“傻瓜”在字典中 According to the dictionary, "fool"
指那些愚蠢 refers to someone stupid,
幼稚 或者不太聪明的人 or someone naive, or not very bright.
虽然我们都知道那些工人 Although we already know that working man,
老实人 循规蹈矩的人 honest person, people that follow the rules,
最后都成了傻瓜的代名词 end up also being synonyms of fool.
不过总有一天对我们这些傻瓜的恶语 But one day the abuse us fools are used to
会变成一个笑话 turns into a real kick in the balls.
当你说出: "够了"的时候 Until you say: "Enough".
你会发现你能做到自己超乎想象的事. And you find yourself doing something you never thought you could.
英勇废柴 Heroic losers
条理工厂 The methodic
大概吧 Probably.
它已经废弃了很长时间了 有10多年了 It's been abandoned for a long time, over ten years.
但是我们想 But we thought,
为什么不给德卢卡的儿子打个电话 why don't we call Delluca's son?
然后给他一个职位 很难说 And make him an offer. You never know.
你想要在相同的地方 You want to build a company.
重蹈上一个破产的公司的覆辙吗 like the one that went bankrupt in this very place?
请给我说明这个高明的想法 我不太明白 Please explain to me this brilliant idea, I don't get it.
等等 我这可不一样 我要办一家合作社 Wait a moment, this is different, it's going to be a cooperative.
这会给当地的农民 小手工业者 It's giving the local farmers, the small producers,
一个储存他们产品的机会 这样他们就不用卖了 a chance to store their goods, so they don't have to sell...
安东尼奥·丰塔纳是一个天生的无政府主义者 Antonio Fontana is an anarquist by nature.
他在1984年 阿尔方辛担任总统时来到这个小镇 He came to this town in 1984. When Alfonsin was president.
他和他的家族一起管理道路建设 He came with his family to manage road constructions.
但是他们的钱一直不够 But the money never came through,
他的妻子厌倦了阿尔西娜 还有丰塔纳 和孩子一起离开了他 and his wife got tired of Alsina, and of Fontana, and left with the kids.
但是他留下了 He stayed.
不过在90年代的道路建设停止后 他开办了这家轮胎店
他说："这是一个非常棒的工作 它能让你思考" "It's the perfect job, it lets you think", he confessed.
我还是不太明白 利地亚 I'm still not seeing it, Lidia.
我们不知道怎样去经营一个粮食储存工厂 还是说你知道 We have no idea how to run a grain store facility, or do you?
但我们可以学 安东尼奥 But we can learn, Antonio.
难道费明的爷爷一开始就懂农业的事吗 Did Fermin's grandfather know anything about farming when he started?
- 但是他破产了. - 那是30年后的事了 - But he went bankrupt. - That was 30 years later.
仔细想想吧 Think about it.
我们可以雇佣周围组织良好的 Well organized, this could employ around...
我们决定要多少人来着 How many did we say?
大概二三十人 About 20, 30 people.
30人 你确定吗 30 people, are you sure?
至少30人 你想想 At least, think about it.
运营商 行政人员 Operators, administrative staff...
这些最少都要30人 That's no less than 30.
天呐 Holy crap.
你觉得现在做这件事时机真的好吗 And do you think this is the right time to do something like this?
这就是最好的时机了 This is the best time.
能怎么样呢 我们不可能做得更糟了 We couldn't be doing worse, what else could happen?
阿根廷2001年8月 Argentina August 2001
哦天呐 Oh please.
一天到晚都是铁 伙计 Always talking about iron, man.
你在说什么 What are you talking about?
主权 Of sovereignity!
摆脱英国人的统治 将军就是这么说的 To get rid of the English, that's what the general bought.
费明 你年轻时候挺聪明的 跟他解释一下 Fermin, you used to be a smart lad, explain it to him.
你们为什么总是为同一件事争论呢 How can you always argue about the same thing?
你们就没有其它事情讲吗 Don't you have something else to talk about?
这方面我不认同你. 你不觉得你把你车的颜色涂过头了吗 I didn't recognize you there. Don't you think you overdid the color?
罗洛·贝隆德是这个镇上最好的机械师 Rolo belaunde is the best mechanic in this town.
他是火车站的头头 He's the head of the train station,
即使火车已经不在这站停了 even though the train doesn't even stop here anymore.
他来自科尔多瓦 和其他人一样忠诚 执着于单身 A man from Cérdoba, as loyal as any. Stubbornly single.
他对庇隆主义的拥护超乎想象 And he had more "peronism” in him than the 17th of October.
然后呢 你和德鲁卡谈过了吗 And? Did you talk with DeLuca?
- 我和他谈过了 - 是吗 - I talked with him. - Yeah?
嗯 那个男人很惊讶有人想要买下条理工厂 Well, the man was pretty surprised someone wanted to buy the methodical.
但显然他愿意谈谈 But apparently he's willing to talk.
哦 这是个好的开始 Oh, that's a good start.
但必须你去 你对他来说就像加德尔一样 But you have to go, you're like Gardel to him.
加德尔是阿根廷著名探戈歌手 《一步之遥》曲作者
为什么是我 你们整天什么都没做 你们去 Why me? You guys do nothing all day, you go.
我以前是足球运动员吗 Was I a soccer player?
- 他以前是足球运动员吗 - 谁在乎这个 - Was he a soccer player? - Who cares?
他现在也是 He does.
小镇往事罢了 谁会在意30年前的事 Small town stuff. Who cares that 30 years ago
我曾在布宜诺斯艾利斯一家小俱乐部当过职业足球运动员 I was a professional soccer player in a small Buenos Aires club
而且在客场对阵查卡里塔时打入绝杀一球 and scored a last minute goal against Chacarita in their stadium.
显然 这件事在阿尔西娜无人不晓 Everyone in Alsina, apparently.
但在阿尔西娜外 没人知道 Outside Alsina? No one.
利迪亚还是像往常一样说服了我 Lidia finally convinced me, like always,
我们去了首都 看看我们是否仍然能够 and we went to the capital to see if we could still keep our hopes up
实现我们合作社的梦想 with our dream of the cooperative.
我得和姐姐谈谈 但是我想我们可以先决定一些事宜 So, I'd have to talk with my sister, but I think we can work something out.
你是否知道 Do you have any idea of how much
所有这些价值多少 all of that could be worth?
我最近没有做过估值 但是 I don't have any recent estimates, but...
我不确定 I don't know.
考虑到你来自阿尔西娜 Considering you're from Alsina and all...
我不确定 我认为30万就可以 I don't know, I think 300 thousand could work.
30万 300 thousand...
接近你的想法吗 Close to what you were thinking?
- 是的 - 当然 肯定 - Yes. - Yes, yes.
嗯 我们必须先和我们的合伙人讨论一下 不过也许可行 Um, we'd have to talk it over with our associates, but it could be.
- 对吧 - 是的 - Right? - Right.
我知道你是来这里谈生意的 I know you came here to talk business
但是 我看着他 but, I look at him
看到的全是我的童年偶像 and all I see is my childhood idol.
我不知道 I don't know about that.
我有没有告诉过你 我爸爸办公室里有一张艾尔·格拉菲科的海报 Did I tell you my dad had the poster, from El Grafico, in his office.
费明·帕拉西 5号 Fermin Perlassi, number five.
皇冠之珠 The Pearl of the crown.
我每次去他的办公室都会在照片上看到你 I'd go into his office and see you there in the photo.
不可思议 Amazing.
你不介意谈论这个吧 You're okay with talking about this?
不 一点也不 问他点什么 他可喜欢说这些了 No, not at all, ask him anything, he loves talking about it.
哦 好的 Oh, okay.
那我想知道那次得分 Then I'd like to know about that goal.
额 你知道的 Eh, you know...
我在禁区外用脚尖大力捅射 然后 I hit it hard with the tip of my foot, outside the scoring area, and...
球进了 就这样 It went in, that's it.
球先击中了后卫 It hit a defender first.
是的 先击中了后卫 折射进门 Yeah, it hit a defender and went in.
佩拉西 Perlassi.
你能原谅我让你谈论你以前当球员的事吗 Do you forgive me for making you talk about your past as a player?
没什么好抱怨的 Can't complain, though.
你讲了一些你黄金时代的故事 You told some stories about your golden days
然后他就把价格降低了三万美元 and he lowered the price by 30 thousand dollars.
- 怎么 - 你在做什么 - What? - What are you doing?
- 没什么 - 这就是你的惊喜吗 - Nothing. - Is this your surprise?
这部电影你都看了多少次了 How many times did you see this movie?
- 我没料到这一手 - 没有吗 - I wasn't expecting this. - No?
- 我还没准备好 - 那就做好准备 - I wasn't ready for this. - Get ready.
你确定吗 Are you sure?
组建合作社最重要的是要有 The most important thing you need to form a cooperative
勤奋 诚实 聪明的人 is hardworking, honest, smart people.
所以我们去见了埃拉迪奥和何塞·戈麦斯 That's why we went to see Eladio and José Gomez,
他们符合前两个条件 who fit our first two conditions,
差不多吧 kind of.
你们好 伙计们 Hello, boys.
过得好吗 How are you?
你好吗 What's up?
- 最近怎么样 - 还不错 - How are you? - Good, good.
佩拉西有个主意 Okay, Perlassi here has an idea.
是的 不过 Yes, but...
我要让安东尼奥告诉你 他解释得更好 I'm going to let Antonio tell it to you, he'll explain it better.
好吧 额 Okay, um...
你们都见过那边的筒仓 它们已经被遗弃了好长时间 You've seen the silos over there, they've been abandoned for ages.
当你们还是孩子的时候 那曾经是个粮仓 When you were kids, that used to work as a granary.
这个主意就是成立一个合作社 The idea is to form a cooperative
什么是合作社 And what's a cooperative?
合作社 就像个蛋糕 A Coop... it's like a cake.
哦 它是什么做的 Oh, and what's it made of?
蛋糕 巧克力蛋糕 The cake... It's a chocolate cake.
这个巧克力蛋糕属于合作社里的每个人 That chocolate cake belongs to everyone in the cooperative...
戈麦斯兄弟一生 The Gomez brothers worked their whole lives
都在维拉格兰的冶金公司工作 in the metallurgical company in Villagran.
他们挺有能耐 They get things done.
因此 当工厂关闭时 他们并没有灰心 So when the plants closed, they weren't disheartened
而是尝试转行畜牧业 and tried their hand at the livestock industry.
但是两个小伙子自制力不太够 But the boys didn't show much restraint.
最后把他们一半的投资项目都吃掉了 and ended up eating half of their investment.
怎么样 So?
我觉得这主意不错 I think it's a good idea.
另一个选择就是我们自己想到的生意 The other option is the business we thought of.
哦 你想到了另一行生意 Oh, you thought of another business?
那 And...
是什么呢 What is it?
- 音像店 - 一家音像店 - A video store. - A video store.
也许能行 It could work.
但是很多人都离开了镇上 我不知道该怎么说 But a lot of people have left the town, I wouldn't know what to tell you.
或许 Maybe...
这不是个好时机 It's not the right time?
大概不是 Probably not.
幸运的是 戈麦斯兄弟一致认为 Luckily the Gomez brothers agreed that the cooperative
合作社听起来比一家音像店靠谱 sounded better than a video store
并又投资了他们遣散费中剩下的一万两千美元 and added the 12 thousands they had left from their severance pay.
我们下一个要找的人是土耳其人萨法 The next person we went to was Safa the Turk.
我得说 虽然丰塔纳说自己说错话惹恼了他 I had to insist, since Fontana said he rubbed him the wrong way,
但最终我还是说服了他 but eventually I convinced him.
他喜欢这个主意 最终给了我们一万一千美元 He loved the idea and ended up giving us 11 thousand.
伊拉诺斯女士把她苗圃的保险箱打开 Ms. Ilanos opened the safe from her nursery
并把她所有的积蓄 两千五美元 都给了我们 and gave us all her savings: 2500 dollars.
我们去裁缝店见了“瘦子”卡库塔 We went to see "skinny" Cacheuta at the haberdashery,
他在那里给了我们三千 and right there he gave us 3000.
一张接一张地摆好给我们的 One on top of the other, literally.
在我们星期五例会上 我们就投资多少达成了一致 During our usual Friday meeting we agreed on how much we'd invest.
贝兰德投资六千 丰塔纳七千 利迪亚和我一万五 Belaunde put down 6000, Fontana 7000, and Lidia and me 15000.
一切都很顺利 Everything was going good...
太顺利了 Too good.
- 你去说吧 - 为什么 - You do the talking. - Why?
因为你是唯一一个认为 Because you're the only fool who thinks
“疯子”麦地那可以当股东的傻瓜 that "loco" Medina could be a shareholder in anything.
“疯子”麦地那发了大财 "Loco" Medina has a fortune.
你在说谁 麦地那吗 What are you talking about? Medina?
县政府给了他一大笔钱让他搬家 The county gave him a bunch of money to move.
但他却不肯般 And he didn't move!
没错 Exactly.
你好 安东尼奥 Hello, Antonio!
嘿 你好吗 Hey, how are you?
放轻松 我们来客人了 Easy, we have guests.
- 佩拉西先生 - 你好 麦迪那 那是什么 - Mr. Perlassi. - How do you do, Medina. What was that?
呃 炸药 捕鱼用的 Um, dynamite, for fishing.
你什么意思 捕鱼 What do you mean? Fishing?
这样更简单 你不必整天坐在钓竿旁傻等 It's easier, you don't have to sit around with the fishing rod all day.
我朋友丰塔纳帮我弄到的 My friend Fontana over here gets it for me.
但那很危险 你可能把这儿整个炸飞了 But that's dangerous, you could blow the whole place up.
一点也不危险 麦地那 请告诉他 Not at all, Medina, please tell him.
列兵阿塔纳西奥·麦迪那 52班 Soldier Atanasio Medina, class of '52,
以圣尼古拉斯之名 听候您调遣 punto negro, San Nicolas, at your orders.
稍息 士兵 At ease, soldier.
麦迪那 我要跟你说说我们为什么来 Medina, I'm going to explain to you why we're here.
想想 Imagine...
一个巧克力蛋糕 A chocolate cake.
但是这个蛋糕属于很多人 But this cake belongs to many people.
- 他来解释 - 这就是合作社 - He's going to explain. - It's a cooperative
- 没错 - 合作社 - Exactly. - A cooperative.
阿塔纳西奥·麦地那一家住在湖边 Atanasio Medina lives at the edge of the lake with his whole family.
由于他住的地方离水太近 他的房子经常被淹 Since he lives too close to the water, his house gets flooded often
消防员就不得不来救他 and the firefighters have to come save him.
由于该县厌倦了每次下雨都必须来救他 Since the county was tired of having to evacuate him every time it rained
就给了他过渡费 they offered him a relocation subsidy.
麦地那拿了钱并签署了文件 Medina took the money and signed the papers.
但是没过一会儿他就改主意了 But then he changed his mind.
他买了一辆二手车 He bought a second-hand car.
又为孩子们购买了床垫 毯子 衣服和玩具 He bought mattresses, blankets, clothes and toys for the kids.
疯狂购物后 他只剩下了 And after his shopping spree he was just left with exactly...
2153美元 我就投这么多吧 2153, put me down for that, please.
他们给你的剩下的钱呢 What about the rest of the money they gave you?
你了解我 丰塔纳 我不晓得怎么打理事情 You know me, Fontana, I don't know how to manage things.
记下我的名字和投资吧 But put me down for that.
好吧 Okay.
我就四舍五入到两千吧 I'll round it down to two thousand.
不 四舍五入到2153 No, round it to 2153.
由于我们总是筹不够需要的资金 And since we were never going to get all the money we needed
我就去拜访了镇上最大的女商人 I went to see the biggest businesswoman in town.
卡门·洛吉奥 Carmen Lorgio.
卡门 你懂生意 我们不懂 You're the one who knows about business, Carmen. Not us.
我给您提这个邀约是因为我们觉得 I'm offering this to you because we thought
也许您会对这个生意感兴趣 that maybe you'd be interested in taking part.
另外 你知道吗 Plus, a transport company
运输公司是粮仓非常理想的合作伙伴 is the ideal partner for a granary, understand?
是的 Yes.
你现在筹了多少了 And how much have you raised thus far?
五万八 差不多五万九美元吧 58 thousand... Almost 59 thousand dollars.
你好费明 你好吗 Hello Fermin, how are you?
埃尔南 你好吗 Hernan, how are you?
罗德里戈呢 Rodrigo?
在拉普拉塔上大学 In La Plata, in college.
我好久没见到他了 I haven't seen him in ages.
他可能会回来过圣诞节 He'll probably be here for Christmas.
有什么事 儿子 What do you need, son?
技工为我保养好了汽车 The mechanic has the car ready for me.
我们得给他付钱了 And we have to pay him.
跟桑提斯特班说 他会处理的 Well, tell Santiesteban, he'll handle it.
为什么 叫他把钱给我 我自己去拿 Why? Tell him to give me the money and I'll take it.
埃尔南 别这样 去跟桑提斯特班谈 快去 Hernan, please, go talk with santiesteban, go.
替我向罗德里戈问好 Say hi to Rodrigo for me.
谢谢 再见 Thanks, see you.
我不想占用你太多的时间 I don't want to take up any more of your time,
你一定很忙 you must be very occupied.
不 不 你没有占用我的时间 No, no. You're not taking up my time and...
老实说 我挺高兴的 Honestly, it makes me happy.
听着 我想和你谈谈我的儿子 因为他 Look, I want to talk to you about my son, because he...
好吧 问题在于 自他父亲去世以来 Well, the thing is since his father died,
他就失去了榜样和方向 我也不知道该怎么办 he doesn't have any role models, and I didn't know how to handle it.
他什么也不做 He's not doing anything,
整天游手好闲 he comes and goes,
除了出去鬼混之外 doesn't see anything through,
对什么都没兴趣 except going out,
他酗酒 到处招惹麻烦 drinking, getting into as much trouble as possible.
这就是为什么我认为如果 That's why I think it'd be good if...
嗯 Well...
让他和你这么一个努力工作 而又 For him to be with you, hardworking people,
体面的人在一起 decent people.
对他会有帮助 It's going to help him.
我想说的是 What I mean to say is...
他能不能在合作社里找个差事做 Is there a chance for him to do something in all this?
当然 卡门 Of course, Carmen.
没问题 Count on it.
好吧 我可以给你十万美元 Okay, I can give you 100 thousand dollars.
不 No.
谢谢 Thank you.
我们决定让卡门继续和德鲁卡谈判 We decided that Carmen would keep negotiating with De Luca
她设法把价格降到了25万美元 and she managed to settle on 250 thousand dollars.
既然我们已经有了158,653 And since we already had 158,653,
我们决定最好将它们放在安全的地方 we decided that the best thing to do was put them somewhere safe.
所以我们去了维拉格兰 So we went to Villagran,
该地区最大的城镇 the largest town in the area.
去做大家想要确保 To do what people do
自己的钱安然无恙时 都会做的事 if they want to rest easy that their money is safe.
你好吗 利迪亚 How are you, lidia?
- 很高兴见到大家 - 你们好吗 - Delighted to see you all. - How are you?
- 大家好吗 - 你好 - How is everyone? - Hello.
我们走吧 Shall we?
- 谢谢 - 在这等着 好吗 - Thank you. - Wait here. Okay?
- 费明 - 怎么了 - Fermin! - What?
阿尔瓦拉多打电话说了信贷的事 Alvarado called about the credit.
他说你今天一定要去见他 He says you need to go see him today, without fail.
- 他是这样说的 - 是的 - That's what he said? - Yes.
您的文件毫无问题 Your file is perfect.
但是如今 鉴于国家的情况 But nowadays, given the state of the country,
银行在决定 the bank is looking for other things
是否发放贷款时 会多考虑各方面的因素 when it comes to deciding whether or not to give out a loan.
您明白吗 Do you follow?
还有 您的账户 And your account
并没有达到 does not have the volume
你申请的贷款要求的数额 to be granted the amount you're asking for.
但我想了个办法 But I thought of a solution.
假设你不是把钱存入保险箱 Let's say that instead of having your money in a safe deposit box,
而是存在你的银行帐户里 you had it in your bank account,
中央银行会想 the central bank would see
费明·佩拉西 that Fermin Perlassi
想要贷款十万 但是在他的帐户里有 is asking for 100 thousand, but has in his account...
呃 158,653美元 Um, 158,653 dollars.
十五万 完美 150... perfect.
你看 这就行的通了 You see, that makes a difference.
因为您申请的贷款只是您帐户中资金的60％ Because you're asking for 60 percent of the money in your account.
所以贷款会立马发放 我向您保证 So then the credit comes through immediately, I assure you.
我得跟我的朋友谈一谈 I'd have to talk it over with my associates.
这不是一个人的钱 明白吗 It's not all my money, understand?
我了解 我完全了解 I understand, I completely understand.
但是 今天下午5点 中央银行 But, today 5 P.M. the central bank
将关闭今年的贷款的年度余额 closes the annual balance for credits this year.
今天错过了可能就要等到三月 四月 And whatever doesn't come in today passes over to March, April,
甚至五六月 谁知道呢 May, June. Who knows?
听着 Look.
现在是2:50 Right now it's 2:50.
如果您决定进行存款 If you decide to do the deposit
在半小时内，此文件夹将送往布宜诺斯艾利斯 in half an hour this folder leaves for Buenos Aires.
我会亲自 And I will personally
致电中央银行 call the central bank
告诉他们检查您的帐户中存了多少钱 to tell them to check what you have deposited in your account.
贷款将在星期一之前获得批准 The credit will be approved by Monday.
在星期二或星期三 And Tuesday, or Wednesday,
您的帐户中将会有得到这笔贷款 you will have the money in your account.
我保证 I guarantee it.
知识就是力量 Knowledge is power.
不知道是谁说的这句话 不过说的太对了 I don't know who said it but it's true.
知道越多的人越牛逼 The one who knows has the power.
那个人犹豫不决 没有听 The one who doesn't, after a little hesitation,
他相信自己一生的银行经理 listens to the bank manager he's trusted his whole life
不再是一个傻瓜了 and stops being a fool
自动变成一个完完全全的笨蛋 to automatically turn into a complete moron.
钱被存进去了 Deposited
一天之后 A day after
费明 fermin!
银行帐户中的剩余资金 The rest of the money in your bank accounts,
或者你有储蓄帐户 莉迪亚 or if you have a savings account. Lidia.
他说你每周可以拿多少钱 How much did he say you could take out per week?
- 莉迪亚 - 怎么了 - Lidia. - What?
他说你每周可以拿多少钱？ How much did he say you could take out per week?
250比索 250 pesos.
- 有什么问题吗 - 没事 - What's wrong? - Nothing.
- 出什么事了 费明 - 不 没有 - What's wrong, fermin? - No...
费明 Fermin!
亲爱的 怎么了 Honey, what's wrong!?
费明 Fermin!
没事 没事 我的血压下降了 就这个而已 No, no, my blood pressure dropped. That's all.
- 我很好 亲爱的 我很好 - 是吗 - I'm fine, honey. I'm fine. - Yes?
费明 没有人会认为这是你的错 Fermin, no one is going to think it was your fault.
不是 No?
谁是那个白痴 And who was the idiot
谁把我们所有的钱都存入帐户？ who put all of our money into the account?
亲爱的，任何人都会做同样的事情 Anyone would have done the same, sweetheart.
没有人能想到会发生这种情况 No one could have imagined this would happen.
我不敢相信 I cannot believe it.
他妈的 God damn it.
我没有时间告诉任何人 I didn't have time to tell anyone.
每个人肯定都认为这笔钱仍在保管箱中 Everyone must think the money is still in the security deposit box.
我会对所有人负责的 I'm going to take care of everyone.
你待在这里 放松 You stay here, relaxed.
我们该如何告诉他们我们不能从银行取钱？ How are we going to tell them we can't get the money from the bank?
我已经跟你说过 I already told you.
我会负责的 I'll take care of it.
你好吗 特克 How are you, turk?
- 我不知道该怎么说 - 我知道 我知道 - What can I say? - I know, I know.
我们准备要去银行 We're about to head to the bank
- 看看他们能告诉我们什么 -他们能说什么？ - to see what they can tell us. - What are they going to say?
- 他们会说不能给你钱 - 也许 - They'll say they can't give it to you. - Maybe.
- 也许 - 开始我是把钱给的你 - Maybe. - Turns out I gave the money to you.
-我没有给银行 -我知道 好吧 - 1 didn't give it to the bank. - I know, okay...
所以你不能告诉我同样的事情 So you can't tell me the same thing.
- 好的 等等 - 等什么 - Okay, but wait. - Wait for what?
我给了你开合作社的钱 还记得吗 I gave you the money for the cooperative, remember?
现在事实事你将它用比索存起来并且无法将它取出来 Now it turns out you stored it in pesos and can't get it out?
让我解释一下发生了什么 Let me explain what happened.
他们告诉我 如果我不做我做的事 They told me that if I didn't do what I did...
- 我不想听你解释 - 让我说 让我说 - I don't want you to explain! - Let me speak, let me speak!
我想听你说什么 I'm not letting you say anything!
对不起 -对不起 让你的对不起见鬼去吧 I'm sorry! - You're sorry? Stick your sorry up your ass!
你能不能好好说话 Who the hell are you to talk to me like that?
- 我是被你搞砸的蠢驴 - 我没有搞砸任何人 - I'm the dumb-ass you screwed over! - I didn't screw over anyone!
你搞砸了我 我要杀了你 You screwed me! I'm going to kill you!
萨法 Safa!
你敢动他我就杀了你 Hit him and I'll kill you!
离远点 亲爱的 Get out of the way, honey.
听我说你这个混蛋 Listen to me you asshole,
他们搞砸了整个国家 你却来和我丈夫吵架吗 they screwed over an entire country and you come pick a fight with my husband?
我们把所有的积蓄投资了 We invested all of our savings
所以这个小镇不会消失 so this town wouldn't disappear
你来这里就像个蠢驴 and you come here acting like an ass?
该死的 好像你是这里唯一的受害者 Fucking hell. As if you were the only victim here?
萨法 你他妈的在想什么 What the hell are you thinking, safa?
滚 Leave!
滚因为你不知道我多么想要对某人开枪 Leave because you don't know how badly I want to shoot someone!
结束了 结束了 It's over, it's over.
著名的“科拉利托”几天后 A few days after the famous "corralito",
完全出乎意料的事情发生了 something completely unexpected happened.
快来 Come here.
- 什么 - 来吧 当你听到的时候 - What? - Come on, when you hear it
你会感到震惊 you'll be shocked.
进来 Come in.
你不是在银行工作吗 Don't you work at the bank?
- 他在这里做什么 - 冷静点 费明 - What's he doing here? - Calm down, fermin.
-你希望我冷静一下 - 费尔南多是我表弟贝巴的儿子 - How do you expect me to calm down? - Fernando is my cousin beba's son.
你看到发生了什么吗 我告诉你了 You see what happens? I told you.
冷静点 孩子 我们的问题不在你身上 Calm down, kid, our problem isn't with you.
我告诉你 因为我不想成为这事情的帮凶 I'll tell you because I don't want to be an accomplice to what happened.
但是我不想丢掉工作 But I don't want to lose my job.
冷静点 没人会提起到你 Calm down, no one is going to mention you.
- 来吧 说吧 说些什么 - 好的 - Come on! Talk! Say something. - Okay.
事情是这样的 This was the situation.
上周五 你离开了银行 Last Friday, you left the bank
当它关门时 when it was closing.
经理 阿尔瓦拉多 让曼兹进来 Alvarado, the manager, let manzi in.
谁是曼兹 Who's manzi?
曼兹 Manzi...
维拉格兰的律师 A lawyer from villagran.
市长的朋友 A friend of the mayor.
继续说 费尔南多 Keep going, Fernando.
阿尔瓦拉多在那儿为曼兹建立了比索信贷 Alvarado set up a credit in pesos for manzi right there and then.
并以比索的信用额度 曼兹把它兑换成美元 And with that credit in pesos, manzi exchanged it into dollars.
假设您不是把钱存入保险箱 Let's say that instead of having your money in a safe deposit box
你把它存入你的银行帐户里 you had it in your bank account,
中央银行会看到 the central bank would see
费明·帕拉西在他的账户里的钱 that fermin perlassi has in his account...
嗯 158653美元 Um, 158,653 dollars.
星期二 And Tuesday,
星期三 Wednesday,
你的账户里会有钱 you will have the money in your account.
然后他把银行里的所有钱都拿走了 And he took all of the dollars in the bank.
我们的钱 费明 Ours, fermin.
您和其他人的 他发了大财 Yours and everyone else's. He took a fortune.
他知道会发生什么 He knew what was coming.
这就是为什么他们让你从盒子里拿走美元 That's why they made you take the dollars from the box
并将它们放入您的帐户 and put them in your account.
-阿尔瓦拉多 - 对不起 我没打电话 - Alvarado. - I'm sorry I haven't called,
这太疯狂了 但是会没事的 it's been crazy, but it's going to be fine.
我只有一个问题 I just have one question.
-你拿了多少钱？ - 什么？ - How much did you take? - What?
曼兹给了你多少钱 使我们所有人陷入困境 How much did manzi give you to screw over all of us?
-我不知道你在说什么 - 看着我 - I don't know what you're talking about. - Look at me.
-看我的脸 - 看着他回答 - Look at my face! - Look at him and answer!
- 告诉我你不知道 - 我不知道你在说什么 - Tell me you didn't know. - I don't know what you're talking about.
这不是我的错 It's not my fault.
混蛋 而你假装不知道 And you pretend not to know, asshole?
你不是为自己感到羞耻吗 Aren't you ashamed of yourself?
你把我们所有人都玩弄了 我们是工人阶级的人 You screwed all of us! We're working class people!
过来 混蛋 Come here, asshole!
狗娘养的 Son of a bitch!
去死吧 混蛋 Die, asshole!
当您意识到这不只是一个时 而是一大堆混蛋毁了你的生活 What do you do when you realize that it's not only one,
您会怎么做 but a whole army of assholes that ruined your life?
你会做什么 What do you do?
谁捍卫你 Who defends you?
你会和谁倾诉 Who do you talk to?
没有人 No one.
您突然意识到他们从您手中夺走了一切 Suddenly you realize that they took everything from you.
他们拿走了你的所有的积蓄 They kept all your savings
粉碎了你的梦想 and crushed your dream.
你觉得这是发生在你身上的最糟糕的事情 And you feel like it's the worst thing that could have happened to you.
费明 Fermin!
但这不是 But it wasn't.
妈妈 Mom...
当我离开医院时 这个国家已经毁了 By the time I left the hospital, the country was devastated.
那是二月 It was February,
更换了五位总统，听起来很疯狂 and five presidents had come and gone, crazy as it sounds.
人们陷入贫困 People were plunged into poverty.
或者在最好的情况下 经历痛苦和绝望 Or in the best cases, anguished and hopeless.
罗德里戈从大学辍学 和我在一起 Rodrigo dropped out of college and stayed with me.
如果没有我们在一起 Neither of us would have been able to get over the heartbreak
我们两个都无法走出悲伤 hadn't we been together.
卡门 Carmen,
他没有像我们大多数人那样一文不名 who wasn't left as penniless as most of us,
二话不说地雇用了戈麦斯兄弟 hired the Gomez brothers without a word.
她不需要他们 但她知道他们有家庭并且缺钱 She didn't need them, but she knew they had families and no money.
贝拉恩德 爱国地担任幽灵火车站的站长 Belaunde patriotically held on as the head of the phantom train station.
最重要的是 令麦迪纳沮丧的是 那个夏天一直在下雨 On top of it all, to the Medina's dismay, it wouldn't stop raining that summer.
丰塔纳继续他的工作 Fontana continued with his job.
无论有没有危机，人们仍然会让轮胎漏气 With or without a crisis, people still get flat tires.
他知道早晚 He was sure that sooner or later
曼兹或阿尔瓦拉多会出现在他的轮胎店 manzi or alvarado would show up at his tire shop,
他准备怎么处理他们了 and he was ready to give them a warm welcome.
丰塔纳就是这样，他永远不会失去希望 Fontana is like that, he never loses hope.
我们要杀了他们 We have to kill them!
阿根廷 阿根廷 Argentina! Argentina!
你接受“帕塔肯”吗 Do you accept "patacones"?
帕塔科内斯 莱科普 魁布拉科斯 联邦政府 我们接受这里的一切 Patacones, lecop, quebrachos, federales, we accept anything here.
再见 Ayear later
-二个 谢谢 - 谢谢你 - two, thank you. - Thank you.
- 孩子 - 什么 - Kid. - What?
嘿 安东尼奥 Hey, Antonio.
- 你爸爸还在里面吗 - 是的 - Is your dad still holed up in there? - Yeah.
听我说 你会感兴趣 Listen to me, you'll be interested
我们要告诉你的事情的 来吧 听着 in what we're here to tell you. Come, listen.
你好，费明 Hello, fermin.
- 你好 - 下午好 - Hello. - Afternoon.
你看起来挺好的 You look good.
您的朋友丰塔纳一直在调查某事 Your friend Fontana has been looking into something.
他从什么时候开始做 Since when does he do that?
一个好的无政府主义者总是必须比敌人领先两步 A good anarchist always has to be two steps ahead of the enemy.
你不会相信我们要告诉你的 You're not going to believe what we have to tell you.
好吧 关掉它 听我们说 Okay, turn that off and listen to us.
事实证明 乔斯毛·戈麦斯的妻子艾丽西亚 It turns out that Josmao Gomez's wife, Alicia,
是比利亚格兰医院的护士 你知道的 is a nurse at villagran's hospital. You know that?
好的 Okay, good.
原来 有一天有人将自己送进医院 It turns out, one day someone checks himself into the hospital,
一个叫萨尔达纳的男人 我不知道你是否还记得他 a man called saldana, I don't know if you remember him.
住在养鸡场后面的那个隐士并且很爱喝酒 The hermit who lived behind the chicken farm and drank a lot.
那个人 那个人 That guy, that guy.
- 是的 - 他出现在医院 - Yes. - He showed up at the hospital,
状况很糟 fucked up,
医生也无能为力 那个人快死了 the doctors couldn't do anything and the man was dying.
所以艾丽西亚照顾着他 跟他说话 对他嘘寒问暖 So Alicia was taking care of him, talking to him and what not.
直到一天 And one day,
她进入房间 she enters the room
有一个人来看望萨尔达纳 and there's a man visiting saldana.
她问他他是谁 他说他不是他的家属 She asks him who he is and he says he's not family.
她告诉他如果这样的话他不能待在那里 She tells him that in that case he can't be there,
并且叫他离开 and tells him to leave.
当这家伙离开时 When this guy leaves,
萨尔达纳告诉她 他是一个愿意给他工作的人 saldana tells her that he's a man who would give him work.
他的名字叫曼兹 His name is manzi.
当艾丽西亚听到曼兹这个名字时 When Alicia heard the name manzi,
可以想像她立马 as quick as she is, you can imagine
就开始询问 she started asking questions.
这个家伙告诉她他做的最后一份工作 And this guy told her that the last job he'd done
是在这个家伙的农场之一 was at one of this guy's farms.
曼兹从兰加拉买来的一个巨大的农场 A huge farm manzi bought from langara.
传说那个家伙把他带到了农场中央 The story goes that the guy took him out into the middle of the farm
到一个满是树木的小山上 and onto a little hill full of trees.
他把他带到那里告诉他 He gets him in there and tells him
挖一个宽三乘三米，深两米的洞 to dig a hole three by three meters wide and two meters deep.
当萨尔达纳问他另一个人的房间是什么时 And when saldana asks him what the room is for
他告诉他这是他要建造的 the other guy tells him it's for a mechanical room for the pool filter
乡间别墅游泳池过滤器的机械室 for the country house he's going to build.
可笑 你能想象 It's ridiculous, can you imagine?
您不能先从机械室开始 然后是游泳池 然后是房子 You can't start with the mechanical room, then the pool and then the house.
你想想 You think?
你是愚蠢的还是什么 Are you stupid or what?
你不知道发生了什么事 Don't you realize what's happening?
这是一个金库 It's a vault.
他建立了一个金库来藏他从我们那里偷走的钱 He built a vault to hide the money he stole from us.
你怎么知道那家伙要藏钱 How do you know where the guy's gonna hide the money?
他不会把美元存入银行/N在“科拉利托”之后 he wouldn't put the dollars in the bank. After the "corralito鈥?
但是也许这是一个保险箱 我不知道 But maybe a safety deposit box, I don't know.
没门 大家都说现在有一天 No way. Everyone's saying that any day now
他们会全部打开 they're going to open them all.
这就是曼兹想到金库的原因 That's why manzi thought of the vault.
他没想到的 What he didn't think
是萨尔达纳会在完事之前告诉艾丽西亚 was that saldana would tell Alicia before kicking the bucket.
那艾丽西亚会告诉乔斯马科 And that Alicia would tell Josmao.
乔斯马科会告诉我 And Josmao would tell me.
我会告诉这个家伙 I would tell this guy.
现在我们要告诉你们两个 And now we're telling both of you.
所以 你怎么看 So? What do you think?
每个人都以不同的方式浪费时间 That everyone wastes their time differently.
你他妈到底怎么了 What the hell is wrong with you?
- 拜托 - 安东尼奥 - Come on, please. - Antonio.
当我发现这一点时我疯了 When I found out about this I went crazy.
我说：“操 是的 最后朝正义的方向开了一枪” I said, "fuck yeah. Finally a shot in justice's direction".
看看我们如何找到一种方法来找回这个混蛋 Look at how we found a way to get this motherfucker back.
但事实证明 我们的朋友想继续扮演受害者 But it turns out our friend wants to continue playing victim.
事实是他会下地狱 And the truth is he can go to hell.
因为我们做了很多 我们应该一直在陪伴他 Because we've done a lot. We've been with him through the grieving process,
经历悲伤的过程 as we should be.
但是已经过去了一年 伙计 But it's been over a year, man.
我受够了 I'm fed up with it.
- 冷静 - 我冷静不下来 我受够了 - Calm down. - I will not calm down, I've had enough.
我受够了他 I've had enough of him.
上帝禁止他以为自己是唯一一个失去重要的人的人 God forbid he thinks he's the only one who's lost someone in life.
如果他是对的怎么办 What if he's right?
如果他有保险库怎么办 What if he has a vault?
你知道我在想什么 You know what I'm thinking?
如果换另一种方式 If it were the other way,
如果妈妈还在 而不是你 if mom had lived, not you,
丰塔纳过来告诉她他刚刚告诉我们的一切 and Fontana comes over to tell her everything he just told us.
你觉得她会怎么说 What do you think she would have said?
或更糟 Or worse,
如果我弄丢了你们两个变成孤身一人怎么办 what if I'd lost you both and were left alone?
丰塔纳过来告诉我一切 And Fontana comes over to tell me everything.
你认为我现在该怎么办 What do you think I should do now?
什么都不做 Nothing?
活死人归来 The return of the living dead.
进来 Come in.
这是打曼兹脑袋最好的撬棍 This is the famous crowbar to bash manzi's head in?
或阿尔瓦拉多 看他们谁先出现 Or alvarado, whoever shows up first.
阿尔瓦拉多 我希望他能死千万回 Alvarado... I've wished him dead more times that I can count.
这是怎么回事 What's up?
漏气了 Got a flat tire?
你来告诉我有关萨尔达纳和 You came to tell me about saldano and...
也许曼兹为自己和其他人建了一个金库 That maybe manzi made a vault for himself and all that.
是的 然后 Yes. And?
我是来答应的 I came to say yes.
答应什么 Yes what?
我们必须做点什么 That we have to do something.
我们和以前差不多 We were about the same as before.
萨法失踪了 Safa was missing,
他关门了 离开了小镇 坚持说我们把他搞砸了 he closed shop and left town convinced that we screwed him over.
还有可可塔 可怜的人 And cacheuta, poor man,
他在危难中心脏病发作致死 the crisis gave him a fatal heart attack.
我们告诉莱诺斯太太别担心 我们会处理好的 We told Mrs. llanos not to worry, that'd we'd take care of it.
当然还有利迪亚 And lidia, of course.
莉迪亚不见了 Lidia was missing.
先生们 Gentlemen.
女士们 Lady.
今天是历史性的一天 Today is a historic day.
因为我们正在追寻米哈伊尔·巴库宁的梦想 Because we're chasing after mikhail bakunin's dream.
无政府主义之父 The father of anarchism.
这是国家和机构之上的人 This is the individual above the state and the institutions.
一个将命运掌握在自己手中的人 The man who takes his destiny into his own hands
在我们的情况下就是夺回属于我们的东西 which in our case is to take back what belongs to us.
好吧 Yes, well...
我认为没有必要 I think there's no need
说那些 to say that
我们将陷入的困境 we're about to get ourselves into a problem
比我们已经拥有的更大 much bigger than the one we already have.
所以 So...
如果你们中的任何一个 If any of you
想要以任何理由退缩 wants to back down for any reason
还是害怕 or is afraid,
可能发生 which can happen...
现在该说了 This is the time to say it.
好的 Okay.
所以 然后 So, then...
- 你好 - 亲爱的 - Hello? - Hi, honey.
- 亲爱的 - 你在哪 - Hello, honey. - Where are you?
- 我很忙 - 什么时候回家 - I'm busy. - At what time will you be home?
- 我会晚点打电话给你 好吧 我给你一个吻 - I'll call you later. - Ok, I send you a kiss.
好吧 吻吧 Okay, kisses.
吻 Kisses.
那是什么 What was that?
一个手机 A cell phone.
不 我知道 你为什么想要它 No, I know. Why do you want it?
用来联系 To talk.
埃拉迪奥 你住在一个小镇上 Eladio. You live in a small town
一切都在十个街区以内或更小的地方 where everything is ten blocks away or less.
你拿电话干嘛 Why do you need a phone?
它们很便宜 They were cheap.
它们 They?
你还有一个 You have another one?
是的 但还没有人给我打电话 Yeah, but no one's called me yet.
前几天 我们在维拉格兰赚了很多 The other day we got a good deal in villagran.
拥有身份证以奇数结尾的人 An exclusive deal for people with their ID
有独家优惠 ending on an odd number.
感谢上帝他是奇数 Thank god his is odd.
我的是偶数 Mine is even.
所以没有用 And it didn't work.
男孩 世界上有一半的文档以奇数结尾 Boy, half of the world has documentation that ends on an odd number.
丰塔纳先生，你怎么知道的 And how do you know that, Mr. Fontana?
他们是几个白痴 They're a couple of idiots.
好吧 请让我们回到当前的问题上 Okay, please, let's get back to the matter at hand.
好的 Yes.
有可能 There is a possibility
曼兹 that this man, manzi,
有一个洞 保险箱 金库 has a hole, safe, vault,
之类的东西在田野的中央 something like that, in the middle of a field.
如果是真的 If that's true,
可能是 it's likely that
所有的钱都在那里 all the money is there.
我们的 谁知道谁的呢 Ours and who knows who else's.
这就是为什么 That's why
对我们来说现在就这一点达成共识很重要 it's important for us to agree on this right now.
如果是这样 我们会找到它 If that's true, and we find it,
我们只会拿回我们的钱 we're only going to take what's ours.
我们都同意吗 Do we all agree?
对不起 费尔明 但是如果发生这种情况， Excuse me fermin, but if that happens,
我们将必须迅速采取行动 we're going to have to act quickly.
我们不能呆在那里数钱 We can't stay there counting the money.
- 他是对的 - 是的 没错 - She's right. - Yes, yes.
好吧 是的 她是对的 Well, yes, she's right.
你建议我们做什么 卡门 And what do you suggest we do, Carmen?
我说 如果一切顺利 我们可以把所有的钱拿走 I say that if it goes well we take everything.
然后 当然 我们将自己的钱拿回来 Then, of course, we separate our share
我们可以将其余部分捐赠给慈善组织 and we can donate the rest to a charitable organization.
因为 这不是他的钱 Because... it's not his money.
这家伙是罪犯 The guy is a criminal.
- 是的 - 没错 - Yes. - It's true.
- 她是对的 - 这是真的 - She's right. - It's true.
你是对的卡门 你是对的 You're right Carmen, you're right.
还有让我担心的事情 Something else that worries me.
一旦我们到了 Once we're there...
如果那个家伙出现了我们该怎么办 If the guy shows up what do we do?
我们已经想好了 We've already got that covered.
是吗 Yes?
是的 我是莱诺斯托儿所的 Yes, I'm from the llanos nursery.
照看植物 To take care of the plants.
我什么都没点 I didn't order anything.
可是老板叫我来这 But my boss told me to come here.
不，不是这里 No, it's not here.
不 对不起 律师 我和他谈过了 No, I'm sorry, counselor, I talked with him.
对不起 我迟到了 不得不为妈妈做一些文书工作 I'm sorry I'm late, had to do some paperwork for my mom.
那你处理一下这个 You deal with it then.
是的 你看到我给你留下了笔记吗 Yes, did you see I left a note for you?
你今天七点与市长开会 You have a meeting with the mayor today at seven.
进来 Come in.
我是弗洛伦西亚 曼兹先生的秘书 I'm florencia, Mr. manzi's secretary.
米格尔 很高兴认识你 Miguel, pleased to meet you.
你确定不收费 You sure there's no charge?
不 不 完全免费 No, no. It's completely free.
我们的想法是让您试用该服务 我们将会知道您是否喜欢它 The idea is for you to try out the service and if you like it we'll see.
不错 好的 Perfect. Okay.
这些都是植物，外面还有一个小花园。 The plants are these ones, and there's a small garden outside.
告诉我你是否需要什么 Tell me if you need anything.
谢谢 Thank you.
明白了吗 See what I mean?
这家伙在田间中间做了畜栏 The guy made a corral in the middle of a crop field
放一些牛 and put some cows in it.
那是烟幕 That's a smokescreen.
这样一来在这里工作的人们 It's so that the people that work here
就不会进入他藏钱的那座小山。 don't go into that hill where he has the money.
- 我敢打赌 - 是的 - I bet my life on it. - Yes.
佩拉西 我们已经准备好了 Perlassi! We're ready over here.
留意一点 Keep an eye out.
- 你准备好一切吗 - 是的 是的。 - Do you have everything? - Yes, yes.
你在做什么 麦地那 What're you doing, Medina?
所以他们不认识我 So they don't recognize me.
这里没有人 There's no one here.
这就是我们来的原因 没有必要 That's why we came, it's not necessary.
- 你永远都不会知道 - 随你 - You never know. - Whatever.
走吧 走吧 Let's go, let's go.
伙计们 Guys.
我们走吧 Let's get going.
你在穿什么 What are you putting on it?
肥料 Fertilizer.
在叶子上 但它会进入根部 On the leaves? But it goes in the roots.
这是一个新产品 这就是使用它的方式 This is a new product, that's how you apply it.
他以为自己盖了座乡间别墅 他认为我们都很白痴。 Build a country house my ass, he thinks we're all morons.
我不知道 就你说的来说这是有争议的 I don't know, in your case it's debatable.
顺便问一下 我们如何处理木麻黄 By the way, what could we do with the casuarinas?
为什么 Why?
因为叶子有黄点 Because the leaves have yellow spots.
是的 Yes.
这是由于浇水过多 This is due to overwatering.
但我总是忘记给他们浇水 But I always forget to water them.
也可能是由于缺水 Could also be due to lack of water.
对 Yes.
这种情况下缺水 It's lack of water in this case.
你不怕吗 Aren't you scared?
怕什么 Of what?
那样摸他们 他们应该真的有毒 Touching them like that, they're supposed to be really toxic.
不 这没什么大不了的 No, it's not a big deal.
卧槽 Holy crap.
我们找到了 We found it.
- 我要进去了 - 等一下 - I'm going. - Wait.
我先进去 万一有 Let me go in first. In case there's...
- 什么 - 也许他放了陷阱 - What? - Maybe he put traps.
这是UK16VE警报 This is an alert from alarm uk16-ve.
-发生什么事了吗 律师 - 没有 - Did something happen, counselor? - No.
不 警报响了 No, an alarm went off.
不 No.
一切都好 Everything okay?
是的 是的 Yes, yes.
都很好 唯一的是 All good, the only thing is...
我想我忘记带我的剪刀 I think I forgot my scissors.
我去拿 在车里 I'll go get it, it's in the car.
我会在这里待一会儿 我马上回来 I'll leave this here for a moment, I'll be right back.
好没问题 Sure, no problem.
- 你好 - 警报响了 他在路上 - Hello? - An alarm went off, he's on his way.
- 现在出去 - 什么 - Get out of there now! - What?
狗粮养的 Son of a bitch.
这是一个警报 This is an alert...
他有警报 他正在路上 He has an alarm, he's on his way!
我听不到你的声音 什么 I can't hear you man, what!?
警报 Alarm!
那个男孩 他在喊“警报” The boy. He's shouting "alarm"!
- 出去 - 我们走吧 - Get out! - Let's go!
- 来吧 - 我们走吧 - Come on! - Let's go!
曼兹来了 Manzi's coming!
- 好啦 好啦 - 他妈的 - Come on, come on! - God damn it.
我们走吧 我们走吧 Let's go! Let's go!
我们走吧 我们走吧 Let's go, let's go!
快走 快走 Go, go!
走吧 伙计 Come on, man!
快走 Let's go!
- 快 乔斯莫 - 我们走吧 - Come on, Josmao! - Let's go!
曼兹 Manzi!
曼兹来了 Manzi's coming!
- 过来 - 来吧 让我们离开这里 - Go through. - Come on, let's get out of here!
快走 穿过去 Come on, go through.
什么 怎么了 什么 What? What's wrong? What?
不 不 我不能 我不能 No, no, I can't, I can't.
放松点 放松点 Relax, relax.
乔斯莫 书包 Josmao, the bag!
- 袋子 - 去拿它 - The bag! - Go get it!
放松 交给我 Relax, lean on me.
这样 走吧 赫南 Like this, let's go. Hernan!
- 快 乔斯莫 - 我们走吧 - Come on, Josmao! - Let's go!
打开它 小心 Open it. Careful.
抓住他 把腿伸过去 Grab him. Pass your leg.
给你 另一条腿 There you go, other leg.
伙计 Guys!
我们走吧 Let's go!
我们走 Let's go.
快 快 Come on, come on.
- 我们走 - 关上它 - Let's go! - Close it!
我们怎么他妈的回来 How the fuck do we get back?
在约三公里内 它与另一条道路相连 In about three kilometers it connects with another road.
与高速公路平行 Parallel to the highway.
- 状况不错 - 你确定吗 - It's in pretty good shape. - Are you sure?
你还是我 谁是这个地区的道路工程负责人 Who was the head of road works in this area, you or me?
- 不重要 - 好的 - Never mind. - Okay.
你要喝点什么吗 Do you want something to drink?
一杯水 A glass of water?
当然 一些水 Some water, sure.
电池电量为100％ Battery at 100%
电源 power supply
请听我说 Please, listen to me.
请听我说 Listen to me, please.
拜托 我们一个一个的说吗 以便我们可以互相听见 Please, can we talk one at a time so we can hear each other, please.
什么 佛罗伦萨 What florencia?
好的 Okay,
每个人都注意我 所以我不必再重复自己了 everybody pay attention to me so I don't have to keep repeating myself.
警报响了 The alarm went off.
很大声吗 Was it loud?
不 麦地那 他接到电话 No, Medina. He gets a phone call.
电话响了 那家伙跑了出来 The phone rang and the guy ran off.
所以他没有报警 So then he didn't call the police.
- 不 - 不 - No. - No.
我想知道多少时间过去了 What I want to know is how much time passed
在警报响起和曼兹到达那里之间 between the alarm going off and manzi getting there.
我们不知道 卡门 We don't know that, Carmen.
我们没看到他到那儿 我们跑了 We didn't see him get there, we ran.
但是如果我们准备 But if we prepare,
在曼兹到达那里之前 我们是否有时间打开门 do we have time to lift the door before manzi gets there?
我不知道 我们无法知道 I don't know, we have no way of knowing.
我们甚至都不知道它是如何密封的 We don't even know how it was sealed.
我唯一看到的 The only thing I saw
是坚固的钢门 is a solid steel door
其他什么都没有 我对你们一无所知 and nothing else, I don't know about you guys.
不 不知道 No, no idea.
我知道我们该怎么办 I know what we have to do.
儿子 让认识的人讲话 Son, let the people who know speak.
不 不 让他说话 卡门 老实说 我们都迷路了 No, no, let him speak, Carmen, to be honest, we're all a bit lost.
我们必须仔细阅读曼兹的文书工作。 We have to go through manzi's paperwork.
如果他有警报 则必须有帐单 If he has an alarm it must have a bill.
如果我们弄清楚我们在面对什么 And if we figure out what we're dealing with
我们有可能找出如何关闭它 we have the possibility of finding out how to turn it off.
好办法 Good idea.
对 Yes.
没错 Yes.
你可以做到吗 Can you do it?
看到那里的枯萎边缘吗 See the withered edges there?
那里的边缘有点枯萎 There, the edges are kind of withered.
哦 这个 Oh, this one.
是的 Yes.
我会马上为你修复 I'll fix it right away for you.
是的 我现在要离开 Yes, I'm leaving now.
取消我与昆特罗的会议 Cancel my meeting with quinteros.
发生了什么事吗 Did something happen?
阿尔瓦拉多死了 Alvarado died.
在银行 From the bank?
发生了什么 What happened?
警察局长说这是煤气泄漏 The chief of police said it was a gas leak.
他的妻子和他 His wife and him.
他们有孩子吗 Did they have children?
从来没听说过 Not that I know of.
它伤了我的心 It breaks my heart.
它毁了我的日子 It ruins my day.
可怜的人 Poor people.
你认识他吗 Did you know him?
是 我爸爸是银行的客户 Yes. My dad was a client at the bank.
我去了那里好几次了 And I went there several times with everything that happened.
危机也来了吗 The crisis got to you too?
它杀死了我们 It killed us.
我本打算去拉普拉塔读书 不得不待在家里帮忙 I was going to go study to la plata and had to stay home to help.
糟透了 That sucks.
好吧 幸运的是我得到了这份工作 Well, luckily I got this job.
我需要去洗手间 电话响了你能接电话吗 I need to go to the bathroom, would you pick up the phone if it rings?
去吧 我知道了 Go, I got it.
账单 Bills
塞瓦内警报 Seoane alarms
Uk16-ve Uk16-ve
你对一品红做什么 what are you doing to the poinsettia?
你杀了她 You massacred her.
不 它是 呃 No, it's, um...
嫁接 否则这株植物将死 Grafting, otherwise this plant is going to die.
我会随身携带 等我带回来时 I'll take it with me and when I bring it back...
你会看到的 You'll see.
我知道有些人对植物不好 I know some people aren't good with plants...
但这是另一回事 But this is something else.
爸拜托 停下来 Come on, dad. Stop it.
阿尔瓦拉多死了 不是因为你希望他死。 Alvarado just died, it's not because you wished him dead.
但这对你来说 But it gets to you.
那家伙是个混蛋 狗娘养的 但是他的妻子 The guy was an asshole, a son of a bitch. But his wife?
感觉就像是曼兹的一种准则 It felt like just a formality to manzi.
一切对他都不重要 Everything means shit to him.
不 No...
不是所以事 Not everything.
有些事他十分 There's something he cares about
在乎 a lot.
十分 A lot.
走 吃饭 Go, go eat.
红外运动传感器 Infrared motion sensors.
压力传感器 Pressure sensors.
地雷效应 Mine effect.
延时为120秒 And a latency of 120 seconds.
如果它没有被停用 If it's not deactivated
他就会触发 it goes off.
Uk16-ve Uk16-ve.
它在那个地方响吗 Does it go off at the location?
好吧，这没有多大意义 Well, it wouldn't make much sense.
虽然如果您想阻止入侵者 Although if you want it to dissuade intruders
他会出发 it can go off.
它会向您选择的电话发送警报 It sends an alert to a phone of your choosing.
它在什么上运行 What does it run on?
电力 Electricity.
如果断电 And if the power goes out?
电池 Battery.
续航长达48小时 For up to 48 hours.
如果电池 And if the battery
低于50％ goes below 50 percent
他会触发 it goes off.
但是即使那样他也有 But even then it still has
24小时的正常运行时间 24 hours of up time
这样您的乡间别墅就安全了 so that your country house is safe.
无论如何 断电不会持续两天 In any case a power outage isn't going to last two days.
似乎无懈可击 Seems impenetrable.
看起来不像是 Doesn't seem like it, it is.
我是来给你带来植物的 I came to bring you the plant because...
看着它 真好 Look at it, it's so nice.
它让我想起了你 我想我会带上它 It reminded me of you and I thought I'd bring it.
哦 你不应该 Oh, you shouldn't have.
没问题 Not a problem,
我希望您拥有它 所以您会喜欢它的 I wanted you to have it, so you'd enjoy it.
您如何解决 How'd you fix it?
你知道 那段时间我做了些修剪 You know, with those cuts I did the other time and...
嫁接等等 Grafting and all that.
秘诀是我把它放在另一个植物旁边的房子里 The secret is I put it in my house next to another plant.
而且有点神奇，它有一种能量 And it's kinda magical, it has an energy...
植物彼此了解 他们有 Plants understand each other, they have...
一个特别的 A special...
连接 我可以请你出去吗 Connection... can I ask you out?
嗯 Huh?
出去吃饭 Go out to dinner,
看电影或买冰淇淋 watch a movie, or get some ice cream.
哦，米格尔 Oh, Miguel.
谢谢 Thank you.
不客气 You're welcome.
不 但是我不能 我有男朋友 No, but I can't, I have a boyfriend.
没关系 我们三个走吧 我不嫉妒 It's ok, let's go the three of us, I'm not jealous.
好吧 嗯 Okay, um...
没关系 哦 It's okay, oh.
我会在一周内来检查女孩们 I'll come by during the week to check up on the girls.
好的 Okay.
谢谢 Thank you.
如有需要 请致电我 Call me if you need anything.
好吧 我需要继续工作 Okay, I need to keep working.
拜 Bye.
- 拜 - 再见 - Bye. - See you.
还有其他办法吗 Does anyone have any other idea?
我们必须获取警报代码。 We have to get the alarm code.
有数字的那个 你知道吗 那个 The one with the numbers, you know? That one.
使用该代码 我们可以进入保管库并停用警报 With that code we can enter the vault and deactivate the alarm.
- 我有个主意 - 继续 麦地那 - I have an idea. - Go ahead, Medina.
夫人 谨此表示敬意 With all due respect, ma'am...
哦 快点 麦地那 Oh, go ahead, Medina.
恩 好吧 我们打昏了他 Erm, okay... we beat him up.
我们为什么不打他直到他给我们密码 Why don't we beat him up real good until he gives us the passcode
然后我们不再和那个狗娘养的混在一起 天呐 and we stop messing around with that son of a bitch, god damn it.
麦地那 问题是 Medina, the problem is...
我们是和平的人 We're peaceful people.
我们希望在阿尔西纳保持和平生活 了解 And we want to keep living peacefully here in Alsina. Understand?
我是说我们晚上可以做 所以他看不到我们 I was saying we could do it at night, so he can't see us.
不 我们知道了 麦地那 No, we got that, Medina.
我们知道了 We got it.
所以 So?
我们得想想了 We have to think.
我要想一下 I have to think.
这是心理战 It's psychological warfare.
接着就随即 With that!
儿子 儿子 Son, son.
- 什么 它是什么 - 我懂了。 - What? What is it? - I've got it.
- 我懂了 - 什么 - I've got it. - What?
我有个主意 I have an idea.
如何打败曼兹 来 How to beat manzi. Come.
他们必须偷雕像 They have to steal the statue,
但是安全系统真的很复杂 but the security system is really complicated.
他们使它一遍又一遍地掉下来 这真是太痛苦了 And they make it go off again and again, and it's such a pain in the ass
甚至法国总统也呼吁让他们停用它 that even the president of France calls to tell them to deactivate it.
然后他将其停用 And he deactivates it.
但这只是一部老电影 你在跟我开玩笑吗 But it's just an old movie, are you kidding me?
忘了电影吧 Forget about the movie.
这是个主意 It's the idea!
打电话给他们 告诉他们来 Call the guys, tell them to come.
这个时候 At this hour?
是的 马上 Yes, now.
所以你的想法是 So then your idea is
使他自己停用警报 to make him deactivate the alarm himself?
不 是电池 No, the battery.
电池 The battery.
我们必须让曼兹断开电池连接。 We have to get manzi to disconnect the battery.
我们必须说服他电池有故障 We have to convince him that the battery is faulty.
所以他断开了电池 So he disconnects it
并将保管库仅连接到电源线 and leaves the vault only connected to the power line.
所以那时候 So then, when the time comes
到了 that time
我们切断电源 we cut the power.
当电源关闭时 And when the power goes out
警报失灵 the alarm goes off.
是的 Yes.
但是我们不只是切断金库的电源 But we don't just cut the power to the vault.
如果是一般停电 If it's a general blackout
曼兹认为停电与金库无关 manzi won't think the power outage is related to the vault.
这只是一个普遍的停电 It's just a general blackout.
他要去查看 He's going to see it.
我们怎么知道什么时候会停电呢 And how do we know when there's going to be a blackout?
因为我们要造成停电 Because we're going to cause it.
他想炸毁发电厂的变压器 He wants to blow up a transformer at the power plant.
你疯了 You're crazy.
不 No.
安东尼奥 考虑一下 Antonio, think about it.
我们因暴风雨而停电几次 How many times have we had blackouts because of a storm?
一千次 A thousand times.
但这是因为雷电击中了变压器 But that's because a lightning bolt hits a transformer.
但是我告诉你每个人都会以为就是这样 But I'm telling you everyone's going to think that's what happened,
包括曼兹 including manzi.
但是 您是否打算将整个城镇置于黑暗之中 But do you plan on leaving the whole town in the dark?
是的 Yes.
你比巴库宁更疯狂 You're crazier than bakunin.
没错 Yes.
我们要做的第一件事 The first thing we have to do
是要找出 is to find out
保险库中的电力来自哪里。 where the electricity that goes to the vault comes from.
我们该怎么做？ And how do we do that?
我们必须一一看待每个电线杆。 We have to look at every utility pole, one by one.
直到我们找到一个有盒子 Until we find one that has a box
盒子里的电缆都掉了 with a cable that goes down.
并进入地下 And goes into the ground.
老实说 我 I honestly...
原谅我 但我听不懂 Forgive me, but I don't understand.
妈妈 没那么复杂。 It's not that complicated, mom.
好的 但是请让他们向我解释 Okay, but please let them explain it to me.
就像这样 It's like this.
我们必须让他 We have to get him
断开电池 to disconnect the battery.
这是我们唯一不能做的事情 Which is the only thing we can't do.
为此 我们需要让他思考 For that, we need to make him think
警报正常 但电池无效 that the alarm works, but the battery doesn't.
这就是为什么我们需要剪切和还原 剪切和还原 了解 That's why we need to cut and restore, cut and restore. Understand?
这就是为什么我们需要知道电缆的去向 That's why we need to know where the cable goes.
不好意思 But, excuse me,
戈麦斯没有找到杆子吗 hadn't the Gomez found the pole?
是的 但是我们不应该在电线杆的根部切断电线。 es, but we shouldn't cut the wires at the base of the pole.
就像埃尔南说的那样 It's like hernan says.
当我们切断电源时 When we cut the power
曼兹将检查电缆在地下的位置 manzi is going to check where the cable goes underground.
如果我们在杆子的底部挖一个洞 他会注意到的 And if we dig a hole at the base of the pole he'll notice.
- 我们得看看那条电缆的去向 - 拜托 赫尔南 - We need to see where that cable goes. - Please, hernan.
我认为我们需要设法保持冷静 I think we need to try to remain calm.
互相听 Listen to each other.
重要的是 也许有人可以有发现 It's important, maybe somebody has something to contribute.
好吗 Okay?
这是金属探测器 This is a metal detector.
就像您在沙滩上寻找沙子的东西一样 Like the ones you use in the beach to look for stuff in the sand.
由于电缆很长 Since the cable is so long,
由于电压下降 它必须很厚 it has to be thick due to the fall in voltage it'll suffer.
我们必须从杆子上走出来 并在地图上标记其路径 We have to walk from the pole and Mark its path on the map.
不同的 Extraordinary.
你应该不时听我一遍 You should listen to me every once in a while.
劳驾 Excuse me.
- 嘿 - 什么 - Hey. - What?
- 这里的信号更强 - 是吗 - The signal's stronger here. - Yeah?
是的 电缆一定要更近些 Yeah, quite a bit, the cable must be closer.
- 看 看 -为什么我们不在这里做呢 - Look, look. - And why don't we do it here?
那么 让我们在这里做，为什么我们需要继续前进 Let's do it here then, why do we need to keep going?
我们将进入曼兹的领域 We'll go into manzi's fields.
这里比较安全 It's safer here.
你知道我有什么烦恼吗？ You know what bugs me?
什么 What?
那如果我们把它拉开 That if we pull this off...
这个狗娘养的 曼兹 This son of a bitch, manzi,
不会知道这是一种正义行为 isn't going to know that it's an act of justice.
他会认为这是像他一样狗娘养的做的 He's going to think that it's another son of a bitch like him.
而你为什么在乎呢？ And why do you care?
你要证明什么？ What do you have to prove?
额 Huh?
狗娘养的 A son of a bitch
感觉不像个混蛋 安东尼奥。 doesn't feel like a son of a bitch, Antonio.
他们不会站起来 照镜子 然后想： They don't get up, look themselves in the mirror, and think:
“看看我是狗屎” 不 他们不会感到内疚。 "Look at the piece of shit I am". No, they don't feel any guilt.
那是给像我们这样的傻瓜的 That's for fools like us.
-好的 准备好了 - 好的 - Okay, this is ready. - Okay.
我要剪吗？ Do I cut it?
好吧 是的 我想是的 Well, yes, I think so.
- 记下时间 - 小心 罗洛 - Mark the time. - Careful, rolo
说是蓝色的 said it's the blue one.
- 不是黑色的 - 是的 是的 我知道 - Not the black one. - Yes, yes, I know.
- 让我们来看看 - 记下时间 - Let's see. - Mark the time.
- 我去做 好吗 - 准备 - I'm gonna do it, okay? - Ready.
电源线 Power line
电池 battery
电池电量为100％ battery at 100%
电池电量为99％ battery at 99%
是三号变压器 it's transformer number three,
从阿尔西纳到维拉格兰的线路 the line that goes from Alsina to villagran.
但是是哪一个 But which one is it?
门前一个 中间一个 The one in front of the door, the middle one.
这些东西上的电压太高了 The voltage on these things is crazy high.
进入那里真的是太疯狂了 You need to be crazy to go in there.
那我们该怎么办呢 So what do we do then?
我们会考虑的 We'll think of something.
24小时后 24 hours later
加入他们 join them.
加入他们 电池超过了极限 Join them, the battery passed its limit.
警报应该响了 需要帮忙 The alarm should've gone off. Need help?
不 Nah.
该死的老天 God fucking damn...
他在打电话给某人 He's calling someone.
我们该怎么办 What do we do?
让我们等他离开 否则他可以看到我们 Let's wait for him to leave, or he could see us.
若罗 Rolo.
若罗 来这 Rolo! Come here.
看 Look.
他打电话给报警公司的西奥恩 He called seoane, from the alarm company.
多么美好的时刻 What a beautiful moment.
- 多么美好的时刻 - 是的 - What a moment. - Yeah.
看到这个狗娘养的充满了疑问 Seeing this son of a bitch full of questions.
电路工作正常 The circuit works fine.
你是说电池 You're saying the battery
只有一半了 was half full?
有一次 这样 Again, with this?
我已经告诉过你了 I already told you, yes.
这次说百分之四十左右 It said 40-something percent, this time.
因为它第一次报警时电池是满的 Because the first time it went off the battery was full.
我不知道 电源线可能没电了 I don't know, the power line might've gone out.
不 电源线没他妈的坏 No, the power line didn't fucking go out.
线路来自维拉格兰 The line comes from villagran.
而且那里没有断电 And it didn't go out there.
我不知道该怎么说 这里一切工作正常 I don't know what to tell you, everything works fine here.
如果需要 我们可以检查电缆 If you want we can check the cable.
我需要 我当然需要 I do, of course I do.
好吧 我去检查并让您设置警报 Okay, I'll go up and let you set the alarm.
无论如何在茫茫荒野中这里会发生什么 Anyways what could happen out here in the middle of nowhere?
你说什么 What did you say?
我的意思是 我只是说它很远 I mean, I'm just saying it's far away.
如果在茫茫荒野中你到底在乎什么呢 And what the fuck do you care if it's in the middle of nowhere?
你为什么他妈的说它在茫茫荒野中 Why the fuck would you say that it's in the middle of nowhere?
什么意思 Excuse me鈥??
除了我以外 只有一个人知道此警报 Only one person knows about this alarm apart from me.
不 你不会那样想吧 曼兹 No, you can't mean that, manzi.
你在打我的钱主意 You're going after my money.
不 我该怎么办 No, how could I do that?
不 我该怎么办 是你 你这个狗娘养的 It's you, you son of a bitch.
- 不 没有 - 你在和我他妈的开玩笑吗 你这个混蛋 - No! No! - Are you fucking with me, you asshole?
他要杀了他 伙计 He's going to kill him, man.
告诉我真相 否则我会杀了你 混蛋 Tell me the truth or I'll shoot you, motherfucker!
没有 我发誓 我什么也没做 No! I swear! I didn't do anything.
这是我的工作 这是 This is my job, this is...
这就是我的谋生的工作 警报 安全措施 This is what I do for a living, alarms, security!
- 你他妈的在逗我吗 - 不 不 不 - You fucking with me? - No, no, no.
请放松 我求求你 Please relax, I beg of you.
看 如果您愿意 我将免费查看整个装置 Look, if you want, I'll look at the whole installation for free.
免费 我会付钱 好吗 No cost, I'll pay for it, okay?
真是该死 God fucking damn it!
他疯了 伙计 He's crazy, man.
这个家伙疯了 This guy's crazy.
原谅我 Forgive me.
我度过了一些有压力的日子 I've had some stressful days.
- 原谅我 - 是的 是的 - Forgive me. - Yes, yes.
我向你保证警报是好的 I assure you the alarms are good.
我已经安装了100多个这些警报 并且它们工作得很好 I've installed more than 100 of those alarms and they work.
如果您想要我们可以去电线杆 If you want we can go to the utility pole.
我们可以检查电缆 And we can check the cable.
好吗 Okay?
好的 Yes.
不错 Good.
原谅我 Forgive me.
不 盒子是好的 No, the box is fine.
该设备电路复杂 The device has a complex circuit.
在这里 And here in this area
电力不是很稳定 the electricity isn't very stable.
也许由于有些电压变化 Maybe with some voltage variance
电池传感器复位并发出警报 the battery sensor resets and makes the alarm go off.
我必须将设备带回布宜诺斯艾利斯 I'd have to take the device back to Buenos Aires
以便技术人员进行检查 for the technicians to take a look at it.
但是 But...
你两个星期都不会有警报 You'd be without an alarm for two weeks.
不 不这样做换一种方法 No, that won't happen.
好吧 Well...
另一个选择是 The other option is...
断开电池 To disconnect the battery.
如果问题出在电池传感器上 And if the problem is the battery sensor
它不会再报警了 it won't go off anymore.
也许它出错了 Maybe it's a bug?
机器碰过电缆吗 A machine touched the cable?
不 如果是这种情况 它将无法复位 No, if that were the case it wouldn't restore itself.
我认为这是电力问题 I think it's a problem with the electricity.
好的 Okay.
如有需要 我会再次致电 I'll call again if I need to.
好的 Okay.
他差一点就要把塞恩的头打掉了 He was this close to shooting seoane's head off.
是的 Yeah.
但是他很担心 But he was worried
否则他不会打电话给他 or he wouldn't have called him right there.
你认为曼兹有翻盖手机吗 Do you think manzi has a flip phone?
你在说什么 What are you talking about?
当然有 他赚钱了很多钱 Of course he does, he's rolling in money.
- 你没有吗 - 当然有 它们是我的最爱。 - Wouldn't you have one? - Of course, they're my favorite.
伙计们 这很严重 Guys, guys, this is serious.
这个家伙很危险 他很顽固 This guy is dangerous, he's hardcore.
好吧 我习惯于和顽固的男人打交道 这并不会吓到我。 Well, I'm used to dealing with hardcore men and it doesn't scare me.
你们呢 What about you, guys?
算我一个 I'm in.
让我们继续 Let's continue?
- 是的 - 是的 - Yes. - Yes.
好吧 那 Okay, so then
我们需要让他断开电池 we need to get him to disconnect the battery,
为此 我们得让他发疯 and for that, we gotta make him go crazy.
是完全疯了 But completely crazy.
电池电量为50％ Battery at 50%
电池电量为49％ battery at 49%
电源线电池 Power line battery
电池电量为50％ battery at 50%
电池电量为49％ battery at 49%
这是来自uk16-ve警报的警报 this is an alert from alarm uk...
什么 Excuse me.
电池电源线 Battery power line
电池电量为72％ Battery at 72%
电池电量为49％ battery at 49%
这是来自uk16-ve警报的警报 this is an alert from alarm uk16-ve.
这是来自uk16-ve警报的警报。 This is an alert from alarm uk16-ve.
这是警报的警报 这是警报 This is an alert from alarm... This is an alert...
电池电量为72％ Battery at 72%
这是警报发出的警报 This is an alert from alarm...
电池断开 Battery disconnected
- 这仍然是国家财产吗 - 是的 - This is still state property? - Yes.
那你为什么有钥匙 Then why do you have a key?
你知道的越少越好 The less you know the better.
- 你想念那个时候吗 - 小姐 - Do you miss it? - Miss what?
经营国家巷道营地 Running the national roadway camp?
每天早晨醒来为我们所做的工作感到自豪 却没有贪污一毛钱 Waking up each morning proud of the work we're doing without stealing a dime?
有一个幸福的家庭 Having a happy family?
你知道吗 我不 You know what? I don't.
我没有一丝的想念 I don't miss any of that.
来 Come on.
在那里 There it is.
你们在跟我开玩笑吗 Are you kidding me?
不是 We're not.
来吧 费明 让我告诉你 来吧 Come on, fermin. Let me show you, come on.
蛋糕上的樱桃 The cherry on top of the cake.
九十公斤炸药 Ninety kilos of dynamite.
- 好 - 算了 我做不到 - Well? - Forget about it, I can't do this.
您必须 你想让那个狗娘养的抓到我们的把柄吗 You have to, do you want that son of a bitch to catch us red handed?
-我知道 但是你知道吗 - 我了解 但我们需要。 - I understand, but do you? - I understand, but we need it.
- 它很古老 - 佩罗尼斯莫也是 但它依然存在 - It's ancient. - So is peronismo, but it still lives on.
我们会让你们两个留下 你们彼此了解 我们走吧 We'll leave you two alone, you understand each other. Let's go.
你是最好的 You're the best.
别忘了 Don't forget it.
我去洗手间马上回来 I'm going to the bathroom, be right back.
好的 Okay.
告诉我发生了什么事 Tell me what's going on.
这是怎么回事 What's going on with what?
你觉得我很傻吗 Do you think I'm stupid?
自从你出现在这里以来我的老板就一直在因为一个警报焦躁不安 Ever since you showed up here my boss has been running around because of an alarm.
而且我对植物的了解比您还多 And I know more about plants than you.
所以告诉我发生了什么 So tell me what's going on.
你可以立即告诉我否则我会将所有这些告诉我的老板 ou can either tell me now or I can tell all of this to my boss.
喂 Hello?
这是你的电话 It's your call.
- 律师 我必须和你谈谈 - 不是现在 - Counselor? I have to talk to you. - Not now.
- 不 律师 - 不 - No, counselor... - No!
他在路上 He's on his way.
福尔图纳托 曼兹 Fortunato manzi,
你的老板 your boss,
是一个怪物 is a monster.
你个狗娘养的 A son of a bitch.
曼兹与阿尔瓦拉多达成协议 Manzi had a deal with alvarado,
他知道危机即将到来 who knew the crisis was coming and gave your boss a loan
并在周五一切准备就绪之前 向你的老板提供了银行所有美元的贷款 with all of the dollars at the bank the Friday before everything went to shit.
所有的美元 All of the dollars.
数十万 Hundreds of thousands.
我的家庭的 你的家庭的 My family's, your family's.
我们聚集在一起组成一个合作社 大家的 An entire group we'd gotten together to make a cooperative. Everyone's!
而你想偷它 And you want to steal it.
我们不想偷东西 We don't want to steal anything.
我们不是小偷 We're not thieves.
嘿 Hey.
我们想找回属于我们的 We want to get back what's ours.
如果您愿意 您的家人也一样 And your family's too, if you want.
不 我不想 No. I don't want to.
我什么都不知道 请离开 I don't want to know anything. Please leave.
等一下 听我说 Wait, listen to me for a second.
我们失去了一切 We lost everything.
我失去了我的妈妈 I lost my mom.
在一场意外中 In an accident.
因为这些混蛋 Because of these assholes.
他们毁了我们所有人的生活 They ruined all of our lives.
我希望合作社能建立 I want the cooperative to happen.
因为那是我妈妈的梦想 Because that was my mom's dream.
这就是我想要的 That's all I want.
我不叫米格尔 And my name isn't Miguel,
我叫罗德里戈 my name is Rodrigo.
发生了什么 What happened?
没事 中压变压器坏了 但我们正在修理 Nothing, a medium voltage transformer broke but we're fixing it.
电源无处不在吗 And the power is out everywhere?
不 不 问题在这里 No, no, the problem is here.
阿尔萨纳省比利亚格兰整个地区都拥有电力 Villagran, Alsina, that whole area has power.
问题出在这里 The problem is from here and out.
-从这里开始 - 但是 - From here and out. - But...
应该马上就会修复 It should be fixed soon.
你那边怎么样 How are you doing over there?
我们快要准备好了 We're almost, almost ready.
好的 不错 Okay, yeah.
是的 很快就会准备好 博士 Yeah, it'll be ready soon, doc.
你认识我吗 Do you know me?
不 怎么了 No, why?
你怎么知道我有博士学位 How do you know I have a doctorate?
哦 不 事情是 Oh no, the thing is
拥有这样的汽车的人至少是一个博士 someone with a car like this has to at least be a doctor...
好吧 Okay.
谢谢 - 再见 不便之处 敬请见谅 - Thank you. - Bye, and sorry for the inconvenience.
- 你好 - 你好 - Hello. - Hello.
连接所有东西并离开那里 因为他在路上了 Connect everything and get out of there because he's on his way.
我们找到他了 We got him.
- 抓到他了 - 一个拥抱 朋友 - We got him. - A hug, comrade.
太棒了朋友 Comrade my ass.
- 曼兹到那里危险吗 - 不 相反 它要好得多 - Is it dangerous for manzi to go there? - No, on the contrary, it's much better.
他必须让所有事保持好的状态并正常工作 He has to find everything in perfect shape and working.
我们已经知道他断开了电池 We already know he disconnected the battery.
对不起 我无能为力 I couldn't do anything else, I'm sorry.
她面对我我不知道该怎么做 She confronted me and I didn't know how to act.
儿子 你别无选择 别怕 You didn't have a choice, son. That's it.
- 我们现在要干什么 - 什么都不做 - What do we do now? - Nothing.
没什么 别再四处闲逛 然后说它退出了 Nothing, stop messing around and call it quits.
费明 Fermin.
我们让他断开电池 We got him to disconnect the battery.
我们所要做的就是等待风暴 我们快到了 All we have to do is wait for the storm, we're almost there.
安东尼奥 快到哪里 想想 Almost where, Antonio? Think.
最终变得更糟吗 At ending up worse off?
这个女孩什么都知道 The girl knows everything!
她现在可能已经把所有事情都告诉了曼兹 She probably told manzi everything by now.
她知道什么 What does she know?
她要告诉他什么 What is she going to tell him?
有一个叫罗德里戈的家伙 That there's a guy named Rodrigo
想要取回从他那里偷走的钱 who wants to get back what they stole from him.
没有其他的 Nothing else!
- 没有其他的 - 那她告诉曼兹怎么办 - Nothing else? - So what if she tells manzi?
他要怎么办 报警 What is he going to do, call the police?
最坏的情况是 他把钱从金库中取出 Worst case, he takes the money out of the vault.
爸爸 她听到了我说的了 She heard me, dad.
我知道她听到了我说的了 I know she heard me.
我可以回去试图弄清楚她是否说了什么 I could go back and try to figure out if she said anything.
您再也不会踏足那里了 我们已经讨论过了 罗德里戈 You're never stepping foot in there again! We've talked about this already, Rodrigo.
你不懂吗 Don't you understand?
都完了 It's over!
我失去了我的妻子 I lost my wife.
我不会失去我的儿子的 I'm not going to lose my son.
就是这样 It's over.
没什么可讨论的了 There's nothing else to discuss.
您看到了暴风雨来了吧 You saw the storm that's rolling in, right?
我不知道你晚餐吃什么 I don't know what you want for dinner,
但是剩下一些烤牛肉 我可以做一些薯条 沙拉 but there's some left over roast beef. I can make some fries, a salad...
嘿 佛罗伦萨不会说什么 Hey. Florencia isn't going to say anything.
你怎么知道的 How do you know?
- 曼兹已经知道了一切 他知道 - 不 不 听我说 - Manzi already knows everything. He does. - No, no, listen to me.
我在那里 I was there.
当我告诉她一切时我感到她明白了 When I told her everything I got the feeling she understood.
爸爸 她不会让我们失望的 我在她的眼睛里看出的 She's not going to rat us out, dad. I saw it in her eyes.
你在说什么 What are you talking about?
你不了解她 你认识她多久了 You don't know her. How long have you known her?
你在她眼中看到了什么 给我解释 What did you see in her eyes? Explain it to me!
曼兹什么都知道 Manzi knows everything!
他可能已经搬空了金库 He probably already emptied the vault.
想想 这没道理 Think! It makes no sense.
他们没认出你真是个奇迹 t's a miracle they didn't recognize you!
你在这里做什么 What are you doing here?
您应该在普拉塔和朋友一起学习 休息一下 You should be in la plata studying with your friends, give it a break!
看着我 Look at me.
忘记所有这些 Forget about all of this.
听我说 Listen to me.
要我加满水吗 Want me to fill the tank?
费明 Fermin...
安东尼奥 我们已经讨论过了 放弃吧 Antonio, we've talked about it. Case closed.
费明 Fermin.
我们明白 别来了没关系 We understand. Don't come and it's fine,
- 但是我们还是得做 - 做任何你想做的 不要算上我们 - but we're doing it anyways. - Do whatever you want, don't count us in.
算我一个 Count me in.
我去 I'm going.
我不会退缩 I'm not backing out.
我会一直参与 I'm in it until the end.
走 Let's go.
让我们热烈欢迎 Let's give a warm welcome
玛丽亚·加布里埃拉和胡安·卡洛斯 to Maria Gabriela and Juan Carlos!
有了这个掌声 我们告诉你们我们有多关心你们 With this applause we tell you how much we care about you,
我们有多爱你们 how much we love you.
在这个难忘的夜晚 On this unforgettable night,
我们将永远珍惜 which we will all treasure forever
在我们心中 in our hearts.
你爸不是说喷灯够了吗 Didn't your dad say the blowtorch was enough?
我们同意拿走所有钱 We agreed to take everything.
他说 由于泥泞 我们应该轻装上阵 He said we should travel light because of the mud.
我们要拿走所有钱 We're taking everything.
们为什么要把一切都拿走 两根棍子不够吗 Why are we taking everything? Weren't two sticks enough?
佩拉西说我们应该把剩下扔到湖里 这样就没有证据 Perlassi says we should dump the leftovers in the lake so there's no evidence.
让引擎运转 Let the engine run!
并且不要碰到踏板 And don't touch the pedal.
秘鲁人 The peronista men!
快 伙计们 Come on, guys!
是我爸 It's my dad...
是我爸 It's my dad!
佩拉西 是的 Perlassi, yes man!
你说过要看看 You said you were going to see it through.
我和你一起 I'm with you.
- 那家伙真棒 - 听着 听我说 - That guy's awesome. - Listen, listen to me.
- 他知道发生了什么 - 请 请听我说 - He knows what's up. - Please, please listen to me.
等我的信号 Wait for my call,
如果由于某种原因 if for some reason
我们不能联系 电话无法工作或其他任何情况， we can't talk, the phones don't work or whatever,
发射照明 这是我们进入的信号 send up the flare, that's the sign for us to go in.
- 懂吗 - 明白了 - Understood? - Understood.
- 我们都知道我们该怎么做吗 - 是的 是 是 - Do we all know what we have to do? - Yes! Yes! Yes!
好吧 走吧 我们走吧 Okay, let's go! Let's go!
快点 麦地那 Come on, Medina!
留下一条很长的保险丝 以便我们可以离开这里 好吗 Leave a long fuse so we can get out of here, okay?
是的 冷静下来 他妈的 Yeah! Calm down man, fuck.
- 准备好了 - 我们不会陷入困境 - Ready! - No way we're getting stuck with this.
伙计们 Guys!
- 让我们大干一场 - 好的。 - Let's unload everything. - Okay.
我们已经准备好了 We're ready over here.
好的 好的 Okay, okay.
我要等待丰塔纳的信号 I'm going to wait for Fontana's warning.
等我 Wait for me!
不要他妈的乱走 你在做什么 Don't fuck around! What are you doing?
我正在测试 第三是哪一个 I'm testing it! Which one is number three?
那是中间那一个 It's the one in the middle, that one!
喂 Hello?
安东尼奥 Antonio?
喂 喂 喂 Hello? Hello? Hello?
我已经完成了 My part is done!
拜 Bye!
若罗 行动 Rolo? Do it.
-走吧 麦地那 - 走吧 走吧 - Let's go, Medina! - Let's go, let's go!
发送到中间一个 Send it to the middle one!
在中间 在他妈的中间 Down the middle! Down the fucking middle!
不 不 它不受控制了 我不行 No, no! It does whatever it wants! I can't!
- 控制该死的东西 - 它不受控制了 - Control the damn thing! - It does whatever it wants!
不 不 不 No, no, no!
妈的该死的 God fucking damn it!
机械产生的电力正在干扰它 The electricity from the machinery is interfering with it!
- 它不起作用了 走吧 - 不 - It didn't work, let's go! - No!
就是现在了 It has to be now.
我们该怎么办 And what are we going to do?
我们要打起精神了 麦地那 We're going to do things seriously, Medina.
打开它 麦地那 Turn it on, Medina!
好了 Ready!
跑 麦地那 Run, Medina!
快跑 Run!
没有回应 没有照明 这到底是怎么回事 No answer, no flare. What the hell is going on?
我不知道 我不知道 1 don't know, I don't know.
- 天哪 - 那是什么 - Holy shit! - What is that?
- 照明 - 不可能是照明 - The flare? - There's no way that's the flare.
发生了什么 What happened?
不好的事情发生了 不好的事情发生了 Something bad happened. Something bad happened!
我们该做什么 What do we do?
这是来自uk16-ve警报的警报 This is an alert from alarm uk16-ve.
发生什么事了 亲爱的 Did something happen, honey?
不 不 一切安好 No, no. Everything's fine.
我们要做什么 What are we going to do?
我们还是得进去 We go in anyways.
- 我们走吧 - 我们走吧 我们走吧 - Let's go. - Let's go! Let's go!
来吧 我们走吧 Come on! Let's go!
你知道发生了什么 Do you know what happened?
他们已经在打电话给电力公司 They're already calling the electric company.
一定是雷击 它一直在发生 It must have been a lightning strike. It happens all the time.
这是怎么回事 What's going on?
他说这是雷击 He says it's a lightning strike.
他们说鲁菲诺也有停电 They're saying there's a blackout in rufino too.
-在鲁菲诺是什么意思？ -是的 - What do you mean in rufino? - Yes.
那么那不可能是因为雷击 Well then this can't be because of a lightning strike.
- 喂 - 巴斯克斯 是曼兹 - Hello? - Vazquez, it's manzi.
你好 律师 How are you, counselor?
我很好 电源切断了 I'm fine, the power is out.
发生了什么 雷击 What happened? A lightning strike?
不 不是什么雷击 这是故意的 No, what lightning strike? This was intentional.
他们炸毁了一切 They blew everything up.
我从未见过类似的东西 整个车站都被摧毁了 I've never seen anything like it, the whole station's destroyed.
你要去哪里 Where are you going?
该死的 Holy shit.
这个混蛋搞砸了很多人 The amount of people this asshole screwed over.
来吧 佩拉西 - 我们走吧 - Come on, perlassi! - Let's go!
还有一个 The other one.
- 还有一个 - 来吧 走吧 - The other one. - Come on, let's go!
- 等一下 - 来吧 走吧 佩拉西 - One minute! - Come on! Let's go, perlassi!
快完成了 Almost done!
该死的 God damn it!
拿上它 Take it.
帮帮我 Help me!
来吧 我们走吧 Come on! Let's go!
小心点 Careful!
我们走 Let's go!
快 伙计 我们走 Come on, man! Let's go!
曼兹 Manzi.
是曼兹 曼兹来了 It's manzi. Manzi's coming!
曼兹 Manzi!
我们走 Let's go!
混蛋 Motherfuckers!
我们成功了 We did it!
简直不敢相信 I can't believe it!
你还活着 You're alive!
怎么样了 How did it go?
- 我们做到了 我们做到了 - 我们做到了 - We did it. We did it. - We did it!
嘿 嘿 嘿 Hey! Hey! Hey!
冷静 冷静 Calm down, calm down.
不要浪费时间 Let's not lose time.
让我们分散开 以防万一 好吗 Let's split up, just in case. Okay?
我们会拿走一个袋子 We'll take a bag.
- 赫南 把另一个给你妈妈 - 知道了 知道了 - Hernan, take the other one to your mom. - Got it, got it.
- 谁跟我来 - 戈麦斯 带上麦地那 - Who's coming with me? - Gomez, take Medina.
- 若罗 你要和我们一起去 - 走吧 走吧 - Rolo, you're coming with us. - Let's go, let's go!
走 快 Move! Come on!
注意 不要浪费时间 我们走吧 Be careful, don't waste time. Let's go.
拿上这个 Take this one.
我们成功了 We did it!
好样的孩子 好样的 Good job kid, good job.
不 No!
不 一群混蛋 No! Motherfuckers!
混蛋 Motherfuckers!
不 No!
混蛋 Motherfuckers!
不 No!
他拿了多少钱 How much did he take?
我们不确定 但是 We're not sure, but...
那个袋子里大约有两百万美元 There were about two million dollars in that bag.
卡门 Carmen.
我不知道，也许 I don't know, maybe...
他会想明白然后 He'll think it through and...
他会回来 He'll come back.
他不会回来 He's not coming back.
卡门是对的 Carmen was right.
赫南再也没有回来 Hernan never came back.
这个工厂重新开放于2003年9月14日 The methodical reopened its doors on September 14 of 2003,
利迪亚的生日 the day of lidia's birthday,
并给57人提供了工作 and gave jobs to 57 people.
就像我们商量好的那样 我们捐赠了其余的钱 We donated the rest, like we'd agreed.
我们的梦想实现了 Our dreams came true.
最大的梦想 The big ones,
和其他的梦想 and the others.
喂 Hello?
嘿 Hey...
- 你好 乔斯莫 - 你好吗 埃拉迪奥 - Hello, Josmao? - How are you, eladio?
事实是 这个故事改变了我们的生活 The truth is, this story changed all of our lives.
永远的 Forever.
现在 我认为当个傻子还不错 Now, I think being a fool isn't so bad.
因为没有人告诉你 Because what no one tells you,
甚至连字典都没有 not even the dictionary,
傻瓜就是那些学会一次又一次 is that fools are people who learned to get back up
不断站起来的人 over and over again.
永不放弃 To never give up.
永不 Never.
英勇废柴 Heroic losers
- 孩子 - 你需要什么 - Kid. - What do you need?
- 请帮我修好我的轮胎 - 好的 - Fix my tire, please. - Yes.
想找个“伴侣”吗 Care for some "mate"?
谢谢 Thank you.