¡Dubey!
- ¡Dubey! - No está aquí.
¿No ha llegado? ¡Es un tipo imposible!
Casi las 11:00. ¿Cómo arreglo esto?
Pimmi, trae el teléfono, por favor.
¿Quieres algo más, querido? ¿Té? ¿Nimbu pani?
No. Ese canalla de Dubey no ha llegado aún.
Quiere dinero, pero no quiere trabajar.
¿Dubeyji? Lalit Verma, ¿quién si no?
Muy amable en contestar.
¿Qué pasa? No hay señales de nadie.
¿Alice?
Fríe las pakoras. Té para el patrón. ¡De prisa!
Pimmi, lamento decirlo, pero Lalit está bajo demasiada tensión.
No es bueno.
Muchos hombres jóvenes sufren infartos hoy en día.
¡Dios no lo quiera! La boda será muy pronto.
Y Lalit está haciendo todo sin ayuda.
Cientos de cosas que provocan tensión.
El arco de caléndulas se está desmoronando.
Hay flores por todas partes. ¿Qué pasa?
No necesita enojarse tanto, señor.
¿Flores? ¿Qué son unas cuantas flores?
Para usted, llevaré el Jardín Mughal de Cachemira.
Sólo tiene que decírmelo.
Estoy en un embotellamiento de tráfico.
¡Suficiente! Ven de inmediato.
En 10 minutos, exacta y aproximadamente.
No puedo hablar y conducir.
¿Qué trama el idiota?
¡A la izquierda, idiota! ¿Quieres arruinar...?
¡Detén el auto!
Arruinarás la decoración también.
- ¿No sabes conducir? - Sólo tengo una mano para conducir.
¿Quién te dijo que te rompieras la mano, idiota? ¿Dónde estabas?
Fui a recoger a su hermana y a su cuñado.
- ¿Dónde están? - No los vi.
Eres increíble. ¿Cómo que no los viste?
No los conozco.
Lleva un letrero: "Sr. Tej Puri de EE.UU. y Sra.".
Ellos te hubieran visto.
- ¿Por qué bostezas tanto? - Casi no dormí.
Además, ayer regresé de Australia.
¡Ustedes los jóvenes!
¿Para qué necesitan dormir tanto?
- ¿A qué hora llegan? - A las 9:00.
Llega a tiempo. Y llévate este auto.
Y no enciendas el aire acondicionado hasta que los hayas recogido.
- ¡Estaciona ese auto en otra parte! - Tranquilo.
Y quítate ese estúpido topi.
"3/4 Taza de Coco Rallado"
¿Dónde demonios están esas chicas?
Cielos, Varun, ¿qué haces con eso?
¿Por qué no estás listo? ¿No oíste a papá?
- Se está enojando. - Es el último paso del curry de coco.
No, date prisa. No me hagas pasar un mal rato.
¡Y estoy harta de la TV! Quítate esto. Rápido.
¿Qué haces, mamá? Lo haré yo solo.
¿Qué harás tú solo? Yo me desgasto.
Pronto llegarán los invitados.
- ¿Te cambiaste los calzoncillos? - ¡Mamá!
¿Qué? ¿Te los cambiaste?
¡Dime la verdad! ¿Son los sucios de ayer?
Espero que no huelan mal. Eres un niñito tonto.
- ¿" Niñito"? - ¡Ay, Dios!
Sólo porque India ha entrado en la globalización...
¿debemos aceptar todo?
¿Y nuestra cultura antigua?
¿Nuestra tradición? ¿Nuestros valores?
Ud. dice que la censura es innecesaria.
- Absolutamente innecesaria. - ¿Cuál es su respuesta, Sr. Bhatt?
Tomemos el ejemplo de Estados Unidos.
No estamos en Estados Unidos. Estamos en India.
Éstas son nuestras leyes.
Si cambiamos la constitución, enseguida habrá censura.
¿Cree que porque usa esa ropa y habla hindi...
representa al hombre común?
Pues no es así.
Damas y caballeros, démosle la bienvenida...
a una de las maestras del doblaje en Delhi, Shivani Tanakiya.
Shivani, escuchemos algún diálogo del nuevo guión.
Adelante, por favor.
Dámelo.
Vamos.
Más, muchachote, más.
Así me gusta.
Me encanta, muchachote.
Dame más.
Vente dentro de mí.
Dámelo.
¡Vente!
- Eso es lo que oye el hombre común. - Alguien disfrutando del sexo.
¿Cuál es el problema?
Tenemos que hacer una pausa, amigos...
pero no se vayan, sigan con nosotros en Delhi.com.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo has estado? - Bien.
¿Eres feliz?
Sí.
Te extraño.
Hola, Aditi. Lo siento.
- Empezaremos en 20 segundos. - Ahora voy.
Lo siento.
Tengo que irme.
Llámame.
- Aditi, ¿por qué haces esto? - ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo?
No creo que estés lista para casarte.
- Quiero sentar cabeza. - ¿Qué haces entonces?
¿Te casas con alguien que escogieron tus padres?
¡Lo conociste hace dos semanas!
Eres tan madura, Aditi.
No puedo esperar a ver si la esposa de Vikram le concede el divorcio.
He leído demasiadas revistas, Ría. Sé que tal vez nunca suceda.
¿Basas tu vida en el maldito Cosmopolitan?
No te hagas la superior.
Somos familiares y puedo decirte lo que pienso, y lo haré.
Así es.
Mi prima Ría, mayor y soltera.
¿Qué sabe ella de la pasión?
No quise decir eso, didi.
Hablas de pasión, ¿pero qué te parece casarte por amor, Aditi?
"¡La buena vida!"
Si lo quiere todo...
tiene que sacar el dinero.
La época de una rupia se acabó.
¿Quieren té?
Cuatro tés.
- ¡Rey Dubey! - A sus órdenes.
¿Nos honras con tu presencia?
Su hija es mi hija. No se preocupe.
La boda será en cuatro días.
Hoy es la fiesta de compromiso. El novio viene en camino.
- ¿Quieres que quede mal? - Llamada importante.
¡Llama a mi servicio telefónico!
¿Tienes cosas más importantes que hacer?
Ahora eres organizador de eventos.
- ¡Arregla esto! - ¡Yadav!
- ¡Tameez-ud-din! - ¡Lotería!
Bájate. ¡Arréglalo!
¡Vagos insolentes! ¿Quieren té? ¡A trabajar!
- Que lo arreglen ahora. - ¡De inmediato!
¡Hola, tío!
- Está bloqueada la entrada. - ¡Dubey, mueve tu camioneta!
¡Mueve la camioneta!
- ¿Dónde estaban? - Fuimos al sastre y...
¡Va a llegar la gente y no están vestidas aún!
- Dense prisa. - Luces muy guapo hoy.
- Arréglense ya. - ¡Qué preciosas!
Tranquilícese.
- ¿Qué haces aquí? - Paso el rato.
" Paso el rato". Idiota.
Hola, mamá. Ya regresé.
No, mamá.
Me detendré en el templo. Podría hacerse tarde.
No, no comeré en casa. Llegaré tarde.
Guárdame la comida.
Perdón.
Deja que sea yo quien se preocupe por la bolsa de valores, mamá.
Yo me encargo de eso.
Cuesta 12 rupias por minuto hablar en el celular. Cuelga.
¿Aliya? ¿Qué haces aquí?
Vi a la prima Aditi desnuda, y casi te vi desnuda a ti también.
Qué asquerosa eres. ¡Vete de aquí! ¡Fuera!
- ¡Fuera! - ¿Qué significa esta palabra?
- ¿Por qué eres tan latosa? - ¿Por qué no te has casado aún?
Basta. Vístete para la fiesta.
Hola, cariño.
¿Qué quieres, hija?
¿Qué significa esta palabra?
En el nombre de Dios...
¿qué escribieron aquí?
Dice "ujoso".
Esa palabra no existe, hija.
Es un error de ortografía.
Debería empezar con una "l". Debería decir "lujoso".
¿Vas a estar ahí como un cantinero?
Soy el cantinero, mirando hacia aquí, y esto hará de techo.
No te alegres por ser el cantinero.
No debes tocar ni una gota de alcohol. ¿Entiendes?
Los cantineros deben estar completamente sobrios.
Guarda esta lista, asegúrate de que los sirvientes no se roben nada...
y prepara bebidas pequeñas, no muy grandes.
¡No ha llegado el whisky! Uday iba a traerlo.
Ahí viene. Mi hermano impuntual.
Buenos días.
- ¿Trajiste el whisky? - ¿Qué crees?
El cliente de Uday nos dio whisky escocés.
Gracias, Sona.
Hola, tío.
- ¿Por qué no se quedan con nosotros? - Tengo que estudiar.
Espero que mi Aliya no los haya molestado.
No, es un encanto.
¿Hay alguien cerca?
Metamos el whisky. ¡Tú! Idiota australiano.
Cárgala y llévala a la casa.
Ésta no es hora para que lleguen los familiares.
Apenas son las 4:00. Te pones nervioso sin motivo.
¡Tranquilízate!
Ayesha, él es Rahul, hijo del tío C.L. y de la tía Sashi.
- Viven en Dubai. - En Mascate, en realidad.
Sí, en Mascate, Omán.
- Tienes un tatuaje. - Sí.
Habla rápido, no hay buena señal.
Deja que me baje.
¡Un momento!
Habla. No, no, no.
Sí, estaré ahí.
Correcto. Toma el anticipo.
Sí, adiós.
La vida es una comedia.
No hay señal allá arriba, pero aquí abajo sí.
La apariencia de virgen virtuosa me sienta muy bien.
A tu primo Rahul le va a gustar.
Tienes que saber esto.
Oí a tu madre decirles a él y a su hermana que tu sostén era 36C.
- ¿Por qué haría eso? - Lo siento, pero es 32A.
Ya lo sé, pero no podemos decírselo.
Senos como manguitos.
¡Vamos, Pimmi!
¡El novio!
¡Llegó el novio!
Mierda.
Bienvenidos, bienvenidos.
¡Felicidades, Sr. Rai!
Gracias, gracias.
ÉI es el hermano de Pimmi, de Mascate.
¡Rahul, ven acá!
Está bien, está bien.
Hola, jovencito. ¿Cómo estás?
¿Tienes la caja azul?
¿Estás emocionado? ¡Pronto serás un hombre de familia!
- ¿Te gusta la India? - Sí.
Es mejor que Houston, ¿no?
Bien. La India necesita hombres jóvenes como tú.
Los ingenieros en computación son la mayor exportación de la India.
¿Soy un culi o qué?
Bhai-sahab, ¿qué le gustaría beber?
Whisky, por favor, en las "roquiolis".
- ¿" Roquiolis" significa hielo? - Dos cubos, exactamente.
Exactamente.
Lo mismo para mí, gracias.
" Roquioli".
Rahul, dos whiskies aquí.
Dos cubos de hielo exactamente.
Santo cielo. ¡Qué hermosa!
Luces encantadora.
Roquioli, roquioli. Para la Sra. Rai.
Preséntale tus respetos a la abuela.
Hola. Felicidades.
Mira lo que te traje.
¿Sabes por qué Dios arregló tu matrimonio tan de prisa?
Le dije que tenía que ver a un bisnieto antes de morir.
¡Y me oyó!
¡Qué hermosa es!
Tan bella y encantadora.
Saluda a Hemant.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Bien.
¡Basta! Déjenles un poco de privacidad.
Vi a C.L. sólo una vez ¡y nos casamos de inmediato!
Necesito otra copa.
¿No te dan ganas de casarte?
Rahul, idiota, ven acá.
Sostén la cámara. Escucha.
Míralos. Qué guapo es Hemant.
Vamos, pónselo. La cámara está encendida.
¡El anillo!
Endúlcense la boca, queridos.
Gracias.
¡Justo a tiempo!
¡Mi querido cuñado!
Míralo.
¿Es Varun? Es casi un hombre.
¿Cómo llegaron? Rahul fue al aeropuerto y dijo que el vuelo se había retrasado.
No, no se retrasó. Pero como no había nadie en el aeropuerto, tomamos un taxi.
- ¿Tuvieron que tomar un taxi? - No hay problema.
Rahul, idiota, te envío al aeropuerto a recibirlos...
¿y me dices que se retrasó el vuelo?
¡Qué idiota eres!
Ha trabajado día y noche. No conoce la India.
Pero es el inútil más estúpido que hay.
¡Siento decirlo, pero esto no me gusta!
Llama a mi hijo idiota y luego lo llama inútil.
¿Quién se cree que es?
No volveré a la India.
Bhai-sahab, el Sr. Tej Puri, esposo de mi hermana Vijaya.
Al fallecer mi hermano mayor Surinder bhai-sahab...
Tej bhai ha sido el héroe de la familia.
Ha cuidado de todos nosotros. Ven a conocer a Hemant.
Con permiso.
Sobrina traviesa, ¿no podías esperar?
¿Sabes lo difícil que fue conseguir boletos en esta fecha?
Te habríamos traído en primera clase de ser necesario.
No podríamos tener el shadi sin ti, querida hermana.
Nada nos habría detenido.
¡Ría!
¿Eres tú? Ven acá.
Ven acá, ven acá.
Dios te bendiga. Muy bien.
El hijo de puta no tiene ni un centavo...
¡y quiere el tema de la Casa Blanca para la boda de su hija!
¿Cómo carajo lo va a lograr?
El cochino no tiene ni mierda...
¡e invita a otros cerdos a cenar!
¿Qué?
- Necesitamos más hielo. - ¿Qué?
Hielo.
Se lo dije.
Les dije mil veces que necesitarían hielo.
Nunca hacen caso.
¿Y ahora qué?
¿Necesitan agua?
¿Agua?
Está bien.
¿Del refrigerador o de la llave?
Del refrigerador.
Gracias.
Nuestro ojos hicieron la señal
Y encontré a la compañera de mi vida
¡Cállense, idiotas!
- Paaji, ¿un cigarro? - Ya no fumo.
Estados Unidos hace que todos dejen de fumar.
Los Rai son muy cultos.
Hablas algo de inglés y te conviertes en una familia muy culta.
Tej bhai-sahab, quería hablarle de los planes de Ría.
Ría, ven un momento, por favor.
- Ría quiere estudiar en Estados Unidos. - ¿En serio?
Queremos su consejo.
¿Qué quieres hacer?
Quiero estudiar composición literaria.
- Quiere ser escritora. - Muy bien.
¿Has pensado en el costo? ¿De dónde saldrá el dinero?
¿De mi sueldo de maestra?
Debes hacer que comprenda.
¿Por qué no puede ser como Aditi y hacer lo correcto?
Actualmente se gana mucho dinero escribiendo.
La chica que ganó el premio Booker...
¡se hizo millonaria de la noche a la mañana!
¡Sí! Con sólo un libro. ¿Quién sabe? Podría suceder.
Debes ir a los Estados Unidos.
Saada Umang también está allá.
- Tienes que darnos su teléfono. - Vendrá esta noche.
Esperamos que Ría y Umang se gusten.
¡Dos bodas en una!
¿Qué probabilidades hay de eso?
Muy pocas.
Contaré otro chiste. ¡No vegetariano!
Guarda los chistes para el sangeet. Será el maestro de ceremonias.
Entonces dejen que empiece a ensayar.
¡Varun, fuera!
¿Cuál es tu problema?
¡Vete! ¿No puedo tener privacidad en mi propia casa?
También es mi casa.
Varun, ¿qué te pasó?
Soy la Sra. Mehta. ¿Quién habla?
Bueno, quiero hacer un anuncio.
Estoy pensando que si Ría quiere estudiar en Estados Unidos...
costearé toda su educación.
No quiero discutir.
Ésta es mi familia.
No les haré caso a ti ni a la madre de Ría.
Mira, Lalit, Ría es una chica sensata.
Si quiere escribir, debemos alentarla.
No me refería a eso. Aún puedo trabajar.
¡Es definitivo! Luego hablaremos de eso, ¿de acuerdo?
Ahora dinos qué necesitan para la boda.
Definitivamente. No tienen que preocuparse por nada.
Aquí estamos. Nos encargaremos de todo.
De lo que quieran.
Cielo santo, no sé qué decir.
Es suficiente para mí que estemos todos juntos.
¡Dios mío! Es maravilloso, ¿no? Después de tantos años.
Desde que falleció Surinder bhai-sahab...
creo que es la primera vez que se junta toda la familia.
No llores. Sé que lo extrañas.
Todos extrañamos a tu padre.
Pero está aquí con nosotros.
La mano de tu papá siempre estará en esta familia. Siempre.
¡Siempre se va la luz sólo en nuestra casa!
Es el gran problema de la India.
Alice, ¿se fundió el fusible?
Contesta el teléfono.
Rahul, enciende el generador.
- No sé dónde está. - ¡Detrás de la casa, idiota!
Ven, te mostraré.
¿Umang? Sí, un momento.
No se oye bien.
¡Hola, Umang! ¿Cuándo vas a llegar?
Sí, aquí está, colgada de mis hombros.
Se cortó la comunicación.
¡Puta madre, qué lata!
Todos los fusibles se fundieron.
¿Cómo dice?
¿Cuál es el fusible de la casa?
¿Éste?
Lo arreglaré en un momento.
Acerca más la luz, por favor.
De este lado, por favor.
Un poco más abajo.
Tu sombra está estorbando.
Un poco más cerca.
- ¿Crees que podrás con esto? - Sí, claro.
¿Tratas de decir algo? Hace mucho calor.
Enciéndala. Ya hay luz.
Qué idiota infeliz soy.
- Hola. - Hola.
Qué bueno que hice algo de ejercicio.
Lo único que he estado haciendo es comer y comer.
¡Come, hijo, come!
Perdona que te desperté tan temprano...
pero es el único momento que tendremos a solas.
Hay tantas ceremonias.
Y la mitad del tiempo ni sé quién es quién.
Te entiendo.
- Quería hablarte de nuestro... - Aquí está el café, señorita.
Gracias. ¿Quieres algo?
- Un lassi, por favor. - Enseguida.
Quiero saber en qué piensas.
¡En dormir! Es lo único que ocupa mi mente.
Ayer te vi con tu familia.
Son todos muy unidos.
A veces...
me preocupa cómo será la vida para ti en Estados Unidos.
Podrías sentirte muy sola.
Sé que podré lidiar con ello.
Será muy bueno alejarme de este condenado lugar.
¿Por qué? ¿No te gusta Delhi?
No, amo a la India.
Digo, no me importa. América será algo nuevo para mí.
Mi prometida.
Lo siento, no me gusta levantarme temprano.
Vicky, ¿puedo jugar hoy?
No, estaré ahí 100 por ciento.
Ahí estaré. No te preocupes. Bueno, adiós.
- ¿Qué haces ahí? - Nada.
" Nada". Sé muy bien qué estás haciendo.
- Abre. Tengo que asearme. - Un momento.
¿Qué pasa?
Si tienes que esconderte a fumar, al menos usa un aerosol mejor.
Estaba un poco tensa.
¿Tensa? ¡Te vas a ir de compras! Yo soy el que debería estar tenso.
Lo hago por nuestra querida hija. Ya viste todo lo que nos dieron.
No podemos quedar mal ante nuestros consuegros.
Quedaremos bien contigo fumando.
¿Acaso Saroj no bebe?
Bueno, deja que vaya y acabe con eso.
Pimmi va de compras de nuevo.
Y créeme, nos va a costar.
¿Y qué? Conseguiré el dinero como he organizado todo lo demás.
¿Tú has organizado todo lo demás?
¿Quién no ha parado desde hace días? Dímelo.
Vaya gratitud.
Estamos muy agradecidos, querida Pimmi.
Muchas gracias por trabajar tan duro.
¡AI menos quítate los rizadores!
¡Esta boda me está volviendo loca!
Hoy será un largo día.
Y hace calor, después de tanta lluvia.
¿Podrías darme...
un vaso de agua?
Tengo mucha sed.
¿Cuál es tu nombre?
Es un nombre inglés.
- ¿De dónde eres? - De Bihar.
¿Tú cómo te llamas?
Parbatlal Kanhaiyalal Dubey.
Lo cambié a P. K. Dubey...
pero le da risa a la gente. En la ciudad me llaman Dubeyji.
Parbatlal es un bonito nombre.
Están recién impresas.
Me dedico a organizar eventos.
Tiene la dirección adonde enviar correo mediante la computadora.
¿Correo electrónico?
¿Sabes de eso? Sí.
Guárdala. Toma más.
Con ésta es suficiente.
Dime que me amas.
¿Has visto la película Dime que me amas?
Sí.
¿Qué pasó?
No pasó nada.
Tengo que irme.
Dime una cosa.
¿Cuántas bodas he organizado hasta ahora?
Al menos 150 ó 175.
¿Cómo es que no me he casado?
Mi pobre madre ha envejecido diciendo:
" Hijo, tráeme una nuera".
Ya lo pensé.
Le pondré fin a mi vida solitaria de vagabundo.
Me buscaré una chica decente, sencilla...
y empezaré a vivir como un hombre de familia.
Espero que en la próxima tienda que arme Dubey...
entre Dubey como el novio.
¡Bravo!
¡Te lo juro, eres un genio!
Hijo de perra.
¿Te pago para que te sientes sobre el trasero? ¡A trabajar!
¡Mierda!
Voy, señor.
Ni un minuto de paz.
¿Sí, señor?
Esto es el colmo. ¿Una tienda blanca?
¿Sí, señor?
¿Una tienda blanca?
- Sí, señor. - ¿Cómo que "sí, señor"?
¿Por qué una tienda blanca?
Es la moda actualmente. Estilo milenio. Y2K punto.
¡Sabelotodo!
¡Una tienda blanca! ¿Es una boda o un funeral?
Sólo tengo una hija. No quiero una tienda blanca.
Que sea una de color.
Rojo, amarillo, verde, azul.
Bien. ¡Yadav!
Bájala. No la quiere.
Quiere el estilo antiguo.
Bájala.
¿Y la impermeabilización?
No se habló de eso.
¿Qué quieres decir, Dubey?
Los pavos reales dejaron de bailar. No lloverá.
¿Pavos reales? ¿Fumaste marihuana?
Quiero mi anticipo.
¿Para qué?
La impermeabilización cuesta más.
En los países extranjeros, un trato es un trato.
Mire, señor.
Todo al estilo extranjero. Por escrito.
La cantidad de platos y cucharas.
Pero no la impermeabilización.
¿Quiere más? Pague más.
Un trato es un trato.
¿Cuánto?
5 mil dólares. Exacta y aproximadamente.
No soy un indio no residente.
Su jardín es enorme. Y su hija es mi hija.
Mi anticipo.
Hoy trabajamos. Mañana, día libre. Pasado mañana, huelga.
- Luego nuestra boda. - Es todo lo que tengo por ahora.
Después te daré el resto.
Esto no alcanzará para nada.
Gracias a Dios que tiene aire acondicionado.
Quiero una chuski.
- Te enfermarás. ¿Una paleta helada? - Sólo una.
Éste es para la hermana de Hemant.
¿Compraste uno para su prima, la de Bangalore?
¡Tantas primas!
Miren este sari de seda.
Tan liso que hasta una mosca podría deslizarse en él.
En cuanto sus ojos contemplan su belleza, la mosca desaparece.
Es demasiado chillón.
¡Es fabuloso!
- ¿Quién es la novia? - Está afuera comiendo una paleta.
¿Qué haces? Están esperando tu aprobación.
¡Ven!
No sé cómo piensa Hemant, qué espera de mí.
Llámalo a él y no a Vikram.
Entra antes de que las tías vengan a bailarnos en la cabeza.
Gracias.
¿Quieres que te lleve, nena?
Aliya, ve a sentarte.
Probemos el paso de agacharse y luego el chunri khenchna.
Hola, sexy.
¿Puedes moverte a este ritmo, muchacho de Sydney?
¿Qué están haciendo?
Ven, didi, ya basta.
Cielos.
¡No quiero más interrupciones! Nunca lo haremos bien.
¿Qué pasa, Rahul? Estamos ensayando para el sangeet. ¿Qué quieres?
Ponlas bien.
Allá.
Está bien.
Aún no hay ni una flor en su lugar.
Lo sabía. ¡Es una ladrona!
Hijo de puta.
¡Hijos de puta!
No está robando. ¡Idiotas de mierda!
Lalit y Sam son compañeros, y Vicky y yo.
Vamos a ganarles, compañero.
Gran tiro, compañero.
- Gracias, Rajeev. - Gran tiro. Muy bien hecho.
Gracias a Dios que somos compañeros.
Tengo que hablarte de algo, Rajeev.
No vienes al golf últimamente. ¿Dónde has estado?
Estoy ocupado con la boda de mi hija.
- Rajeev, me preguntaba si... - ¿Cómo está Pimmi?
- Bien. - ¿Cómo van los preparativos?
¿Los preparativos? Excelente.
Pero, Sam, tengo un problema de efectivo.
¿Podrías prestarme dinero para cubrir los gastos de la boda?
¿Cuánto necesitas, amigo?
$12 mil.
¿Cuándo crees que podrás pagarme?
El mes próximo. Envío un enorme cargamento para " Macy's".
Oigan, el Sr. Verma tiene serios problemas de efectivo.
Se casa una hija y eso es lo que pasa.
Gracias a Dios que no tengo hijas, o estaría pelado.
- Tu esposa gasta mucho dinero. - Es una Maharani autofinanciada.
Mujeres de la casa
Adórnenme con alheña
Hagan estas manos hermosas con alheña
Madhorama pregunta: "¿Con cuál debemos casarnos?"
Madhorama dice: "¡Con la gorda!"
La gorda necesita una cama demasiado grande
- Dejémosla a la orilla del camino - ¡Eso!
- ¡Queremos otra! - ¡Eso!
Somos caballeros elegantes
De lujuria y deseo rebosantes
La vida nos intoxica
- ¿Miento? - ¡No!
Madhorama pregunta: "¿Con cuál debemos casarnos?"
Madhorama dice: "¡Con la rubia!"
La rubia tiene color de mantequilla
Duerme sola en el techo
Mientras su amante suspira por ella
La queremos a ella
Ella es la que nos gusta
Nos casaremos con ella
Shashi, ¿recuerdas cuando éramos recién casadas?
Lalit y mi hermano dormían.
Tú venías a mi alcoba a contarme chistes obscenos.
Tu Lalit tal vez dormía...
pero mi C.L. nunca dormía, ¡ni me dejaba dormir!
¡Vamos, idiota! ¡Entremos al harén!
¡Hola, damas!
¡Fuera! ¡No se permiten hombres!
C.L. tiene algo muy apropiado para las mujeres. ¡Por favor!
¡Quédense conmigo y se divertirán!
Aprovechen los placeres de la vida conmigo.
¡Estoy dando a luz!
¿Te diviertes aquí con todas estas mujeres, Varun?
Jugo de limón. Se seca la alheña.
Sé una buena niña. No digas que no.
Abre la boca. ¿Te gusta?
Sé una buena niña y abre la boca.
Sólo queda un poquito.
Hola. ¿Qué pasa aquí?
Hola. Bonito mehndi, Ría.
Está enojada.
Bueno. Ría didi te dará samosa.
- ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba comiendo una samosa.
- ¿Por qué? - Porque tengo hambre.
- No, ¿por qué aquí? - Porque las samosas estaban aquí.
- ¿Por qué estaba él contigo? - ¿Quién?
El tío Tej.
Alice dijo que las samosas estaban en el estante de arriba...
y el tío Tej vino a bajarme la caja.
Bueno, un nakkushi.
- Te quiero mucho, Ría didi. - Y yo a ti, nena.
Al partir hacia la casa de mi suegro
Me llevaré conmigo tus sueños
El regalo de brazaletes
Me vincula en matrimonio
Padre mío, dejo el palacio de tu amor
Para convertirme en una extraña para ti para siempre
¿Sabes, Pimmi?
A veces cuando las miro...
siento un amor que casi no puedo soportar.
¿Cómo crecieron tan rápido?
¿Y cuándo envejecimos nosotros?
Si tan sólo sus vidas fueran felices.
Por eso estoy dispuesto a enfrentar cualquier problema, cualquier dolor.
- ¿Necesitas algo, beta? - Estoy bien, gracias.
Buenas noches.
Buenas noches, idiota.
Creí que no te quedarías aquí.
Cambié de parecer.
¿De veras?
¿Por qué no te has dormido?
Estaba pensando.
¿En qué?
En las chicas indias buenas.
- ¿Es un escorpión? - Sí. Es mi signo.
- Debo irme. - Está bien.
- De veras debo irme. - No te vayas.
Por favor.
La traición a tu verga erecta. ¿Cómo se siente?
Idiota.
¿Adónde te gustaría ir?
Sólo quiero pasear en el auto sin parar.
¿Por qué viniste a verme?
Quería recordar por qué terminé contigo.
Por algún motivo...
no puedo recordarlo.
¿Qué pasa?
Baje la ventanilla.
¿Qué hacen aquí a esta hora?
Eso no les incumbe.
Una expresión del inglés, ¿eh?
¿Lo llevamos a la jefatura?
¡Fuera del auto!
¿Llevarme a la jefatura de policía? ¿Por qué?
Por exhibicionismo.
¿Quién se cree que es?
Podrían tener una bomba. ¿Quién sabe?
¡No sea ridículo! ¿Parecemos terroristas?
Salga ahora mismo.
Usted también.
Manos arriba. ¡Miserable!
- Se le acabó el tiempo. - ¡Manos arriba, cabrón!
- Es de casa. - ¡Démelo!
Hola, querida.
¡Las manos pintadas de una novia!
No pudo esperar, ¿eh?
Sí, lo sé. Llegaré pronto a casa.
Si tiene tanta prisa, venga conmigo.
Le aseguro que le gustará.
Hubo una emergencia. Sí.
No te preocupes. Es un programa de televisión en el fondo.
¡Vikram, no me dejes con ellos!
¿Llamo a su amante?
Vaya por él.
¡Oye, héroe!
¡Alto, señora!
El pájaro se voló.
¿Qué haces?
Lalit.
Déjame dormir, ¿sí?
Toma esto, Lotería.
¡Agárralo!
¡Lánzamelo!
¿Cómo arreglo los colores?
Como quieras.
Yo lo clavaré.
Me voy, hermanos.
Arréglense sin mí.
- ¿Qué pasa? - No me siento bien.
Hace 5 años que trabajo con Dubeyji.
Nunca lo había visto así.
Ni siquiera está comiendo caléndulas.
Tenemos que hacer algo.
¿Qué le vas a decir a Hemant?
Todo.
Cielos. ¿Y luego?
Me va a decir que soy una ramera y que me vaya al demonio.
Adu.
¿Cómo pude ser tan estúpida?
¿Estás segura de que quieres decírselo todo a Hemant?
Todo se acabó entre tú y Vikram.
Ría, no quiero mentir.
No quiero empezar algo nuevo basado en mentiras y engaños.
No está bien.
- Te gustaba Hemant, ¿no? - Sí.
Es amable.
Es bueno para ti.
No puedo hacerle esto.
¡Me estoy volviendo loca! ¿Qué es esa música?
Es Ayesha practicando para el sangeet de esta noche.
- Tal vez no deba molestarse. - ¿Cómo?
- Tal vez no deba molestarse. - ¡Adu!
Me alegra que hayas llamado...
porque yo iba a llamarte esta mañana.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No pasó nada.
Fue maravilloso verte a solas ayer...
así que pensé probar mi suerte otra vez.
- Te ves muy bien cuando te ríes. - ¿Ah, sí?
Necesito decirte algo.
Probablemente me odies después...
pero necesito que lo sepas.
Está bien.
No te voy a odiar.
Éste era mi lugar preferido cuando era estudiante.
El mejor chai del mundo.
- Es agradable. - ¿Sí? Esperaba que te gustara.
¡Jai Chandji!
¿Cómo te trata la vida?
Te reconocí a primera vista, amigo.
- No te he visto por aquí. - Estuve fuera 4 años.
- ¿Qué quieren tomar? - Dos de sus tés especiales.
El mío, sin azúcar.
Te lavaron el cerebro en América. Sin azúcar, por favor.
Ayer estuvo aquí Naresh Sharma de América.
Quería edulcorante. ¿Te imaginas?
Charlaremos otro día.
Claro.
Así que, ¿qué era tan importante?
¿Ya no quieres casarte conmigo?
Mira estos cubiertos.
Mamá me los dio al casarme.
Todavía están brillantes y hermosos.
Nunca los usé.
Espero que Aditi los use.
Pimmi, ¿qué es todo esto?
Tengo que hacer mis cuentas y no encuentro mis papeles.
- No pongas todas estas cosas aquí. - Cómprate una computadora.
No necesitarás papel.
Actualmente las computadoras lo hacen todo por ti.
Soy demasiado viejo para aprender de computadoras.
¿Y sabes cuánto dinero hemos gastado?
¿Sabes cuánto tiempo me tomará pagar todo esto?
No te preocupes tanto.
Nuestra única hija se va a casar.
Nada es un desperdicio.
Mira estos saris.
¿Sabías que compré éste en Madrás hace 22 años?
Los he estado juntando desde el día en que nació Aditi.
Éste es precioso.
Y mañana se habrá ido.
Así, en un día.
Lo siento.
Sí, yo también lo siento.
Quita tu motocicleta, viejo.
¡Quita tu condenada moto!
No pudiste aguantarte, ¿verdad?
Tuviste que arrastrarme a mí también. ¿Qué debo hacer ahora?
"Sr. Verma, su hija es un capullo de rosa.
Tendremos una familia maravillosa en Houston, Texas.
Seremos amigos, llevaremos a nuestros hijos a Disneylandia...
y les enviaremos boletos todos los años.
¡Será encantador!
Pero, espere un momento.
No me dijo que se estaba acostando con su ex novio...
mientras Ud. arreglaba su boda.
Pero eso no será ningún problema. Vengo de los EE.UU. Congeniaremos muy bien".
He estado pensando, Lalit.
No quiero enviar a Varun al internado.
- No empieces. - No quiero perder a mis dos hijos.
No vuelvas a empezar. Ya hablamos de esto.
Irá al internado. Es definitivo.
Está desperdiciando su vida mirando la tele todo el día.
Aquí nadie lo disciplina.
No hace caso. Me doy por vencido. No sé qué hacer.
También necesita cariño.
Es un muchacho muy sensible...
y es maravilloso con todas esas cosas creativas.
"Cosas creativas", como cantar, bailar...
y cocinar pollo con ajonjolí.
Encontremos un buen muchacho para él.
No digas eso. ¿Por qué siempre ves las cosas así?
¿Sabes qué le dijo a Tej bhai-sahab que quiere ser cuando crezca?
- ¿Qué? - Que quiere ser un chef.
Nuestro hijo será un cocinero.
¡Un cocinero!
Es sólo un niño. No significa nada.
Es un tonto.
Mi hijo será un hombre cuando crezca, ¿comprendes?
Será un profesional educado.
No cantará ni bailará en los shadis de la gente.
¿Sí, cariño?
¿Podrías pintarme un mucchi y los ojos?
- ¿Por qué, beta? - Para mi baile con Ayesha esta noche.
Está bien.
¿Por qué no haces algo útil?
Como ejercicio, o leer tus libros de la escuela, para variar.
Mírate, un armatoste.
No puedes pasarte la vida cantando y bailando.
- ¿Por qué no? - ¿Cómo que por qué no?
¿Quieres ser un artista?
No haces ejercicio, ni siquiera juegas al cricket.
No lees ni un libro. Duermes todo el día y miras la tele...
y ahora este disparate de bailar.
¿Por qué? Tú tomaste el dupatta de mamá y bailaste toda la noche.
No te compares conmigo. Eres un niño.
Acabas de decir que soy grande.
Se acabó. Irás al internado. ¡Está decidido!
¿Desde cuándo?
Papá y yo apenas estamos hablando de ello.
No, ya lo decidí. No vamos a...
Deja que yo hable con él.
Será bueno para ti.
Pronto se irá Aditi. Te sentirás muy solo en casa...
así que pensamos en enviarte al internado. Te divertirás mucho.
Tú también has estado tratando de enviarme al internado.
No, beta.
No se ha decidido nada.
Esa escuela es mucho mejor que ésta.
Pensamos que allá habrá muchos niños de tu edad.
- Y te divertirás mucho. - No, no quiero ir.
No iré. Hagan lo que quieran.
Lo hacemos por tu bien.
Te hará más fuerte, será bueno para ti.
¡Te odio! ¡Los odio a los dos!
No entienden nada sobre mí.
¡No me hables así!
¡Bien! No te hablaré y se acabó.
- Por favor escúchame, hijo. - ¡Déjame en paz!
¿Estás contento ahora con lo que hiciste?
No fue mi intención que se alterara así.
¿Por qué no dijiste algo tú?
No me hables, ¿quieres? No me hables.
Alice, un momento.
Queremos hablar contigo.
- Lo sentimos. - Cometimos un gran error.
No lo hicimos a propósito.
No podíamos ver claramente.
Cometimos un error, Alice.
Lo lamentamos.
No volverá a suceder.
Lamento haber perdido los estribos.
No tenía derecho a hablarte así.
Tenías motivos para enojarte.
Alguien me rompió el corazón a mí hace unos años.
Sé lo difícil y desconcertante que puede ser.
Te agradezco mucho que me hayas dicho lo de Vikram.
No tenías que hacerlo, pero lo hiciste.
Esa honestidad significa mucho para mí.
Sé que es un riesgo, ¿pero qué matrimonio no lo es?
Si nos presentan nuestros padres o nos conocemos en un club...
¿cuál es la diferencia?
Sé que podemos superar esto.
De veras.
Creo que esto puede funcionar.
Creo que podemos ser felices.
En cuanto a si debemos casarnos o no...
eres tú quien debe decidirlo.
¡Bravo! Las acciones subieron.
Te dije que subirían.
Pero tú pensaste que tu madre era una tonta.
Eso habías decidido.
"¿Qué sabe ella de la bolsa de valores?"
Lo sabía. Subieron, ¿verdad?
Así que ve mañana y vende las acciones...
¡Cielo santo!
¿Para qué sirve ese dinero?
Moriré antes de verle la cara a un nieto.
El nombre de tu padre se perderá sin remedio.
Escucha...
¿les dijiste a los vecinos lo del excusado?
Se está desbordando otra vez.
¿Qué pecado cometí?
¡No te gusta ninguna muchacha!
¿No tienes ganas de casarte?
Ramesh es 6 meses menor que tú y tiene 2 hijos.
Gana la mitad de lo que tú ganas.
Su madre presume de sus nietos para darme celos.
¡Cielos! ¿Te has vuelto loco?
¡Paseando por ahí en ropa interior!
Aquí está el suyo. Sobre todo mi mamá.
Sí, exactamente.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú?
Damas y caballeros...
su atención, por favor.
Bienvenidos...
bellas, bellas, bellas damas...
caballeros...
y, por supuesto, encantadores niños...
al sangeet de esta noche para nuestra adorada Aditi...
- y nuestro querido hijo... - ¡Yerno!
cuya boda tendrá lugar mañana.
¿Eres el único cantinero?
Ordené una cuba libre hace 20 minutos.
Un momento.
- Ginebra con agua tónica, sin hielo. - Que sean dos.
Claro.
Después de la separación de la India, vinimos sin nada.
Sin hogar, sin futuro.
La familia de Tej cuidó de nosotros.
ÉI nos educó, nos ayudó a valernos por nosotros mismos.
- Oye, muévete. - Lo siento. Cálmate.
No hay cuentas entre familias.
Ahora tú eres uno de nosotros.
Bienvenido.
"Tus ojos rebosan de intoxicación.
Tu piel brilla con la fragancia de los pétalos de rosa".
¿Quién es ese payaso?
Es mi papá.
Varun, no puedes decir que no ahora. ¡Por favor, Varun!
No te desquites conmigo porque estás enojado con tus padres.
¡Por favor!
Te dije que ya no me importa nada.
No me importa. Ya está decidido.
¡Que esta encantadora velada brille para siempre!
En mi opinión, ustedes los panjabíes son demasiado ostentosos.
En mi opinión, ustedes los bengalíes son demasiado pretenciosos.
Touché, Ría.
Jibesh, Vandana.
La Sra. Rai, la futura suegra de Aditi.
- Ría, tráeme una cuba libre. - Ve tú por ella.
Por favor. Io haría, pero mucha gente conoce a mis padres.
Por favor, tráemela.
Empezaremos esta noche...
con algo espectacular...
presentado por nuestra querida Ayesha.
- ¿Qué pasa? - Varun ya no quiere bailar.
- Rayos. Lamento oír eso. - No sé qué hacer.
Rahul, tú puedes hacerlo. Nos has visto ensayar muchas veces.
¡Estás loca!
Invéntate los pasos sobre la marcha. Dijiste que te gusta bailar.
Te lo ruego. Ayúdame.
Sé bailar, pero esto no es un centro nocturno en Melbourne.
No sé bailar con esta música.
¡Eres un maldito forastero!
Caí de su gracia.
Querido, tienes que estar parado para poder caerte.
Si sigues sentado, no va a pasar nada.
"Sólo los guerreros valientes se caen de sus caballos en la batalla.
¿Cómo pueden los cobardes arrodillados saber qué es una caída?"
Lo que quiero decir, cariño, es que lo principal es...
que tienes que luchar.
¡Muy bien, así se hace!
Ahora somos consuegros.
¡El idiota está bailando!
¡Bravo!
Nadie se queda sentado. ¡Vengan todos a bailar!
¡Te quiero, hermano!
Ven.
Quedémonos despiertos toda la noche.
De veras.
Hablemos.
¿Hablar?
¿Por qué querrías hablar?
Aquí viene mi besucona prima Aditi.
- Hola, tórtolos. - Bueno, bueno.
Sólo puedo con una mujer a la vez.
¿De veras?
¡No te canses! Mañana será la gran noche.
Y no perviertas a mi hermana mayor, ¿eh?
Han oído a todos, menos a Shashi.
¡Y ahora presentamos a Shashiji!
Me duele la garganta, pero trataré.
No me gusta besar.
Típico hombre. Con la cabeza aquí.
No, es que no sé qué hacer. ¿Metes la lengua de inmediato?
¿La mueves? ¿La dejas inmóvil?
- Me pone demasiado nervioso. - No pienses. Déjate llevar.
¿Que no piense? Ojalá pudiera hacer eso.
Besarse podría ser fabuloso...
pero mi mente empieza a girar con los pensamientos más raros...
y de pronto estoy pensando en alguna cosa práctica y banal que atender.
No es gran cosa. Yo lo sé todo acerca de los besos.
- ¿De veras, nena? - Accha. ¿Todo?
Sí. ¿Qué tiene de fabuloso?
- Nada. - Es un asco.
Abres la boca y él te mete la lengua.
¿No lo saben? Así besa la gente mayor.
Vámonos. Estoy exhausto.
- Adiós. - Nos vemos, Varun.
Mamá, quiero dormir.
Sí, Sr. Culkin, un momento.
Iré a ayudar.
- Ven, Aliya. - Tiene mucho sueño.
¿Molestando a tu madre? La llevaré a pasear en el auto.
No quiero helado.
¿Helado de fresa?
Está cansada y de mal humor. Pensé en llevarla a dar un paseo.
Sí, disculpe.
Ría, ¿qué pasa?
¿Vio al tío Tej? Un hombre alto.
- ¿Qué pasa, Ría? - Déjela.
- ¿Pasa algo? ¿Qué pasa? - Deje que se vaya.
- ¿Irse de dónde? - ¡De usted, miserable!
- Ría, ¿te has vuelto loca? - Tal vez bebió demasiado.
¿Qué pasó?
¿No fue suficiente que me toqueteara a mí cuando era niña?
¿Tuvo que enseñarle a Aliya como besan los adultos?
- Ría, basta de sandeces. - ¿Qué sacó de ello?
¡Ni siquiera tenía senos, enfermo asqueroso!
¡Loca insolente!
Siete tardes.
¿Siete tardes de como besan los adultos?
Me quitó la ropa. "Abre la boca, Ría".
- ¡Basta! - ¡No me toque!
¡No me toques!
Y ahora se lo está haciendo a Aliya.
Miente, Lalit. Miente.
¿No quieren creerme?
Muy bien. Entonces no soy parte de esto.
No soy parte de ustedes.
Di algo, Lalit. ¡Está mintiendo!
Sabes que no miento, chachu.
¡Lo sabes! ¡Sabes que yo no miento!
Miente, Lalit.
Las chicas solteras como Ría inventan estas fantasías.
Ría, no puedes irte así. Por favor.
¡Está loca!
¡Se está volviendo loca!
Por favor, mamá. Por favor.
Me estoy cayendo, Pimmi. Sujétame.
No hagas esto, hija.
Vámonos a casa.
Ven. Quiero que vengas a casa conmigo...
y no quiero saber nada, por favor.
Cámbiate y ven conmigo.
- Te esperaré en la otra habitación. - No finjas que no pasó nada.
- No estoy fingiendo. - ¡Sí!
No sé cómo consolarte.
Ni me puedo imaginar por lo que has pasado.
No lo comprendo. ¿Qué puedo hacer?
¡No puedes hacer nada, tío!
Ría, si no vienes a casa...
La boda no tendrá lugar sin ti.
Ven a casa, Ría.
Ni siquiera sé qué hacer.
No sé qué hacer, Ría.
Tengo las manos atadas.
Tej bhai-sahab y nuestra familia llevan mucho tiempo juntos.
Les debemos muchas cosas.
Ven a casa. Te lo ruego.
Chachu, por favor, no es culpa tuya.
¿Entonces por qué me castigas a mí?
No te castigo.
¿Y tu hermana y tu madre?
Escúchame.
No puedo desintegrar mi familia.
No puedo.
Por favor no me pidas que haga esa elección.
No sé qué habría hecho Surinder bhai-sahab en mi lugar.
Sé que nunca podré reemplazar a tu padre...
pero ahora eres mi hija.
¿No eres mi pequeña?
Mi familia lo es todo para mí.
Por favor no nos dejes.
Por favor.
Ría, si te vas...
todo se romperá.
- ¿Cómo te llamas, niñita? - Aliya.
Acércate un poquito más.
Muy bien.
Miren hacia arriba. Sonrían.
Eso es. Sonrían.
Muy bien. Precioso. Qué familia encantadora.
¿Usted cómo se llama?
Venga al frente.
A los pies del caballero.
No se muevan.
Ojos bien abiertos...
y uno, dos...
Todos sonrían juntos y miren al pajarito.
Y tres. Muy bien.
Bueno, la última foto. Una gran sonrisa, por favor.
Bien, gracias.
Ven a que te bendigan tus mayores, querida.
Te extraño mucho, papá.
- Iré a recibir a los invitados. - No.
Raji, no quiero que recibas al novio.
No puedo hacer esto.
No puedo. Lo siento.
Ni siquiera quiero que estés aquí. Por favor.
No puedo permitir esto, bhai.
No puedo.
Váyanse ambos lejos de mi casa y de mi familia.
No quiero decir nada más.
No lo hagas más difícil.
- Por algo tan insignificante... - No quiero decir nada.
Por favor no lo hagas más difícil.
Son mis hijas, raji...
y las protegeré hasta de mí mismo, si es necesario.
Por favor váyanse.
¿Listos?
¡Los parientes políticos empapados!
Familia Verma, ¡adelántense!
¡Empápense, tontos!
¿Me lo pongo?
Metan al novio. Se va a mojar.
Que sean felices.
¡Que viva el matrimonio Dubey!
¡Dubey y su encantadora novia!
Es tu propia tienda. No te vas a mojar.
¡Fabulosa impermeabilización, Dubey!
¡Ahí viene la novia!
¡Cuidado!
¡Las guirnaldas nupciales!
¡Mi hijo, Umang!
¡Querido hijo, viniste!
¡Que empiece la música!
¡AI fin hicimos un indio de ti!
¡Vamos, Sra. Dubey, bailemos!
"para mi familia"