本字幕由G酱&LIONBING联合制作 仅供试看，请支持购买正版 翻校&日文字幕监修:G酱 时轴:G酱 中日字幕合成&后期：LIONBING
----------------------------------------ED----------------------------------------------
---------------------------露西小剧场------------------------------------------
----------------------------------------------正文--------------------------------------------------------
烦恼的露西
唉... ハァー
怎么了 露西 どうした ルーシィ
怎么愁眉苦脸的 うかねえ顔して
你知道不 知ってた?
老是叹气的话 灵魂会被抽走的哦 ため息ばっかりだと 魂取られちゃうんだよ
不是啊 哈比 ハッピー 違うぞ
是舌头会被抽走的 舌だ 舌
你们能不能老老实实闭嘴呆着? 普通にくつろがないでくれる?
我在写小说啦 小说 小説よ 小説
我正在构思新小说的剧情走向 次の物語を書いてるんだけど
可老是找不到灵感... なかなかアイデアが思いつかなくて...
啊... 我已经让责编将我的截稿日延期一周了 あぁもう.. 編集の人に1週間も締め切り延ばしてもらってるの
责编? ヘンシュー?
那你就扁他一顿 让他继续给你延期不就成了? そんなもんぶっ飛ばして延ばしてもらえよ
怎么可能啊! できるか!!
你在写怎样的故事啊 どんなお話なの?
是男女主角挑战巨型食蚁兽大军的冒险奇幻小说 巨大アリクイの大群に挑む男女の冒険ミステリーって設定なんだけど...
会不会就因为这乱七八糟的设定才让你找不到头绪... そんな設定だから 思いつかないんじゃ...
真是的 你们管我写什么 もう いいでしょ別に!
我要集中精力 你们快给我回去 ほら 集中したいから出てって!
对了 そうだ!
我这里正好有一个委托 ちょうどよかった
嗯? うん？
有一个委托非常适合你 ピッタリのクエストがあんだよ
巨型食蚁兽讨伐 报酬20万J
好棒 真的很适合露西耶 すごい まさにピッタリだね!
怎么会这么巧? なんであんのよ!
我可不去啊 ってか 行かないからね!
我现在可没时间去做这个... そんなことしてる場合じゃ...
好了 出发吧 いいから 行くぞ
整天待在家里 也同样想不出来啊 じっとしてても 思いつかねえんだろ?
这下该怎么办 どうしよう...
但是在家的确也想不出好的构思 でも ネタが思いつかないのも事実だし...
我想到了! 思いついた!!
趁着还没忘记 得记下来才行... わ..忘れないうちに メモしないと...
啊.. 你们在乱摸哪里啊？ あ、ちょっ... どこ触ってん...
看来露西忘性很大呀 すぐメモしないと忘れるタイプなんだね
纳兹 还不快想想办法啊！ ナツ 何とかして～！
露西 这可是工作啊! ルーシィ 仕事だぞ!
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
在放下戒备的夜晚
从未预见那梦境的延续
和任谁都会心存的不安之音
让我们接受这一切 去实现梦想吧
时光以意想不到的速度 从我们身边掠过
在你回首之时 “现在”亦在悄然流逝
我不会绝望 在这个世界上
真正的羁绊会开辟我们的未来
既然已经一路走来 只要心怀希望
那曾许下约定的意义
我会去寻找 那是连接未来的“Story”
今天我们就暂且撤退 今日のところはこれで引こう
只要我们的目标都是龙 この先ドラゴンを追うならば また
总会有再次相遇的一天 相まみえることもあろう
拜托你们了... お願いします...
将水神龙大人杀了... 水神竜様を殺して
让他解脱吧... 楽にしてあげてください
这是什么声音? なんだ... この音は
炎之系谱
难道他用魔力将整个大海升到了天空? 魔力で海を持ち上げたのか?
真是不得了的魔力 なんつう魔力だ
这样的敌人 要怎么才能与之抗衡.. こんなの... どうやって... 戦えば...
这就是五神龙? これが五神竜...
要来了 来るぞ!
城镇.. 艾尔米纳小镇要化为废墟了 街が... エルミナの街が破壊されていく...
水神大人发怒了... 水神様のお怒りによって
他要毁掉这座镇子... 滅んでいく...
哈比! ハッピー!
爱! あいさ～!
快住手! やめろ～!
纳兹! ナツ!
炎龙王的... 炎竜王の...
咆哮! 咆哮!
怎么可能... そんな...
纳兹的火焰被灭掉了? ナツの炎が消された!
可恶! クソッ!
那个水柱又要来了 また水の柱が来ます!
怎么可能一直被你这招压着打 そう何度も食らってたまるかってんだ!
冰冻吧! 凍れ!!
我来帮你们开路 俺が道を作る!
好 よし!
- 我们上！ - 嗯！ - 行くぞ! - うん!
纳兹他什么时候... ナツ いつの間に!
发生这样的事你也很痛苦吧 本当はこんなことしたくねえんだよな
毕竟你很喜欢这个镇子啊 お前 この街好きだもんな
那就由我来阻止你 俺が止めてやる!
灭龙奥义 滅竜奥義...
红莲爆炎刃! 紅蓮爆炎刃!!
纳兹的火焰.. ナツの炎が!
全都被灭掉了.. 全部消されてる!
啊.. なっ!?
那个巨大的漩涡是什么? なんだ!? あの巨大な渦は!
纳兹哥 快躲开! ナツさん 避けて!
纳兹! ナツ!
要被吸进去了.. 吸い込まれる!
纳兹! ナツ!
那到底是什么啊... 何よ... これ...
我们简直束手无策.. 手も足も出ない...
冻结吧! 凍れ!!
可恶! クッソ!
冰冻 快给我冰冻它! 凍れ! 凍ってくれ!
纳兹! ナツ!!
纳兹... ナツ...
他是我的对手 水神龙.. コイツは俺のものだ 水神竜よ
我绝不会把他交给你 貴様には渡さん
这..这只手是怎么回事! な な... なんだ この手は!
[他是我的对手]? 俺のもの?
难道它认识纳兹吗? ナツを知ってるのか?
快把我放开! 離せ～!
这股魔力... こ... この魔力...
这魔力我也知道... 私にもわかる
这个感觉是... この感じは...
龙! ドラゴン!?
是火焰的.. 炎の...
龙? ドラゴン!
这也太巧合了... まさかとは思うけど...
难道是五神龙之一? 五神竜の一頭!?
这家伙的气味... コイツの匂い...
梅尔克佛比亚 メルクフォビアよ...
你这是怎么了 どうしちまったんだい?
居然失去了理性 真不像你的作风 理性を失うとぁ テメエらしくねえ
很像... 似てる...
伊格尼尔.. イグニールに
别三两下就输给了这家伙啊 纳兹 こんなヤツに負けてんじゃねえよ ナツ
纳兹 ナツ!!
你到底是谁? お前誰なんだ!?
的确 火魔法要略逊于水魔法 確かに火の魔法は水に弱い
相生相克这个东西确实是免不了 この相性ってやつだけは、どうにもならねえがな
你仔细看看他 ヤツを見てみろ
那还并不是他所有的力量 ありゃ本来の力じゃねえ
他甚至还没有拿出一半的实力 半分も力を出せてねえ
骗人的吧 ウソだろ!?
这种程度居然还不是全力吗? これでまだ本気じゃないだと!?
怎么可能 そんな...
我们根本赢不了 勝てるわけがない...
居然连这种程度的家伙都应付不了 真是丢人 そんなヤツに手も足も出ねえとは情けねえ!
你这样还算是伊格尼尔的儿子吗? それでもイグニールの子か!?
你认识伊格尼尔? イグニールを知っている? お前...
我就稍微帮你一把 少しだけ手助けしてやる
火焰的力量 是能将一切燃烧的力量 炎の力は、すべてを燃やす力
将这个世界燃烧殆尽 世界を焼き尽くせ
活在业火之中吧 纳兹 業火の中に生きよ ナツ
这个是.. これは...
镇子瞬间化为火海了 街が火の海に!
水之后接着是火 水の次は火!
这到底是什么试炼啊 これは一体何の試練なのですか!
NO WAY... ノーウェイ
你这家伙 お前!
燃烧吧 燃烧吧 燃えろ燃えろ!
将一切都化为灰烬! すべて消え去れ～!
你这算帮哪门子的忙啊 何が手助けだよ!
居然将整个镇子全都烧毁了 街を焼き尽くすなんて!
开什么玩笑 ふざけんな!
水神大人他.. 水神様が!
水神大人他将火熄灭了 水神様が炎を!
他果然是我们的守护神 やっぱり私たちの守護神!
那些人类 明明刚才还被水淹没了 さっきまで水で攻められていたのに
真是群蠢蛋 めでたい連中だ
那并不是在守护城镇 あれは街を守ってるんじゃねえ
他是在保护自己而已 自分を守ってるんだ
无论自己的属性如何被敌人克制 どんなに相性的に不利でも
这世上也存在着能将水燃烧掉的火焰 水をも燃やす炎は存在する
就如同我的火焰一样 俺の炎のようにな
够了 快把你的火灭掉 いいから炎を消せ!
再这样城镇就.. これじゃ街が...
这火焰由你来灭掉 お前が消せ
还在那傻站着呢 いいのか?
再继续发呆的话 这火焰就要被梅尔克佛比亚灭掉了 ボーッとしてると全部メルクフォビアに消されちまうぞ
这是我送给你的礼物 お前へのプレゼントだよ
虽然不能维持很久 却也能暂时让你获得这股力量 持続性はねえが、一時的に力を得られる
没错吧 だろ?
火之灭龙魔导士 炎のドラゴンスレイヤー
要想灭火的话 你就得把我的火焰吃掉 炎を食って消すんだよ 俺の炎を食ってな
我才不要吃你的火焰呢 誰がお前の炎なんか...
你现在没得选择 ぜいたく言ってる場合かよ
要是你不将火焰吞掉 不仅镇子救不了 お前が炎を食わなきゃ 街も助からねえし
你还赢不了梅尔克佛比亚 メルクフォビアにも勝てねえ
顺带一提我不会和梅尔克佛比亚战斗 ちなみに俺はメルクフォビアとはやらん
这样不利于你的成长 それじゃお前が成長できねえ
什么? あぁ?
你的目的到底是什么? お前何が目的なんだよ
我的目的 就是要和你打一场 俺はなぁ お前と戦いたいんだ
当然 是今后那个变得更强的你 もっと強くなったお前となぁ
我要和你来一场你死我活的生死较量 どちらかが消し炭になるまで、徹底的になぁ
你应该察觉到了吧 もう気付いてるだろ?
我身上有着伊格尼尔的气味 イグニールの匂いに...
我乃炎刃龙伊格尼亚 俺は炎神竜イグニア
是伊格尼尔的亲生儿子 イグニールの実の子だ
你是伊格尼尔的儿子? イグニールの子どもだぁ?
别吹牛了 ふざけんな!
伊格尼尔的儿子只有.. イグニールの子は...
我知道 知ってる
他曾将你视如己出 お前を我が子のように思っていたことは
不过 我才是与他有血缘关系的亲儿子 だが 俺こそが血のつながった実の子
我才是炎龙王伊格尼尔的儿子 炎竜王イグニールの息子だ
伊格尼尔可是纯正的龙 イグニールは純粋なドラゴンだ!
他可不会变身成人类 人間に変身したりしねえ!
所有的龙都会这样的变身 ドラゴンはみんなこれくらいの変身はできる
水神龙不也能变身成人类吗 水神竜も人間になれるだろう?
龙族没有组成家庭的习性 ドラゴンには家族を形成する習慣がねえ
只会在繁殖期繁衍后代 繁殖期に子をつくり
然后由母亲将幼儿抚养长大 母親が育てる
我们没见过自己亲生父亲的比比皆是 父親とは二度と会わないのは当たり前だ
所以就算伊格尼尔擅自和人类跑去未来死掉 だからイグニールが、人間と共に未来に行って勝手に死のうが
我内心也毫无波澜 俺には何の感情も湧かない
我们约在400年前 从阿库诺洛基亚手中逃脱 俺たちは400年ほど前、アクノロギアから逃げ
来到了基尔提娜大陆 ギルティナに来た
之后存活下来的最后五头龙被奉为五神龙 留在了此地 そして生き残った5頭が五神竜としてこの地に残った
我们的力量在这之后甚至凌驾于阿库诺洛基亚之上 その力はやがて、かつて恐れたアクノロギアをしのぐほどに増した
阿库诺洛基亚本应该由我来打倒 アクノロギアは俺が殺すはずだった
这并不是为了给伊格尼尔报仇 イグニールのかたきなんかじゃねえ
仅是为了测试我的实力罢了 己の力を試すために
但 阿库诺洛基亚却被打倒了 が、アクノロギアは倒された
而且还败在了人类手里 人間の手によって
而打倒了他的 そのアクノロギアを倒したってのが
据说也是伊格尼尔的儿子 イグニールの息子っていうから
我才特意过来瞧瞧 ちょいと見に来てみりゃ...
实在是弱得看不下去 弱すぎて話にならねえ
我估计 你也是联合了好几个灭龙魔导士才能获胜的 大方、複数のドラゴンスレイヤーの力で倒したってとこか
结合同伴的力量 才是我们的强大之处 仲間の力こそが、俺たちの強さだ
这样我可不满意 それじゃあ ダメだ
我们总有一天要一对一单挑 サシでやろうぜ いずれな
但如今的你让我提不起任何兴趣 だが今のままじゃ、何もおもしろくねえ
你必须要变得更强 もっと強くなれ
我要和你来一场热血沸腾的战斗 燃えるような戦いをしようぜ
你放心 大丈夫
就算你没那个意思 我也有办法让你和我对决 その気がないなら やる気を出させてやる
到时候我就将你那最重要的同伴 その大切な仲間とやらを
在你面前一个个化成焦炭 1人ずつ殺してでもなぁ
哦 原来你的力量会随着你的情绪波动而提升啊 ほう... 感情で力が増幅するのか
不过这个力量你还是用在梅尔克佛比亚身上吧 この力をメルクフォビアに使え
不然的话 都不用我动手 さもなくば 俺がやるまでもなく
你的同伴都会死在水神龙手里 水神竜に仲間は殺される
很期待与你再会 纳兹 また会おうぜ ナツ!
那个家伙 あいつ...
纳兹! ナツ!
你没事吧 大丈夫!?
那家伙是什么来路啊 何だったんだ? あいつは
我好像看见你和他聊了些什么 何か話してたようだが
纳兹哥 他是你的熟人吗 ナツさん 知り合いですか?
不是 あ いや...
嗯? う～ん
有话待会再说了 説明はあとだよ!
那家伙说让纳兹把这火焰吞掉 あいつはこの炎をナツに食えって言ったんだ!
原来如此 そっか!
让你把火焰吞掉提升实力 炎を食べてパワーアップ!
可我不想吞那家伙的火焰 でもあんなヤツの炎なんか食いたくねえ!
现在可不是你闹别扭的时候啊 そんなこと言ってる場合じゃないでしょ!
纳兹 现在只能将这火焰利用起来了 ナツ 今はこの炎を使うしかないよ!
我是伊格尼尔的亲生儿子 俺はイグニールの実の子だ
还不快一点! 早くしろ!
你能不能顾全大局! 状況わかってんのか!?
可恶啊! チクショー!!
我印象里好像见过这种虫子呢.. なんか... ああいう虫いそうだよな
你这说法.. 虫って...
虽然不甘心 但这些火焰.. 悔しいけど... この炎...
里面有伊格尼尔的气息 イグニールの匂いがする
力量不断地涌现出来了！ 力が湧いてきた!
我燃起来了! 燃えてきたぞ～!
纳兹 ナツ!
不会吧? マジかよ!
居然把那头巨龙摔出去了 あのでっかいドラゴンをぶん投げた!
你太厉害了 纳兹哥 すごいです ナツさん!
这下都分不清谁是怪物了 どっちが怪物かわからないわね
这就是那股火焰的力量.. これがあの炎の力
那股火焰将大海燃烧 その炎は海を焼き
甚至能将大地和天空都燃烧殆尽 おそらく大地も空も焼き尽くす
这是我第一次 对纳兹的火焰产生了恐惧 私は... ナツの炎を初めて、怖いと思ったんだ
怎么回事 なんだ!?
那家伙的身体在不断膨胀 あいつの体が膨れて...
这是.. これは...
是咆哮 而且是全力的 咆哮です 本気の!
纳兹 ナツ!
现在的纳兹 一定能.. 今のナツなら きっと...
水神龙大人... 水神竜様...
炎龙王的...煌炎! 炎竜王の煌炎!!
居然把水柱打散了! 水を粉砕した!?
成功了吗? やったか!?
还不行! まだだ!
大家接着上 みんな続け!
我一个人干不掉他 俺１人じゃ倒せねえ!
阿库诺洛基亚也是大家合力才打倒的 アクノロギアも、みんながいたから倒せた!
所以今后我也必须依靠大家 才能不断赢得战斗! この先もずっと みんながいなきゃ戦えない!
我要和你一对一决斗 サシでやろうぜ
在赢过那家伙之前 あいつに勝てるようになるまでは
各位 把你们的力量借给我吧! みんな 俺に力を貸してくれ～!
难得我们也附加上了灭龙印 せっかくの滅竜印だ
好 我来帮你 あぁ 加勢する
请瞄准他的脚边进行攻击 足元を狙ってください
这样能使他的身体失去平衡 きっと体勢を崩します
好 おぉ!
看招 おらぁ!!
尝尝这招 これで!!
就是现在 纳兹! 今だ ナツ!
炎龙王的... 炎竜王の...
崩拳! 崩拳!!
水神龙大人... 水神竜様...
这样.. 您就能安心了.. これで、よかったのです...
还不行... まだだ...
他的身体..还完好无损.. まだ... 形がある...
纳兹？ ナツ?
必须要将一切燃烧殆尽.. すべてを燃やさねえと...
将一切.. 都化为灰烬 灰になるまで すべてを...
纳兹 快住手! ナツ よせ!
纳兹! ナツ!
一..一切.. 都已经结束了 も..もう... 終わったよ...
纳兹.. ナツ
没事的 大丈夫...
一切有我在 私がついてる
都结束了.. 終わった?
你与我紧握着的那根绳索的两端
两股强大的力量相互牵引着
那种紧绷的紧张感
无论何时 我们都会互相帮助
但彼此太过依赖 将会一事无成
已经到你我放手的时机了
两人
在此分别 我们之间的羁绊
也绝不会就此结束 虽然看不见 但仍能相信
那就是永远 从这里开始的
故事
朋友啊 就让我们在此告别吧
我们要摆脱相互依存 独立成长
朋友啊 让我们相互竞争吧
人一旦变得孤单 便会更加坚强
下集
完美收场