso de ajuda.
Deus.
Alto.
Filho da puta.
Cuidado.
Em baixo.
Deus.
Negro, filho da puta.
Ao inferno.
Vou te matar, negro.
Oh, meu Deus.
Merda.
Cessar fogo.
Não atire, caramba.
Django!
O quê?
Nós temos a sua mulher.
Billy Crash tem uma arma ...
na sua cabeça.
Se entrega, só você.
E não arrisque o cérebro dela.
Não tem esperança, rapaz.
É uma promessa.
Se se entrega...
Não a mataremos.
Merda.
Não estou mentindo.
Eu juro por Deus.
Se se render...
Não a maltrataremos.
E devo acreditar em um negro?
Não dou a mínima se acredita ou não.
Se não se render...
Nos próximos 10 segundos...
Estouramos a cabeça de sua mulher...
Acredite nisso.
Me deixe de fora.
10.
Te amo demais.
Oito.
Eu te amo.
- Nove. - Um momento.
Eu desisto.
Não posso ouvir, negro.
Eu disse que desisto.
Bom dia, negro.
Então são caçadores de recompensas.
Sabia que havia algo suspeito em vocês.
Encontramos os cartazes "Procurados" ...
em suas malas.
Eu tenho que dizer.
Nunca ouvi falar de um caçador de recompensas negro.
Um negro que é pago para matar brancos?
Certamente foi bom enquanto durou.
Diga adeus a suas bolas pretas.
Ahhhh!
Te peguei...
Dois ...
Acalme-se, negro.
Cap!
A Srta. Lara quer vê-lo.
Algo relativo ao funeral do velho.
E mudou de ideia sobre apagar Django
Vai dá-lo ao povo da LeQuint Dickey Co.
Poderia ter esperado um minuto para me dizer.
Que decepção.
Você vai.
Isso, aqui ...
é o que vai ter.
Seu negro burro...
é o único de quem se fala na casa grande...
nas duas últimas horas.
Os rapazes não tiveram uma única ideia brilhante ...
de como matá-lo.
A maioria de suas ideias ...
tinha a ver com foder as suas partes íntimas.
O que parecia ser uma boa ideia.
Mas a verdade é ...
que quando se corta ...
as bolas de um negro...
demora a parar de sangrar ...
Cerca de 7 minutos.
Mais ou menos.
Então eu disse ...
Merda!
Os Negros que enviamos a Dickey LeQuint passam pior que isso.
Então disseram: vamos chicoteá-lo até a morte.
Que o golpeiem os Mandingos.
Alimentemos os cães de Stonesipher.
Me pergunto: o que há de especial nisso?
Fazemos isso o tempo todo.
Droga ...
Os negros que vendemos a Dickey LeQuint passam pior que isso.
Então, não sei de onde ...
a Srta. Lara ...
teve a ideia genial...
de entregá-lo à Mineração LeQuint Dickey Co.
E como escravo da LeQuint Dickey Co...
até o dia em que morra.
Todos os dias, cada dia.
Todas os dias golpeará com uma marreta...
convertendo grandes rochas em pequenas pedras.
E quando chegar lá...
tirarão o seu nome.
Você terá um número e uma marreta...
E lhe dirão: faça o seu trabalho.
Se disser uma palavra...
lhe cortam a língua.
Eles são bons nisso, nem sangrará.
Isso te cairia bem.
Será chicoteado ...
durante todo o dia, todos os dias.
Até que se renda.
E lhe golpearão a cabeça com um martelo ...
e irá parar em um buraco.
E esse ...
será o final de sua história, Django.
A caminho da Mineração LeQuint Dickey Co.
Ouça, branco.
- Eu disse, Branco. - Cale-se, negro.
Não tem nada a dizer que possa me interessar.
- Gostaria de ganhar US$ 11.000. - Para ganhar isso?
Perguntei se gostaria de ganhar 11.000 dólares?
11000 e 500 extra.
De que merda está falando?
Na fazenda Candyland...
há uma fortuna de US$ 11.000 esperando.
- Lá na estrada que acabou de passar. - Deve estar delirando.
- Com todas essas coisas. - Eu disse isso.
Voltemos para a fortuna.
Não é ilegal ...
não seria roubar.
Você poderia ganhar, branco.
Se tem algo a dizer, diga.
Os $ 11.000 que esperam por você em Candyland ...
são uma recompensa por Bacall do bando Smitty e Bacall.
Quem é Smitty Bacall?
Smitty Bacall é o líder ...
de um grupo de assassinos, assaltantes de diligências ...
A Gangue de Bacall.
São US$ 7000 de recompensa...
por ele, vivo ou morto.
E 1.500 por um de seus três cúmplices ...
Dandy Michaels ...
Gerald Nash ...
e o louco, Craig Koons.
E eles 4 ...
estão descansando em Candyland.
Rindo, sabe por quê?
Porque conseguiram o que queriam.
Mas não precisa ser assim.
Você e seu parceiro ...
podem conseguir esse dinheiro.
E o que eles fizeram?
Eles matam pessoas inocentes.
Dirigentes de diligências.
Brancos, inocentes.
Tenho o maldito papel no meu bolso.
- Se me deixar mostrar. - Tire-o.
Procurado vivo ou morto.
Smitty Bacall.
E bando Smitty Bacall.
Assassino.
Como diabos, se fez escravo?
Sou como um escravo?
Sou um caçador de recompensas.
Ontem, como um homem livre ...
cavalguei até Candyland...
com o meu cavalo.
E com meu parceiro branco.
Dr. King Schultz.
Rastreamos o bando de Bacall...
do Texas ao Condado Chickasaw.
Os encontramos escondidos em Candyland.
Fomos até eles, mas as coisas complicaram.
Mataram meu parceiro.
Deram um tiro em Calvin Candie.
E todos decidiram me culpar.
Então aqui estou eu.
Sabem que não estou na lista de escravos.
Sabem que não deveria estar nesta viagem.
Mas estes quatro homens ainda estão lá.
Ainda são procurados.
E os 11 mil 500 dólares ...
estão à espera de alguém que vá buscá-los.
E o que menos esperam é que voltem para atrapalhá-los.
E o que ganha com isso? Nos diz quem são e o deixamos ir?
Não lhes direi quem são ...
me deem uma pistola...
um cavalo...
e US $ 500 dos US$11.500.
E eu dou as pistas.
É um sinal de verdadeira recompensa.
O cartaz da recompensa é real, mas não significa que o resto seja.
Por que um negro teria no bolso um cartaz de recompensa?
Esse negro cavalgou ontem para Candyland?
Está bem.
Perguntarei de novo.
E lembrem-se que odeio mentiras.
É um escravo ou veio cavalgando ontem com o seu parceiro branco?
Vinha de Greenville ontem e cavalgava com um homem branco.
Era escravo desse homem branco?
Não era nenhum escravo.
Tem certeza disso?
Absoluta.
O que houve em Candyland?
Deram muitos tiros em nosso amo.
- Quem o matou? - O alemão.
E por que fez isso?
O negro e o alemão agiam como escravistas...
mas não eram.
O que eram?
Caçadores de recompensa.
Droga Roy, isso parece grande.
Bem ...
temos um acordo.
Com uma condição.
- Qual? - Quando chegarmos lá ...
e chegar a hora ...
me deixem ajudar a matá-los.
É engraçado, companheiro.
Solte-o!
Temos um trato, negrinho.
Então temos um trato, companheiro.
Está certo, companheiro.
- Aqui vai. - Obrigado, companheiro.
Lhe damos esse cavalo.
Com o que está carregado?
Dinamite.
Não montarei um cavalo carregado com dinamite.
Eu entendo.
Frankie.
Jano, pega a dinamite e a ponha na jaula dos negros.
Um pouco de dinamite para vocês, escravos.
Floyd, tem um rifle na carroça, certo?
Por que não lhe dá a sua arma e o seu cinto?
Não os deixe cair, ok?
Ajustei a mira no mês passado, está perfeita.
É bom saber!
Me passa a dinamite.
Jake!
Sim?
Levante-se e vá ver o que se passa com os cães.
Surpresa, malditos!
Auf Wiedersehen.
Sou eu, baby.
Cora, nos prepara um café.
Shiva, ajude-nos.
Estou indo.
Todos se juntarão a Calvin ...
no céu ...
Só que será mais cedo do que esperavam.
Billy Crash, aonde estávamos?
Ah, sim.
A última vez que o vi ...
tinha as mãos em mim...
Django ...
seu negro filho da puta.
Chega de conversa.
Agora...
sugiro a todos os negros...
que se separem dos brancos.
Você não, Stephen ...
Você está onde pertence.
Vocês duas podem ir.
Podem dizer adeus à Srta. Lara.
- Fazer o quê? - Eu disse: dizer adeus à Srta. Lara.
Adeus Srta. Lara.
Deixem-nos a sós.
Stephen!
Gosta disso?
Sabe...
Acabo de me dar conta que fico bem de roxo borgonha.
Contei seis disparos.
Eu conto duas armas, negro.
Você disse que em 76 anos nessa fazenda...
viu muitos de joelhos.
Mas note ...
você nunca se pôs de joelhos.
Deus, filho da puta.
Droga.
76, Stephen.
Quantos negros viu morrer? 7000.
8000?
9000?
9 000 999?
Cada palavra que saiu da boca ...
de Candie, foi mera estupidez.
Mas estava certo em algo: Eu sou um negro em 10 mil.
Seu filho da puta.
Desgraçado!
Deus, deixe-me matar esse negro.
Sabe que não se safará, Django.
Pegarão o seu rabo preto.
Será procurado por todos.
Pode fugir, negro...
mas o pegarão.
E quando o fizerem...
Deus, as coisas que lhe farão! Não vão somente matá-lo.
Está fodido.
Isso é Candyland, negro.
Não pode destruir Candyland.
Candyland sempre existirá.
Django!
Maldito! Filho da ...
Olá, pequena encrenqueira.
Olá, grande encrenqueiro.
Sabe como irão te chamar?
O gatilho mais rápido do sul.
Vamos embora.