"En capítulos anteriores:"
Me han ordenado que recupere una tarjeta de memoria.
Hakim, tengo que verte.
¿Qué tomarán?
-Esa tarjeta contiene información.
-Agua.
-¿Y tú? -Otro agua.
Manda a un infiel al infierno, dispara.
¡No! ¡No!
¡Nooo! ¡Nooo!
Necesitan que recupere la tarjeta.
Hakim ha muerto.
-Lo pagarán con sangre.
Cánticos árabes
"Salam aleikum". "Aleiukm salam".
Voy a dejar el CNI, en dos horas podemos estar muy lejos.
Estaré hasta las 11:30 en la frontera.
Fátima.
Cuéntenos qué ha pasado.
Hay una bomba en el maletero.
Soy Fran. AKRAB está en Ceuta.
Un autobús se dirige al puerto con una bomba.
Es Abdu.
Hay que llevar al autobús a un lugar seguro...
...y desalojar a los turistas, hay muchas vidas en juego.
"Abdu, soy tu primo y tu jefe".
"Obedece..."
...y acaba con los infieles.
Hablaré con él. Lo haremos a nuestro modo.
Localizado.
"¿Estás listo para cruzar?".
No quiere hablar.
Abdessalam.
Has hecho lo más difícil.
¿Ese qué hace? Olvídate de él.
¿Ese qué hace? ¡Nada, tranquilo!
¡Fátima, aparta! ¡Lo va a hacer!
¡Abdu!
Juegue Poker en Línea por Dinero Real Entre a AmericasCardroom.com Hoy
¿Qué has estado haciendo en Siria estos seis meses?
No entiendo. ¿No entiendes, hijo de puta?
¿Qué cojones has venido a hacer aquí?
Disparo
Gritos
¡Quieto!
¿Qué?
¿Quién eres tú?
Okey. ¿Qué sabes de Bassir?
No te muevas.
Okey.
Muy bien.
De puta madre.
Maullidos
¡No!
Sirena de Policía
Puerta
Buenas. -Llegáis pronto.
Gracias.
"¿Qué tenéis que contarnos que corre tanta prisa?".
Es el mismo número.
El último al que llamó Hakim.
Hay dos mensajes de texto de se mismo día.
"Hakim me ha traído la tarjeta. ¿Qué hago?".
"Entrégasela a El Sheik en el hospital".
La tarjeta que desapareció con la información de AKRAB.
-¿Quién es El Sheik?
Para averiguarlo pedí las grabaciones...
...de las cámaras del hospital.
¿Y bien?
Este es Bassir.
El camarero.
El que murió ayer atropellado en Malta.
Hakim le dio la tarjeta en el puerto y él se la da a El Sheik.
Uno de los jefes de AKRAB. ¿Quién?
Es Khalid.
(TV) "Se lleva a cabo desde el pasado 2008...
...y establece el fin del mes sagrado del Ramadán".
"Aunque no se trata de un rito obligatorio para los musulmanes,...
...las previsiones de asistencia superan las tres mil personas,...
...muchas de ellas llegadas desde diversos puntos de la ciudad".
"No se trata de un rito obligatorio...
...y las previsiones de asistencia superan las tres mil personas,...
...muchas de ellas llegadas desde diversos puntos de la ciudad".
Estoy dentro.
"Venga, no te entretengas".
"Busca el despacho".
Hay muy pocas cosas.
Y todas, accesibles.
¿No hay un ordenador?
"Muy raro, ¿no?".
"¿Bonsáis?".
Hay que joderse, esto no me lo esperaba.
Clonando.
No sé dónde coño puede estar la tarjeta.
Voy a mirar abajo.
Viene alguien.
Son ellos.
Joder, sal de ahí.
Gracias por esperarnos. ¿Nos vamos a acostar?
Dejaré eso arriba. Vale.
-Podéis ir a descansar. -Muy bien.
Hablan en árabe
Sí.
"Me lo he pasado genial, pero me duele todo el cuerpo".
Es que no has parado de bailar y muy bien.
Todo el mundo me lo ha dicho.
Eres preciosa.
Siempre me haces quedar bien.
Tú sí que quedas bien con tu labia.
Joder.
No jodas.
Bueno, da igual.
Si habrá sido él.
(SUSURRANDO) No sé quitar esto.
Teléfono
Es mi madre.
Sí, mamá.
Hola. No estarías ya durmiendo, ¿no?
"No, acabamos de llegar. ¿Qué pasa?".
Nada, solo que si mañana podríais venir a comer o a cenar.
Pues no sé si mañana podré, mamá.
Anda, hija, ven. Tenemos una buena noticia.
¿Una buena noticia?
"¿Qué pasa?".
Nada, no es para contarla por teléfono.
Mamá, así no me dejes ahora.
¡Ay, que no! No me tires más de la lengua.
Habla con Khalid y dime si podéis venir.
"Sí, que iremos mañana".
¡Ah!
¡Faruq!
¡Mamá!
Mamá, ¿qué pasa?
He oído unos disparos. Vamos.
Rápido.
La han matado, joder.
La han matado.
¿Alguien ha visto quién era el de la moto?
¿Alguien ha visto algo?
Casi me mata. -¡Le has puesto delante de ti!
-¿Qué dices? -¡Eres un cobarde!
-Sí, Faruq, yo lo he visto. -Cabrón.
-Has sido tú. -¿Es verdad?
-Has sido tú.
-¡Cobarde, hijo de puta!
Tranquilo, calma.
Tranquilo, Tripas.
Pero ¿qué has hecho?
¿Eh?
¿Te has vuelto loco?
Dame el arma.
¡Tripas!
Desaparece, venga, largo de aquí.
Vosotros, lleváoslo.
Llévatela.
¿Qué ha pasado?
Es digo yo. ¿Por qué cojones cortas?
Ha habido disparos.
Sí, lo hemos oído.
-¿Eso qué más te da?
"Hace seis meses que no eres poli".
-El ordenador se ha copiado.
-Genial.
"Ve al despacho".
¿Qué es eso?
Es una tarjeta de memoria.
¿La de Hakim?
No lo sé, pero siempre la lleva encima.
Te envío la información.
Esto ya está.
-Rápido, venga.
Sube al despacho.
El último.
Estoy entrando.
Aquí no están.
Ah.
Ahora bajo a mirar.
Aquí están, señor.
No se preocupe más.
A los de arriba no les gustan estos titulares, Fran.
Tienes que acabar con esta sangría, Fran.
No me toques los cojones, Fran.
Eso te digo.
Otros dos críos muertos.
Ya llevamos ocho, Fran.
Sigue la guerra de bandas.
Mira a ver qué sacáis.
Fran.
Sabes que confío en ti más que en nadie,...
...pero se te está yendo de las manos.
¿Es un piropo o...?
Esta vez quiero que él dirija la investigación.
Lleva ya varias semanas en vuestra comisaría como inspector jefe.
-Buenas noches, comisario.
Cantero.
Fran. ¿Y cómo querías que le llamara?
Jefe.
Me cuesta recordarlo, lo apuntaré.
Buenas noches, jefe. ¿Quién es la chica?
-La prima del lugarteniente de Faruq.
Faruq va a querer vengarse de esto.
Pues ya hablaré con él...
...para asegurarme de que no responde a esto.
¿Qué te hace pensar que te hará caso?
Lo siento, Fran.
Hace falta rebajar la tensión.
Quizá necesitamos algo así.
No, lo necesitarás tú.
¿Tienes una idea mejor?
-Tranquilo, amigo.
Ya calmo yo al jefe, suerte.
-Fran.
Hay una chica que puede que sepa quién es el asesino.
¿Ha dado algún nombre? No quiere hablar con nosotros.
-Prefieren que sea Faruq el que se encargue del tema.
Hombre, los que faltaban.
A ver si este calma los ánimos.
-A él le harán caso, que con la pasta que se ha dejado en el barrio.
-Déjalo. Para que se pudra en el banco...
Si habéis acabado de decir gilipolleces, sigamos trabajando.
Fran, nadie ha visto nada.
Al idiota ese cuéntale lo que te salga de los cojones,...
...pero a mí, no.
He visto un camino de sangre hacia el callejón.
Esta vez tus chicos no han sido muy cuidadosos.
Aquí falta un muerto.
O me dices algo que no sepa...
...o te monto una sucursal de la comisaría en tu cafetín.
Tu amiguito Aníbal no ha sido.
Demasiado ruido para matar a dos críos.
¿Quién ha sido entonces?
Si hace tanto ruido es que no le teme a la Policía.
Y si no ha sido Aníbal...
...quizá ha sido uno de los tuyos.
(SUSPIRANDO) Ay.
Cuéntame qué has visto.
(SUSPIRANDO) Ay.
No sé.
Es importante que cuentes lo que sepas para que no vuelva a pasar.
¿Me permite?
Si no le cuentas a la Policía lo que sabes,...
...intentarán vengarse.
Y habrá heridos o muertos.
¿Es lo que quería tu amiga?
Las mujeres pensáis con el corazón.
Sois mejores que nosotros.
-Mohammed, El Indio.
Él sabe quién lo ha hecho.
Mohammed, El Indio.
Gracias.
Gracias, Khalid.
Me voy.
¿Se puede saber a dónde vas?
Soy el jefe.
Tienes un nombre del que tirar.
Puede que dirijas la investigación, pero no mi vida.
Mi turno ha terminado.
"Buen trabajo, Javi".
Aunque la próxima vez cíñete a seguir las órdenes.
Es menor arriesgado.
Gracias por preocuparte, Serra.
¿Qué tenemos?
El ordenador debe de estar limpio, no hemos visto nada,...
...pero en la tarjeta hay muchas transacciones.
Algunas ficticias, otras reales.
-Lo miraremos con lupa.
Luego está esto. A ver qué te parece.
Es un plano de alcantarillado.
¿Qué hacen con un plano de las tripas de la ciudad?
-Lo he mandado a Madrid para que lo vayan cotejando con otras ciudades.
-¿Qué?
¿Cómo que qué? Tenemos que reabrirlo en Ceuta.
Puede ser, pero eso no lo decidimos ni tú ni yo.
Sabemos que Khaled nos engañó.
AKRAB le entregó toda su información.
Hay que seguirle. Puede ser.
No eres el más indicado para estar al frente.
Usaré la misma tapadera, la comisaría.
Te recibirían de uñas.
¿Y?
Para operar en El Príncipe hace falta contar con el apoyo de Fran.
Si mandas a otro tardará en ganarse su confianza.
¿Un mes? No tenemos ese tiempo.
Javi.
Mataste a su hermano pequeño.
No te lo va a perdonar nunca.
AKRAB.
Serra, te estoy hablando de AKRAB.
(SUSPIRANDO) Ay.
Se ha casado con él.
Y no te ha vuelto a llamar.
En todo caso, yo no decido nada.
Hemos hecho lo que nos han ordenado.
Venga, a dormir.
Mañana nos largamos, como estaba previsto.
Bueno, nosotros nos vamos.
Hija.
Mamá, si has visto algo ve a declarar.
Es que no quiero meterme en líos.
-No se preocupe.
Le acompañaremos. Fátima sabe lo que hace.
-Marchaos, que estaréis agotados.
No, esperad.
Aprovecharé que estamos todos juntos.
Igual no es buen momento.
Quiero contaros algo.
Ven, Nayat.
Venga, dilo.
No, no.
Dilo tú, Faruq.
Está embarazada.
¿En serio?
Yo ya lo sabía. Enhorabuena, cuñada.
Enhorabuena.
¡Qué bien! Gracias.
Faruq.
Enhorabuena. Me alegro tanto, tanto, tanto.
Mamá, por fin.
Qué buena noticia.
La noticia que esperabas.
Si vuestro padre estuviera...
-Quiero haceros un regalo.
Esto lo merece.
Un viaje a París.
Sí, sí, hablo en serio.
Y no acepto un no, hay que celebrarlo.
-Gracias.
-Además, nosotros también seremos padres pronto.
-¿Qué dices?
No, aún no, pero... No, no, no.
No está embarazada, pero seguro que dentro de muy poco...
...la haremos abuela.
-"Salam".
Nada me haría más feliz.
Ha comprado ya la cuna y todo. Sí.
-¿De verdad? -Es que tengo ganas.
-Pero bueno.
No tenéis que tener tanta prisa.
Dos niñas. O tres o cuatro.
Ríen
Se está haciendo tarde.
No os entretenemos más.
Que madre vaya a comisaría pronto.
¿A qué hora te recojo? Ya la acompaño yo.
No te preocupes.
Bastante tienes.
Para eso estoy yo aquí.
¿Quién es ese? -Mohammed, El Indio.
-¿Ha contado quién disparó? -No.
Pero sabe quién dio la orden. -Aníbal.
-Si ya les intentó matar antes.
Le había robado un alijo.
-Te puedes ir. Te llamaremos si te necesitamos.
Niños.
Traed a Aníbal.
-¿No esperamos a Fran?
-Que hubiera llegado a su hora.
Venga.
-¿Vas a ir así?
Cámbiate, que parecerá que me llevas detenida.
Te he dejado la cena para ti y para Ruth.
Viene esta noche del campamento. Sí, la echo de menos.
Te comprendo.
Al no dormir contigo toda la noche también te echo de menos.
¿De verdad no quieres que te lleve?
Prefiero dar un paseo.
Es pronto todavía.
Gracias por esta noche.
Te veo luego, ¿eh?
(SUSPIRANDO) Ay.
Podía haberte matado.
No lo hubieras hecho.
Veo que lo de Marina va viento en popa.
Seis meses sin dar señales de vida...
...y apareces así.
Algo pasa.
Dímelo.
Necesito que me ayudes.
¿Para?
AKRAB.
Ha vuelto.
El Príncipe está peor que nunca.
¿No ves las noticias? Estamos desbordados por los inmigrantes.
Voy a muerto diario allí arriba.
Y encima me han puesto al imbécil de Nabil de jefe en funciones.
Te hablo de Khaled.
No sé si lo sabes, pero...
¿Que se casó con Fátima?
Sí, sí, claro que lo sé.
Khaled es un pez gordo de AKRAB.
No. Me duele decirlo porque te aprecio,...
...pero Khaled es lo mejor que le ha pasado al barrio.
Se interesa por los chavales.
Va a hacer un polideportivo.
No es un terrorista.
Sí, sí lo es, y además financia la red.
Quiero que veas este vídeo.
Mira.
No.
No me líes.
Encontraréis a alguien que os sea más útil que yo.
Anoche mataron a tres chavales en El Príncipe.
No puedo dejarlo todo colgado por vuestras películas de espías.
Está bien.
Lo siento.
No, lo entiendo, Fran.
Lo entiendo, de verdad.
(SUSPIRANDO) Ay.
¿Qué tal tu mujer?
Estamos esperando a que salga el juicio.
Los abogados nos están dando esperanzas.
Muy bien.
Me alegro de verte, Fran.
Me alegro de verte.
Si vas a quedarte unos días, vente una noche a cenar a casa.
Pero llama al timbre.
¿Quién eres?
¿Por qué me sigues?
¿Quién eres tú?
-Eso.
¿Por qué entraste en casa anoche?
-¿Para quién trabajas?
Ahora me toca preguntar a mí.
Uf.
Hijo.
Estar aquí me trae malos recuerdos después de lo de Abdu.
-¿Vienes por tu cuenta?
Bueno, alguna vez tenía que ser la primera.
Mi madre vio al que disparó anoche.
Llama a Fran, anda.
No está, puedo avisar a Quílez.
Pase.
Venga, te espero aquí.
Sí, hijo.
-Pase usted, señora Ben Barek.
"Salam".
Hichem, ¿a dónde vas?
A clase.
¿Con esa camiseta?
Si está limpia.
¿Sabes lo que pone?
"No hay Jihad sin sangre derramada".
¿Qué tiene que ver con mi hermano? Abdu es un mártir.
¡No voy a discutir contigo!
¡Quítate la camiseta!
No.
¡Hichem!
¡Ven aquí! ¡Que no me la voy a quitar!
¡Mira su camiseta!
¡No! -¿Por qué vas así?
-¡Ayer unos cristianos mataron a una amiga!
¡Él derramó su sangre por nosotros!
-¡El Islam va contra de la venganza!
¡Quítate eso! -Ye has oído.
-¡No!
-¡Hichem!
¿Y vosotros quiénes sois?
Espías. De los servicios secretos franceses.
¿Y los traéis aquí?
¿Es jornada de puertas abiertas?
Ajá.
"Bon jour".
-Sí, no, no.
Serra está pidiendo instrucciones. Bien.
Comprendo.
Muy bien.
Me acaban de pedir que os tratemos bien.
Sí, la clásica hospitalidad española.
Si os portáis bien os invitamos a comer.
-El plato estrella son los corazones de pollo.
-Me han dicho que estáis siguiendo a Marwan.
¿Es eso cierto?
-¿Esperas que un espía te diga la verdad?
-Bueno, tú dime lo que quieras.
Yo ya decidiré si te creo.
Vuestros jefes de la Securite me han dicho que estáis aquí...
...porque vendrá a Ceuta. -¿Marwan?
El número 1 de AKRAB, ¿aquí?
Por eso vigiláis la casa de Khaleb.
No os podéis acercar a Marwan.
Cuando llegue tenéis que estar lejos de la casa.
-Tenéis la exclusiva.
¿Sois paparazzis?
Marwan tiene secuestrados a dos franceses.
Hablan en francés
Sí, ya lo sé.
Dos médicos, ¿no?
El rescate está pagado.
Estamos esperando a que ordenen su liberación.
Marwan no puede notarnos.
-A ver.
¿Y qué pasa si no les liberan?
"Je ne sais pas".
Yo sigo órdenes, he de seguir a Marwan.
-A ver si lo entiendo.
Dices que Marwan, el número 1 de AKRAB, se reunirá con Khalib...
...y nosotros no estamos invitados.
¿Esto qué es?
-Lo que decimos es que hay dos vidas en peligro.
-Estáis en nuestro territorio, hago una llamada y salís zumbando.
Necesitamos saber qué pasa en la reunión.
No pediremos permiso para entrar en la casa.
No hace falta que entréis, tenemos escuchas dentro.
¿Cómo?
Hay que joderse.
¿Escuchas en casa de Khaleb?
¿Desde cuándo?
-Desde hace dos días.
¿Dos días?
Me oísteis entrar.
Os propongo un trato.
Montáis la escucha aquí y la compartimos.
Por mi parte mantengo mi promesa.
-¿Qué promesa? -Os invitamos a comer.
Si os portáis bien.
Y os dejamos que sigáis en territorio español.
Que sí, que ya lo sé.
Su madre está declarando por lo de ayer.
¡No, nosotros sí que no podemos hacer más!
Era un chico el que disparó.
Perdóname, Juan.
Comprendo que te joda que te hable así,...
...pero ¡te hablo como me sale de los cojones!
Me lleva atado como un perro.
Pero ¿cuándo me he escapado yo? -Vamos, tira.
-Dentro te suelto.
-Tira, coño. -Venga.
¡Hostias!
Esto no esperaba verlo.
¿Viene a reírse? ¡Me cago en mis muertos!
Por fin estamos de acuerdo, también me cago en tus muertos.
¡Eh! ¡Eh!
¡Para! ¡Eh! ¡Vale ya!
¡Tengamos la fiesta en paz!
-¡Tira!
¿Qué haces tú aquí?
Eso digo yo.
¿Qué coño hago aquí? -El jefe mandó detenerle.
¿Por qué has ordenado detener a Aníbal?
Hablé con Mohammed, El Indio.
Dice que Aníbal está detrás de todo, que no es la primera vez.
El Indio vio al asesino.
No, no estaba en la plaza cuando el tiroteo, pero el muerto...
Detienes a Aníbal basándote en rumores.
Lo que le contó un muerto a un camello.
En cuanto le llevemos al juez lo soltará y nos caeré otra bronca.
Hay que soltarle.
Cualquiera diría que trabajas para Aníbal.
Yo trabajo para evitar que haya más muertes.
Como yo.
No. A ti lo que pase aquí te la suda.
A mí no me hables así.
Soy tu jefe.
No te hagas ilusiones.
Estás de paso.
Yo que tú no me pondría muy cómodo. Cualquier día sonará el teléfono,...
...te irás y nos dejarás tu mierda para que la limpiemos nosotros.
Mi mierda...
...se va a quedar aquí mucho tiempo.
Porque tienes razón.
En cualquier momento sonará el teléfono para confirmarme...
...como jefe de la comisaría.
Es cuestión de horas el tiempo que te queda.
Van a cambiar muchas cosas por aquí, Fran.
-Perdón.
Acabo de hablar con Aisha Ben Barek.
Dice que el asesino es un chaval con una Scooter.
Quería cargarse a dos chavales que estaban en la plaza.
Dos camellos.
-¿La chica fue una bala perdida? -No.
El chaval vio la que se le venía encima...
...y le cogió como escudo. Qué hijo de puta.
Mira, estoy de acuerdo. ¿Y ese cabrón?
-Ni idea.
¿No hablasteis con él anoche?
Es un testigo. No le encontramos.
No.
Teniendo en cuenta que querían matarle, lo lógico es que se fuera.
Y ya sabemos cómo se las gasta Faruq.
Tú estás paranoico.
Quiero hablar con su madre.
¿Aún está aquí? -La dejé firmando la declaración.
-Ese es Faruq, ¿no?
Hablaré con él.
Ella puede irse, pero él se queda.
No querrá quedarse. ¡Convéncele!
¿Eh?
Es una orden.
-Vámonos, hijo. ¿Te han tratado bien?
Sí, pero vámonos, no me gusta estar aquí.
No nos acompañes, Fran. Nabil quiere hablar contigo.
¿Me detienes?
Si vienes voluntariamente, no.
Si te niegas se inventará algo para retenerte.
Pero ¿qué está diciendo?
Él no ha hecho nada, querían matarnos.
Tranquila, madre, tranquila.
Vete a casa, estaré bien.
Gracias, Faruq.
¿Solo habéis puesto micros en el despacho?
Claro.
-Ya. ¿Y si la reunión no es ahí?
-Será en el despacho.
Siempre es en el despacho.
Chis. "Prefiero que lo traigas aquí".
Ese es Khaled.
"No nos molestes..."
...entrando y saliendo. -Si necesitan algo...
-Y ella creo que es una especie de ama de llaves o algo así.
-¿Solo serán cuatro personas?
-"Sí, cuatro".
-Cuatro. ¿De qué cuatro está hablando?
En cualquier momento.
Khaled, Marwan, ¿y quién más? Ahora veremos.
Ha dicho que van a llegar.
-"No tardaré nada, señor". -"Gracias".
-¿Un cafelito mientras esperamos?
Pues yo, sí.
Que conozco a ningún pelirrojo, Fran.
Hay un tío que dice...
...que ya intentaste cargarte al camello de Faruq.
Mira.
Si quisiera vengarme de Faruq iría a por él, pero no a por unos críos.
Fran, ¿crees que tengo tan poco aquí?
Si no quieres oír la respuesta, no preguntes.
Vamos a hacer una cosa.
Te voy a soltar,...
...pero como me entere que tienes algo que ver...
Que no, coño.
¿Elegir un pistolero pelirrojo? Eso es una cantada.
Si hace eso es porque no tiene dónde elegir.
Porque no le queda otra.
Pero ¿yo, Fran?
Yo lo tengo de todos los colores.
El Corán dice que el único con autoridad
para perdonar o castigar...
...es el propio Alá.
-Mira.
Mamá, ¿qué haces aquí? Tu hermano.
Vino a la comisaría y ahora no le dejan salir.
Habla con Khaled y que le mande un abogado.
Faruq tiene sus abogados. Ya lo sé.
Por parte de Khaled le harán más caso.
Como quieras.
Está bien.
Lo mando ahora mismo para allá, ¿vale?
¿Y no...?
Interferencias
¿Me oyes? Espera.
El inhibidor.
-Ah.
-Sí, ¿mejor?
Sí, no te preocupes, todo saldrá bien.
¿Vale? Un beso.
Ve a la comisaría de El Príncipe.
A rescatar a mi cuñado.
-Están a punto de llegar.
No puedo ausentarme. -Lo sé, lo siento,...
...pero se lo he prometido a mi mujer.
Sé que Faruq no se lo merece, pero...
-Espero que un día te pague el favor.
Nos volvemos a ver.
Ya.
Y otra vez, en contra de mi voluntad.
Tu madre nos ha dicho que anoche...
...un camello usó como escudo a la prima de tu lugarteniente.
Mi madre ha dicho...
...que tengo camellos.
Primera noticia.
La otra vez que te detuve te encontramos una china.
Y me obligaste a desnudarme.
¿Estoy aquí por eso?
¿Sueñas conmigo?
Estamos intentando encontrar a ese chaval.
Camello o no.
Pero no ha dejado rastro.
Lo mismo que le pasó a otro de tus empleados.
El polaco, ¿te acuerdas?
También ha matado a este.
¿Tú tienes novia?
¿A ti qué te importa?
Es que intento encontrar una explicación a esa fijación...
...con que voy matando a mis empleados.
Y no lo entiendo,...
...a no ser que sea una excusa para hablar conmigo.
Hey.
Lo siento, me gustan las mujeres.
De hecho voy a ser padre.
A mí también me gustan las mujeres.
Venga, hombre.
Conmigo no tienes que disimular.
No tengo problema con la gente como tú.
Como yo.
Sí.
Sigue tú, Fran.
¿Que siga qué?
Tiene que ser difícil, ¿verdad?
Siendo policía.
¿Se burlan de ti?
Con esos trajes y ese pelo que me llevas.
Si te arreglas las uñas, hombre.
¿Se burlan de él, verdad, Fran? ¿A que sí?
¿Qué me he perdido? Pregúntale por el chico.
No me fijo en los chicos.
Me van las mujeres.
Pero no lo entiendes, ¿eh?
¡No soy maricón!
Qué decepción. Pensé que me ibas a dar un besito.
Perdone, jefe. -¿Qué?
-Que ha llegado su abogado y dice que si no está detenido...
...no podemos retenerlo...
...y que hay que buscar pruebas. Gracias, Fede.
No sabía que eras cliente de Shalman.
Yo tampoco, Fran.
Suele ocuparse de los chavales que no pueden pagar un abogado.
Tú tienes dinero más que suficiente para pagarte uno más caro, ¿no?
Fran.
Ha habido un tiroteo en una peluquería.
Dos muertos. Mierda.
No os falta trabajo, ¿eh?
Cuídate mucho, Fran.
Señor, ya están aquí.
Es una gran suerte...
...que a los infieles les guste la droga.
-Con este dinero haremos...
...grandes cosas.
-Dime una cosa.
Ese hombre que trabaja para ti.
El que se ocupa...
...de llevar la droga, ¿es de fiar?
-Puedes estar seguro, Nasher.
Nasher.
Me ha dado muestras de su lealtad.
-Las da siempre que le pagues bien.
-Puede que sea este.
Nasher, la mano derecha de Marwan.
-Joder, menudo pájaro.
-"El dinero es la religión de muchos".
-"Casi todo es aquí".
El peligro es que alguien le pague más que nosotros.
-No les daremos tiempo. Vamos a ser rápidos.
-Entonces...
...tengo luz verde para actuar.
-Sí, Khaled.
Y haremos algo.
Y será recordado por varias generaciones.
Hablan en árabe
-¿Cuáles son tus planes para el atentado?
¿Francia? -Al-Ándalus.
El Príncipe.
Habla en árabe
Hay visita, ¿no?
¿Mi marido está arriba? Sí.
Voy a saludar. No sé si es buena idea.
Mejor los dejamos trabajar y terminan antes.
A Khaled le gustará verme de vuelta.
Señora, la necesito.
Hay que decidir los menús de la semana.
Lo puedes hacer como siempre.
Hoy no me da la cabeza para tanto. Nur espera para ir a comprar.
Habla en árabe
El señor le está esperando en el despacho.
Habla en árabe
Shalman, mi tío.
El hermano de mi madre. También mi abogado.
Este es el cuarto hombre.
Estamos todos. A ver si entran en detalle.
-Perdón por el retraso. Asuntos familiares.
-Se llama Alexeixer King.
Ha dicho Alexeixer King, ¿no?
A este tío lo conozco bien.
Mafia rusa. Traficante de armas.
Pero ¿qué pasa? Se oye fatal de repente.
Interferencias
¿Ese ruido qué es?
No sé.
El móvil.
¡Cojones! ¡No me lo puedo creer!
¿No puedes arreglarlo? -Han puesto inhibidores.
-Hay inhibidores. -Te lo estoy di...
-¡Ya está bien! ¡Callaos!
Comenzaremos a preparar la gran acción.
Uno más uno.
-Uno más uno.
"Once".
No se entiende
Puedes estar seguro de que será algo... grande.
¡Me cago en la puta, Fran! Que nos están matando como conejos.
¡Me voy a cagar en mi puta madre! Tranquilízate.
¿Los ves?
Dos trabajadores amigos.
Toma, llámate a sus madres.
-¿Qué cojones ha pasado?
-Ya te contesto yo.
-¿Te has levantado con la pierna así? -Mira.
Cuando esté en la tumba, si me levanto, me regañas.
Te daré la razón.
Mientras esté viva, seguiré dando por culo.
Han venido a matarme, Fran.
Eso ya lo veo.
¿Qué más puedes decirme? Lo he visto todo.
Ha venido en una moto de esas.
Como unos 30 años. Pelirrojo.
-¿Estás segura?
-Tan segura como de que todos están muertos.
-Como me encuentre al pelirrojo,...
...lo destiño a hostias.
-¿Faruq tendrá que ver? -Trae lo de los peces.
Lo de los peces es lo que me cuentas.
-Aquí hay algún pez gordo que quiere comerse a los peces chicos.
Como si no hubiera sitio para todo el mundo.
-Otro traficante.
-Yo no estoy para enseñar a nadie.
Ese es tu trabajo.
Tú, ayúdame.
-¿Crees que me voy a creer este cuento?
Yo me lo creo.
No me jodas, Fran.
Han calcado la descripción que dio la madre de Faruq.
¿Y qué quieres?
Si es la misma persona.
Te dije que no era cosa de Faruq.
Tú te crees que yo soy gilipollas, ¿no?
Sé que les has informado.
Sé que cobras. ¿Tú crees?
¿Soy capaz de hacer algo así?
Hay cosas mucho peores.
Ya.
Ahí tienes los casquillos.
Si balística demuestra que han salido de la misma pistola,...
...te meteré una hostia.
Por lo que acabas de insinuar.
Habla en francés
Los rehenes están a salvo. Los dos.
Recogemos.
-Muy bien, me alegro.
¿Cuánto os ha tocado pagar para que les suelten?
Habla en árabe
Los franceses...
Ya está.
Gracias. -"Merci".
-Señores. Chao.
Esta conversación, ¿la podemos recuperar?
-No lo creo. -Joder.
Se nos ha ido a la mierda. No se ha ido.
Sabemos que quieren comprar explosivos.
-Y han hablado de un atentado en El Príncipe.
-¡Ya! ¡Lo sé! ¡Lo hemos oído!
Pero no sabemos ni cuándo ni dónde. Ha dicho 11.
¿Qué día es hoy?
8. ¡No vayas tan rápido!
¡Ni tú tan lento, coño!
Puede que cometan un atentado dentro de tres días.
Tengo que volver a la comisaría.
Tenemos que vigilar a Khaled y seguir a Marwan. Es el líder.
He dado la orden, le están siguiendo.
Déjame volver. Tendría que convencer a Salinas.
Convéncela. ¡Si yo no estoy convencido!
A ver, ¿los micrófonos siguen operativos?
-Si a los franchutes no les ha dado por quitarlos...
Teléfono
"¿Salam aleikum?". ¿Qué desea?
Buenas tardes. ¿Podría hablar con la señora Ben Barek?
¿Quién es?
Le llamo de la Consejería de Educación.
En el centro cívico me han dicho que podría encontrarla aquí.
Disculpe, señora.
Al teléfono. Es un hombre.
¿Un hombre? Del Gobierno.
Gracias, Nur.
¿Dígame?
Fátima.
Estoy en Ceuta.
Tengo que verte. Es importante.
¿Se puede saber qué quieres?
Prefiero no decírtelo por teléfono.
Tiene que ver con Abdu.
"Fátima, escúchame".
Tengo que verte. Es muy importante.
Dentro de media hora.
"En las Murallas".
Fátima.
¿Todo bien? Sí.
He terminado de corregir y tengo que salir porque me ha llamado...
Me ha llamado Pilar.
Vamos al velatorio de la niña del Cafetín.
Yo te acompaño.
Me voy al Santo.
Te puedo acompañar y quedarme ahí un rato.
¿Te parece?
Vamos, vamos.
Vamos.
Móvil
Perdona.
Tengo trabajo que atender.
Nos vemos luego.
¿Te importa? No.
Bien. Hasta ahora.
He cumplido mi parte. Se lo he contado a la policía.
Y a Faruq también. No se traga que sea de Aníbal.
-¿Les has contado lo mismo? -Que sí.
-Palabra por palabra.
Dame la pasta.
-Está todo.
¡Que está todo, coño! ¡Vete!
Le habla en árabe
¿Sí?
-No me llames al otro teléfono. Nunca.
-La cosa marcha.
Los de un bando y de otros se están pelando entre ellos.
Pronto nos dejarán la pista libre.
Voy a tener que contratar a más gente.
-Hazlo. El dinero no es problema.
-No, no lo va a ser.
-Pronto estaremos pasando 10 cargamentos diarios por Estrecho.
Te dije que te raparas. -No me ha visto la cara ni Dios.
Por lo menos...
...ponte un casco, joder, para tapar esa pelambrera.
Las herramientas.
¿Usaste la misma pistola para lo de ayer y para lo de hoy?
-Si Faruq le va a echar la culpa a Aníbal y al revés.
No se van a complicar.
Lo de la balística es de la poli y no se enteran una mierda.
-El que no se entera ni una mierda eres tú.
Te rapas y nada de pistolas.
Como te vuelva a ver con un arma de fuego, te lo meto por el culo.
-A mí no me pone la mano encima ni Dios.
-Tienes suerte de que no está mi gente.
Si no, ya estabas alimentando nécoras.
Tengo otro trabajo para ti.
A Mohamed te lo cargas. Que parezca cosa de Aníbal.
Ah, tiene un sobre. Tráemelo.
-Me cago en la puta. -Venga, venga.
Fran.
Gracias por venir. Déjate de rollos. Habla.
Sé quien es el narco de los tiroteos.
Si estás poniéndome un anzuelo falso...
...para pedirme que os ayude, pierdes el tiempo.
Es exactamente lo que estoy haciendo, pero con una diferencia.
El anzuelo no es falso.
Es Khaled.
No. Sí.
No. Sí. Escúchame, coño.
Sé cómo trabaja.
No sé quién es su hombre, pero sé que está financiando con la droga.
Es él y nos tienes que ayudar.
Ayúdame tú a mí. Y yo te ayudo a ti.
¿Tú a mí? Sí.
Te puedo quitar a Abel de encima.
Sabes que puedo hacerlo.
Solo dime que me vas a ayudar.
Y ese gilipollas está fuera ya.
¿Qué tengo que hacer?
¡Oh! ¡Faruq!
Qué sorpresa. ¿Quieres jugar? Vamos, tírala.
Malika me ha dicho que estabas aquí.
El mejor rato del día.
¿Entramos?
No, solo será un minuto. Ya me voy.
Venía a darte las gracias por lo de París.
¿Por eso has venido?
No me lo puedo creer.
Es lo menos que yo puedo hacer.
No lo quiero.
No te lo tomes como un desprecio.
Pero mis viajes y mis abogados, me los pago yo.
Lo mío me lo pago yo.
Practica la caridad, pero no conmigo.
Faruq.
Somos una familia. Eres mi primo.
Y ahora el marido de mi hermana. Y estoy feliz de que sea así.
Pero de los míos, cuido yo.
Gracias por entenderlo.
Dime.
¡Eres un hijo de la gran puta! ¿Por qué?
¡Me acaba de llamar el comisario!
"Fran va a detener a Khaled, acusado de narcotráfico".
¿Cómo lo saben?
¡No me vaciles! ¡Se lo has dicho tú!
"¿Estás loco?".
Si Fran detiene a Khaled, se va el operativo a la mierda.
Necesitamos que siga actuando.
Puedo llamar a Fran y convencerlo.
Lo vas a hacer cagando leches. ¡Llámale ahora!
Si me autorizas a volver a la comisaría como inspector.
Y que Fátima te delate, ¡ni lo sueñes!
Muy bien, como quieras.
"Adiós". ¡No cuelgues! ¡Espera!
Eres un hijo de puta...
He aprendido de los mejores.
Está bien.
Autorizado.
Pero llama a Fran ahora y aborta la detención.
Móvil
¿Vuelves a ser mi jefe? "Sí".
Da media vuelta y olvídate de Khaled.
A sus órdenes, jefe.
Hola.
Dime lo que me tengas que decir. No tengo mucho tiempo.
Gracias por venir.
Si has venido a pedirme perdón por lo de mi hermano, ya te puedes ir.
No pienso perdonarte en la vida.
Lo sé.
Nunca te lo pediría.
También mataste a mi padre. Murió dos meses después...
...de mi hermano porque su corazón no soportó la pena.
Destrozaste mi vida y la de mi familia.
No sé qué hago aquí hablando contigo.
Escucha. Se trata de Khaled.
Me he casado con él y soy muy feliz.
Khaled no es quien dice ser.
Es uno de los jefes de Alakran.
Está detrás de la muerte de Abdu.
¡Eso no! ¡Eso no te lo pienso consentir!
¿Cómo te atreves a venir y sacarme de mi casa con tus mentiras,...
...y culpar a mi marido cuando fuiste tú el que lo hizo?
Khaled es buena persona.
Me quiere.
Me respeta.
Voy a tener hijos con él y voy a formar una familia.
Pero tú no sabes lo que es eso.
A ti solo te importa tu maldito trabajo.
¿Sabes qué pienso?
Que tu padre tiene razón.
Estarás solo siempre...
...porque solo te quieres a ti mismo.
Khaled... es un terrorista.
¡Eso es mentira! Y si lo fuera, ¿qué? ¿Acaso eres tú mejor?
¡Mentís, engañáis, utilizáis a la gente!
¿En qué te distingues de un terrorista?
¡No me toques! ¡No me vuelvas a tocar en tu vida!
¡No quiero volver a verte nunca más!
Aléjate de mí y de mi familia.
Te odio.
No he dejado de quererte, Fátima.
Ni un solo segundo.
Habrá que organizar un partidito... -Chicos, atención, por favor.
¡Silencio, coño!
Hoy es mi último día aquí.
Así que...
...tendré que daros las gracias. No te esfuerces.
Perdona, un momento. Te debo algo.
Balística. Nos ha confirmado...
...que usaron el mismo arma en el Cafetín y la peluquería.
Ahora estamos en paz.
¿Y ahora qué, Fran? ¿Jefe nuevo?
No es nuevo.
Buenas tardes.
Bienvenido de nuevo.
Jefe.
El señor está arriba, señora.
Esperando.
Muy bien. Gracias.
Hola. Hola.
Se me ha hecho tarde.
¿Estás bien? Parece como si...
Sí. He llorado en el velatorio.
Ha sido muy duro.
Pobre familia.
¿Te parece...
...que cenemos en la terraza?
Hace bueno.
Me parece estupendo.
Me cambio y vuelvo.
Me has asustado.
¿Seguro que estás bien? Sí, sí.
Estoy bien.
Cámbiate. Te espero.
Khaled.
Espera.
Ven, vamos a sentarnos.
Khaled.
No he ido al velatorio.
He estado con Morey.
Me llamó, me dijo que era importante.
Que tenía que ver con Abdu y fui.
Lo siento.
No pasa nada.
¿Qué quería?
Morey no es policía.
Es un espía, un agente del CNI.
Se infiltró para detener la cédula que captó a Abdu.
Bueno, y...
¿Qué más da eso ya?
Dice que...
Dice que tú sabías todo lo de Abdu.
Que estás detrás de Alakran.
Khaled.
Si eso es verdad, si algo es cierto, necesito saberlo.
Amor.
No sé por qué dice eso.
Quizá por...
Cuando tu familia estaba buscando a Abdu, hice algunas llamadas.
Tenía amigos en Francia que podían contactar
con los Servicios Secretos.
Llamé para saber si sabían algo de Abdu, pero no tuve suerte.
Supongo que Morey se enteraría de aquellas llamadas.
Por eso...
Que piense lo que quiera.
Eso es el pasado.
Fátima.
No le des más vueltas. No quiero que sufras.
Lo más importante...
...es que estamos juntos.
Y que nos queremos.
Gracias, Khaled.
Gracias.
¡Las manos en la cabeza! ¡Khaled!
¡Dame el anillo, el reloj!
-¡Tranquilo, eh!
-¡Déjala! No sabía que tuvieras una pistola.
Casi me roban el maletín.
Puede que haya sido un agente de Alexein. Así se quedarán el dinero.
Nos han robado. No jodas.
Pasad a la mesa del fondo, por favor.
¿De dónde saco el dinero?
-Le diré a Faruq que el niño no es suyo.
Por lo menos escucharemos la reacción de Khaled.
Señora, es la policía.
El Príncipe es un reto.
Usted no es un policía cualquiera, ¿no?
Ha resuelto el robo en 24 horas. -¿Para qué lo quieres?
-Para construir, hay que destruir.
Pueden haber pinchado...
...las líneas. Los espías espían.
Ya nos tiene calados el hijo puta.
Sabemos que Khaled ha comprado explosivos...
...a la mafia rusa y los está transportando.
Morirán por la Yihad.
Alá les acogerá en el paraíso.
Por favor califica este subtitulo en www.osdb.link/6agk3 Ayuda a otros a elegir el mejor