Continue.
J'ai bientôt terminé.
Pourquoi ?
Dommage de ne pas profiter de ce lit.
Non, arrête.
Non, arrête ! Tu es saoul.
J'ai besoin de ce travail.
- Pourtant tu avais aimé. - C'était une erreur.
Je me sentais seule.
Et une Camaro ?
- On en a reçu hier. - Non, je...
Je t'aime depuis mes 16 ans.
Mon cœur, pitié. Ça ne voulait rien dire.
Tu me brises le cœur pour la dernière fois.
On s'en remettait à peine.
Je voulais te faire confiance.
J'essayais de te protéger.
Ne transforme pas ça en un acte héroïque !
T'avais peur de ma réaction si je le découvrais !
J'ignorais qu'on allait perdre notre investissement !
Ça rapportait avant.
Je suis enceinte,
et je peux pas vivre ici après ce qui nous est arrivé !
On n'a plus d'alternative, on est fauchés ?
Pas fauchés, on a de l'argent.
On est coincés ici.
Une fois vendue, on sera remboursé.
Je ne peux pas attendre.
On doit louer ailleurs.
Que veux-tu que je fasse ?
J'essaie de remonter mon cabinet.
On paye le minimum avec nos cartes.
- J'irais bosser. - Pour te re-stresser ?
Bien.
On prendra un studio.
On peut se le permettre, au moins temporairement.
Un studio ?
Ça m'aidera, ça ?
Mon bureau est ici.
Mes patients viennent ici. Et ils sont peu d'ailleurs.
C'est un stress post-traumatique.
C'est une réaction tout à fait normale.
Tu dois voir un thérapeute que notre assurance couvrira.
Rapidement.
Ne me fais pas passer pour une folle.
Demain j'ai rendez-vous avec l'agent immobilier.
On discutera...
des travaux qu'on pourrait faire.
Rien de trop cher, peut-être un truc avec la cour.
Peut-être qu'on peut vendre sans trop y perdre.
Oui.
J'en suis sur.
Ne me mens plus jamais.
Si tu le refais, c'est fini.
La Royal Team présente : AHS - 1 x 03 - Murder House
# Flouch49 • Ryuuknoel • Ballantino • Croquette • Casimirslyt #
Bon épisode !
Je suis atterrée
par ce qui vous est arrivé.
Je ne sais pas quoi dire.
Vous devez être un peu stressée, avec tout ça.
Pas stressée. Enervée.
J'ai ressenti ça quand les garçons ont fait ce qu'ils ont fait.
On l'a échappé belle.
Ils m'ont invitée à boire un coup et à manger.
Pour au final, découvrir quels pervers ils étaient...
Vous savez sans doute ce qu'ils ont fait du tisonnier...
On remet la maison en vente.
On doit récupérer le maximum de notre investissement.
On ne peut pas se permettre de perdre trop.
Vous devriez revoir vos attentes.
Le marché baisse chaque jour.
Et ça risque de ne pas changer avant 2013 et les élections.
C'est bien le problème.
Vous nous devez bien ça.
La loi
vous oblige à signaler
tout fait matériel
pouvant influencer notre décision d'achat.
Désolée,
mais la loi ne nous oblige à révéler que les morts survenues
durant les trois dernières années. Je l'ai fait.
Je n'ai de leçon à recevoir de personne, Mme Hormon.
Personne ne pense à moi. Vous savez où je vis ?
Dans un chambre d'hôte de 35 m²,
à Valley Village, avec des rats.
Je tuerais pour vivre ici,
même avec le passé de la maison.
Il vous faut un agent qualifié.
- Un expert... - Vous croyez que je vous ai choisie ?
J'ai appelé toutes les agences. Coldwellke Banker, Century 21.
Personne n'accepte la maison.
Alors vous allez faire des cookies,
acheter un beau et cher bouquet de fleurs,
vous inventerez des histoires sur les anciens propriétaires,
vous ferez tout ce qu'il faut,
et vous vendrez cette maison,
et ma famille ira vivre dans un endroit sain.
En retour, je ne vous poursuivrais pas pour négligence.
On est d'accord ?
Bien.
On pense à vous, non ?
C'est bon. C'est fait.
J'ai frappé pour que tu n'aies pas d'attaque.
Mais Dieu sait que j'aimerais que tu sois morte.
Fais-moi plaisir.
Avant que je le prenne...
polis-le.
Il est attaqué par la rouille. Et tu sais pourquoi ?
Car tu es une gouvernante de merde.
Tu les ajoutes à ton butin ?
Jusqu'à avoir un service complet.
Puis direction Ebay, où je me ferais une belle somme
alors que tu seras accusée de vol.
Tu es une voleuse de grande envergure, après tout.
Ta spécialité étant de rendre les maris faibles.
Je veux partir d'ici !
J'ai peur ! Et ma mère me manque !
Tu crois que je veux rester ?
Dans ce monde plein de morts, de pourriture et de regret ?
À essayer de trouver de la dignité dans cette situation.
Passe à autre chose.
Je n'y arrive pas. Je le veux, mais je ne peux pas !
À chaque fois...
qu'il m'arrive...
d'avoir pitié de toi,
je me souviens aussitôt...
que tu as créé ce bordel toi-même.
Et je me rappelle aussi,
à chaque fois que je vois cet œil spectral,
que j'étais et continue à être...
une super tireuse.
Tu dois payer pour ce que tu as fait.
Je paye.
Chaque putain de jour.
Je suis au bout du bout.
Il est passé à autre chose et je ne peux l'en empêcher.
On signe les papiers la semaine prochaine, et c'est fini.
23 ans effacés d'une signature.
Je suis bouleversée.
Je me demande si je pourrais aimer.
Ou être aimée à nouveau.
Pourquoi votre mari demande-t-il le divorce ?
Pour lui, je suis ennuyeuse.
J'ai essayé de lui parler de tout un tas de sujets.
De sport par exemple. J'ai même appris
le nom des équipes qu'il supporte.
Alors, il y a les Chargers,
les 49ers, les Raiders,
les Seahawks de Seattle. Voilà pour la côte ouest
Et les Cardinals, en Arizona.
Je les ai appris...
pour lui.
J'ai une très bonne mémoire.
Je peux nommer
tous les états et leurs capitales, ce que j'ai appris en 6e.
Ma mémoire m'aide dans mon travail.
Je suis comptable,
mais je me lance dans les impôts.
- Que fais-tu ? - Je nettoie vos saletés.
- Mes saletés ? - C'est pas mon sang.
- Tu es là depuis longtemps ? - Assez.
Qu'as-tu vu ?
Rien, pourquoi ?
Rien du tout, si on me demande.
Je suis discrète.
Ça va.
J'ai commencé ici.
Tout est prêt pour la prochaine victime.
Patient, pardon.
Où est mon enregistreur ?
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Je n'ai pas touché votre bureau.
J'ai juste enlevé les taches.
Vous voulez en faire d'autres ?
Pousse-toi.
- Où est-il ? - Pensez au sang.
Coulant. Battant.
Vous remplissant. Nous remplissant.
J'arrête de jouer ! T'es virée !
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Je voulais pas la malmener, mais j'ai pas eu le choix.
J'ai repoussé chaque avance, et crois-moi, il y en a eu
mais elle arrête pas !
Toujours à se déboutonner, et à se cambrer...
Sans paraître présomptueuse, mes jours de romance sont passés.
Sérieusement.
C'est pour ça que tu te pavanes comme une soubrette de soirée fétichiste ?
Je veux pas nettoyer chez les gens avec mes vêtements, mon cul.
C'est rien.
Je connais les hommes.
Ils veulent extérioriser, conquérir.
Ils ne voient rien.
Par contre, les femmes voient l'âme des autres.
Tu fais ça ?
Piéger tes employeurs ?
Ceci dit, je comprends le stress que vous éprouvez.
L'argent, le bébé, ce qui s'est passé.
Je ne voulais pas écouter, mais les murs sont fins.
Cet incident mis à part, je suis ravie de travailler pour vous.
Et j'ai besoin d'argent, les temps sont durs.
Je veux bien tout oublier.
Il serait sans doute préférable pour vous de...
Partir ?
Me jeter comme un déchet, c'est ça ?
Non, pas cette fois. Je mérite le respect.
Si votre mari me touche encore,
ou tente de me virer sans raison, je porterais plainte.
J'ai changé les draps de votre chambre.
Mis des serviettes propres dans les salles de bains.
Si ça ne vous dérange pas, je prends ma pause.
Je suis secouée.
Elle ment.
Je savais qu'on n'aurait pas dû l'employer.
Tu sais quoi ?
- Quoi ? - Je pense que ta petite...
affaire à Boston...
t'a vraiment perturbé.
Que tu joues la comédie et que tu deviens paranoïaque, fou,
et coupable,
et tu essaies de gérer ça.
On doit partir d'ici. J'aimerais le faire sans procès.
Le prochain arrêt de notre tournée des âmes disparues...
la perle du centre-ville :
la Maison du Mal.
T'inquiète pas. Je vais pas t'engueuler.
Pourquoi ?
Après l'autre soir...
Sérieux, je vais bien.
Ça fera une superbe dissertation.
Mais si tu veux parler à quelqu'un...
- Papa... - Forcément, pas à moi.
Je suis trop cher.
Mais quelqu'un d'autre.
D'accord, merci.
J'y penserai.
C'est un bon père.
Il s'inquiète.
Tu as de la chance.
Où est mon enregistreur ?
- J'en ai besoin pour travailler. - Votre café.
J'en veux pas. Je veux mon enregistreur.
Il était dans mon bureau avant que tu ne nettoies.
Il pourrait être sous ma robe.
Il vous suffirait simplement de descendre entre mes seins...
Tu es folle.
J'espère que c'est pas un problème.
Votre patiente est là.
Ma patiente ?
Désolé, je n'avais personne...
de prévu sur mon planning.
Que fais-tu là ?
- C'est chez moi ! - Je suis pas bête. Je l'ai vu partir.
Je veux discuter.
Pas ici !
Je t'ai appelé depuis mon départ de Boston.
Tu m'y as laissé, Ben.
Sans un mot. Toute seule.
Oui, je sais.
Désolé, je t'ai laissé des messages.
On a pénétré chez nous. Je devais revenir.
Ça s'est bien passé ?
- Je n'ai pas avorté. - Pardon ?
J'ai décidé de le garder.
Notre bébé.
J'emménage ici,
et tu payes.
Tu seras un père pour cet enfant.
J'ai déjà cherché un logement.
J'aime beaucoup Marina Del Rey.
Tu n'as pas tout pris en compte.
J'aime ma femme,
ma famille.
Ça va te paraître fou,
mais emménager ici m'a ruiné. Je n'ai pas les moyens...
Je ne suis pas une pute.
Je suis importante.
- J'ai pas dit... - Je suis importante !
- Je cherche le Dr Ben Harmon ? - C'est moi.
Inspecteur Jack Colquitt.
Je dois vous parler.
- L'inspecteur veut me parler. - OK.
Rejoins-moi demain à 15h. Au restaurant en bas de la rue.
J'ai tout raconté à l'autre agent.
Ma femme et ma fille ont été brutalisées par ces dingues.
Ça, c'est pour la criminelle. Moi, c'est les disparus.
Je viens pour Sally Freeman. C'est une de vos patientes ?
Notre première session était mardi.
Je suis désolé... Les disparus ?
Son mari a signalé sa disparition.
Il ne semblait pas inquiet.
Ils sont en instance de divorce.
Son agenda affiche un rendez-vous ici à 15h.
- Elle est venue ? - Oui.
Vous l'avez vu en dernier.
Elle avait un cours
de bureautique, mais on ne l'y a pas vu.
Je ne peux révéler le contenu de notre entretien,
mais il n'y avait rien d'extrême.
Ça ne m'étonne pas.
De vous à moi, tous ceux à qui j'ai parlé,
m'ont dit que c'était une femme ennuyeuse.
Vous arrivez à bosser avec elle ici ?
Bref,
c'est sûrement rien, mais si vous pensez à quelque chose
- Appelez-moi. - Oui, pas de problème.
Je vous laisse. J'espère croiser votre bonne.
- T'as changé d'avis ? - Non.
Non...
Je suis pas une tapette.
Ta bite dit que si.
Doucement, mec.
Tu me draguais. Je te croyais intéressé.
Te draguer, mon cul !
Arrête !
À l'aide !
Sal Mineo avait 37 ans quand il est mort.
Gagnant d'un Golden Globe et nominé deux fois aux Oscars.
Son père créait des cercueils
et n'a jamais accepté son homosexualité.
Quelqu'un a envoyé un malfrat,
Lionel Raymond Williams pour le tuer,
déguisant ça en : un "vol qui a mal tourné."
Mais vous aurez du mal à trouver quelqu'un
qui y croit ici.
Beaucoup ici croient que Sal Mineo a été victime d'un crime haineux.
La visite s'achève sur l'une des plus célèbres maisons des horreurs
de la Cité des Anges...
mieux connue
sous le nom de "Maison du Mal."
Construite en 1922 par le Dr Charles Montgomery,
le chirurgien des stars, pour sa femme Nora,
une mondaine de la Côte Est.
Mais en difficulté,
il est devenu accro aux médicaments
et a développé un terrifiant
complexe de Frankenstein.
Putain, Charles ! Tu es encore à la cave ?
Pour l'amour de Dieu,
- je travaille ! - Travailler.
Si seulement.
Monte dîner. Tu nous fais attendre.
Tu l'as gâché.
Qu'as-tu fait à ce bébé ?
C'est une fille ou un garçon ?
Tu es une honte.
Dire que tu es un homme...
m'est impossible.
Je ne suis pas venue de Philadelphie pour ça.
Cette vie ? Cette...
Maison ?
Je te l'ai construite, exactement comme tu la voulais.
Et combien de bonnes ?
Deux ?
Et je dois faire le reste ?
Noie-toi dans l'alcool.
Tu es un déchet.
Même te regarder me donne mal au cœur.
Tu verras.
On écrira des articles sur moi dans le Journal Médical de Boston
Vas-y. Casse tout.
Daphné, quand le bébé pleure, montez-le dans sa chambre.
Oui, madame.
Ils sont encore venus.
Les percepteurs.
- Tu m'entends ?! - Je suis pas sourd !
Je préférerais.
Écoute-moi !
Tu vas faire le nécessaire pour notre famille.
Une fille viendra demain matin avec 60 $ en liquide.
Elle a des soucis.
Elle a sûrement des amies.
T'as pas intérêt à être ivre.
Dorothy Hudson ?
Entrez.
Par ici.
Quelle jolie fille.
Mais on ne devient pas star du cinéma sans relever sa jupe.
T'inquiète pas.
Personne ne le saura.
Mais faut payer avant.
Voilà.
Bois.
Voilà.
Tu oublieras.
Prêt pour Dorothy ?
Aide-la à descendre. Elle est étourdie.
Vite. Avant que l'effet ne se dissipe.
Une douzaine de filles ont péri du couteau du Dr Montgomery,
grâce à sa femme Nora.
Mais les âmes des filles ont pesé sur eux
car le règne de la terreur s'est arrêté
dans un final horrible en 1926.
Vous pouvez pas entrer !
C'est ma maison !
La mère est en bonne santé,
l'utérus aussi, ainsi que le bébé.
- C'était pas une fausse couche. - Juste une perte de sang.
- Le saignement s'est arrêté vite ? - Oui.
Une fois à la maison.
Enceinte,
vous avez 50 % de sang en plus.
Une perte est normale.
Si ça recommence, je ne m'inquiète pas ?
Pas de stress.
Le stress est néfaste pour la maman et le bébé.
Plus inquiète que d'ordinaire ?
On a eu quelques problèmes dans la maison.
Mais on la revend alors...
Lisez sur mes lèvres. Pas de déménagement
pendant la grossesse.
La mort, un divorce, un déménagement...
sont les événements les plus stressants
que l'on puisse vivre.
On ne veut pas de corticolibérine,
une protéine initiatrice du stress,
infligeant des dégâts.
Ça pourrait entrainer
un avortement spontané.
Excusez-moi.
Un instant.
- Tout va bien ? - Oui, je...
Ce n'est pas le premier à s'évanouir ici.
On va faire un ECG et une prise de sang,
pour tout vérifier.
Ensuite vous deux devriez
prendre un bon déjeuner.
Je vais bien. Ça va bien.
Bonne chance avec cette camelote.
Je préfère ne pas courir. C'est plus facile pour parler.
Laissez-moi tranquille.
On lit la scène en marchant ? Vous serez Oscar.
Je ne lis rien avec vous. Je ne vous parle pas.
On est grincheux.
Le problème de Boston ne s'est pas arrangé.
La fille vous cause du souci ?
C'est pas vos affaires. Ma vie vous regarde pas.
Vous avez besoin d'air. J'ai compris.
J'ai besoin de 1 000 $.
Vous êtes fou. Vous n'aurez pas d'argent.
Il me les faut.
M'approchez plus ! Vous recommencez et on aura un soucis.
Compris ?
Je comprends.
Vous ne trouverez pas d'or par ici.
Que faites-vous allongé par terre ?
Je sais pas.
Je fais que de me réveiller ici.
Toujours ici.
Il n'y a qu'une réponse.
Le stress.
Une adolescente...
une femme enceinte
et votre cabinet
qui démarre à peine.
Je le vois
aux voitures garées devant ou à leurs absences.
Mais ça ira.
Je dois vous prévenir pour le jardin.
Les anciens propriétaires
inondaient la terre de pesticides.
Toute plantation
serait empoisonnée.
Avec cette toxicité,
le mieux à faire, c'est le recouvrir entièrement.
Je verrais bien
un patio en briques avec une tonnelle
à l'ombre de cet arbre.
Un grand verre de thé glacé à la main
allongée dans une chaise longue.
Le doux son des cigales dans les oreilles.
Le paradis.
Le paradis absolu.
- Je peux vous aider ? - C'est votre maison ?
Vous venez visiter ?
- Vous aviez rendez-vous ? - Oui.
Appelez l'agent immobilier.
Je peux repasser plus tard.
Attendez.
Mon mari est en haut donc...
Oh, ce bois...
c'est si beau et chaleureux.
On en voit peu en châtaignier.
Oui, c'est vrai.
Je ne le connaissais pas.
Et ce lambris...
Des vitres Louis Comfort Tiffany.
Inspirées de l'irisation des ailes de papillons.
Et ce bleu.
Assorti à mes yeux, non ?
En effet.
- Vos yeux aussi sont d'un joli bleu. - Merci.
Et c'est un des chandeliers ramenés de son studio de New York.
J'ai vérifié, ce sont des vrais.
La maison en a 4.
Voulez-vous voir la cuisine ?
Ça a été un peu modernisé.
Je n'aime pas ça.
C'est quoi ?
Oh ça ?
C'est un robinet spécial.
C'est pour remplir de gros récipients d'eau.
Je vais vous dire. Si vous prenez la maison,
je l'enlèverais avant votre emménagement.
Je peux avoir de l'eau ?
Ou peut-être du thé ?
J'étais en train d'en faire, menthe-verveine.
Cet appareil me déplaît.
J'ai des problèmes aussi avec.
- On s'habitue à son petit confort. - On ?
- Vous avez des enfants ? - Oui, une fille.
Et je suis enceinte actuellement.
Enceinte ?
J'ai eu un enfant.
Tard pour jardiner, non ?
- Je peux vous aider ? - On l'a trouvée.
Elle avait quelque chose à vous.
Sally a été admise à l'hôpital, il y a 2 jours.
Tentative de suicide, on l'a trouvée dans un hôtel du centre.
Elle a fait une overdose de cachets, elle est dans le coma.
Elle n'avait pas de papiers,
d'où le retard pour l'identifier.
Ça nous aiderait si vous nous disiez...
Je suis tenu au secret professionnel.
Qui essayez-vous de protéger... Sally Freeman ?
Ou vous ?
Vous êtes pire que mon mari.
Je vous paye pour m'aider à passer cette crise.
Vous pourriez au moins paraître
vous intéresser. Je souffre.
Je souffre ! Que faire pour avoir votre attention ?
Me tuer ?
Enfin. J'ai compris.
Je sais ce qu'il me reste à faire.
Je n'ai rien fait.
Vous l'avez entendue.
- C'est elle. - En effet.
Être con n'est pas un crime.
Comme je l'ai dit au téléphone,
le tapis sera nettoyé avant votre emménagement.
Il y a un socle pour votre iPod ou votre iJenesaisquoi.
Je vais vous dire ce que j'aime. J'aime bien le gardien à l'entrée.
Pardon.
Puis-je parler à ma mère ? Seules ?
Bien sûr.
Je serai à l'agence.
J'ai quelqu'un d'autre dans 20 minutes.
Je suis ravie d'être venue jusqu'en Californie.
Ça a un certain...
Papa et toi... vous ne savez rien gérer.
La liaison, la fausse couche.
C'est la vie et il faut faire avec.
Mais vous, vous dramatisez tout...
vous traversez le pays pour tout recommencer...
Je crois que tu ne te rends pas compte
de ce qui nous est arrivé dans cette maison.
C'était atroce. C'était un cauchemar.
Cette maison est un cauchemar.
J'aime notre maison, elle a une âme.
C'est là que nous avons botté des culs.
Tu dis qu'on y a été victimes.
Pour moi, c'est là qu'on a survécu.
J'admire ton point de vue.
Je suis enceinte.
Je peux pas rester.
C'est notre décision, à ton père et moi pour notre famille.
Ouais, bien sûr.
Mais je te le dis,
tu continues avec ce plan merdique et je me barre.
Je fuguerais.
Et crois moi, je sais comment faire pour que tu ne me retrouves pas.
Je regarde vos résultats et la bonne nouvelle
c'est que votre ECG est normal.
Quand à vos résultats sanguins, ils ont trouvé du Laudanum.
Du laudanum ?
C'était utilisé comme opiacé pendant les chirurgies.
Mais il cause des pertes de mémoire,
et a été interdit en 1934.
Excusez-moi. Je vous rappelle.
Tu as drogué mon café.
Prouvez-le.
Seigneur, je suis désolé...
Tu m'as fait poireauter 3 heures !
- C'est Hayden ! On doit parler. - Hayden, arrête. C'est dingue.
- Tu agis comme une folle. - Dis pas ça.
Je suis pas folle.
- Je suis furieuse. - Du calme.
Et enceinte !
Ne me touche pas !
Tu es énervée.
Je comprends, mais avant que tout nous échappe
allons parler ailleurs.
Vivien doit savoir
que tu as des obligations.
Nous devons lui dire ensemble.
On en parlera aussi.
- Je ne retourne pas au restau. - Comme tu veux.
Je mange pour deux.
Tu sais ce que je veux ?
Un gros, épais, juteux...
Elle bouge encore.
Qu'avez-vous fait ?
Doucement.
Jusque-là, vous n'avez tué personne.
C'est bon. Elle est morte.
Oh mon Dieu !
Que faites-vous ?
Vous prenez un bain d'ADN ?
Elle est morte.
Vous êtes un meurtrier !
Oui, mais vous non.
Maintenant, tous vos problèmes sont résolus.
Elle allait tout dire à Vivien. Il fallait l'en empêcher.
Je vais appeler la police.
Vous êtes sûr ?
C'était votre maitresse.
Et elle portait votre bébé.
Qu'en dira-t-on ?
Ça n'ira pas bien pour vous.
Tout va...
Il vous faut
vous ressaisir avant le retour de Vivien.
Je m'occupe du corps. Ce n'est pas un problème.
Vous avez déterré quoi ici ?
Vous avez commencé un super trou. Déjà la moitié de fait.
J'aimerais vraiment ces 1 000 $.
Ma pauvre.
Tu es bloquée ici à jamais.
www.royalteam.fr