Весна...
Ага.
Извините.
Пожалуйста.
Что такое?
Ничего...
У меня на лице что-то?
Нет, ничего.
Понятно.
Годаи-сан!
Д-да?!
У тебя есть галстук?
А?
Годаи-кун нервничает! Первый поцелуй с Козуэ!
Блин, зараза...
А, блин!
Так...
Теперь нормально.
Неужто мне придётся так мучаться каждый день, если устроюсь на приличную работу?
Но, однако...
Киоко, я пошёл!
Дорогой! Дорогой!
Ну кто же так галстук завязывает?
Если будешь так относиться к одежде, то никогда не получишь повышение.
Каждый день приходится завязывать тебе его нормально!
Ты прям как ребёнок!
Киоко!
Дорогой, погоди...
- Киоко! - Нет...
На работу опоздаешь.
Киоко!
Нееет!
Опа.
Куда-то собрался?
Тёть, что случилось?
Там что-то странное происходит.
В комнате Канринин-сан?
Да, очень странное!
Рада слышать, что вам уже лучше.
Спасибо. Моя спина уже почти не болит.
Старик Отонаши...
Точно, и родители Канринин-сан.
Киоко, мы подождём снаружи.
Хорошо!
Папа...
А, спасибо!
Ну что, пошли?
Что-то от этого её дружелюбного поведения у меня мурашки по коже...
Наверняка что-то задумала.
Точно! Сегодня же...
Канринин-сан.
Тоже куда-то собралась?
Могилу навестить? Соичиро-сана...
Да.
А, понятно!
Тогда понятно, почему родители обеих сторон собрались.
Не совсем.
В прошлом году мои родители придумали оправдание, чтобы не пойти.
- Понятно. - Ясно...
Я вернусь вечером.
Оставляю дом на вас.
Хорошо.
А...
Д-да так...
До свидания.
Ну, я пошла.
Не начнут же они драться перед могилой.
Ага...
Старик Отонаши очень мягкосердечный человек.
Мало ли что за идеи эта парочка сможет ему внушить...
Блин! Почему это свидание именно сегодня?
К тому же, я бы всё равно не смог пойти с ними на кладбище.
К-Козуэ-тян!
Испугался?
Да! Испугался!
Вау! Какой красивый галстук!
Ну, ты же попросила одеть...
Ну, пошли!
Пошли? Куда?
Сначала нам нужно кое-что купить.
Купить?
Ты заставила меня одеть галстук, для того чтобы по магазинам пройтись?
Да ладно, пошли.
Дыня?
Галстук?
И к чему всё это?
Козуэ-тян!
А зачем тебе дыня?
Скоро всё узнаешь.
Жилой район...
Вид приличный. Всё прекрасно.
Тут.
[Нанао]
Это мой дом.
Держи.
Добро пожаловать.
Погоди секундочку, Козуэ-тян!
Ты не говорила, что...
Годаи-сан, ну пошли!
Не стесняйся.
Да погоди же ты!
Я к такому ещё не готов...
Да послушай...
М-меня зовут Годаи Юсаку.
И-извините, что зашёл без приглашения!
Похоже он хороший человек.
Теперь спокоен, папа?
Ну вот, готово.
Спасибо вам большое за такой прелестный подарок!
Он такой предусмотрительный!
Засада! Замуровали демоны!
Сестрёнка, вы уже целовались?
Ну! Колись!
Ну, не знаю...
Нет, блин, не целовались!
Слушай, если честно, как далеко у вас зашло?
Ёске!
Да у нас вообще никуда не зашло.
Не прикидывайся!
Ёске!
Как ты разговариваешь?!
Он может, станет твоим старшим братиком!
Да ладно тебе! Ааа...
Ч-что она несёт?
Мы ещё даже не целовались.
Годаи-сан!
Надеюсь, вы будете честны с моей дочкой.
Козуэ ещё ребенок.
А-ага...
Заходи.
Перевод: snip(snip@tyt.by) Nimring(lennelfalex@yandex.ru)
Соичиро будет рад...
Увидеть вас в этот день.
Извините...
Если бы мой муж не заболел, мы бы и в прошлом году, конечно же, пришли.
Ну что теперь поделаешь...
Соичиро-сан...
Прости, что не так часто навещаю тебя.
Тебе наверно одиноко.
Не волнуйся за меня, мне хорошо живётся в Иккоку-кане.
Но... уже столько времени прошло...
Уже прошло два года, с тех пор Соичиро-сан покинул нас.
Да.
Целых два долгих года...
Да, два года.
Вы наверно не можете забыть его?
Да нет...
Я-то нормально, но вот думаю Киоко-сан...
Но это не может так продолжаться.
Папа...
Я уже давно об этом думаю...
Так дальше нельзя.
Киоко-сан, ты ещё молода.
Тебе пора уйти из семьи Отонаши и начать всё заново.
Папа, не говорите так!
Ты ему что-то сказала?
Нет ещё...
Почему?
Зачем вы это говорите?
Что мне надо заново начинать?
Вы говорите мне просто забыть о Соичиро-сане?
Папа...
Киоко-сан...
Да.
В старину...
Когда муж умирал, то имя его жены писали красными чернилами на могиле.
Вдова...
''Ещё не умершая жена".
Вдова?
Но разве это так?
А?
Ты ещё не мертва.
Ты жива.
Хорошая история.
И поучительная.
Киоко-сан, тебе надо забыть о Соичиро.
Моё присутствие в семье Отонаши так вам неприятно?
Н-нет конечно!
Наоборот, я благодарен...
Ты так любила Соичиро...
Но твоя жизнь...
Так вы позволите мне остаться в семье?
Киоко!
Ты что, не поняла, о чём говорил папа?
Понимаю.
Я понимаю его чувства.
Но...
Киоко-сан, что ты собираешься делать?
Не знаю.
Я ещё не знаю, что мне делать в жизни.
Но я хочу остаться с Соичиро-саном, пока я не решу.
О чём ты говоришь? А что, если ты состаришься и не сможешь выйти замуж?
У тебя есть мужчина, который тебе нравится?
Ну что, Киоко?
Блин! Что вы несёте?
Мы пришли к Соичиро-сану, забыли?
Да.
Слава богу.
Похоже, ты понравился папе с мамой.
Это конечно хорошо, но зачем меня представлять родителям так...
Так...
Что ''так''?
Нет, просто...
Очень важно же знать родителей друг друга, так?
Ведь после свадьбы все мы станем одной семьёй...
Свадьбы?!
С чего это вдруг такие разговоры?
Просто потом будет проще, ведь ты уже их знаешь.
Ну, в принципе да.
Родители...
Смогу ли я поладить с такими родителями?
Думаешь, поладишь с ними?
Не уверен...
Да нет, это я о другом...
Слушай, Козуэ-тян...
Тебе не кажется, что ты всё это дело немножко неправильно делаешь?
Неправильно?
Такие вещи обычно делаются после интимного ''общения'' женщины и мужчины.
Ты прав.
Мы же ещё нормально не ''общались''.
И почему так, не знаешь?
Быть или не быть...
Э-это всего лишь поцелуй.
Нет, секундочку!
''Куй железо пока горячо''.
Ты посмел дотронуться до моей дочери!
А ну говори правду!
Быстро пошли заключать брак!
Ведь наша Козуэ всё ещё как ребёнок...
Н-нет!
Это был просто поцелуй.
''Просто''?
Так вот как ты к ней относишься?!
Подождите, мама! Сделайте что-нибудь!
Мама?
Слышал дорогой, Годаи-сан уже мамой меня называет.
Э...
Ну что понял, наконец? Тогда я...
Скажи "Папа".
Ну?
НУУ?
Годаи-сан...
Теперь ничто не мешает мне и Митаке-сану....
Мы женимся.
Н-н-нет, Киоко-сан!
Вы не так поняли!
Увидимся!
Кто-то подглядывает!
Блин, это наверно мой брат.
Никого.
А? Наверно показалось.
Странно.
Годаи-сан, быстрее!
Я вернусь вечером.
Что случилось, Годаи-сан?
Я вернусь вечером.
Что случилось, Годаи-сан?
Слушай, Козуэ-тян...
С такой семейкой посещать могилу... там точно что-нибудь случится!
Она вернётся уставшей. Я точно знаю!
Киоко-сан!
Извините, Киоко-сан! Ну почему я такой болван?
Почему, если я волнуюсь за вас, то всегда где-то вдали от вас?
Киоко-сан!
Я знаю.
Я знаю, я ничем не могу ей помочь.
Я ничем не могу ей помочь, но...
Но я могу попытаться утешить её.
Но, все-таки...
Почему ты не понимаешь? После всего, что Отонаши-сан сказал...
Он правильно говорил!
Да замолчите вы!
Сколько можно повторять?!
Сколько можно тебе объяснять?
Не идите за мной!
Ты что, не понимаешь, зачем мы это делаем?
Понятия не имею, от безделья?
По крайней мере, вернула бы себе девичью фамилию!
Достали!
Пардон...
Как долго ты ещё собираешься играть свою драму?
Не кричи на всю улицу!
Люди же смотрят, не позорься!
Это потому что ты нас не слушаешь!
Это вы не слушаете!
Я уже взрослая! И это не ваше дело как я живу!
Для родителей ребёнок - всегда ребёнок!
Что плохого в том чтобы дать ребёнку совет?
Я подумаю над вашим предложением!
Мы делаем это для твоего же блага!
Мне и так хорошо!
Извините...
Что хорошего, быть одинокой вдовой?!
Вам не понять!
Может хватит думать о счастье других, и подумать о своём?
Это, как его...
Я всегда хотела сына!
Что плохого в желании увидеть, наконец, зятя?!
Мне всё равно, выйдешь ты замуж или нет, просто вернись домой!
ЗАТКНИТЕСЬ!
У вас совесть вообще есть?!
Как ты разговариваешь с родителями?!
Команда была заткнуться!
ЗАТКНИТЕСЬ!
Если ты так и будешь себя вести...
То я...
ЗАТКНИТЕСЬ! ЗАТКНИТЕСЬ! ЗАТКНИТЕСЬ!..
Ты слушаешь, Киоко?
И не собираюсь!
Сказала же заткнуться!
Мне нет места в этой семье...
Сдаюсь...