我们的州博览会是一个很棒的州博览会不要错过，甚至不要迟到我们的州博览会是我们州最好的州博览会 Our state fair is a great state fair Don't miss it Don't even be late It's dollars to doughnuts that our state fair Is the best state fair in our state
别紧张，蓝小子。你的晚餐随时会来。 Take it easy, Blue Boy. Your supper will be here any minute.
我真想知道那家伙为什么不走。 I wish I knew what was keeping that feller.
我们的州博览会是一个很棒的州博览会不要错过，甚至不要迟到我们的州博览会是我们州最好的州博览会 Our state fair is a great state fair Don't miss it Don't even be late It's dollars to doughnuts that our state fair Is the best state fair in our state
爸爸!爸爸，我刚和克莱默先生通过电话。 Dad! Daddy, I just had Mr. Cramer on the phone.
他说戴夫·米勒十分钟前来他家给他的散热器加水。-谢谢，女儿。 He said Dave Miller stopped by his place 10 minutes ago - to put water in his radiator. - Thanks, daughter.
马吉·? Margy?
你收拾好行李了吗?-还没有。我正要说。 - Have you finished your packing? - Not yet. I was just going to.
我不知道你最近怎么了。你只会坐着闷闷不乐。 I don't know what's got into you lately. All you do is sit around and mope.
我不会坐在那里闷闷不乐。 I don't sit around and mope.
好了，别闷闷不乐了，赶紧收拾行李。 Well, stop moping now and finish your packing.
总说她不知道我怎么了。 Always saying she doesn't know what's got into me.
我很高兴能去展会，听听不一样的东西，看看不一样的东西，换换口味。 I'll be glad to get to the fair, hear something different, see something different for a change.
我到底怎么了? What has got into me, anyway?
我以前喜欢的东西我不再喜欢了我想要很多我以前从未拥有过的东西就像妈妈说的我坐在那里闷闷不乐假装我很棒知道我是个笨蛋 The things I used to like I don't like anymore I want a lot of other things I've never had before It's just like Mother says I sit around and mope Pretending I am wonderful And knowing I'm a dope
——马吉·?-什么事，妈妈? - Margy? - Yes, Mother?
你一吃完，我要你下来帮我准备泡菜。 As soon as you're finished, I want you to come down and help me with the pickles.
等一下，妈妈。 In a minute, Mother.
泡菜! Pickles!
我像柳树一样躁动在暴风雨中我像木偶一样跳动在弦上我想说我有春热但我知道这不是春天我充满了幻想和隐约的不满 I'm as restless as a willow In a windstorm I'm as jumpy as a puppet On a string I'd say that I had spring fever But I know it isn't spring I'm starry-eyed and vaguely discontented
就像一只没有歌可唱的夜莺哦，为什么我要有春天的狂热当甚至不是春天我一直希望我在别的地方走在陌生的新街上 Like a nightingale without a song to sing Oh, why should I have spring fever When it isn't even spring I keep wishing I were somewhere else Walking down a strange, new street
从一个我从未见过的男人那里听到我从未听过的话我像蜘蛛一样忙碌在做白日梦我像秋千上的婴儿一样头晕我没有看到番红花或玫瑰花蕾 Hearing words that I have never heard From a man I've yet to meet I'm as busy as a spider Spinning daydreams I'm as giddy as a baby on a swing I haven't seen a crocus or a rosebud
或是一只飞翔的知更鸟但我感到如此快乐以一种忧郁的方式这就好像是春天一样它就好像是春天一样 Or a robin on the wing But I feel so gay In a melancholy way That it might as well be spring It might as well be Spring
马吉·! Margy!
我来了，妈妈。 I'm coming, Mother.
来吧，孩子。 Come on, boy.
啊，他今年肯定会得第一。 Ah, he'll win first this year sure.
他比去年胖了一半。 He's half again the hog he was last year.
你不会真的指望能赢吧，就凭那个活生生的猪油? You don't really expect to win, do you, with that animated lard can?
听着，你爱怎么说我就怎么说，但不要说蓝小子的坏话。 Say, listen, you can say anything you please about me, but don't say anything bad about Blue Boy.
这是有史以来最好的汉普郡公猪。 That's the finest Hampshire boar that ever breathed.
如果你这么想，他现在就跟垮掉的一样好了。 If you think that, he's just as good as beat now.
如果他是第三或第四就更好了。 Be better if he was third or fourth best.
-他的机会更大。-你在说什么? - He'd stand a better chance. - What are you talking about?
如果一头猪或一个人得到了他应该得到的东西，哪怕只有一次，永恒的星星就会停止在球体上演奏旋律。 If a hog or a man ever got what he was entitled to just once, the eternal stars would quit making melody in the spheres.
你又在说你的书了。 Oh, there you go with that book talk again.
我说他是全州最好的猪，评委们也会这么说。 I say he's the best hog in the state, and the judges will say so too.
他们可能会。但如果结果是好的，那么其他事情可能会发生。 They might. But if that turns out good, then something else will probably happen.
-他可能会得肺炎…——哦! - He might catch pneumonia... - Oh!
.．.或者猪霍乱，或者你可能得肺炎。 ...or hog cholera, or you might catch pneumonia.
或者韦恩或者玛吉会出事。 Or something might happen to Wayne or Margy.
哦! Oh!
记住我的话，亚伯，这个世界是有补偿的。 Mark my words, Abel, there's compensation in this world.
有好就有坏。现在，拉尔夫·沃尔多·爱默生告诉我们……我才不管沃尔多·爱默生怎么说! For every good, there's bad. Now, Ralph Waldo Emerson tells us... I don't care what Waldo Emerson tells us!
听着，我跟你打个赌。 Look, I'll just make a little bet with you.
-什么?-我跟你打赌我们会去集市…蓝小子将赢得大奖。 - On what? - I'll bet you we go to the fair... and Blue Boy will win the grand award.
他，我和我的家人都不会有事。 And nothing bad will happen to him, me or my family.
是的，我们也会玩得很开心，而且在招聘会结束后，我们的生活也会变得更好。 Yes, and we'll all have a good time too and be better off for it after the fair is over.
这是个愚蠢的赌注，亚伯。如果你问我，我会给你10:1的赔率。 It's a foolish bet, Abel. If you'd asked me, I'd have given you 10-to-1.
但你没问我，所以咱俩是平手。 But you didn't ask me, so it's an even bet.
-五美元?- 5美元对。 - Five dollars? - Five dollars is right.
你回来的那天我会来拿钱的。 I'll be around for the money the day you get back.
-你是说有钱吗?-你等着瞧吧。你会看到。 - Be around with the money, you mean. - You'll see. You'll see.
好的，我看看。喂，喂，这是什么? Yeah, I'll see. Well, well, what's this?
你戴着镣铐。你想洗澡吗? You got your chains on. You expecting a shower?
没有。我期待着好天气。 Nope. I'm expecting good weather.
所以我才戴上镣铐，这样我就不会被骗了。 That's why I put my chains on, so I wouldn't be fooled.
你想叫阿贝尔·弗雷克太太还是梅丽莎·弗雷克太太? Do you want your name "Mrs. Abel Frake" or "Mrs. Melissa Frake"?
梅丽莎·弗雷克吧。你父亲参加蓝男孩的比赛，评委可能会把我们混在一起。 Melissa Frake, I guess. With your father entering Blue Boy, the judges might get us mixed.
猪霍乱，肺炎。 Hog cholera, pneumonia.
他忽略了地震这个古老的黑暗传播者。 He left out earthquakes, the old gloom spreader.
可怜的爸爸。 Poor Dad.
嗯，我不知道。 Mmm, I don't know.
让我尝一尝。 Let me taste.
-吃起来不像斯蒂格奶奶的。-我照着她的食谱做的。 - Don't taste like Grandma Stidger's. - I followed her recipe.
-我去拿。-你遗漏了一些东西。 - I'll get it. - You left something out.
亚伯·弗雷克，我不会在做饭时放酒的! Abel Frake, I am not gonna put liquor into my cooking!
不喝白兰地就做肉糜?没有这种事。 Making mincemeat without brandy? No such thing.
我不赞成，也不会这么做。 I don't approve of it, and I won't do it.
你会后悔的。你知道吗，集市上的那些评委，他们喜欢时不时地吸点大麻。 Well, you'll be sorry. You know, those judges at the fair, they like a little snifter now and then.
-埃莉诺找韦恩-韦恩在后面什么地方 - It's Eleanor, for Wayne. - Wayne's out back somewhere.
我会找到他的。 I'll find him.
你为什么不和埃莉诺打个招呼呢，妈? Why don't you say hello to Eleanor, Ma?
看看她妈妈怎么样了。你知道吗，他们今早又去找医生了。 See how her mother is. You know, they had the doctor again this morning.
-我想我应该去。-看看她是不是要去集市。 - I suppose I should. - Find out if she's going to the fair.
是的，我会的。 Yes, I will.
你好,埃莉诺。亲爱的，你好吗? Hello, Eleanor. How are you, dear?
你妈妈感觉怎么样? How's your mother feeling?
是的，我知道。很抱歉我今天没能去看她，但我一直在忙着准备离开。 Yes, I know. I'm sorry I couldn't get by to see her today, but I've been so busy getting ready to leave and all.
我很高兴她好些了，亲爱的。 Oh, well, I'm glad she's better, dear.
韦恩随时都会来。坚持住。 Wayne'll be here any moment. Just hold on.
记得代我向你母亲问好。 And be sure to give my love to your mother.
谢谢你，亲爱的。再见。 Thank you, dear. Good-bye.
——亚伯?——嗯? - Abel? - Hmm?
我需要一个大盒子，或者棉布。用来装腌黄瓜的东西。 I need a good-sized box, or cotton. Something to carry my pickles in.
知道你想要什么，妈妈。我马上给您拿来。 Know just what you want, Ma. I'll get it for you right away.
“加入苹果、糖蜜、香料、柠檬……” "Stir in apples and molasses, spices, lemons..."
“两杯好白兰地。” "Two parts good brandy."
不，我不会! No, I won't!
-伊弗，韦恩在哪儿?——韦恩?他在谷仓里。 - Eph, where's Wayne? - Wayne? He's back there in the barn.
谢谢你，先生。 Thank you, mister.
现在，我想我要试一下那个漂亮的黄铜钟。 And now, I think I'll have a try at that fancy brass clock.
是的，就是那个。 Yes, that one.
-你在这儿啊。——韦恩? - There ya are. - Wayne?
有一串漂亮的珍珠。我想我要试一试。 There's a nice string of pearls. I think I'll have a go at them.
-我知道是假的，但是…——韦恩! - Oh, I know they're fakes, but... - Wayne!
你在做什么? What are you doing?
-你在那儿多久了?-就一会儿。 - How long you been there? - Just a little while.
你为什么不说话，只是站在那里? Why didn't you say somethin' instead of just standing there?
你在跟谁说话? Who were you talking to?
妈妈知道你把她的刺绣箍放在这里吗? And does Mother know you have her embroidery hoops out here?
听着，别烦我，好吗?别再刺探别人的事了。 Look, just leave me alone, will ya? And stop prying in other people's affairs.
说到外遇，埃莉诺来电话了。 Speaking of affairs, Eleanor's on the phone.
埃莉诺?好吧,我的圣诞礼物!你为什么不告诉我? Eleanor? Well, Christmas! Why didn't you tell me?
埃莉诺来电话了。 Eleanor's on the phone.
你好,埃莉诺?嗨,蜂蜜。医生说你妈妈怎么样了?你能去吗? Hello, Eleanor? Hi, honey. What'd the doctor say about your mother? Can you go?
我不知道该怎么办，韦恩。 Well, I don't know what to do, Wayne.
医生说她好些了，但是…但是，埃莉诺，你得走了! The doctor said she's a little better, but... Oh, but, Eleanor, you've got to go!
我为我们俩制定了很多计划。什么? I've made a lot of plans for us. What?
我一直希望我在别的地方走在陌生的街上听着我从未听过的话从一个我还没见过的男人嘴里说出来他会是一种帅气的组合 I keep wishing I were somewhere else Walking down a strange, new street Hearing words that I have never heard From a man I've yet to meet He would be a kind of handsome combination
罗纳德·科尔曼，查尔斯·博耶和宾·玛姬。我亲爱的小玛姬。 Of Ronald Colman Charles Boyer And Bing Margy. My dear, little Margy.
我会为你的小指打造一颗红宝石，然后对你说:“我爱你。”我爱你。我爱你。” I'd make the world a ruby for your little finger and say, "I love you. I love you. I love you."
啊,马吉·。你很漂亮。 Ah, Margy. You are beautiful.
你真漂亮。 You are so very beautiful.
我们感到如此快乐以一种忧郁的方式就像春天一样 And we feel so gay In a melancholy way That it might as well be spring
马吉·! Margy!
-你好，玛吉。-你好，哈利。 - Hello, Margy. - Hello, Harry.
不，我没有生气。我只是很失望。 No, I'm not mad. I'm just disappointed.
好吧，等我回来再见。 Well, I'll see you when I get back.
再见。 Good-bye.
天啊，我真希望今晚能和你一起去博览会。 Gee, I wish I was going to the fair with you tonight.
我宁愿做那个也不愿做我知道的任何事。 I'd rather be doing that than anything I know.
-是吗，哈利?-当然。 - Oh, would you, Harry? - Well, sure.
-只是我不能忽视我的奶牛。——哦。当然不是。 - Only I can't neglect my cows. - Oh. Of course not.
-我今天看到了一些东西。——什么? - Say, I saw something today. - What?
达文波特最甜蜜的一片农田。 The sweetest bit of farmland this side of Davenport.
如果你喜欢的话，我想出价买下来。 I was thinking of puttin' a bid in on it if you like it.
-如果我喜欢?-当然。 - If I like it? - Well, sure.
你知道我从12岁起就没做过不包括你的计划。 You know I haven't made a plan since I was 12 years old that didn't include you.
上面有房子吗?-是的，但是太旧了。 - Got a house on it? - Yeah, but it's too old.
-我们得再建一个。哦，我喜欢老房子。 - We'd have to build a new one. - Oh, I like old houses.
它不适合我们的农场。 It wouldn't fit in with our kind of farm.
我老爸不让我在他家做的事，我都打算去做。 You know, I plan to do everything my old man won't let me do on his place.
科学灌溉，电动挤奶，独立鸡舍。 Scientific irrigation, electric milking, separate hen roosts.
没有马。所有拖拉机动力。 No horses. All tractor power.
-你明白我的意思吗?现代的一切。-但你住的房子…一定是一样的。没有隔板和瓦片的生意。 - You see what I mean? Everything modern. - But the house you live in... It's gotta be the same. No clapboard and shingle business.
有一种新型的塑料预制制品。 There's a new kind of plastic, prefabricated job.
我想让你看看。家里有目录。 I want you to see it. Got the catalog at home.
-漂亮吗?- - - - - -当然! - Is it pretty? - Sure!
但更重要的是，它能防白蚁。 But what's more important, it's termite-proof.
等着瞧吧。他们还会告诉你如何布置。 Wait till you see it. And they tell you how to furnish it too.
没有地毯或地毯。它们只是收集灰尘的。 No rugs or carpets. They're just dust collectors.
-地板上是什么?-整个房子都铺满了油毡。 - What's on the floor? - Linoleum through the whole house.
等着看照片吧。它很光滑，很容易保持清洁。 Wait till you see the pictures. It's slick and smooth and easy to keep clean.
这房子里的每个房间都是浴室。 Well, it's like every room in the house was a bathroom.
-听起来很惬意。-是啊，不是吗? - Sounds real cozy. - Yeah, don't it, though?
-我一直想要的。-哦，当然。这是唯一的生活方式。 - What I've always wanted. - Oh, sure. It's the only way to live.
-一切都很卫生。——确定。 - Everything's sanitary. - Sure.
-如果我们有了孩子…-哦，玛吉! - And if we had children... - Oh, Margy!
我说，如果我们碰巧有了孩子，我可以给他们穿上玻璃纸连体衣。 I said if by any strange chance we had children, why, I could dress them in cellophane rompers.
我不知道他们有…生活就像鸭子一样……在我们的空调漆皮农家乐塑料。 Say, I didn't know they had... Life will just be ducky... In our air-conditioned patent-leather farmhouse Plastic.
在我们超现代的科学农场我们将生活在流线的天堂我们不会浪费时间在魅力上没有天竺葵在我们的阳台上也没有一件感人至深的小事 On our ultramodern scientific farm We'll live in a streamlined heaven And we'll waste no time on charm No geraniums to clutter our veranda Nor a single, little sentimental thing
没有弗吉尼亚藤蔓，没有无用的东西 No Virginia creepers Nothing useless
-怎么了，亲爱的?-哦，没什么。 - What's the matter, honey? - Oh, nothing.
我想只是焦躁不安吧。 Just restless, I guess.
确定。我明白了。你喜欢旅行。 Sure. I understand. You like to travel.
我想我们可以去旅行，加利福尼亚或者百慕大或者…如果是五月，我们可以去华盛顿，看看樱花树。 Well, I figured we'd make a little trip, California or Bermuda or... If it was May, we could go to Washington, see the cherry trees.
-蜜月?-就是这样。 - A honeymoon? - That's what.
我几乎愿意嫁给你去旅行，哈里。 I'd almost marry you to make the trip, Harry.
别开玩笑了，玛吉。你说呢?你说呢? No kiddin' now, Margy. What do you say? What do you say?
好吧，我现在什么也不说，哈里。 Well, I won't say anything just now, Harry.
-也许在展会之后?——也许。 - Well, after the fair, maybe? - Maybe.
哇! Wow!
看看他，马姬! Look at him, Marge!
不会吧!我每次见到他都觉得他更厉害。 Holy cow! Gets bigger every time I see him.
世界上最大的野猪，我敢打赌。 Biggest boar in the world, I bet.
全看你怎么拼了。 All depends on how you spell it.
埃莉诺不能去。 Eleanor can't go.
妈，你的肉糜呢?-就在我两脚之间 - Where's your mincemeat, Ma? - Right here between my feet.
-盖子扣紧了吗?-当然，很紧。 - Is the top on tight? - Certainly, it's on tight.
——为什么?-哦，没什么。 - Why? - Oh, nothin'.
只是不想让味道漏出来，就这样。 Just don't want the flavor to escape, that's all.
-你好，弗莱克小姐!-你好! - Hello, Miss Frake! - Hello, there!
-你好吗?-还好。 - How are you? - Just fine.
我们一安顿好就来看你。 We'll come see you as soon as we get settled.
是的，就这么做。 Yes, do that.
如果韦恩不马上回来带我转转，我就自己去了。 If Wayne doesn't come back soon to take me around, I'm going by myself.
我真希望你父亲能来吃早餐。 I do wish your father would come to his breakfast.
如果他宁愿和蓝小子待在一起也不愿吃饭，随他去吧。 If he'd rather stay with Blue Boy than eat, well, let him.
但我一整天都计划好了。 But I've got my whole day planned out.
你不知道你不能计划一整天吗? Don't you know you can't plan out a whole day?
-没有这回事。-我一直都这样。 - There's no such thing. - I do it all the time.
你说话跟哈利一模一样。他认为你可以规划好自己的一生。 You sound just like Harry. He thinks you can plan out your whole life.
所以你可以。 So you can.
他昨天说的就是这个吗? Is that what he was talking about yesterday?
啊哈。 Uh-huh.
你有什么明确的想法吗? Did you come to anything definite?
嗯。 Uh-uh.
我不知道你在等什么。 I don't know what you're waiting for.
如果哈利和那个叫斯基德莫尔的女孩结婚而不是和你结婚，那是你活该。 It would serve you right if Harry up and married that Skidmore girl instead of you.
我几乎希望他能做到。 I almost hope he does.
我也是。 Me too.
请上台，女士们先生们。 Step right up, ladies and gentlemen.
再靠近一点。不要害怕。 Move in a little closer. Don't be afraid.
快点,快点!玩游戏吧!一毛钱买三枚戒指。 Hurry, hurry! Play the game! Three rings for a dime.
奖金高达20美元。 Prizes worth up to $20.
肯定没有空格。你赢得的奖品是你得到的奖品，是你拿走的奖品。 Positively no blanks. The prize you win is the prize you get, the prize you take away.
难道没有哪个绅士想试试他的本领吗? Don't any gentleman want to try his skill?
这里没人有开拓精神吗? Ain't nobody here got the pioneer spirit?
我告诉你我要做什么。 I tell you what I'm going to do.
我要放三张崭新的一美元钞票。 I'm goin' to put down three nice, new, crisp one-dollar bills.
一个在这里，一个在这里，还有一个在这里。 One here, one here, and one here.
现在，谁愿意花一角硬币买三次3美元的机会? Now, who will spend a dime for three chances at $3.00?
那是真钱吗? Is that real money?
如果你赢了，但你不喜欢，伙计，我给你一块钱买一张。 If you win 'em and you don't like 'em, buddy, I'll give you a dollar apiece for 'em.
嘿，先生，这些圆环看起来太小了。 Hey, mister, them hoops look mighty small.
-它们适合那些东西吗?-很多人都这么做，先生。 - Do they fit over those things? - Lots of people do it, sir.
-很多人都这么做。-是的，我去年做过。 - Lots of people do it. - Yeah, I did it last year.
还记得我吗?我赢了一把珍珠柄左轮手枪。 Remember me? I won a pearl-handled revolver.
好了，现在。你看到了什么? Well, now, there. You see?
年轻的丹尼尔·布恩先生一年前就在这个集市上从我手里赢了把左轮手枪。 Young Mr. Daniel Boone here won a revolver off me right at this very fair a year ago.
小子，用那把枪能打倒灰熊吗? Bring down any grizzly bears with that shootin' iron, sonny?
告诉你我要怎么处置你。 Tell you what I'll do with you.
我就给你三个戒指作为开始。 I'll just give you three rings on the house to start things off.
三次机会白白浪费。我赢不了。我只能输。 Three chances for nothing. I can't win. I can only lose.
但我热爱这项运动。 But I love the game.
记住，年轻人，你在享受房子的礼遇。 Remember, young man, you're enjoying the courtesy of the house.
不要浪费我们的钱。 Don't cost us money.
我刚丢了两美元! I just lost $2.00!
但我很开心。我喜欢这项运动。 But I'm having fun. I love the game.
给，我的孩子。我希望你能得到公平的对待。 Here, my boy. I want you to have a fair shake.
那个戒指看起来翘了。试试这个。 That ring looks warped. Try this one.
这个可以。 This one's all right.
好吧，好吧，你们都知道这有多简单。 Well, well, you all see how easy it is.
-还有谁想试试?-我再试试。给你一角钱。 - Who else wants to try? - I'll try again. Here's a dime.
-还有谁想有机会获得大奖?-先生，这是我的一角钱。 - Who else wants a chance at a big prize? - Here, mister, here's my dime.
你呢，先生?你看起来瞄得很准。 How about you, sir? You look like you've got a good aim.
-怎么，你有客人了。-给我打三个电话。这是我的一角钱。 - Why, you got a customer. - Give me three rings. Here's my dime.
他在躲避那个男孩! He's trying to dodge the boy!
-好吧，伙计。给你。-你没把美钞放回去。 - All right, buddy. Here ya are. - You didn't put any dollar bills back.
珍珠项链和安全剃须刀对你来说还不够好吗? Ain't pearl necklaces and safety razors good enough for ya?
你就不能为了比赛而享受比赛吗? Can't you enjoy the game for the game's sake?
你疯了吗? Are ya money mad?
那些奖品都是假的，但为了证明这一点，我无论如何都要赢。 Those prizes are all fakes, but I'll win 'em anyway just to prove it.
真是个人物。 Quite a character.
站起来，伙计们。我们在这里玩得很开心。 Step up, folks. We're havin' fun here.
刚丢了一条珍珠项链，但我在笑。 Just lost a pearl necklace, but I'm laughing.
我喜欢这项运动。 I love the game.
嘿，这个年轻人正在赢一大笔钱。 Why, the young man is winnin' a fortune.
-给你，伙计。-看，罐子金属铸成一体。 - Here you are, buddy. - Look, pot metal molded in one piece.
一个打不开的花瓶有什么用? What good's a vanity case it won't even open?
好了，伙计，你玩够了。 Okay, fella, you had your fun.
现在，来吧。沿着。 Now, come on. Move along.
那些钟，它们没有任何作品。 And those clocks, they don't have any works.
他们有什么好处? What good are they?
听着，孩子，你知道我花了多少钱买这个点子吗? Listen, kid, you know what I'm payin' for this pitch?
——没有。什么?-比你见过的都多。 - No. What? - More dough than you'll ever see.
所以你花了一毛钱，拿了3美元现金然后告诉公众我的奖品没用! So you spend a dime, take $3.00 in cash and then try to tell the public my prizes are no good!
好吧，他们不是。它们只是一堆垃圾。 Well, they aren't. They're just a lot of junk.
听着，你，我已经对你很好了。 Look, you, I've been nice just long enough.
-滚开，不然我就叫警察了。-为什么不呢? - Now, beat it, or I'll call a policeman. - Why don't you?
-那是什么?-我说你为什么不叫警察? - What's that? - I said, why don't you call a policeman?
他只是想吓唬你。法律规定他必须把你想要的戒指都卖给你。 He's only trying to bluff you. The law says he's got to sell you all the rings you want.
-否则，你可以把他的房子关了。-聪明的女人，是吧? - Otherwise, you can close up his place. - Oh, a smart dame, huh?
一个学法律的学生。听我说，砒霜和魅惑-我不知道你们是谁…-我告诉你我是谁。 A law student. Now, you listen to me, Arsenic and Glamour, - I don't know who you are... - I'll tell you who I am.
我父亲是这里的警察局长。 My father's the chief of police here.
-你父亲是…-警察局长。 - Your father is... - The chief of police.
我站在这里，看到了整个过程。 I was standing here and saw the whole thing.
你怎么这么擅长这个的? Say, how did you get so good at this?
擅长这个有点傻，不是吗?但去年他让我很难受。 It's kind of a silly thing to be good at, isn't it? But he made me sore last year.
我想要一把珍珠柄左轮手枪。 I was trying for one of those pearl-handled revolvers.
它花了我大约8美元。当我最终赢得它时，它根本不是一把左轮手枪。 It cost me about $8.00. When I finally did win it, it wasn't a revolver at all.
-它根本射不出来。它只是个玩具。-哦，哦! - It wouldn't even shoot. It was just a toy. - Oh, ho!
-欺骗公众?-听着，等一下。 - Defrauding the public, huh? - Now, look, wait a minute.
我本来不会那么介意，但他当着众人的面跟我开玩笑。 I wouldn't have minded that so much, but he kidded me in front of the crowd.
-所以我…-你练了一年就为了报复? - So I... - You practiced all year just to get even?
这是正确的。我想我会回来，像他愚弄我一样愚弄他。-不，你不需要。 That's right. I figured I'd come back and make as big a fool out of him - as he made out of me. - Oh, no, you don't.
如果他答应戒掉，你会还给他8美元吗? Will you give him $8.00 back if he promises to lay off?
-听着，我不在乎你父亲是谁。——好的。 - Look, you, I don't care who your father is. - Okay.
在这里。在这里,在这里。 Here. Here, here.
这是你的8块钱，你别再来了，明白吗? Here's your eight bucks, and you don't come back, see?
-成交了吗?-你觉得可以拿走吗? - Is it a deal? - Think it's all right to take it?
嗯，当然，没关系。给你。再见。 Well, sure, it's all right. Here you are. Good-bye.
再见! Good-bye!
别走啊，伙计们。奖金最高可达20美元。 Oh, don't leave, folks. Prizes up to $20.
——啊!女士们先生们，请上前! - Ah! - Step right up, ladies and gentlemen!
我们在这里玩得很开心! We're having fun here!
哎呀，你那样为我出头真是太好了。谢谢。 Gee, it was swell of you to stand up for me like that. Thanks.
好吧，没关系。他是自作自受。 Well, that's all right. He had it coming to him.
既然你帮我拿回了我的钱，那帮我花了怎么样? Well, uh, now that you helped me get my money back, how about helping me spend it?
-不，没必要。-来个冻奶冻怎么样? - No, that won't be necessary. - What about a frozen custard?
-不用了，谢谢。我想没有。-热狗? - No, thank you. I believe not. - Hot dog?
不。真的，我有个约会。我已经迟到了。 No. Really, I have an appointment. I'm late already.
我不会再见到你吗?今晚怎么样?你会在中途吗? Won't I see you again? How about tonight? Will you be on the midway?
今晚吗?是的，我想是的。 Tonight? Yes, I think so.
希望如此。我一定会找你的。 I hope so. I'll sure be looking for you.
-去吧。再见。——再见。 - Do that. Good-bye. - Good-bye.
你确定你不会改变主意吗?爆米花怎么样? You sure you won't change your mind? How about some popcorn?
如果你想骑车，现在就去买票。 Get tickets now if you care to ride.
火车准备出发了。 Train's now ready to leave.
去买这趟车的票吧。 Get your tickets for this ride.
如果你们愿意，都上车吧。 All aboard if you care to ride.
-火车现在…-一个。 - The train is now... - One, please.
请买这趟车的票。 Please get tickets for this ride.
这是游乐场里最长、最高、最快、最安全的游乐设施。 It's the longest, the highest, the fastest, the safest ride at the fairground.
如果你想骑车，现在就去买票。 Get tickets now if you care to ride.
嘿，爸爸，没有并排的座位了。 Hey, Pappy, there aren't any seats together.
哦。喂，先生，你介意坐在后面的座位上吗? Oh. Say, mister, do you mind sitting in the seat behind?
非常感谢。 Thanks a lot.
谢谢。 Thanks.
-请上车!——好的。他们走了!坐好。 - All aboard! - Okay. There they go! Hold your seats.
他们开始了一场穿越云层的比赛。一分钟的刺激! They're off on a race through the clouds. A thrill a minute!
坐下来! Sit down!
你想干什么，找死吗? What are you trying to do, get yourself killed?
我很抱歉。 I'm sorry.
你以前没坐过这玩意吗? Haven't you ever been on one of these things before?
从小就没见过。 Not since I was a little girl.
-我以前很怕他们。-但你现在不是了 - I used to be afraid of them. - But you're not now.
这正是我想知道的。 That's what I wanted to find out.
又来了一次跳水。 Here comes another dip.
现在差不多结束了。这是隧道。 It's nearly over now. Here's the tunnel.
强尼，住手! Johnny, stop that!
大家都出去。每个人都出去了。 Everybody out, folks. Everybody out.
-我又要转了。-你得有票。 - I'm going around again. - You gotta have a ticket.
-按通行证。——哦。 - Press pass. - Oh.
-那位女士也在转悠吗?-不用了，谢谢。我受够了。 - Is the lady going around again too? - No, thanks. I've had enough.
集市上最安全的坐骑。 The safest ride at the fair.
现在就去买票吧。 Get tickets now for this ride.
去买这趟车的票吧。 Go and get tickets for this ride.
这是游乐场里最长最快的惊险之旅。 It is the longest, fastest thrill ride at the fairgrounds.
如果你想骑车，现在就去买票。 Get tickets now if you care to ride.
一毛钱买三枚戒指。快点。 Three rings for a dime. Hurry.
-你觉得下面更安全吗?——哦! - You feel safer down here? - Oh!
-我以为你…-我改变主意了 - I thought you were... - I changed my mind.
我站在那里看着你离开。 I was standing there watching you walk away.
你每走一步，你脖子后面的头发就会上下晃动。 Every step you took, your hair bounced up and down on the back of your neck.
真的很好。我不知道是不是因为这个，但我来了。 It was really nice. I don't know if that's what got me, but here I am.
现在轮到你说话了。 Now it's your turn to say something.
我能说什么呢?我不认识你。 What can I say? I don't know you.
-我可以安排。-你只知道我走路的时候头发会上下摆动。 - I can arrange that. - And all you know about me is that my hair bounces up and down when I walk.
-每个人的头发都会上下摆动。-我的没有。 - Everybody's hair bounces up and down. - Mine doesn't.
我是说，女孩们。 I mean, girls.
嗯，看那边。 Well, look over there.
也许不是因为你的头发。也许是因为你扶着肩膀的方式。 Well, maybe it wasn't your hair. Maybe it was the way you held your shoulders.
-再走开。让我看看。-好吧。 - Walk away again. Let me see. - All right.
嘿!嘿，等一下! Hey! Hey, wait a minute!
-你要去哪里?-你叫我走开的 - Where are you going? - You told me to walk away.
-是的，但我…-真的，反正我也得走了。 - Yeah, but I... - Really, I have to go anyway.
——为什么?-我…好吧,什么?你在害怕什么? - Why? - Well, I... Well, what? What are you afraid of?
-我什么都不怕。——好。 - I'm not afraid of anything. - Good.
那你和我坐下来喝杯可乐交流一下我们对生活的看法又有什么错呢? Then what would be wrong with you and me sitting down over there and exchanging our ideas of life over a Coke?
没有什么错的。只是…我不是说这是个好主意。我只是问这有什么不好。 Nothing wrong. It's just that... I'm not saying it's a great idea. I'm just asking what's bad about it.
我们会失去什么?我们再等五分钟吧。你说呢? What could we lose? Let's give it five minutes. What do you say?
我们在这里，两个对彼此一无所知的人。 Here we are, two people who know nothing about each other.
也许我们应该这么做。也许弄清楚我们是什么样的人会很有趣。 Maybe we should. Maybe it would be fun to find out what we're like.
-也许会很无聊。-如果很无聊怎么办? - Maybe it'll be dull. - What do we do if it's dull?
-我们把它分开。-我们要怎么做? - We break it up. - How do we do that?
我们中的一个说"我们分手吧"这就结束了。 One of us just says, "Let's break it up." That's the end.
你往东，我往西。别见怪不怪。没有问题。 You go east, I go west. No hard feelings. No questions asked.
——同意吗?——同意。 - Agreed? - Agreed.
好的。开始吧。 Okay. Here we go.
坚持住!我们开始吧! Hold on! Here we go!
从一个我从未见过的男人口中听到我从未听过的话 Hearing words that I have never heard From a man I've yet to meet
过山车就不一样了。他们的乐趣。 Now, with rolly coasters, that's different. They're fun.
你应该去看看纽约的那家。 You oughta see the one in New York.
芝加哥有一家非常不错。 There's one in Chicago that's pretty good.
在洛杉矶的海滩上有一个。 There's one out at the beach in Los Angeles.
还不错，但是纽约的那个，河对岸的那个，就是那个。 It's not bad, but the one in New York, the one across the river, that's the one.
-有200英尺的下坡。-你哪儿都去过，不是吗? - It's got a dip of 200 feet. - You've been everywhere, haven't you?
还没有。当我刚开始玩这款游戏时，我在不同的纸上工作。 Not yet. When I first started out in this game, I worked around on different papers.
但现在，《得梅因纪事报》让我忙得不可开交。 But now, I'm afraid the great Des Moines Register's got me hog-tied.
总有一天，我会写一篇更大的论文。 Someday, I'll work on a bigger paper though.
我相信你会的。 I'm sure you will.
好吧，我想我最好一个人走完剩下的路。 Well, I think I'd better go the rest of the way alone.
我很难跟我爸妈解释清楚你是谁。 I'd have a pretty hard time explaining you to my folks.
是的，我想你会的。每个人都很难解释我。 Yeah, I guess you would. Everybody has a hard time explaining me.
-再见到你?-我…或者你想说"我们分手吧" - See you again? - Well, I... Or would you like to say, "Let's break it up"?
哦，不!我是说，你呢? Oh, no! Well, I mean, do you?
听着，波波头，别担心我。 Look, bobbylocks, don't worry about me.
任何时候我想给你海绵，你都会知道的。 Anytime I wanna throw in the sponge, you'll know it.
我只是不会在你身边。 I just won't be around.
我不知道我们家今晚有什么安排。 Well, I don't know what the family's plans are for tonight.
-我不知道我会在哪里。-我会找到你的。 - I don't know where I'll be. - I'll find you.
——如何?-我是个新闻记者。 - How? - I'm a newspaperman.
我的工作就是在对的时间找到对的人。 It's my job to find the right people at the right time.
你会看到我的。这么长时间。 You'll be seeing me. So long.
这么长时间。 So long.
你怎么了? What's the matter with you?
怎么了，蓝小子? What's the trouble, Blue Boy?
你感觉不好吗? Ain't you feelin' good?
这可不像你，孩子。 This ain't like you, son.
-他没病吧?——嗯? - Ain't sick, is he? - Huh?
生病了吗?哦，不，不。他身材很好。 Sick? Oh, no, no. He's in fine shape.
刚刚长途旅行。只是稍微休息一下，仅此而已。 Just had a long trip. Kind of resting up a bit, that's all.
哦。我以为他病了。 Oh. I thought he was sick.
哦,不。他这辈子从没感觉这么好过。 Oh, no. He's never felt better in his life.
你看你把自己弄得多丑? You see what a spectacle you made of yourself?
人们会怎么说你? What are people gonna say about you?
-你好，汉克。-你好。 - Hello, Hank. - Hello, there.
-你今年有什么收获?-没关系。 - What you got this year? - Never you mind.
她会把你所有的东西都放在阴影里。你等着瞧吧。 She'll put anything you've got in the shade. You wait and see.
-来吧。好了，走吧。相处。-你好，汉克。 - Come on. Get along, there. Get along. - Hello, Hank.
你好，弗雷克。你好吗? Hello, there, Frake. How are ya?
啊。这次你有杜洛克牌的吗? Ah. You got a duroc this time, huh?
-而且还不错。进去吧。-她的肤色很好。 - And a good one too. Get in there. - She's got nice color.
她应该这么做的。她的母亲是世界上最美丽的红母猪。 Well, she oughta have. Her mother before her was the most beautiful red sow in the whole world.
她叫什么名字?——埃斯梅拉达。 - What's her name? - Esmeralda.
她肯定会赢的。 And she'll win the sweepstakes sure.
现在你看起来很不错。 Now you look like something.
不过我不介意告诉你，你让我很担心，孩子，但我知道你会挺过来的。 I don't mind telling you, though, you had me worried, son, but I knew you'd come through.
现在你看起来像个真正的冠军。 Now you look like a real champion.
——哦!打扰一下。——哦! - Oh! Excuse me. - Oh!
你为什么不看路呢?像那样呆呆地呆着，人们会以为你从来没去过博览会。 Why don't you look where you're goin'? Gawking around like that, people'll think you've never been to a fair before.
我只是觉得我们可能会遇到熟人。 I just thought we might meet somebody we know.
-那又怎样?-那你为什么到处看? - So what? - Well, why are you looking around?
你在找谁? Who are you looking for?
我和去年在这里认识的一个男人有个半约会。 I sort of had a half date, with a guy I met here last year.
-你为什么不留着它?-我拿你怎么办? - Why don't you keep it? - What would I do with you?
-听着，韦恩…-对不起，先生。 - Well, look, Wayne... - I beg your pardon, sir.
麻烦你给我一根火柴好吗?——确定。 - May I trouble you for a match? - Sure.
-我想我这里有一些。-你真是太好了。 - I think I have some right here. - That's very kind of you.
好的。 Okay.
-给你。谢谢。-你为什么不留着它们呢? - Here you are. Thanks. - Why don't you keep them?
-我哥哥有另一个包。-当然，当然。去做吧。 - My brother has another pack. - Sure, sure. Go ahead.
-没关系。-非常感谢。 - That's okay. - Thank you very much.
-你对我的火柴可真够大的。-你在乎什么? - You're certainly big with my matches. - What do you care?
你的口袋里总是装得满满的。 Your pockets are always full of them.
听着，韦恩，如果你真的想和那个朋友继续约会，我不介意。 Look, Wayne, if you really wanna keep your date with that friend, I wouldn't mind.
-你不会吗?——没有。 - You wouldn't? - No.
昨晚我在那辆旧卡车里几乎没合眼。 I hardly slept a wink in that old truck last night.
我今晚真正想做的是早点睡觉但我不想让你失望。 What I really wanted to do tonight was to go to bed early but I didn't wanna disappoint you.
哦，不用担心我。 Oh, don't worry about me.
呃，也许你最好。你看起来确实有点累。 Uh, maybe you'd better. You do look a little tired.
-我也能回来的。-啊，太好了，姐姐。 - And I can get back all right. - Ah, that's swell, sis.
谢谢。我是说，现在好好休息。 Thanks. I mean, get a good rest now.
我会的。 I will.
你好。 Hello.
从州博览会上带回来一面漂亮的锦旗。 Take home a beautiful pennant from the state fair.
马上过来。帮助你自己。 Come right over. Help yourself.
哦，对不起。我在找警察局长的女儿。 Oh, pardon me. I'm looking for the chief of police's daughter.
-你在附近见过她吗?-他女儿? - Have you seen her around here anyplace? - His daughter?
我想我不认识她。 I don't believe I know her.
主任在那边。你为什么不问问他? There's the chief over there. Why don't you ask him?
好的。谢谢你！ Okay. Thank you.
-晚上好，队长。-晚上好，儿子。我能为您做些什么? - Good evening, Chief. - Good evening, son. What can I do for you?
你能告诉我你女儿在哪里吗? Could you tell me where your daughter is?
我和她约好今晚在这里见面。 I sort of had a date to meet her here tonight.
——什么?-那也不算是约会 - What? - Well, it wasn't exactly a date.
她说……我是说，我告诉她…让我想想。她就在这附近。 She said... I mean, I told her... Well, let's see. She's around here somewhere.
哦,紫? Oh, Violet?
是的,爸爸? Yes, Daddy?
这位年轻的先生告诉我你们俩今晚约好了要出去散步。 This young gentleman tells me you two have a date to go out stepping tonight.
嗯? Huh?
我想我指的是她姐姐。 Well, I guess I must mean her sister.
我没有妹妹。 I haven't got a sister.
看来有人在耍你，孩子。 Looks like someone's been pulling your leg, my boy.
是的。这玩笑开得真不错。 Yeah. That's a pretty good joke on me, all right.
好,谢谢。 Well, thanks.
请问有多少? How many, please?
——嗯?-多少张票? - Huh? - How many tickets?
哦。一个。 Oh. One.
现在有请你们最喜欢的，可爱的艾米丽·爱德华兹，《献给我》 And now for your favorite, the lovely Emily Edwards, and That's For Me.
就在两眼之间很厉害的一记重击今天早上命运没有给我任何警告我很惊讶我看到你站在阳光下你很值得一看 Right Between the eyes Quite a belt That blow I felt this morning Fate Gave me no warning Great Was my surprise I saw you standing in the sun And you were something to see
我知道我喜欢什么，我喜欢我所看到的我对自己说，这是为我准备的一个可爱的早晨我说你很快就同意了你想要散步，我点了点头就像我气喘吁吁地说 I know what I like and I liked what I saw And I said to myself that's for me A lovely morning I remarked And you were quick to agree You wanted to walk and I nodded my head As I breathlessly said
那是给我的我让你站在星空下白天的冒险已经结束我一无所有只有心中的梦想心中的梦想这是给你的哦，亲爱的这是给你的 That's for me I left you standing under stars The day's adventures are through There's nothing for me but the dream in my heart And the dream in my heart That's for you Oh, my darling That's for you
-你在这啊。-谢谢。 - There you are. - Thank you.
-谁在唱歌?-那是艾米莉·爱德华兹。 - Who's that singing? - That's Emily Edwards.
她有点可爱，但不是我喜欢的类型。 She's kind of cute, but she's not my type.
她是红头发。 She's a redhead.
棕色头发的人，情况就不一样了。 Now, with brown hair, that's different.
-你好，帕特。-嗨，帕特。 - Hello, Pat. - Hi, Pat.
-嗨，姑娘们。-你好吗，亲爱的? - Hi, girls. - How are you doin', honey?
-安静，你。-我猜你认识很多女孩，不是吗? - Quiet, you. - I guess you know a lot of girls, don't you?
嗯，在我的球拍里，你知道…为你 Well, in my racket, you know... For you
-我刚和你父亲通过话-我的谁? - I, uh, just spoke to your father. - My who?
你的父亲。你知道的，警察局长。 Your father. You know, the chief of police.
哦,,。你不知道我在开玩笑吗? Oh, that. Didn't you know I was kidding?
嗯，我现在知道了。 Well, I do now.
为了这个，你得跟我喝一杯。 And just for that, you're gonna have to have a drink with me.
当我第一次看到你时，我不敢相信你还是那个女孩。 When I first saw you up there, I couldn't believe you were the same girl.
为什么不呢?我有那么坏吗? Why not? Was I that bad?
我不是那个意思。你很棒，很棒。 I didn't mean it that way. You were good, wonderful.
就是这样。像你这样的女歌手在汤米·托马斯的乐队，我不明白你今天为什么为我这么大的麻烦。 That's just it. A girl singer like you with Tommy Thomas's band, I couldn't figure out why you went to all that trouble today just for me.
-为什么不能?你怎么了?-哦，我没事。 - Why shouldn't I? What's wrong with you? - Oh, nothing wrong with me.
我是说，也许有，但别告诉我。 I mean, well, maybe there is, but don't tell me.
-喜欢跳舞?——嗯。你呢? - Like to dance? - Uh-huh. Do you?
当然。所以我才提出来。确定。 Sure. That's why I brought it up. Sure.
-我们可以晚点去喝。-好吧。 - We can get our drinks later. - All right.
集市上最重要的游乐设施。 The big feature ride of the fair.
去买下一班的票。 Get your tickets for the next ride.
这是游乐场里最高，最快，最安全的游乐设施。 This is the highest, fastest, safest ride at the fairgrounds.
现在就去买票吧。 Get tickets now for the big, fast ride.
-来吧。我谅你也不敢。-我愿意。 - Come on. I dare you. - I'm game.
-有多少?-请来两份。 - How many? - Two, please.
-你在想什么?——为什么? - What you thinking about? - Why?
哦，你脸上的笑容很有趣。 Oh, you sort of had a funny smile on your face.
-你真想知道?——嗯。 - You really want to know? - Uh-huh.
我只是在想你一直在练习你妈妈的刺绣箍就为了报复某人。 Well, I was just thinking about you practicing all that time with your mother's embroidery hoops just to get even with somebody.
我猜你觉得我有点变态，对吧? I guess you think I'm kind of screwy, don't you?
不，我不喜欢。我一点也不喜欢。 No, I don't. I don't at all.
事实上，我喜欢这样的人。 As a matter of fact, I like that kind of a fellow.
这对我来说是幸运的，因为我喜欢那种喜欢那种男人的女孩。 That's lucky for me, because I like the kind of a girl who likes that kind of fellow.
这是一个歌唱的美好夜晚月亮高高飞翔，在某个地方，一只鸟儿注定会被听到它的声音，它把它的心抛向天空，这是一个歌唱的美好夜晚，星星在上面明亮 It's a grand night for singing The moon is flying high And somewhere a bird who is bound he'll be heard Is throwing his heart at the sky It's a grand night for singing The stars are bright above
我想我坠入爱河了，坠入爱河了，这是一个歌唱的美好夜晚，星星在天空明亮，大地在发光，为表演增添光彩 The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love It's a grand night for singing The stars are bright above The earth is aglow and to add to the show
我想我坠入爱河坠入爱河 I think I am falling in love Falling Falling in love
也许它比月亮更美丽也许它比鸟儿更美丽也许它比夜晚的景色更美丽在美丽得难以言表的灯光下也许它比大地更美丽闪耀着银蓝色 Maybe it's more than the moon Maybe it's more than the birds Maybe it's more than the sight of the night In a light too lovely for words Maybe it's more than the earth Shiny in silvery blue
也许我有这种感觉的原因和你有关你自己在嗓音方面也很出色。 Maybe the reason I'm feeling this way Has something to do with you Say, you're pretty good in that voice department yourself.
我是欢乐合唱团的老成员。 I'm an old glee club boy.
月亮高高地飞着，在某个地方，一只鸟儿注定会被听到他的声音，它把它的心抛向天空，这是一个歌唱的美好夜晚，星星在上面明亮 The moon is flying high And somewhere a bird who is bound he'll be heard Is throwing his heart at the sky It's a grand night for singing The stars are bright above
大地在发光，我想我正在坠入爱河，坠入爱河，这是一个歌唱的美好夜晚，月亮在高处飞翔，在某个地方，一只鸟儿注定他会被听到 The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love It's a grand night for singing The moon is flying high And somewhere a bird who is bound he'll be heard
把他的心抛向天空这是一个歌唱的美好夜晚天上的星星是明亮的地球是红红的为了增加表演我想我坠入爱河坠入爱河 Is throwing his heart at the sky It's a grand night for singing The stars are bright above The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love
我知道我喜欢什么，我喜欢我所看到的我对自己说，这是为我准备的一个可爱的早晨我说你很快就同意了 And you were something to see I know what I like and I liked what I saw And I said to myself that's for me A lovely morning I remarked And you were quick to agree
你想走路，我点了点头，气喘吁吁地说，那是给我的，我让你站在星空下——一天的冒险结束了——噢! You wanted to walk and I nodded my head As I breathlessly said That's for me I left you standing under stars - The day's adventures are through - Ow!
我只有心中的梦想我心中的梦想那是给你的亲爱的那是给你的住手! There's nothing for me but the dream in my heart And the dream in my heart that's For you Oh, my darling That's For you Hey, cut that out!
我会抓住你的。你等着瞧吧。你就等着吧。 I'll get you for that. You wait and see now. You just wait.
听起来你们昨晚玩得很开心。 You two sound like you had a wonderful time last night.
-当然了。-嗯，太棒了。 - Sure did. - Mmm, terrific.
真希望你父亲在享受生活而不是想着那头老猪。 Wish your father was enjoying himself instead of brooding over that old pig.
喂，我以为你昨晚睡得早呢。 Say, I thought you were going to bed early last night.
哦。我本来想说的，但我改变主意了。 Oh. Well, I was going to, but I changed my mind.
我去坐过山车了。 I went for a ride on the roller coaster.
-比去年好多了。-好吧。 - It's much better than it was last year. - Oh, okay.
我告诉你，他急着要走。 I tell you, he's raring to go.
我刚才离开他的时候，他正趾高气扬地走来走去，比孔雀还骄傲。 When I left him just now, he was strutting around prouder than a peacock.
-还以为是他开的呢-谢天谢地。 - You'd think he owned the place. - Thank goodness.
也许现在你能给我点时间。 Maybe now you'll give me a little time.
是的，先生，他没事。等着瞧吧。 Yes, sir, he's all right. Wait till you see him.
无论是过去还是将来，都没有一头猪能碰到他。 There ain't a hog ever was or ever will be that can touch him.
主啊，我们将要领受的，请让我们适当地感恩吧。阿们。 For what we're about to receive, O Lord, make us duly thankful. Amen.
-你已经祷告过了，爸爸。-是的。 - You said grace before, Daddy. - Yeah.
我做了吗?好吧，我要说一整天了。 I did? Well, I'm going to keep on saying it all day.
我只希望在裁判看到他之前，他能保持现在的样子! I just hope he stays like he is till the judges see him!
哎呀，他们几乎没尝过!我最喜欢甜咸菜。 Why, they hardly tasted them! And I like my sweet pickles best.
他们不需要尝太多。他们是专家。 They don't have to taste much. They're experts.
别那么紧张，妈妈。 Don't be so jittery, Mother.
-梅特卡夫太太来了——嗯? - There's that Mrs. Metcalfe. - Hmm?
-在戴红帽子的女士后面。-哦，是的，我看到她了。 - Behind the lady in the red hat. - Oh, yes, I see her.
所以biggety。她只是去年走运而已。 So biggety. Why, she was just lucky last year.
她的派还不及你的一半好吃。 Her pies weren't half as good as yours.
-你好，梅特卡夫太太。原谅我。- - - - - -你好。 - Why, hello, Mrs. Metcalfe. Pardon me. - Hello.
今年又要赢得所有的奖项吗? Going to win all the prizes again this year?
我不知道怎么做，但我对我的泡菜和肉馅寄予厚望。 I don't know about all, but I have high hopes for my pickles and mincemeat.
和你一样。 Same as you.
看。他们喜欢你的酸黄瓜。 Look. They like your sour pickles.
今年是我最后一次参加比赛了。 This is the last year I'm ever gonna enter anything.
-不值得。-妈妈，你每年都这么说。 - It isn't worth it. - Oh, Mother, you say that every year.
拜托。 Please.
谢谢你！ Thank you.
他们不打算宣布他们的决定吗? Well, aren't they going to announce their decision?
等他们吃完肉末再说。 Not until they finish with the mincemeat.
谢谢你！ Thank you.
我不记得让你报道交易会的这部分。 I don't remember telling you to cover this part of the fair.
你好,老板。 Hello, boss.
我还以为你在中途专门做有趣的报道呢。 Thought you were specializing in human interest stories on the midway.
为我们州的家庭主妇们插上插头有什么不对吗? What's wrong with putting in a plug for the housewives of our state?
我的朋友，那就是美国夫人。 That, my friend, is Mrs. America.
一定要告诉。你来这里的原因是什么呢? Do tell. And what dainty putter-upper of what delicious preserve is the cause of your presence here?
听着，别当你是报社的总编辑试着表现得聪明点。 Look, forget you're the managing editor of a newspaper and try to act intelligent.
你见过我和厨艺好的人在一起吗? Have you ever seen me with the type who's a good cook?
不，但我见过你和其他动物在一起。 No, but I've seen you with every other kind.
你总得找时间做这些。 You had to get around to these sometime.
开船。让我把这个故事讲完。是为了你的论文。 Shove off. Let me finish this story. It's for your paper.
当然。我只希望比你昨晚交的那本《云霄飞车的乐趣》要好哎哟。 Sure. Only I hope it's better than the one you turned in last night, "Fun on a Roller Coaster." Ouch.
孩子，你最好祈祷那个老头错过了那个机会否则他永远不会给你芝加哥那份工作的机会。 Boy, you'd better hope the old man misses that one or he'll never give you a shot at that job in Chicago.
那是你的，不是吗? That's yours, isn't it?
嗯。 Mmm.
你觉得他们喜欢吗? Do you think they liked it?
肯定是这样。他们当然吃得够多了。 They must have. They certainly ate enough.
请注意。 Your attention, please.
女士们先生们，请安静。 Silence, please, ladies and gentlemen.
请安静! Quiet, please!
我们现在准备宣布奖项。甜蜜的泡菜。 We are now ready to announce the awards. Sweet pickles.
头奖颁给波茨维尔的埃德温·梅特卡夫夫人。 First prize to Mrs. Edwin Metcalfe of Pottsville.
二等奖……敬阿卡迪亚的艾格尼丝·菲尔德夫人。 Second prize to... To Mrs. Agnes Field of Arcadia.
酸泡菜。 Sour pickles.
第一名是来自布伦瑞克的梅丽莎·弗雷克女士。 First prize to Mrs. Melissa Frake of Brunswick.
哦,妈妈。 Oh, Mother.
第二名是埃德温·梅特卡夫夫人。 Second prize to Mrs. Edwin Metcalfe.
现在，女士们先生们……请安静。如你所知，我们偶尔会为杰出的成就颁发奖章。 And now, ladies and gentlemen... Quiet, please. As you know, we occasionally give a plaque for distinguished achievement.
你一定知道，这种牌匾只在极少数情况下才会颁发。 As you are doubtlessly aware, this plaque is only given in rare cases.
在这个场合，我和我的同事们一致投票把这个奖项颁给一位制作了最美味，最多汁，最辣的肉馅的女士 And on this occasion, my colleagues and I have voted unanimously that it be given to a lady who has concocted the most delicious, the most succulent and spiciest mincemeat
参加过州博览会。 ever entered in a state fair.
赢得这一殊荣的女士不是别人，正是不伦瑞克的梅丽莎·弗雷克夫人。 The lady who wins this distinction is none other than Mrs. Melissa Frake of Brunswick.
-哦，妈妈!哦!——恭喜你。我很高兴。 - Oh, Mother! Oh! - Congratulations. I'm so glad.
我拥有一个女人一生中最多的东西，玛吉。 I've got the most a woman can get in life, Margy.
-如果我再想这件事，我会哭的。-请站在原地。 - If I think any more about it, I'll cry. - Stand where you are, please.
持有它。谢谢你！ Hold it. Thank you.
非常感谢，女士们。 Thank you very much, ladies.
你的照片明天上午将刊登在《公报》上。 Your picture will appear in the Register tomorrow morning.
美好的一天。 Good day.
-瞧，妈妈?你是著名的。-我累坏了。 - See, Mother? You're famous. - I'm worn out.
我要去拖车那里躺下。 I'm going up to the trailer and lie down.
我从来不知道得到自己真正想要的东西会有多么紧张。 I never knew what a strain it was to get something you really wanted.
-我要这个，亲爱的。-哦，我的帽子也是。 - I'll take these, dear. - Oh, my hat too.
现在你去玩吧。 Now you run along and enjoy yourself.
我的马是8号，泰西b穿绿色衬衫的。 My horse is number 8, Tessie "B." In the green shirt.
来吧，泰西!来吧! Come on, Tessie! Come on!
上去吧。来吧! Get up there. Come on!
好啊,泰西。通过她!通过她! Attagirl, Tessie. Pass her! Pass her!
好啊,苔丝! Attagirl, Tess!
哦，她做到了! Oh, she made it!
她赢了!她赢了!哦，帕特，你的马赢了! She won! She won! Oh, Pat, your horse won!
对你来说，只是在唱歌间隙等着找我可没什么意思。 It can't be much fun for you just hanging around waiting to catch me between songs.
我想不出有什么事是我想做的。 Can't think of anything I'd rather be doing.
不管怎样，我们可以……我是说，演出结束后我们能去个地方吗? Anyway, we can... I mean, can we go someplace after the show?
我想也许我们可以一起吃点什么。 I thought maybe we'd have something to eat or something.
今晚不行，韦恩。 Well, I can't tonight, Wayne.
-今天是马蒂的生日-谁是马蒂? - It's Marty's birthday. - Who's Marty?
和我一起在乐队唱歌的男孩。我们要给他一个惊喜派对。 The boy I sing with in the band. We're giving a surprise party for him.
你不想来吗? Wouldn't you like to come?
我还指望能和你单独在一起呢。 I was kind of counting on being alone with you.
我知道。我也更喜欢那样。 I know. I'd like that better too.
但这是我们一周前准备的派对。 But this is a party we cooked up a week ago.
我们在我酒店的房间里举行，所以我现在不能退出。-嗨，艾米丽。 We're giving it in my rooms at the hotel - so I can't very well back out now. - Hey, Emily.
-他们在放介绍。-好吧，马蒂。 - They're playing the introduction. - All right, Marty.
现在不要走开。我马上就回来。 Now don't go away. I'll be right back.
好吧，走吧。 Okay, let's go.
听着，孩子们，我这里的数字最大…麦基，如果你再那样吓到我……我拿到了有史以来最棒的数字，我要给你第一个机会。 Listen, kids, I got the greatest number here... McGee, if you ever scare me like that again... I got the greatest number I ever plugged, and I'm gonna give you first crack at it.
走开，麦基。我们很忙。 Buzz off, McGee. We're busy.
嗯，就像所有的歌手一样，他们不喜欢歌曲。 Eh, just like all singers, they don't like songs.
-嗨，伙计。- - - - - -你好。 - Hi, buddy. - Hello.
-你是做音乐的?——没有。我是一个农民。 - You in the music business? - No. I'm a farmer.
一个农夫。我今晚过得真不顺。 A farmer. What a night I'm having.
你是艾米丽的朋友，对吧? Well, uh, you're a friend of Emily's, ain't ya?
这是正确的。 That's right.
-我叫麦基。-我叫韦恩·弗雷克 - My name's McGee. - My name's Wayne Frake.
-你是做音乐的?-是的，我是个歌曲外挂。 - You in the music business? - Yeah, I'm a song plugger.
-我一直在创作歌曲，直到它们流行起来。-什么意思? - I work on songs till they get popular. - How do you mean work on 'em?
我以为歌曲流行是因为人们喜欢。 I thought songs got popular because people like 'em.
这是天真的。没听过的人怎么会喜欢上一首歌呢? That's naive. How can people like a song if they don't hear it?
你得先找大牌歌手来唱。 You got to get the big singers to sing it first.
你是怎么做到的? How do you do that?
有各种各样的方法，没有一种是容易的。 There's all kinds of ways, and none of them is easy.
你根本不知道像我这样的人要做什么才能让一首歌登上热门单曲榜。 You got no idea what a snook like me has to do to get a song on the hit parade.
上周，我在黛娜·肖尔的出租车前摔倒了，就为了和她搭讪。 Last week I fell down in front of Dinah Shore's taxi just to get in conversation with her.
每年圣诞节，我都要记得送辛纳屈一个新领结。 Every Christmas, I got to remember to send Sinatra a new bow tie.
当一个乐队指挥的妻子生了孩子，我就得在护士外出的晚上在家照看孩子。 When a bandleader's wife has a baby, I gotta stay home with it on the nurse's night out.
这是一个大问题，如果我不知道如何改变一个“didey”，Mairzy Doats是否会成为热门。 It's a big question whether Mairzy Doats would have been a hit if I hadn't had known how to change a "didey."
-你这是新歌吗?-是的，而且是蜂蜜 - Is that a new song you got there? - Yeah, and it's a honey.
天生适合你的朋友艾米丽 A natural for your friend Emily.
你不会想帮我把它给她吧? You wouldn't wanna help me get it to her, would ya?
对于钱，我一点也不吝啬。 I am not at all niggardly when it comes to payola.
——贿赂?-啊，这是个专业术语。算了吧。 - Payola? - Ah, it's a technical term. Forget it.
写这首歌的人正在布鲁克林的阁楼里挨饿。 The man who wrote this song is starving in an attic in Brooklyn.
他妻子弃他而去，留给他两个孩子，身无分文。 His wife ran out on him, left him penniless with two kids.
她甚至把钢琴也带走了，所以现在他不能再写了。 She even took the piano with her so now he can't write no more.
如果这首歌不火，留给他的就只有一样东西了，河。 If this song ain't a hit, there's only one thing left for this man, the river.
另一方面，如果有人能找到像艾米丽·爱德华兹这样的伟大艺术家，在收音机里用乐队介绍它，这个人就会发财，他的天才也会为子孙后代保留下来。 On the other hand, if somebody was to get a great artist like Emily Edwards to introduce it with a band on the radio, this man's fortune would be made and his genius preserved for posterity.
你怎么知道他不是另一个史蒂芬·福斯特? How do you know he ain't another Stephen Foster?
-我没有。只有……-读这些字。 - I don't. Only... - Just read those words.
在这里。复印几份。我来哼唱这首曲子，让你看看它们合不合适。 Here. Take a couple of copies. I'll hum the tune so you can see how they fit.
跟我来。 Follow me.
在这里。 Right there.
这是一个歌唱的美好夜晚，星星在天空明亮，地球在发光，我想我坠入爱河了，坠入爱河了，也许它比月亮更动人 It's a grand night for singing The stars are bright above The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love Maybe it's more than the moon
也许它不仅仅是鸟儿，也许它不仅仅是夜晚的景象，在如此可爱的灯光下，无法用语言表达，也许它不仅仅是大地，闪烁着银蓝色，也许这就是我有这种感觉的原因 Maybe it's more than the birds Maybe it's more than the sight of the night In a light too lovely for words Maybe it's more than the earth Shiny in silvery blue Maybe the reason I'm feeling this way
和你有什么关系这是一个歌唱的美好夜晚天上的星星是明亮的地球是红彤彤的我想我坠入爱河了坠入爱河了 Has something to do with you It's a grand night for singing The stars are bright above The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love
啦啦啦-嘿，我的饮料呢?让我们看看这里还有什么。 La, la, la, la, la, la - Hey, where's my drink? - Let's see what else we've got here.
韦恩，你来唱副歌怎么样? Look, Wayne, how about your singing a chorus?
不,谢谢。没有我你也做得很好。 No, thanks. You're doing all right without me.
-但我想让他们听到-你不可能像她说的那么好。 - But I want them to hear you. - You can't be as good as she says.
-你会大吃一惊的。来吧。-不，真的。 - You'd be surprised. Come on. - No, really.
来吧。别跟我说我们还得哄你。 Come on. Don't tell me we have to coax you.
唱一首你们在小镇上唱的那些无聊的小调怎么样? How about singing one of those corn-fed ditties you guys sing around these little towns?
-别这样，韦恩。你喜欢唱什么就唱什么。-是啊，你看不出来 - Come on, Wayne. Sing anything you like. - Yeah, you can't tell.
你也许有我们乐队能用的东西。 You might have something we can use with the band.
事实上，如果你需要一首新歌，我这里有一首我非常喜欢。 As a matter of fact, if you need a new song, I've got one right here I like very much.
他没想过要唱歌，但他把音乐也带来了。 He didn't expect to sing, but he brought his music with him.
你想和我一起试试吗?-你自己做。 - Would you like to try it with me? - You do it yourself.
-是你写的吗?-不，我没有。一个家伙给我的。 - Did you write it? - No, I didn't. A fellow gave it to me.
-好的，伙计。-好的，伙计。 - Okay, bud. - Okay, bud.
这应该是有意义的。 This ought to be something.
也许你永远都不是我的真爱也许我不是你的梦中情人但看着彼此的眼睛，交换浪漫的光芒，不是很有趣吗 Maybe you'll never be the love of my life Maybe I'm not the boy of your dreams But isn't it kind of fun to look in each other's eyes Swapping romantic gleams
也许你不是一个值得拥有和拥抱的女孩也许我不是一个愿意留下的男孩但这不是一种有趣的在镇上狂欢跳舞的夜晚不是一种有趣的手牵手 Maybe you're not a girl to have and to hold Maybe I'm not a boy who would stay But isn't it kind of fun carousing around the town Dancing the night away Isn't it kind of fun holding hands
根据一种甜蜜而老套的习俗许下誓言不是很有趣吗承认我们都想要打破它们也许我们是在开玩笑一个女孩和一个男孩隔着两个人的桌子开玩笑 According to a sweet and corny custom Isn't it kind of fun making vows Admitting that we both intend to bust 'em Maybe we're out for laughs A girl and a boy Kidding across a table for two
但你难道不觉得这才是真正的麦考伊吗我们告诉彼此的一切都是真的 But haven't you got a hunch that this is the real McCoy And all the things we tell each other Are true
我不是一个多愁善感的女孩我从不追求罗密欧式的朱丽叶没有人见过我流口水但我不会说我们的心被爱的永恒束缚 I'm not a girl for sentimental tripe I never go for the Romeo type Over a dewy-eyed Juliet No one has seen me drool yet I don't say our hearts are tied By love's eternal tether
但是用不那么庄严的语言在一起不是很有趣吗也许你永远不会是我一生的挚爱也许我不是你的梦中情人 But using words less dignified Isn't it kind of fun to be together Maybe you'll never be the love of my life Maybe I'm not the girl of your dreams
但看着对方的眼睛，交换着浪漫的光芒，难道不是一种乐趣吗也许我不是一个可以拥有和拥有的女孩也许我不是一个愿意留下的男孩 But isn't it kind of fun to look in each other's eyes Swapping romantic gleams Maybe I'm not a girl to have and to hold Well, maybe I'm not a boy who would stay
但在镇上狂欢，彻夜跳舞，不是很有趣吗手牵着手，不是很有趣吗这是一种甜蜜又老套的习俗许下誓言不是很有趣吗 But isn't it kind of fun carousing around the town Dancing the night away Oh, isn't it kind of fun holding hands According to a sweet and corny custom Isn't it kind of fun making vows
承认我们都想抓他们也许我们只是为了好玩一个女孩和一个男孩隔着两个人的桌子开玩笑-但你难道没有预感-这才是真正的麦考伊 Admitting that we both intend to bust 'em Maybe we're out for laughs A girl and a boy Kidding across a table for two - But haven't you got a hunch - That this is the real McCoy
我们告诉彼此的一切都是真的-太好了。-太棒了。 And all the things we tell each other Are true - Wonderful. - That was great.
你对那首歌的看法是对的，韦恩。我也喜欢。 You know, you're right about that song, Wayne. I like it too.
-真的?- "比林斯出版公司" ? - You do? - "Billings Publishing Company," huh?
-一个叫麦基的人给你的?-没错。 - A guy named McGee give you this? - That's right.
今晚他给了你多少钱? How much did he slip you for plugging it tonight?
等一下，马蒂! Wait a minute, Marty!
他什么都没塞给我。 He didn't slip me anything.
他不是答应过要把那笔旧账付清吗? Didn't he promise to come through with the old payola?
-他用了那个表达。-我敢打赌。太好了，艾米丽。 - He used that expression. - I'll bet he did. That's great, Emily.
你男朋友在利用你。 Your boyfriend cashing in on you.
-你觉得怎么样?——韦恩! - How do you like that? - Wayne!
韦恩。 Wayne.
韦恩，等一下。 Wayne, wait a minute.
对不起，艾米丽。我就是忍不住。 I'm sorry, Emily. I just couldn't help it.
自从我来这里，他就一直在挖洞。 He's been putting in digs ever since I got here.
我知道他是自找的，但求你别走。 I know he was asking for it, but please don't go.
你不会以为我会像他说的那样利用和你做朋友的机会吧? You don't think I'd cash in on being friends with you like he said, do you?
当然不是。他本来不会说的，只是他喝了几杯。 Of course not. And he wouldn't have said it, only he's had a few drinks.
-请回来。-这不可能，艾米丽 - Please come back. - It just wouldn't work, Emily.
他一开口我就给他。 I'd let him have it the first time he opened his mouth.
看。你为什么不绕着街区走呢? Look. Why don't you walk around the block?
给我一个除掉他们的机会。怎么样? Give me a chance to get rid of them. How about that?
我不想让你打断聚会。 I'd hate to have you break up the party.
我会告诉他们我头疼。 I'll tell them I have a headache.
等你回来，就剩我们俩了。 When you come back, we'll be alone.
这是你想要的方式，不是吗? That's the way you wanted it, isn't it?
——好的。多久?半小时后再来。 - Okay. How long? - Come back in half an hour.
艾米丽,我… Emily, I...
-半小时。- 15分钟吧。 - Half an hour. - Make it 15 minutes.
好吧。 All right.
只剩下几颗星星了。 Only a few stars left.
是啊，他们看起来有点累。 Yeah, and they look kind of tired.
有趣的是，日子一天天过去了。 Funny how a day creeps on.
一开始你以为它永远不会到来。 So slowly at first you think it's never coming.
然后突然间，它在天空中展开，太阳开始照耀。 Then all of a sudden, it spreads out over the sky, the sun starts shining.
人们也是这样出现的。 People loom up like that too.
你真的要回家嫁给那个跟你订婚的男人吗? Are you really gonna go home and marry that guy you're engaged to?
女孩们都这么做，不是吗?嫁给他们订婚的男人。 That's what girls usually do, isn't it? Marry the men they're engaged to.
是的。事后他们通常会道歉。 Yeah. They're usually sorry afterward.
你们会结婚吗? Think you'll every marry?
谁,我吗?当然。的某个时候。 Who, me? Sure. Sometime.
唯一的问题是，如果我找到了一个我那么在乎的女孩，我也会非常在乎，不会希望像我这样的男人对她撒手不管。 Only trouble is, if I ever found a girl I cared that much about, I'd care too much about it to wish a guy like me off on her.
-听起来有点绝望。-我想是的。 - Sounds kind of hopeless. - I guess it is.
我很难想象我自己，他们怎么说来着，提出这个问题。 It's pretty hard for me to picture myself, what do they call it, popping the question.
你能想象我突然转向某个女孩，脱口而出:“你愿意嫁给我吗?” Can you imagine me suddenly turning to some girl and blurting out, "Will you marry me?"
不。我知道你不会。 No. I can see you wouldn't.
好吧，波波头，你的决定很明智。 Well, bobbylocks, you've made a very wise decision.
总之，我对你一点用都没有，一点用都没有。 Anyway, I'd be no good for you, no good at all.
当然，你对我很有帮助。 Of course, you'd be awfully good for me.
对了，你老爸的猪呢? Say, what about your old man's hog?
他们今天下午不是要评判他吗? Aren't they gonna judge him this afternoon?
哦,是的。我想我该走了。 Oh, yes. I guess I'd better be going.
-韦恩可能已经进来了-已经很晚了。 - Wayne's probably in already. - It's getting pretty late.
-你不想让我和你一起去吗?——没有。你最好不要这样。 - Don't you want me to go with you? - No. It's better if you don't.
-今晚能见到你吗?-在过山车前面? - Will I see you tonight? - In front of the roller coaster?
8:30。 8:30.
好吧,我…… Well, I...
-晚安，亲爱的-晚安。 - Good night, honey. - Good night.
——帕特?——是吗? - Pat? - Yes?
我只是说说而已。除了你，我不能嫁给任何人。 I was only talking. I couldn't marry anybody but you, ever.
蓝小子，今天是大日子，你的审判时刻。 Well, Blue Boy, this is the great day, your hour of judgment.
现在放轻松点。别把脸弄脏了。 Now take it easy there now. Don't get your face dirty.
看，妈妈，蓝小子已经赢了。这是他的蓝丝带。 Look, Mother, Blue Boy's already won. There's his blue ribbon.
哦，那个东西?那只是班级奖。 Oh, that thing? That's only the class award.
这意味着他赢得了他的高级公猪班。 That means he's won his class of senior boars.
我正准备让他参加冠军赛。 I'm getting him ready now to go in for the grand championship.
-他没事吧?-好吗?哎呀，你看看他。 - Is he all right? - All right? Why, just look at him.
他非常健康。 He's fit as a fiddle.
51班，汉普郡高级母猪队- 2号馆。-最好现在就进去，孩子。 Class 51, Hampshire senior sows, - pavilion number two. - Better go in now, son.
让坐。完事后我们就进去。 Get seated. We go in right after this.
-我们最好走了。-祝你好运，爸。 - We'd better get going. - Good luck, Pa.
-谢谢，妈。-你也是，蓝小子。 - Thanks, Ma. - You too, Blue Boy.
-我们会帮你拉的。-好吧。再见。再见。 - We'll be pulling for you. - All right. Bye. See you later.
让我想想。 Well, let's see.
你的脸干净吗，儿子?是的，你很好。 Is your face clean, son? Yes, you're all right.
你得把自己打扮得漂亮亮的。 You gotta look your best, you know.
你要带她进去吗，汉克? You taking her in, Hank?
不，还没有。只是带她出去称体重。 No, not yet. Just taking her out to put her on the scale.
蓝小子，怎么了，儿子? Blue Boy, what's the matter, son?
你以为爱丝美拉达回家了。 Oh, you think Esmeralda's gone home.
不，她刚出去称体重。 No, she's just gone out to be weighed.
汉普郡公猪，请准备好。 Hampshire boars, get ready, please.
那是我们，孩子。来吧。起床了。 That's us, son. Come on. Get up.
哦，别这样。艾丝美拉达会回来的。 Oh, don't act this way. Esmeralda will be back.
在你赢之前她不会被评判的。 She ain't gonna be judged until after you win.
来吧，孩子。起床了。 Come on, boy. Get up.
你听到了吗?这就是那个乐队。他们在为你演奏，孩子。 You hear that? That's the band. They're playing for you, son.
你现在不能放我鸽子。 You can't lay down on me now.
拜托，伙计，求你了。 Oh, come on, fella, please.
请注意。的关注。 Attention, please. Attention.
现在，女士们先生们，我很荣幸地向你们介绍一位大家都认识的人，国会议员詹姆斯·a·古德哈特。 And now, ladies and gentlemen, I have the honor of introducing to you a man whom you all know, Congressman James A. Goodheart.
在这场盛大的公猪评选中，你看到数百只看似完美的公猪被淘汰，只剩下两名选手，少年冠军和成年冠军，都是完美的标本 During this great day of boar judging, you have seen hundreds of seemingly perfect boars eliminated, leaving only two contestants, the junior champion and the senior champion, both perfect specimens
代表着优良的育种。 representing excellence of breeding.
评委们意识到他们的决定的重要性，因为他们认为更好的公猪将获得今年州博览会的冠军。 The judges realize the importance of their decision, for the boar they decide is the better will be acclaimed grand champion boar of this year's state fair.
介绍第一位选手，Whirlwind... ...188号。 Introducing the first contestant, Whirlwind... ...number 188.
冠军，少年冠军野猪。 Winner, junior champion boar.
老板，R.C.马丁先生。 Owner, Mr. R.C. Martin.
他太大了，不是吗? He's awful big, isn't he?
蓝小子会比他强。 Blue Boy will outpoint him.
现在，第二位选手，介绍蓝小子。 And now, for the second contestant, introducing Blue Boy.
-爸爸呢?-是的，现在怎么办? - Where's Dad? - Yes, now what?
他在哪里? Where is he?
蓝小子， Introducing Blue Boy,
1494号。 number 1494.
赢得高级冠军野猪。 Winning senior champion boar.
老板，阿贝尔·弗雷克先生。 Owner, Mr. Abel Frake.
哇，蓝小子。 Whoa, Blue Boy.
哇，蓝小子。哇，蓝小子。 Whoa, Blue Boy. Whoa, Blue Boy.
哇，蓝小子。 Whoa, Blue Boy.
他们没看他很长时间，是吗? They didn't look at him very long, did they?
他们会回来的。 They'll be back.
蓝小子，起来。站起来。评委们会看到你的。 Blue Boy, get up. Get up on your feet. The judges will see you.
哦，这太可怕了。他肯定会输的。 Oh, this is terrible. He'll lose sure.
起来，蓝小子。蓝色的男孩! Get up, Blue Boy. Blue Boy!
来吧，儿子。起床了。儿子吗? Come on, son. Get up. Son?
他怎么了?把他扶起来。 What's the matter with him? Get him up.
-我们不能躺着对他评头论足。-加油，蓝小子!起来，好吗? - We can't judge him lying down. - Come on, Blue Boy! Get up, will ya?
蓝小子，加油!蓝小子，来吧。 Blue Boy, come on! Blue Boy, come on.
来吧，儿子。起床了。 Come on, son. Get up.
加油，蓝小子。起来，好吗? Come on, Blue Boy. Get up, will you?
加油，蓝小子。来吧。 Come on, Blue Boy. Come on.
只是有点累，仅此而已。 Just a little tired, that's all.
请注意。的关注。 Attention, please. Attention.
我很荣幸地宣布今年的冠军得主。 I have the honor to announce the winner of this year's grand championship.
汉普郡野猪，蓝小子。 Hampshire boar, Blue Boy.
这给了我很大的快乐。祝贺你。 It gives me great pleasure. Congratulations.
-谢谢。-我太高兴了! - Thank you. - I'm so happy!
-哦，爸爸!-恭喜你，弗雷克先生 - Oh, Pa! - Congratulations, Mr. Frake.
我的,我的。写这封信的人一定是弗雷克家的朋友。 My, my. Whoever wrote this must be a friend of the Frake family.
阿贝尔·弗雷克先生获得大奖时，他迷人的妻子和才华横溢美丽的女儿玛格丽特在看台上看着他 "As Mr. Abel Frake won the grand award, "he was watched from the grandstand by his charming wife, "and talented and beautiful daughter Marguerite."
-别这样，韦恩。时间不早了。-等一下。 - Come on, Wayne. It's getting late. - Just a minute.
嘿，你今晚真漂亮。那是一件新衣服吗? Say, you look mighty pretty tonight. Is that a new dress?
——嗯。你喜欢吗?-我见过最漂亮的女孩。 - Uh-huh. Do you like it? - Prettiest girl I ever saw.
好了，我准备好了。 Okay, I'm ready.
现在还不晚。我们想早上早点起床。 Not too late now. We wanna get an early start in the morning.
可能会晚一点。这是最后一晚了。再见，爸爸。 Might be a little late. It's the last night. So long, Dad.
——再见。-再见。 - Bye. - So long.
他们看起来很般配，不是吗? They look nice together, don't they?
嗯?你说什么? Hmm? What'd you say?
我说我们有两个可爱的孩子。 I said we had two lovely children.
谁说我们没有? Who said we didn't?
我希望玛吉能对哈里的事下定决心。 I wish Margy would make up her mind about Harry.
为什么?他不会逃跑的。他是那种乖乖的男孩。 Why? He won't run away. He's one of those goody-goody boys.
我不觉得这有什么不对。 I don't see anything wrong with that.
我爱上你的时候，你是个好孩子。 You were a good boy when I fell in love with you.
那是你的想法。 That's what you thought.
好吧，既然你是个快活的家伙，你今晚最好带我去娱乐场找点乐子。 Well, since you're such a gay dog, you'd better take me to the midway tonight for a little fun.
-不，妈，你都累坏了。-谁说我累了? - No, Ma, you're all tired out. - Who said I was tired?
说。这里有一些有趣的东西。 Say. Here's something interesting.
是关于那个法官，那个给你牌匾的家伙。 It's about that judge, the fella that gave you the plaque.
这里说他后来发作了，震颤性谵妄之类的。 It says here how he had a kind of seizure afterwards, delirium tremens sort of.
"希彭斯塔尔先生昏迷的时候，"他一直咕哝着什么关于肉糜的事。 "While Mr. Hippenstahl was unconscious, "he kept murmuring something about mincemeat.
“附近的人说他们能闻到他呼吸中的白兰地味。” "Those nearby declared they could smell brandy on his breath."
你傻瓜。 You fool.
为了这个，你得带我出去。 Now, just for that, you've got to take me out.
哦，不，妈妈。 Oh, no, Ma.
我有一种疲惫的感觉。 I've got that nice tired-out feeling.
-你和我要去集市。-我看过集市了。 - You and I are going to the fair. - I've seen the fair.
你已经看过猪亭了。 You've seen the hog pavilion.
你能从椅子上站起来吗? Are you going to get out of that chair?
现在，妈妈，我起来了。 Now, Ma, I'm up.
现在进去换衣服吧。继续。 Now go on in and change your clothes. Go on.
我想要一些刺激。 I want some excitement.
我能听到他们在爱荷威州清新的空气中叫猪我能闻到爱荷威州玫瑰的芬芳你的心里有爱荷威州我的头发里有爱荷威州 I can hear 'em calling hogs in the clear Ioway air I can sniff the fragrant whiff of an Ioway rose You've got Ioway in your heart I've got Ioway in my hair
我的耳朵，眼睛和鼻子里都有爱荷华的味道哦，我知道我欠爱荷华的一切，我欠爱荷华的一切，我知道我为什么生在爱荷华，长在爱荷华的玉米上 I've got Ioway in my ears and eyes and nose Oh, I know all I owe I owe Ioway I owe Ioway all I owe and I know why I am Ioway born and bred And on Ioway corn I'm fed
更不用说她的大麦，小麦和黑麦我欠爱荷维的火腿牛肉和羊肉还有草莓酱和派我欠爱荷维的钱我永远都还不完 Not to mention her barley, wheat and rye I owe Ioway for her ham And her beef and her lamb And her strawberry jam And her pie I owe Ioway more than I can ever pay
所以我想我要搬去加州-真遗憾-真遗憾当你走的时候你会很好，很遗憾-我知道吗-当你离开你的家乡你会觉得很不舒服 So I think I'll move to Californ-i-ay - What a shame - What a shame You'll be good and gosh darn sorry when you go - Don't I know - When you leave your native state You'll be feeling far from great
你走的时候会后悔的 You'll be good and gosh darn sorry when you go
我是爱荷威谷粒的一粒种子你是爱荷威吹过的微风我是爱荷威的一滴雨你是爱荷威的一滴露哦，我知道我欠爱荷威的一切我欠爱荷威的一切我知道为什么-爱荷威 I'm a seed Of Ioway grain You're a breeze That Ioway blew I'm a drop Of Ioway rain You're a drip of Ioway dew Oh, I know all I owe I owe Ioway - I owe Ioway all I owe and I know why - Ioway
我出生在爱荷华州，长在爱荷华州我吃的是爱荷华州的玉米更不用说她的大麦，小麦和黑麦我欠爱荷华州的火腿她的牛肉，她的羊肉还有她的草莓酱还有她的派没错。 I am Ioway born and bred And on Ioway corn I'm fed Not to mention her barley, wheat and rye I owe Ioway for her ham And her beef and her lamb And her strawberry jam And her pie That's right.
我欠爱荷华州的钱比任何人都多所以我想我要从欠爱荷华州的钱开始。 I owe Ioway more than anyone should owe So I think I'll start in owing Idaho All together.
-真可惜-真可惜-你走的时候会哭得像个婴儿-难道我不知道当我离开我的故乡时咬着嘴唇我走的时候会哭得像个傻子 - What a shame - What a shame - You'll be crying like a baby when you go - Don't I know When I leave my native heath With my lip between my teeth I'll be bawling like a booby when I go
你是爱荷维的一粒种子你是爱荷维吹过的一阵微风我是爱荷维的一滴雨你是爱荷维的一滴露珠 You're a seed Of Ioway grain You're a breeze That Ioway blew I'm a drop Of Ioway rain You're a drip Of Ioway dew
哦，我知道我所欠的——我欠爱荷华——我欠爱荷华——我欠爱荷华——我欠爱荷华，我知道为什么——我欠爱荷华，我生在爱荷华，长在爱荷华，吃爱荷华玉米 Oh, I know all I owe - I owe Ioway - I owe Ioway - I owe Ioway all I owe and I know why - I owe Ioway I am Ioway born and bred and on Ioway corn I'm fed
-更不用说她的大麦，小麦和黑麦-大麦，小麦和黑麦我欠爱荷维她的火腿，她的牛肉，她的羊肉还有她的草莓酱和她的派-派，派，派，派 - Not to mention her barley, wheat and rye - Barley, wheat and rye I owe Ioway for her ham And her beef and her lamb - And her strawberry jam and her pie - Pie, pie, pie, pie
-我欠爱荷华州的比任何人欠的都多-哦所以我想我要从爱荷华州开始最好留下如果你走了你会后悔的我知道吗当你离开你的家乡时 - I owe Ioway more than anyone should owe - Oh So I think I'll start in owing Idaho Better stay You'll be good and gosh darn sorry if you go Don't I know When you leave your native state
当你走的时候，你会觉得很好，很抱歉 You'll be feeling far from great You'll be good and gosh darn sorry when you go
我欠爱荷华的火腿，牛肉，羊肉还有草莓酱和派我欠爱荷华的钱我永远都还不完所以我想我要搬到加州去!I-O-W !I-O-W !I-O-W-A ! I owe Ioway for her ham and her beef and her lamb And her strawberry jam and her pie I owe Ioway more than I can ever pay So I think I'll move to Californ-i-ay I-O-W! I-O-W! I-O-W! I-O-W-A!
万岁!Ioway !是啊! Hooray! Ioway! Yea!
妈，你觉得这仿香槟怎么样? What do you think of this imitation champagne, Ma?
这是我第一次吃，我很喜欢。 First time I ever tried it, and I love it.
无论哪一天，它都和法国香槟一样美味。 It's as good as that French champagne any day.
-你尝过法国香槟吗?——没有。 - Did you ever taste French champagne? - No.
那个矮子是谁? Who's that little runt?
——嗯?-他在笑什么? - Hmm? - What's he grinning at?
那是希本斯塔尔先生，腌黄瓜和肉糜的裁判。 That's Mr. Hippenstahl, the pickle and mincemeat judge.
哦。哦! Oh. Oh!
嗯，这就解释了。他喝醉了! Well, that explains it. He's drunk!
-安静，爸爸。-拜托，妈。 - Quiet, Pa. - Come on, Ma.
-我们在中途下车吧。-好吧。 - Let's get out on the midway. - All right.
嘿,伙计!我想谢谢你昨晚给那首歌做的宣传。 Hey, buddy! I wanna thank you for the plug you gave that song last night.
汤米·托马斯已经安排好了艾米丽明晚在芝加哥演唱这首歌。 It's all set with Tommy Thomas for Emily to sing it in Chicago tomorrow night.
——芝加哥?-是的。那是他们下一次约会，帕尔默之家。 - Chicago? - Yeah. That's their next date, the Palmer House.
我今晚要和他们一起坐飞机。 I'm going with them on the plane tonight.
紧紧跟着他们，这样他们就不会改变主意了。 Sticking close so they won't change their mind.
艾米丽没说她…我没想到他们今晚就走。 Emily didn't say she was... I didn't figure on them leaving tonight.
当然，节目结束后就去。 Sure, right after the show.
我希望她快点过来。我想和她谈谈。 I wish she'd hurry up and get out here. I wanna talk to her.
你们俩都太喜欢对方了，是吧，孩子? Kind of went overboard for each other, didn't you, kid?
-算是吧。-她告诉我的。 - Kind of. - She told me.
哦，他们什么都告诉我。 Oh, they all tell me everything.
-你很快就要回农场了吗?——明天。 - You going back to the farm soon? - Tomorrow.
那太好了。 That'll be good.
进来。 Come in.
-哦，你好。-我正要出去 - Oh, hello. - I was just on my way out.
-我会说你是。你的手提箱呢?——手提箱吗?对什么? - I'll say you are. Where's your suitcase? - Suitcase? What for?
那位老人刚从芝加哥打来电话。他会让你试试那份工作。 The old man just phoned from Chicago. He's gonna give you a crack at that job.
-东方集团?-没错。你自己的专栏。 - The Eastern syndicate? - That's right. A column of your own.
-真不敢相信。-他明天早上要去海边，他想让你今晚飞到芝加哥和他谈谈。 - I can't believe it. - He's leaving for the coast in the morning and he wants you to fly up to Chicago and talk to him tonight.
-那是8点半的飞机。-我还有多少时间? - That means the 8:30 plane. - How much time have I got?
几乎没有。我在楼下叫出租车。我去给你拿剃须用具。 Practically none. I'm holding a taxi downstairs. I'll get your shaving things.
-嘿，等等!-怎么了? - Hey, wait! - What's the matter?
我现在不能走。集市上有个女孩在等我。 I can't leave now. I've got a girl waiting for me out at the fair.
-我该怎么办?——做什么?在芝加哥再找一个女孩。 - What'll I do? - Do? Get another girl in Chicago.
一个女孩在集市上等待。 A girl waiting at the fair.
我拼了命才给你这个机会你却开始大谈特谈某个女孩。 I break my neck getting this chance for you and you start yapping about some girl.
-这次不一样。这不仅仅是一个女孩。-我知道。她是美妙的。 - This is different. This is not just a girl. - I know. She's wonderful.
世界上唯一的女孩。我想这份工作只是一份工作。 Only girl in the world. And I suppose this job is just a job.
每天都会出现的那种。 The kind that comes up every day.
听着，我想跟你说清楚，小子。 Look, I wanna make something very clear to you, sonny-boy.
这个老人很有趣。 The old man is funny.
他想让你去哪儿，你最好去，否则你就没戏了。 When he wants you someplace, you better, or you're through.
-我知道，但是…-你到底想不想要这份工作? - I know that, but... - Do you want this job or don't you?
你有两分钟的时间做决定。 You've got about two minutes to make up your mind.
非常感谢。 Thank you very much.
-她说什么?-她看到我赚了一大笔钱。 - What did she say? - She sees a lot of money coming my way.
——好。我可以用一些。-我不认为这对你有什么好处。 - Good. I can use some. - I don't think it'll do you much good.
她说我要结三次婚。 She says I'm going to marry three times.
伙计们，他们来了，八名舞团逃犯。 There they are, folks, the eight fugitives from the Follies.
他们在纽约跳了一小段舞，但警察局长反对。 They did a little dance in New York, but the police commissioner objected.
他要求他们从舞会中去掉某些东西。 He demanded that they take certain things out of the dance.
明白吗?好吧，他们不会做阉割版的舞蹈，他们会在这里给你最原始的舞蹈，没有删减。 Understand? Well, rather than do the emasculated version, they come out here to give you the original dance with nothing cut out.
只是为了向你证明你在里面会看到什么…好了，迈克，放开她! Just to prove to you what you're gonna see on the inside... Okay, Mike, let her rip!
-你想进去吗?——嗯? - Do you want to go in? - Huh?
这对我来说毫无意义，但如果你想看的话，我很乐意带你进去? It means nothing to me, but if you'd like to see it, I'd be glad to take you in, hmm?
嗯? Hmm?
你怎么看?当然，就像我说的，这对我毫无意义除非你想进去。 What do you think? Of course, like I say, it means nothing to me unless you wanna go in.
你会怎么做?来吧。 You do? Come on.
请给我两个。 Two, please.
-玩得开心吗?-是的，我们是。 - Enjoying yourself? - Yes, we are.
这很好。 That's good.
那只老秃鹫在干什么，围着你转? What's that old buzzard doing, following you around?
别傻了，亚伯。他和我们一样，在集市上玩。 Don't be foolish, Abel. He's seeing the fair, having fun, same as we are.
所有的船上。火车要开了。 All aboard. Train now leaving.
买这趟旅程的票。又一列火车进站了。 Get tickets for this ride. Another train coming in.
你可以去买那种高空快速穿越天空的票，乘坐大型过山车，这是博览会的主要特色游乐设施。 Get your tickets for that high, fast ride through the sky, on the big roller coaster the big feature ride of the fair.
但昨晚我们说的那些话，都是在开玩笑吗? But last night and all the things we said, was that just kidding?
不，韦恩，这不是开玩笑。 No, Wayne, it wasn't just kidding.
当然不是对我。我以为……跟我想的有什么区别? Well, it certainly wasn't with me. I thought that... Oh, what's the difference what I thought?
但是，韦恩，亲爱的，我以为你明白…嗯，毕竟，我们只是两个在集市上认识的人……我们相爱了，不是吗? But, Wayne, darling, I thought you understood that... Well, after all, we were just two people who met at a fair... And fell in love, didn't we?
这是我没想到的。 Well, that was something I hadn't bargained for.
韦恩，你相信吗?只有一件事。 Wayne, will you believe something? Just one thing.
对我来说，放弃你就像放弃……那为什么要这么做?为什么要放弃彼此? It's every bit as hard for me to give you up as it is for... Well, then why do it? Why give each other up?
你为什么不和我一起去，见见我的爸爸妈妈，明天和我们一起回家呢? Why don't you come with me, meet my father and mother and go home with us tomorrow?
-因为我不能，韦恩我…-嗨，艾米丽。 - Because I can't, Wayne. I... - Hey, Emily.
-准备好了吗?-不，她不是! - You ready? - No, she isn't!
我马上就来，马蒂。 I'll be right in, Marty.
在这儿等着，韦恩。我要告诉你一件事，一件我以前就该告诉你的事，如果我不是那么胆小的话。 Wait here, Wayne. I have to tell you something, something I should have told you before, and I would have, if I hadn't been such a coward.
请等等，韦恩。拜托。 Please, wait, Wayne. Please.
你介意我说几句吗? You mind if I say something?
-比如什么?-首先，让我把事情搞清楚。 - Such as what? - First, let me get something straight.
你说要带艾米丽回家，是指那些东西吗，结婚戒指什么的? When you said that about taking Emily home with you, did you mean the works, a wedding ring and all?
就是这样，工作。这就是我们要做的。 That's it, the works. And that's the way it's gonna be.
听着，我会很快给你的。 Look, I'll give it to you quick.
她已经结婚了。她有丈夫了，明白吗? She's married. She's got a husband, see?
他不怎么用功。 He don't work at it very hard.
他们大约一年前分手了。 They split up about a year ago.
他声称自己是个词曲作家，但他就是不擅长。 He claims he's a songwriter, but he's just no good at it.
事实上，他一点都不好。 As a matter of fact, he's just no good, period.
不过她喜欢他。让她昏了一段时间。 She liked him, though. Sort of knocked her out for a while.
仔细想想，从那以后你是她第一个看上的男人。 Come to think of it, you're the first guy she's looked at since then.
我想我只是不了解你们这一行的人。 I guess I just don't understand the people in your business.
相信我，他们和其他人一样。 Take my word, they're the same as anybody else.
他们当然会犯错，但不是每个人都这样吗? They make mistakes, sure, but don't everybody?
你们镇上的人都是完美的吗? Are all the people in your town perfect?
她为什么不告诉我? Why didn't she tell me?
她告诉你原因了。 She told you why.
她不想破坏一切。 She didn't want to spoil everything.
也许她觉得自己也有权利享受一点幸福。 Maybe she figured she had a right to a little happiness too.
你知道我们现在需要什么吗? You know what you and me need right now?
喝一杯。 A drink.
怎么样，伙计? How about it, buddy?
敲老烟斗! Ring the old pipe!
她走了。47 !他越来越高了! There she goes. 47! He's getting higher and higher!
48 !下一个是谁? 48! Who's next?
不坏。还不错，弗雷克先生。 Not bad. Not bad at all, Mr. Frake.
不错吧?谢谢你！ Not bad, huh? Thank you.
但你并没有敲响警钟。嗬，嗬，嗬。 But you didn't ring the bell, though. Ho, ho, ho.
不过我知道我没按门铃。嗬，嗬，嗬。 I know I didn't ring the bell, though. Ho, ho, ho.
-谁能?你能吗?-我不知道。我从没试过。 - Who can? Can you? - I don't know. I never tried.
-为什么不呢?-我不知道，但我会的。 - Why don't you? - I don't know, but I will.
过来，邻居。站起来。 Step right up, neighbor. Step right up.
-有点沉，不是吗?-让我来。 - It's kind of heavy, isn't it? - Allow me.
谢谢你！ Thank you.
现在，我想应该是把你的重量压在上面。 Now, I suppose the idea is to lean your weight on it.
是的。把你的120磅都放进去。 Yes. Put all your 120 pounds in it.
来吧，妈妈。我累了。我们回家吧。 Come on, Ma. I'm tired. Let's go home.
我想现在找个地方喝杯咖啡已经太晚了。 I suppose it's too late to stop someplace for a cup of coffee.
谁说太晚了? Who said it was too late?
-慢慢来，伙计，慢慢来。-我没事。 - Easy does it, pal. Easy does it. - I'm okay.
当然，你是。 Sure, you are.
这个埃莉诺呢，老家的那个女孩? What about this Eleanor, the girl from back home?
你说你们是一起毕业的? You say you graduated from school together, huh?
是的。她也是个好女孩。 Yep. She's a fine girl too.
她长什么样，红头发吗? What does she look like, redhead?
——不。金发碧眼的。——哦。我喜欢红头发的人。 - Nope. Blond. - Oh. I like the redheads.
我楼下住着一个红发女人。 There's a redhead lives on the floor below me.
多么美味的一道菜!我一直在想，我会从错的楼层下电梯，但我从来没有。 What a dish! I keep thinking, I'll get off the elevator at the wrong floor, but I never do.
为什么不呢?为什么不呢? Why not? Why don't you?
然后让我妻子把我变成一辈子的瘸子? And have my wife make a cripple out of me for life?
一只鞋脱了，另一只也脱了。 One shoe off, and the other shoe off.
哒哒，哒哒，饺子我的儿子约翰嘿，不像以前那么押韵了。 Diddle, diddle, dumpling my son John Hey, that don't rhyme like it used to.
我跟你说过埃莉诺吗?她是我的同学。 Did I ever tell you about Eleanor? She's a girl I went to school with.
——是的。我知道。我知道。——太棒了! - Yes. I know. I know. - Wonderful!
正是适合你的女孩。很棒的女孩。 Just the girl for you. Wonderful girl.
听着，波波头，别担心我。 Look, bobbylocks, don't worry about me.
任何时候我想给你海绵，你都会知道的。我只是不会在你身边。 Anytime I want to throw in the sponge, you'll know it. I just won't be around.
-准备好了吗?——是的。明年见。 - You about ready? - Yes. See you next year.
是的,确实。我们会在这里的。好好照顾自己。 Yes, indeed. We'll be here. Take good care of yourself.
我们会的。 We will.
好了，儿子，上船。 All right, son, get aboard.
——再见!——再见! - Bye! - Bye!
我都不记得我什么时候这么累过了。 I can't remember when I've been as tired.
是你在集市上休息的缘故，妈。 It's that resting you did at the fair, Ma.
三天的休息会把任何人都累坏的。 Three days' rest will tire anybody out.
-再见，汉克!-再见，混蛋!明年见。 - Good-bye, Hank! - Good-bye, Frake! See you next year.
你的赌注。 You bet.
看在上帝的份上，怎么了，玛吉? For goodness sake, what's the matter, Margy?
你哭得好像再也不会有集市了一样。 You're crying like there was never gonna be another fair.
我们明年再回来。 We'll be back next year.
-我再也不想看集市了。-你说得对。 - I never want to see another fair. - You can say that again.
你会遇到很多人，他们把你当傻瓜耍，拿你开玩笑。 You meet a lot of people who play you for a sucker and have some laughs at your expense.
集市结束后怎么办? When the fair's over, what?
我想这是经验之谈吧。 Just chalk it up to experience, I guess.
当然，这就是你去展会的原因。 Sure, that's why you go to a fair, experience.
一些新的，不同的东西。 Something new, different.
是的，先生，弗雷克队要隆重回家了。 Yes, sir, the Frakes are coming home in grand style.
你拿到了奖章，我拿到了大奖，我们都很幸福，戴夫·米勒还欠我五块钱。 You got your plaque, I got the grand award, we're all well and happy, and Dave Miller owes me five bucks.
你在这儿。那是梅丽莎的肉牌匾。 There you are. That's Melissa's plaque for mincemeat.
这是我的。州内最好的野猪获得一等奖。 And this is mine. First prize for the best boar in the state.
所以，你看，阴郁格斯，你输了。 So, you see, Gloomy Gus, you lost your bet.
没有人生病，也没有什么坏事发生在我们身上。 Nobody got sick and nothing bad happened to any of us.
唯一的问题是，可能发生了一些我们不知道的事。 Only thing is, something might have happened we don't know about.
现在这些都没有了。遇到。5.00美元。 None of that now. Come across. $5.00.
-柠檬水，米勒先生?——是的! - Lemonade, Mr. Miller? - Yes!
谢谢你，弗雷克太太。相信我会的。 Thank you, Mrs. Frake. Believe I will.
今天早上在教堂听到他们的声音对你的心脏会有好处的。 Would have done your heart good to hear 'em in church this morning.
每个人都在谈论弗雷克和你赢得的所有奖品。 Everybody talking about the Frakes and all the prizes you won.
那很好。 Well, that's nice.
再见。我不回家吃晚饭了。 See you later. I won't be home for dinner.
-好吧，儿子。-你要去哪里? - All right, son. - Where are you going?
哦，只是开一小会儿车。 Oh, just for a little drive.
韦恩玩得开心吗?他看起来有点沮丧。 Did Wayne have a good time? He looks a little down.
据我所知，他度过了一生中最快乐的时光。 Had the time of his life, far as I can make out.
米勒先生。亚伯? Mr. Miller. Abel?
不，现在不行，妈。 No, not now, Ma.
头疼好点了吗，亲爱的? Headache better, dear?
你呢，玛吉? How about you, Margy?
你在集市上玩得开心吗? Did you have a good time at the fair?
回答我，玛吉。 Answer that, Margy.
可能是哈利给你的。 It's probably Harry for you.
好吧，继续，亲爱的。别让电话响了一整天。 Well, go on, dear. Don't let it ring all day.
——好吗?-我们现在不要着急。 - Well? - Let's not be hasty about this now.
喂? Hello?
你家里就没人接电话吗? Doesn't anybody ever answer the telephone at your house?
帕特!哦,帕特! Pat! Oh, Pat!
在这里吗?在布伦瑞克? Here? In Brunswick?
哦,是的。是的，我喜欢。是的，帕特! Oh, yes. Yes, I do. I do, Pat!
这就是我想知道的。因为你要和我一起回芝加哥。 That's all I wanna know. 'Cause you're going back to Chicago with me.
你会成为专栏作家的妻子。 You're gonna be the wife of a columnist.
是的。我怎么开车去你家? Yeah. How do I drive out to your place?
你现在在哪里?你的车是开向酒店还是麋鹿酒吧? Where are you now? Is your car pointed toward the hotel or the Elk's hall?
好吧，上车，继续往那个方向走。 Well, get in and keep it going in that direction.
一直走，直到你看到我。哦，是的，快点! Just keep going until you see me. Oh, yes, and hurry!
快点!快点。 Hurry! Hurry.
玛吉，你还没回答我的问题。 Margy, you didn't answer my question.
你在集市上玩得开心吗? Did you have a good time at the fair?
哦，是的，米勒先生!这是世界上最精彩的集市! Oh, yes, Mr. Miller! It was the most wonderful fair in the whole world!
在那里! There!
你看到了什么?我怎么跟你说的? You see? What did I tell you?
马吉·!马吉·!那是米勒先生的车! Margy! Margy! That's Mr. Miller's car!
好! Well!
她马上就回来，我肯定。 She'll be right back, I'm sure.
5.00美元。 $5.00.
哦,帕特! Oh, Pat!
Hi!
这是一个歌唱的美好夜晚，天上的星星是明亮的，地球是红红的，我想我坠入爱河了，坠入爱河了 It's a grand night for singing The stars are bright above The earth is aglow and to add to the show I think I am falling in love Falling Falling in love