O filme que você irá assistir foi dirigido por um jovem.
que é meu amigo, embora faça pouco tempo que nos conhecemos.
Como ele me explicou durante nossas longas discussões,
ele está particularmente interessado na batalha entre o Bem e o Mal.
O que ele apresenta neste filme é ficção,
um fictício mundo subterrâneo.
Nem o local, nem os acontecimentos do filme.
nem os personagens podem ser relacionados à Companhia de Transporte Público de Budapeste,
pois eles refletem idéias de um desejo universal.
Muitas pessoas me advertiram para não filmar nos subterrâneos de Budapeste.
Eles estavam com medo de que os eventos e personagens do filme
pudessem desacreditar nossa Companhia.
Eu julgo isso de modo diferente.
Fico orgulhoso de sermos capazes de ajudar um diretor de cinema
a produzir seu primeiro filme, deixando-o usar
os subterrâneos com sua atmosfera especial.
Estou convencido de que os espectadores serão capazes
de separar as locações da história
e de não identificar os personagens com nossos inspetores de bilhetes
pois o mundo no qual a história se passa é obviamente simbólico.
CONTROLE
Nada.
Festa do Metrô
Hei, cara, você está sangrando.
- O que você me disse? - Por favor, sem problemas.
O que você disse?
Bilhete ou passe, por favor.
O que você disse?
Eu falei que o seu nariz está sangrando.
O que você está olhando?
- Essa é a coisa mais doentia que já vi. - O quê?
Como você pode comer essa droga tão cedo?
O que isso importa para você?
Só estou dizendo que toda essa gordura não faz bem para você.
Toda essa gordura saturada vai congestionando suas artérias,
bloqueando o fluxo de sangue que vai e vem em seu coração.
Escute, estou fazendo o desjejum, você podia me deixar comer em paz?
O coração é teu, faça com ele o que você quiser.
Está certo. Isso é da sua conta?
Não. Não é de minha conta se o seu coração explodir.
É teu, deixe explodir!
Eu reclamo dos teus cigarros fedorentos? Não.
Isto é o que você faz todo tempo.
Calma. Eu tenho boa intenção.
Há gente que simplesmente não deve ser ajudada.
- Ele faz isso todo o tempo... - Eu só tenho boa intenção, não precisa se irritar.
Eu não estou irritado!
Não meta o nariz nas besteiras dos outros.
- Ele fica furioso e agride! - Meta-se com seus negócios, tá?
- Por que você não larga do meu pé? - Não te falei? Ele se irrita.
Você tem que ser o mais esperto. Nenhum problema que você...
- Qual o problema com ele? - Nada. Ele só está dormindo.
- Deixe-o quieto. - Ele vai sufocar...
Não vai. Deixe-o sozinho. Deixe-o dormir...
Isso só prova o meu ponto de vista.
Ele se tornou um produto do seu meio.
Se você está cercado de pessoas agressivas
- você corre o risco de também se tornar uma. - é como um círculo vicioso.
Exatamente. Veja Muki.
Que cheiro é este?
Mexa-se!
Quase peguei o safadinho mas ele escapou.
- Ele jogou spray de novo? - Não desta vez.
- Ele não me viu chegar. - Por que você não o pegou então?
Eu tentei. Quase consegui. Mas ele me notou.
Ele é como o demônio, tem olhos atrás da cabeça.
- É isso? - É isso. O que você esperava?
De que vocês estão falando?
- O corredor. Bootsie! - O que é Bootsie?
- Há quanto tempo você está aqui? - há 2 semanas
- E você não o encontrou ainda? - Não.
Onde está Bulcsú?
- Oh, merda. - Quem é Bootsie?
Agüenta aí. Quem é Bootsie?
Espere! Está ouvindo?
Escute!
Eu disse, escute!
Equipe de Gonzó: linha oeste.
Tamás: parte superior da linha norte.
Csaba e seus companheiros vão nos trens da linha leste.
Róbert vai fazer negócios na linha oeste.
Csaba e equipe ocuparão a parte superior da linha norte.
Tamás para a parte superior da linha norte.
- Onde você esteve? - Eu dei uma cochilada.
Muki?
Róbert, leve seus homens...
Sinto muito por perturbá-los.
Por que vocês macacos não vão trabalhar em linhas de ônibus com os outros perdedores?
Caras vocês estão em experiência então tenham o maldito senso comum
de manter suas bocas fechadas enquanto eu estou falando.
A propósito, onde se meteu Muki?
- Justamente o que eu queria saber. - Não preciso das tuas sábias observações.
Pegue tudo que estiver à esquerda do seu grupo e trabalhe a linha sul.
Todo mundo calado.
Tivemos outro que pulou, a noite passada.
As coisas no escritório central estão muito complicadas.
Este foi o sétimo neste mês.
O escritório central está interessado em saber como isso vai alterar o conceito do Metrô.
Não é nossa culpa se as pessoas querem pular debaixo de trens e não subir neles...
Uma vez que não há política oficial a respeito, isso é um pouco complicado.
Temos sido solicitados a ajudar.
Se um de vocês testemunhar alguém pulando
ou aprontando-se para pular, tente pará-lo.
Que droga isso vai significar?
Nesse momento, imagem.
Os costumes decidiram introduzir um novo uniforme
para incrementar o padrão de elegância.
Assim ele deve parecer. Não mais coletes,
uma cinta de ombro destacável,
e aqui está o emblema
e o Cartão de Identificação com a foto fica aqui no suporte.
Um de nossos grupos será honrado com a permissão de testar o novo uniforme.
E este grupo é o melhor, Gonzó!
Bravo, Gonzó!
O que estão esperando? Vão!
Comando de elite...
Laci!
Você está fazendo tudo certo?
Muito bem, só olhando para a frente para retornar ao serviço.
Tem certeza?
Bulcsú!
O que, você vai trabalhar aí da sua mesa?
Suma daqui!
O que há de novo, Béla?
Como vai, Muki?
Este é um dia de merda. E ainda mal começou.
Tem alguma coisa na tua cara.
- Aqui. - O que é isso?
Um comercial.
Você viu minha equipe?
Só Gonzó e seus camaradas.
Cara, eu não acho aquele idiota. Lambendo seu cabelo no caminho.
Aqui ele é um rei.
Você sabe como ele conseguiu o trabalho?
Sei.
Odeio pessoas como ele.
Há mais do tipo dele do que do nosso.
Como seus perfumes de merda, melhores do que o meu.
Diga-me, filho. Você gosta do cheiro da tua própria merda?
Vou achar meus camaradas. Fique no teu posto, Béla.
Ainda no posto.
Atenção, por favor. É proibido fumar no sistema do Metrô.
Entre ou saia. Eu não tenho o dia todo.
...você descasca a cebola, corta muito bem...
então você frita em óleo até dourar,
adiciona um pouco de páprica, mas você deve ser muito cuidadoso
porque se você colocar em óleo quente demais vai queimar e ficar amarga...
então você adiciona os pés de porco e água...
Eu nunca pensei que houvesse trabalho pior do que o nosso.
...e você completa com água no final para ficar bonito e suculento.
Não olhe, filho.
Não esquente. Você pode mesmo mijar em mim se você quiser.
Vá em frente, vomite no meu ombro.
Discutiremos isso mais tarde.
Aí vem a Gestapo.
Eu não sabia o que estava perdendo.
Vou dizer-Ihes que um passarinho cagou em cima de mim.
Você?
- Nós já íamos trabalhar o trem. - E? Você viu o que aconteceu?
- Ouvimos alguns gritos. - Então que diabos você está fazendo aqui?
Caras, vocês querem falar com eles?
- Você acha que ele me ouve? - Quem? - O paramédico.
- O que te importa se ele te ouviu? - Isso podia piorar ainda mais.
- Como assim? - Podia ser que fosse você que pulasse.
Muki está aqui.
Boa dia.
Você não passou pelo posto dos cãezinhos de novo esta manhã.
- Eu cochilei. - Cochilou! Eu tentei chamar você a noite passada.
Eu estava fora.
"Eu estava fora. " Bom pra você. Você recebeu para isso?
O quê?
Bilhete ou passe.
Não vou comprar nada, obrigado.
Caras, vocês são tão inúteis que vocês deveriam pagar para embarcar.
hei, Bulcsú. Estamos nos trilhos esta noite?
Isto é uma provocação?
É. Você é uma bonequinha?
Não. Eu fiz isso muitas vezes, cara. Você é que é a cerejinha.
Interessante você dizer isso porque eu nunca vi você fazer.
- Isso é só uma fofoca - Eu o vi fazendo isso.
Nos teus sonhos, Bela Adormecida. Vá dormir, seu babaca!
Foda-se, macaquinho...
Foda-se você...
Macaco!
Quando?
Esta noite.
- Você escolhe a trilha. - Não,
você vai na frente.
E que tal a linha leste, plataforma 5. É o caminho mais longo.
Feito.
Ignorantes idiotas!
Idiotas!
- Escute. Qual o problema? - Ouça, Tibor. Temos que conversar.
Ok, ok.
- Então você vomitou nos meus sapatos, certo? - Oh, Eu sinto muito mesmo por isso...
- Você está prestando atenção? O que há de tão engraçado? - Não, Eu estou ouvindo.
- Eu queria dizer algo. - Vá embora. - Só uma palavra. - Vá embora.
- O que você fazia antes disso? - Hoje de manhã?
Não esta manhã, antes de você vir aqui, descer até aqui.
- O que você fazia antes? - Oh, este é meu primeiro emprego.
Segura aí. Só uma palavra.
Eu não disse nada... nada que...
Estúpida idiota. Eu não disse nada indecente.
Quando é que vem esse trem de merda?
- Você sabe a que tudo isso se resume? - Não.
Persistência, disciplina, e acima de tudo, autocontrole.
Você está pondo isso de cabeça pra baixo.
Dessa forma. ponha isso lá dentro do trem, ok?
Desculpe.
O verme vem vindo.
Onde ele vai?
Bom dia, bilhetes ou passes, por favor.
Olá.
Bom dia, bilhetes ou passes, por favor.
- Isto... isto não é importante... - Perdão? - Não é importante, não agora.
- Bilhetes ou passes... - Eu não peguei nenhum.
Não-não-não. Bilhete! Bilhete!
Pare de puxar minha perna!
- Você está mesmo em sérios apuros. - Estou?
Se você não tem um bilhete ou nenhum dinheiro com você, vou ter que te revistar.
Bilhete! Bilhete...!
Estou muito cansado para começar a brincar de loteria agora.
- Me escute... - Eles vão ouvir você... - Quem vai me ouvir?
Não me rebaixe.
Eu te vejo deste tamanho.
Tenho boa intenção, Estou te dizendo o que fazer.
- Me dê seu cartão de identificação. - Me deixe. Me deixe ir.
Bom dia, bilhetes ou passes, por favor.
Me deixe. Diga adeus e saia daqui.
- Bilhetes ou passes, por favor. - Saia, eu disse.
Isso é o que eles querem... E você não sabe que pela manhã...
Você é um tira? Um agente de segurança?
- Oh, Deus... - Um gângster? Aqui.
- Que bilhete? -Você não pegou um? - Não. -Então você vai pagar uma multa.
Obrigado. Bilhetes ou passe, por favor.
Bom dia. Bom dia.
Bilhetes ou passes, por favor.
Calma, Eu tenho, que é isso, estúpido.
- Não me importo. - Mas você sim.
Não tire foto. Você tem uma avaliação do grupo ou não?
- Esta é a zona errada, meu amigo. - Então é.
Está escrito em algum lugar que este é um carro de dormir?
- É? - Você queria que fosse?
Seu suéter é uma gracinha, seu sapinho!
Vamos ver seu bilhete, então...
Jóia, mas o problema é,
- Eu não tenho uma caneta. - Eu também não tenho uma caneta.
Que foi aquilo?
Aqui, pegue uma das garotas.
Eu não quero as garotas, mostre seu bilhete ou passe ou caia fora.
Você é um idiota?
- Me dê seu Cartão de Identificação! - Mas qual o tipo de zona?
Não me dê essa merda. Me dê o seu cartão de identificação.
- Mas qual o tipo de zona? - Cale a boca.
- Qual zona? - Cale a boca, cale a boca, eu disse. Me dê seu bilhete.
- Você é tão fofinho. - Pare de me empurrar sua cadela.
- Adora quem você é assim tão violento... - Pare ou vou engrossar com você!
Para de me empurrar, você está doido? Foda-se seu bastardo sangrento.
Por que está me puxando seu fodido?
Não entendo. Você sabe o que isto significa? Isto?
Estou no controle.
- Idiota. - Cabeça de merda.
- O que é isso? O que há de tão engraçado? - Você gosta disso?
Por que você não me disse que você era um tira? Por quê?
Você é o chefe?
- Eu só sou um chefinho... - Vem cá, olhe pra você...
- você não tem uma caneta? - Não posso ter tudo.
è assim que você sai de casa? Sem dinheiro, sem caneta, sem bilhete...
- Eu deveria trazer uma secretária comigo? - Só se certifique de que ela tem um bilhete.
- Seu delator podre. - Que delator? Do que você está falando?
- Quem você está olhando, eh? - e você?
Realmente, você quer me sacanear?
- Bilhetes ou passes por favor. - Vê? seu companheiro entende isso. Vá em frente!
Espertinho!
Merda. Segure seu cão.
Faça-o deitar no chão.
Se eu descer daqui, vou cortar sua cabeça, eu juro.
Quieto. Quieto.
Desculpe-me...!
Mocinha...!
É seguro?
É proibido trazer cães aqui.
Seu bilhete!
- Bilhete ou passe, por favor. - Oh, sim... sim...
I'll help you. "bilhetes ou passes!"
- você é novo nesta equipe, não é? - O quê?
- Eu disse, você é novo nesta brigada, Eu não tenho visto você... - O quê?
Vocês caras normalmente não dizem desculpe-me.
Mas exceções provam a regra.
Por outro lado, Eu jamais compro um bilhete.
A ursa tinha um bilhete?
Sim.
- Quem é você? - Meu nome é Bootsie.
Foda-se... Estou cego! Estou cego!
Seu filho da mãe.
Vem cá!
O que você está fazendo? Qual o problema com você?
- Você está bem? - Estou bem. Pegue um atalho!
Tem certeza?
Você tem certeza de que está bem? Tibor!
Onde diabos eles podem estar?
Tome cuidado, Não consigo parar...
Por Deus, Você está surdo?
Agarre-o.
Alô, escutem...
- Tá ouvindo? Escuta! - Estou te ouvindo, cara de pudim.
O pior é que não tivemos sequer uma chance.
Somos como a primeira classe de detetives, dane-se.
e é isso.
Sei que é uma vergonha terrível mas molhei minhas calças, camaradas.
Vou pra casa...
Inferno...
Não vai doer tanto amanhã.
De que modo vou explicar isso para a companhia, doutor?
Está quebrado... veja... está morto.
Escute...
O que está havendo?
Estou fora.
Espere, espere.
Eu te disse que o veado era só conversa.
Ele não vai mostrar.
- O que era isso? - Ele não vai mostrar.
- Eu pensei que te veria aqui esta noite. - Eu nunca iria perder este show.
Este é C, este é Tibi, um dos caras novos.
Segura aí. Tá escutando?
Escute, espere...
O que é C?
É o meu nome.
Podemos também chamar isso de fora.
Foda-se.
- Mas o que isto significa? - Cripple.
Deficiente.
- Gonzó... - Tente sacanear outro, seu estúpido.
- Seus cadarços. - O quê? - Seus cadarços estão desamarrados.
Deficiente. Que nome fodido.
É só um apelido.
Por que você adotou um nome assim?
Porque não tenho nenhum dedo no meu pé esquerdo.
Você nasceu assim?
Não.
Nós deveríamos ir no último carro.
Escute, me diga, o que é tudo isso?
- O que Bulcsú te disse? - Nada.
Que isso é como uma espécie de disputa.
Mais parecida como roleta russa.
e onde eles estão agora?
Em alguma parte atrás de nós. Correndo atrás do trem.
O segundo vagão puxado para fora, eles pularam nos trilhos
e começaram a correr atrás de nós.
Não é fácil porque o chão é coberto de tubos e cabos
e os trilhos também estão lá.
seus pulmões estão cheios de pó de grafite e você não pode respirar.
O problema é o próximo trem.
Espere, espere, espere...
- Este é o último trem. - O último trem de passageiros.
Nós ainda temos o expresso da meia-noite atrás de nós.
O expresso da meia-noite. O que é?
É o último trem real.
É o último trem que volta à estação.
- Se você está dizendo... - Está certo.
Eles apanharam outro trem vindo de trás.
O problema é que o expresso da meia-noite
não pára em nenhuma estação.
Calma. e quem vence?
O que você acha? Aquele que sair primeiro.
Escuta, cara, e agora?
Nós fumamos um cigarro.
Me dê um cigarro.
PERIGO ENTRADA PROIBIDA
Puta merda!
Merda!
Você é rei! Você é rei!
Vou pra casa.
O quê?
Bulcsú!
Acorde!
- O que você faz aqui? - Eu queria te mostrar algo.
Venha.
Venha!
O que você queria me mostrar?
Lá.
Pode sentar? Por favor.
Obrigado. É muita gentileza sua.
- Perdão, bom dia, senhorita. - Bom dia.
- bilhete ou passe, por favor. - Perdi, estou ocupado. - Calma! Me perdoe.
- Bom dia. - Não acredito nisso!
Não acredito que você me encontrou de novo. Você não vê que estamos trabalhando?
- O bilhete do cão, por favor. - Jamais aponte para o cão.
Vem cá, Professor, qual o problema?
Nenhum, Só estou checando se está ok.
Poe que você tem que olhar? Isso não está certo.
Deixe-me ver, ok? Não me diga se está ok ou não.
Claro, não está.
- Me deixe só. - Senhorita. Só estou fazendo o meu trabalho.
Foda-se você e o teu trabalho. quem se importa com o teu trabalho?
- Seu cão deveria estar amordaçado. - Do que você está falando?
Seu cão não está autorizado a entrar no metrô?o sem uma mordaça.
Esta é uma história internacional...
Olhe a foto ou você não sabe como olhar uma foto?
Como esta. Sem data.
Obrigado por sua ajuda. Me ensina o que fazer com os passageiros?
- Você quer que chame os tiras? - Vou dizer pra eles que você tocou em mim. Sim!
- Eu vou dizer que você pegou nos meus seios. - O quê?
Isso. Vou dizer que você pegou nos meus seios.
Aqui, seu imbecil. Vá se ferrar seu veado.
O mesmo para você, madame. E tenha um bom dia.
- Eu não posso acreditar que eu posso sair. - Por que você não pode sair?
Você podia muito bem guardar isso no cofre de um banco
Olhe isso. Você não acha que eu não compro um bilhete porque eu não tenho o dinheiro?
Por que, então, você não compra um bilhete?
Em princípio, eu não vou carregar pedaços de papel comigo.
Isto é que é fodido tirar.
- Assim, vê? - Você é incrível.
Isto é seu.
Ok. 5 minutos com a pequena. Em paz e silêncio.
Ela vai fazer isso com alegria, ela adora isso, eu juro, não é conversa.
Eu não quero a garota. Eu quero seu cartão de identificação.
- Tire, dê uma olhada... - É o que estou fazendo.
Aqui. Eu te disse que não estava ok.
Dessa forma, ele não colocou o nome nele.
- Tentando trapacear. - Não, não há nenhum nome nele.
- O que é isso? - É meu p... p-p... p-p...
- Eu te fiz uma pergunta simples. - Eu... Eu... Eu...
Não este ano. Inferno, não. No ano passado.
Quem foi operado no ano passado? Você ou Eu?
- Perdão... - Só um momento,
não seja impaciente, nós estamos trabalhando.
- Pare. - Cale a boca! Vou chamar meu marido.
Chame seu marido. Mande-o pra cima. Mande Deus pra cima. Eu sou rei aqui.
Vou arrancar fora a cabeça dele se ele não tiver um bilhete.
bilhetes ou passes, por favor.
Este é um velho truque. Seu bilhete por favor.
Tibor, você não deve perder o controle.
Este merda me agarrou, aqui!
- O quê agora? - Relaxe, Vou falar... Vou falar com ele.
- Relaxe, vamos discutir isso. - Cale a boca e suma!
- Qual é o problema com você? - Aí-aí-aí...
- Eu sei este é o seu passe. - Eu... Eu... Eu...
Iso não é bom aqui.
Seu nome? Qual o seu nome?
Mas... mas... mas...
- O que você quer com o passe não está bom aqui? - Atrás... atrás...
Aqui... atrás...
bilhetes ou passes por favor...
Me deixe em paz. Eu tenho que pegar o trem.
- Senhora, Eu vou chamar os guardas. - Eu vou te rogar uma praga.
- Ok, mas me dê seu bilhete. - Posso rogar uma praga em você?
Bilhete ou passe, por favor.
Por favor, mostre-me seu bilhete...
Eu sou paciente...
Você está doido? Você está sujando comigo?
Este... este... este... é... meu...
É gente como você que me põe doido!
Pare de foder com ele! Fora daqui!
Vou cortar tua mão fora e enfiar no teu rabo!
Bilhetes ou passes, por favor...
- Por favor, desculpe... - Chato.
É gente como você que torna meu trabalho tão duro!
É gente como...
É a gordura. Animais não comem gordura.
Ou pelo menos não muita.
Trabalho sujo.
- Desculpe. - Desculpe...
Vamos colocá-lo no assento aqui em cima.
- Que houve? - Bulcsú...!
Bulcsú! Você não lembra de mim? Sinto muito.
- Olá, Feri... - Oi.
Você está horrível. Há décadas que não te vejo.
- Acho que aquele cara está falando com você. - Não.
Ele é um oficial de controle de bilhetes. Eu não tenho um bilhete. Você tem?
Não. Eles gostam mesmo é de perturbar as pessoas.
- Você está ok? Você parece ansioso. - Não.
Ok, então.
- Você vai neste? - Não, no outro...
Sem problema, tenho algum tempo. Vou com você assim nós poderemos conversar.
Sim, ótimo...
- Então, por onde você andava? Estava no exterior? - O quê?
Trabalhando? Ou só viajando?
- Sim, trabalhando, viajando. - Cara, isso deve ser ótimo.
- Então você trabalha lá? - Onde?
- O que você quer dizer com onde? No exterior... - Não.
Então você está na cidade? Só pergunto porque
Não tenho ouvido falar de você por aí nos últimos tempos.
- Quanto a você? - Eu?
Eu sou o cabeça do time.
Parabéns. Sei o que isso significa.
Foi fácil de conseguir isso sem você lá.
- Posso te perguntar uma coisa? - Vá em frente.
- Não é de minha conta, se você... - Não... Não...
...se você não quiser falar a respeito, não tem problema.
seu projeto... seu trabalho...
Não tem havido nada semelhante desde então.
Eu tenho tudo, Eu guardei cada pedacinho de papel.
Por quê?
Para o caso de você voltar.
Com certeza isso mudaria coisas, viraria tudo de cabeça para baixo...!
Por que não terminou?
Quando após anos você descobre que...
você tem que vencer uma batalha cada dia...
para provar que você é o melhor em tudo...
Eu comecei a me preocupar com o que aconteceria se isso se acabasse
Eu não era o melhor.
Eu não quis ficar preocupado...
Seria uma pena se você não terminasse isso.
Você sabe onde me encontrar. Pense a respeito.
- Gosto de sua gravata. - Obrigado.
- Pense a respeito disso. - Foi bom ver você.
Bom ver você, também.
Você não tem que me trazer o almoço todo dia.
Eu gosto.
Eu gosto de descer até aqui.
- Dad? - Sim?
Você pensa que eu sou esquisito?
Felizmente, sim.
Não... falo sério.
Aproveite seu tempo.
Eu odiava este trabalho e qualquer forma...
Você vai encontrar um melhor. Um muito melhor.
Você parece um anjo.
Você devia ter me visto na minha juventude.
Desculpe-me.
Laci, socorro... Laci... Vou buscar socorro...
Diga alguma coisa para ele.
Eu pus ele para fora do trem e ele me esmurrou.
- Sei. Não deixe ele te arranjar problema. - Não fui eu que comecei isso.
Eu acredito em você. Eu não falei que você fez. Só não sacaneie.
Eu pedi o bilhete e ele me bateu. Ele me bateu por nenhuma razão.
Ele me esmurrou o nariz.
Escute, eu sei, só... deixe-o em paz.
Estou de saco cheio disso tudo.
Jantando, Tio Béla?
Bulcsú...! Oi! O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui? - Eu?
Eu sou uma coruja noturna. Vem, coma um pouco. Um prato de Béla...
Obrigado...
Pepino, tomate, maçã, cebola...
Cebola.
Obrigado.
Um cara entra no bar e pede dez doses de conhaque.
O garçom pergunta-Ihe. 'Dez, senhor?'
'Me dê,' o cara diz.
- Você conhece essa? - Não.
O garçom serve as 10 doses
enchendo as acima do medidor.
O cara toma a primeira e a décima,
pega-as e as derrama no chão.
Ele bebe as oito restantes, uma após outras.
O garçom pergunta surpreso:
'Por que você derramou essas duas doses no chão?'
'Olhe, filho, a primeira sempre tem um gosto horrível
e a última sempre me deixa doente. '
Isso dói tanto?
Horrivelmente.
Eu jamais tinha ouvido tamanha bobagem antes...!
Béla graceja.
- Quer ouvir outra? - Não. Não, obrigado.
Vamos comer.
Comer...
Muito obrigado.
Não vá.
Como é que você pode dar o fora daqui, tio Béla?
Há muitas maneiras, Bulcsú!
Iván Kapitány!
Aqui.
- Eu jamais estive num psiquiatra. - Há um motivo real para isso.
Não gosto da idéia de alguém se metendo ao redor da minha cabeça.
Não precisa se preocupar.
Não dá pra fazer ondas quando você não tem nenhuma água.
- O quê? - Nada.
A doença é chamada de narcolepsia (ataques incontroláveis de sono).
Assim quando vem um conflito,
...quando eu acordo Eu não sei o que aconteceu.
Eu tenho este sonho repetido que no outro mundo
todas as pessoas que algumas vez eu multei estão me torturando
com ferro vermelho em brasa e pinças.
Eu já não faço o que os outros fazem...
uma garrafa escondida no tanque de água do lavatório.
Eu carrego ela comigo, só com o bastante para encher um pouco a boca.
Eles olham para você com desprezo...
Eu me matriculei num curso de ioga, meditações e coisas assim...
Eu perdi minha feminilidade... tudo...
Você não deveria receitar óculos contra essas luzes de neônio?
Quando estou na fase maníaca Eu simplesmente responsabilizo elas.
O que é isso?
Eu chequei se ele tinha um bilhete...
Ele era tão charmoso, tão bem aparentado.
e ele sorriu para mim tão graciosamente, Eu fiquei realmente surpresa...
por ele sorrir para uma inspetora de bilhetes.
Provavelmente não foi o que ele viu em mim, o inspetor, mas a mulher.
Eu preciso de alguma coisa.
Eu não sei o que todos esses idiotas esperam que eu faça...
Eu não tenho tido sexo faz dois meses...
O que você quer dizer com transgressores serão processados
Por que você deixou seu passe em casa?
Bate no cotovelo, bate no joelho, bate na cabeça e está feito.
Meu irmão e eu estamos sempre competindo em tudo.
No campo de futebol, em todo lugar.
Nós estamos numa banda, nós dois, mas...
Ele está na bateria, eu faço o teclado, mas ainda assim estamos competindo.
Eu não engulo isso. Miklós está sempre me dando merda,
na banda ele toca todos os instrumentos,
ele vai me deixar maluco.
Eu estou apavorado.
Eu gostaria de foder com alguém.
Eu queria criar cães...
Eu finalmente fui admitido...
Perdoe-me... Doc... hei, espere...
Quanto? Eu pago, ok?
Ok, ok, ok, ok...
Relaxe!
- O que aconteceu? - Autodefesa.
- Nós não espancamos passageiros. - Ela me chutou no saco.
- Só depois que você me agarrou. - Você é uma puta psicopata.
Eu cuido disso...
Eu vou informar sobre isso, Bulcsú.
O que are você vai relatar? Que um ursinho de pelúcia atacou você?
Ursinho de pelúcia? Ela é um animal agressivo.
Atrás de mim.
Venha!
Margit!
Onde você estava?
Você! Você quer subir e pegar um café?
Você está trabalhando. Eu compreendo.
- Conheço um belo lugar perto daqui. - O quê?
- Um bom lugar aqui perto. - Agora eu consigo te ouvir.
Vou comprar café pra você.
Ok.
Açúcar?
Belo lugar. Vem sempre aqui?
Só quando eu quero mesmo impressionar uma garota.
Obrigada.
Você gosta de trabalhar aqui?
Você de certo modo gostaria.
I jamais pensei nisto.
O quê?
Deve ser difícil para vocês caras.
Todo mundo nos odeia.
Mas que é um pouco paranóico, sabe...
Não da maneira como é. Todo mundo nos odeia.
Por que você nunca compra um bilhete?
Por que jamais compro um bilhete?
Porque eu não preciso comprar.
Meu pai é um maquinista de metrô.
Quem é o teu pai?
Tenho certeza de que você o conhece: Béla.
Você é a filha de Béla?
Sim. Por quê?
Eu gosto muito de Béla.
Posso te perguntar uma coisa?
É verdade que ele costumava guiar os trens até o alto?
É.
É verdade que ele bateu uma locomotiva na estação Keleti?
É. Embora ninguém se tenha ferido.
- Distância de frenagem inadequada. - Isso acontece.
É mesmo.
Então vai haver um baile à fantasia amanhã à noite. Vi alguns cartazes.
- Você vem? - Não.
Eu acho que vou descer até aqui mas não vou me fantasiar.
Por quê? Este é o ponto principal do baile.
Já sou alegre o bastante sem fantasia.
De quem você está se escondendo?
Você quer se encontrar comigo amanhã?
Quero.
Você vai me levar ao baile?
Olá.
Boa tarde.
A pedido do escritório central estão procurando por você.
Sente-se.
Você tem alguma solicitação antes de começarmos?
Posso beber um copo de água?
O que aconteceu esta tarde?
Veja os teipes.
Nós vimos.
Isto não é apenas mais sobre o teu trabalho.
Você entende isso, não entende?
Se você recusar a responder nossas perguntas
nós seremos forçados a trabalhar com nossa própria versão.
e qual é a sua versão?
Ligue isso.
Nesse momento você está ainda correndo atrás do menino.
Mas no momento seguinte... veja...
o garoto já está deitado sobre os trilhos.
Isso é mentira. Metade foi omitida, você sabe disso.
Desligue isso.
Há 300 milhões de pessoas viajando neste metrô por ano...
Seu maldito bastardo!
Você acha que eu vou te deixar atravessar no meu caminho?
- Eu não os empurrei. - Então você admite que sabe que eles foram empurrados?
- Quem os empurrou? - Eu não sei.
Mas eu sei. Foi você.
Por que você tem estado dormindo nas plataformas?
Não é de sua conta.
Então você se recusa a responder minha pergunta
por que você tem estado a dormir nas plataformas.
Você passa 24 horas por dia aqui embaixo,
que poderiam ter dar excelentes oportunidades para aprender
quando as câmeras estão ligadas e onde elas estão colocadas.
Você está fora de sua razão. Se você pensa que eu matei aquelas pessoas
então onde está a polícia?
- Por que eu não fui preso? - Tudo no seu tempo.
Mentira. Você não pegou nada. Não quero ser o seu bode expiatório.
Você não tem permissão para sair.
Não preciso disso. Não trabalho mais pra você.
Pare!
O que está acontecendo, Bulcsú? O que eles te perguntaram?
Nada.
- Nós somos a sua equipe. Nós merecemos uma explicação. - Não mais.
Se aqueles bastardos fizeram você pedir demissão, nós vamos lutar contra isso.
Não precisa. Eles não me despediram. Eu me demiti. Já tive o bastante.
- O que você vai fazer agora? - Vagar em volta do sistema?
Talvez empurrar alguém para cima da linha?
- De que você está falando? - É sobre isso!
A direção acha que os que pularam foram empurrados
- e que foi Bulcsú quem os empurrou. - Isso é uma maldita loucura.
- É? - É.
Quem achava que Laci podia arrebentar a garganta de um homem?
Além do mais nas últimas semanas você esqueceu o posto dos cãezinhos.
'Eu cochilei'. Eu chamei você na noite passada, 'Eu estava fora. '.
Você tem mentido pra nós, porque Você está vagabundeando dia e noite
por aí, como algumas pessoas doidas sem lar.
Sobre o que mais você tem mentido?
Eu nem mesmo sei quem você é mais.
- O que você quer de mim? - Responda a pergunta. É verdade?
Você os empurrou?
Bulcsú!
Estou feliz por te ver, cara.
Gonzó! Gonzó!
Seu maldito idiota.
O que você fez? Seu, seu besta!
Bulcsú.
Nós vamos sentar no tribunal.
Vamos cair fora daqui.
Veja!