Downloaded From www.AllSubs.org
T A R Z A N - X D Ž E I N I N O B E Š Č A Š Ć E
Jane, napokon ste stigli.
George je bio zabrinut za tebe.
Srećna sam što te vidim. - Da li si srećna što si tu?
Upoznaj ostale.
Zar nije to profesor Hugh? - Da.
Susan... moja buduća šurjakinja Jane.
Jane će doći kasnije. Prvo se treba odmoriti.
Imali ste dug i težak put. - Da. Prilično sam umorna.
Vidimo se kasnije.
Pre 20 godina, Sir Arthur Hemmings, iz Engleske,
došao je tražiti izgubljeni grad.
Bio je običan amater. A Afrika amaterima ne oprašta.
Nestao je, zajedno sa svojom lepom ženom i sinom Johnom.
Ne možeš se uhvatiti u koštac s džunglom
bez brižljivih priprema i iskustva.
Šta je ovo?
Čovek-majmun, Tarzan.
Nikad ga niko nije video. Samo su čuli urlik.
Urođenici veruju da je čovek-majmun,
čuvar Izgubljenog grada.
Požurimo malo.
Ti uzmi ono, a ti ovo. Čeka nas dugo pešačenje.
Oprosti, Jane. Ne možeš s nama. Moraš ostati tu.
Neistražena teritorija. Može biti opasno.
Razumem.
Preopasno je za onog ko ne zna opasnosti džungle.
Ne želim da previše rizikuješ.
Ali ne boj se. Neće nas biti svega nekoliko dana.
Vraćamo se čim otkrijemo ruševine grada.
Uživaj u prirodnim lepotama oko logora.
Diana, čuvaj je.
Onda, Jane?
Šta misliš o Mikeu? - U kom smislu?
Neozbiljna si. On će te iskoristiti.
Mene iskoristiti?
U to sam sigurna, veruj mi.
Ne. Iskoristiću ja njega.
Mike, dođi. Želim ti nešto pokazati.
Oh, Bože! Čovek-majmun.
Grudi.
Ja ih imam i ti ih imaš.
Moje su veće, jer sam žena.
Ovo je pupak. To imamo oboje. Isto.
Jane!
Gde je?
Nestala je. Ne mogu je naći. Ko zna gde je.
Oh, ne. Jane! Gde si?
Ja Jane. Ti Tarzan.
Ti Jane. - Da, Jane. Ti Tarzan, ja Jane.
Želiš mi napraviti odeću?
Tarzan... Jane.
Hvala. Vrlo ljubazno.
Čega se bojiš? Neću ti ništa.
Hoću te samo poljubiti.
George, konačno! - Diana, šta je?
Jane je nestala.
Svuda smo tražili. Nema je.
Šta joj se dogodilo? Nije mogla samo tako nestati!
Kako? - Ne znam šta se dogodilo.
Profesore, da li ste čuli Dianu? Šta kaže za Jane?
Možda je otišla prošetati. - Nije, rekla bi mi.
Banana za Jane.
Sve ovo pripada Tarzanu i majmunima.
Ti jedi.
Izvoli. Nije li slatka?
Jane!
Jane! - Jane!
Jane! Jane!
Jane!
Reka je onde? - Da.
Gde je, dođavola? - Oh, Bože, Jane!
Jane!
Dođavola! Gde bi mogla biti?
Kao da se pretvorila u vazduh. Gde li je, dođavola?
Sigurno ju je zadesila nesreća.
Idemo!
Jane! - Da?
Ne brini se. Nisam te nameravala ostaviti.
Jane ostaje s Tarzanom.
Da.
Jane ostaje s Tarzanom.
Umorna? - Oh, da. Iscrpljena.
Nikada nisam bila toliko umorna ni toliko srećna,
a tu sreću dugujem izuzetnom čoveku, Tarzanu.
I ti si Tarzana usrećila.
Dođi!
Jane. - Z dravo!
Tarzane, ti nisi domorodac. Odakle si došao?
Tarzan... strela. Vidiš? Za lov.
Molim te, slušaj me. Ti se nisi rodio u džungli, zar ne?
Ne. Doleteo ovamo.
Jane je zato došla ovamo? - Ne.
Onda zašto pitaš? - Samo razgovaram...
Znatiželjna sam!
Tarzan pao s neba. - Molim te, ne rugaj se.
Tarzan ne zna. Zna samo raditi strele.
Nije bitno. Jedino je bitno što smo se upoznali.
Stvarno? Jane se ljuti?
Ne, zašto misliš da se ljutim, ludice?
Lepo, zar ne? Lepo miriše.
Chita!
Dođi, lenčino!
Beži!
Ubiće nas.
Sir Arthur Hemmings.
Jane! To je moje.
Znači, ti si John.
Sin istraživača koji je nestao u džungli.
Sir Arthur Hemmings.
Znaš li šta to znači? Da si sin engleskog plemića.
Imaš ime i poreklolo.
Ovo je moje! Pripada Tarzanu.
Da, tvoje je. - Moje.
U kutiji su dokumenti koji dokazuju ko si. Jako su važne.
Pripadaju Tarzanu. Tarzanu!
Da, to si ti, Tarzane. Zapravo, tvoj odraz.
Tvoj odraz.
Vidiš? Ono sam ja. To je ogledalo.
Tarzan? - Da. Možeš videti samo svoj nos... Ovako!
Ne... to si ti.
Obrij bradu.
Moju bradu?
Ti bradu? - Ne!
Ne bradu. Lepa koža.
Napredujem.
Bravo, Tarzane!
Gotovo. - Nema više brade.
Povedi nas u Izgubljeni grad.
Platiću ti ovim. Možemo ići?
Jesi li to ti, Jane? - Ne, ja sam.
Susan. Šta radiš ovde? - Smetam?
Zašto si došla? - Moramo razgovarati.
Teško je naći te samog. - Sta te muči?
Moram nešto priznati.
Da nisi prijateljeva žena, nabacivao bi se. - A je li?
Divna si večeras. - Hvala.
Drago mi je da si došla večeras.
I meni.
To volim.
Rado bih ga upoznao.
John Hemmings, čovek koji mi je spasao život.
Zahvalan sam vam. Učinili ste divnu stvar.
Dobro došli.
Ipak je izvanredan dan.
Profesore Hugh, kako ste?
Jane, drago mi vas je opet videti. - Hvala.
Lepo je što ste opet s nama. - Z dravo, Jane.
Ovo je divno. - Z dravo, Jane. Dobro došla.
Meggy. - Cao, Jane.
Dakle, vi ste sin Arthura Hemmingsa?
Morate biti strpljivi s Johnom.
Proveo je 20 godina u džungli. Zato slabo govori.
Očekuješ da budem zahvalan divljaku?
Nije divljak. Otac mu je bio plemić.
Ne moraš se odmah ljutiti.
Mislim da se Jane zaljubila.
Nisi se valjda zaljubila u njega?
Prestani, George. Smešan si.
Hajde, Johne, odvesću te u sobu.
Zgodan je, zar ne? - Ali on je divljak!
Pa šta? - Nisam primitivka.
Možda je to baš ono što je doktor prepisao. - Možda.
Ovo je tvoja soba, Johne. Sviđa ti se?
Gde je drveće? - Ovde nema drveća.
Još nešto, gđice Jane? - Ne, hvala, Geraldine.
Pozvonite ako me trebate. - Dobro, možeš ići.
Ovo je tvoj krevet. Hajde, isprobaj ga.
Mekan je...
Radije ne, Johne. Ne možemo ovde. Ovo nije džungla.
Jane više ne voditi ljubav s Tarzanom?
Zasad radije ne. Laku noć.
Dakle?
Oprosti, ali sad me treba.
Treba me da preživi.
Jane... - Molim te, nemoj.
Reci istinu.
Bila si s onim divljakom u džungli.
Šta se dogodilo između vas? Nešto očigledno je.
Zaljubljena si u njega?
Z vonili ste, gospodine?
Kako vam mogu pomoći?
Pomozi mi igrati igru ljubavi. - Naravno, g. Johne.
Da sada poslužim večeru? - Da, kreni. - U redu, gospodine.
Johne, pridruži nam se.
Oprostite! - Gledaj gde hodaš. - Molim vas, oprostite.
Šta si to uradila? - Nisam namerno.
Izvinjavam se.
Tvoj je prijatelj loš čovek. Zao.
Nije zao, već ljubomoran.
Šta je ''ljubomoran''?
On bi hteo da pripadam samo njemu.
Odvedi ga gore.
Jane spava s Tarzanom?
Smem li ući?
Mislila sam, možda si usamljen, sad kad si daleko.
Zato sam došla sa sestričnom.
Nadam se da nemaš ništa protiv.
U redu? Hajde, igrajmo se.
Opusti se.
Razmišljao sam, Jane.
Zaboravimo na ono što je bilo u džungli.
Volim te. Samo to je važno.
Slušaj, George...
Počećemo ispočetka. - Ne mogu.
Moraš pokušati. Videćeš, usrećiću te.
Udaj se za mene, Jane. Udaj se.
Johne, šta to radiš? - Tarzan mora ići.
Gde?
Zar nisi uživao?
Nisi li? Gde ćeš? Ostani.
Baš šteta.
Jebi me.
Nešto nije u redu, Johne?
Razmišljaš o Jane?
Jane ne pripadati Tarzanu.
Tarzan ne pripadati Jane. Tarzan slobodan.
Ako je Tarzan slobodan, može imati sve što poželi.
A ja baš imam ono što mu treba.
Sve je drugačije otkad smo tu. Tarzan je pripadao samo Jane.
Jane je pripadala Tarzanu... U džungli.
Ovde pripada nekom drugom.
Oh, Tarzane. Sve je bilo jednostavnije u džungli.
Ni ne znaš koliko te želim. - I Tarzan želi Jane.
Samo Jane. Nikog drugog.
Tarzane...
Dođi u m oju sobu večeras. Cekaću te.
Tarzan sutra otići.
Ako Tarzan ode, onda Jane odlazi s Tarzanom.
Ti, Jane, pripadaš svom svetu, svom muškarcu.
Ne pripadaš džungli. Ne, Jane.
Vratićeš se u svoju zemlju, daleko odavde.
I zaboravićeš Tarzana. - Ne govori tako.
Nikad te ne bi zaboravila. Nikad. Ostani ovde.
Hvala.
Vrati se u džunglu, Tarzane.
Na taj ti način poručujem da te volim.
Kraj
Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC
Downloaded From www.AllSubs.org