Мы открылись!
Подписывайтесь и смотрите!
Спасибо!
Лу Гуан, и ты скажи!
Подпишись, ладно?
Давай! Давай! Давай!
Хитрый негодяй.
С телефона всё стёр.
Да, конечно.
На кого номер оформлен?
Её зовут Лю Лань,
район Нань Дэ, улица Тун Ли 48, 607.
Давай! Давай! Давай! Давай!
Но вот что странно: она умерла пару лет назад.
Как это? Сюй Шаньшань отправила ММС
мёртвому человеку?!
Капитан, есть ещё одна проблема.
Вам придётся вернуться.
Почему? Свидетель явился?
Приступим. Расскажи всё, что знаешь.
Не сработает. Так не выиграть.
— Агенты времени —
Последний ужин
Смотрите.
Качающаяся клешня.
А машина не сломается?
Не бойтесь.
Сейчас!
Получилось!
Си Си, игрушка!
Я же сказал, всё схвачено.
Что это за трюк такой?
Где вы ему научились?
Всё довольно просто.
Двигаешь клешню к самому краю,
дёргаешь её туда-сюда, раскачиваешь влево-вправо
и отпускаешь в наивысшей точке.
Она двинется по диагонали.
Инерция поможет донести игрушку.
Клешня её отпустит — и игрушка ваша.
Принцип очень простой.
Но чтобы набить руку, надо потренироваться.
Когда вытащишь игрушку, не забудь показать,
как ты рада...
Нравится?
Район Нань Дэ, улица Тун Ли 48.
Теперь и квартиру знаю.
Номер 607.
Спасибо вам.
Даже сумки помогли донести.
Не за что. Там китайские травы?
Да, я их сама дома завариваю.
Ничего себе.
Встретили своего соседа.
Так вот почему часто травами пахнет.
Простите, я и не думала,
что запах такой сильный.
Ой, подумаешь.
Какая милая девочка.
Сколько лет? Как зовут?
Не трогай мою сестру!
Это тот самый братик из записки?
Чэн Сяоши тоже сейчас находится по этому адресу.
Это дом Лю Лань.
Ван, задержи свидетеля.
Не дай ей уйти.
Собери информацию.
Разузнай!
Извините нас.
Он просто за сестру переживает. Защищает её.
Ничего.
Мальчик же.
Правильно делает.
Большое спасибо.
За помощь с игрушкой и пакетами.
Да ну его.
Мутный тип.
Притворяется хорошим,
а на деле негодяй!
Он же ещё ребёнок,
откуда столько ненависти к соседу?
Не подпускай таких близко.
Поняла?
Девочки должны себя защищать.
Не смейся.
Я серьёзно говорю!
Выживает сильнейший.
Слабакам прохода не дают.
Поэтому нужно быть сильными.
Говорить «нет‎».
Только так получится одолеть негодяев.
В этом возрасте в мальчиках столько страсти и драматизма.
Спроси,
где он это услышал?
Ну и как я спрошу?
Я подскажу.
Язык жестов.
Указательный палец вверх, махни им вверх.
Несколько раз нарисуй круг у своего рта.
Мой новый друг так сказал.
Он такой крутой!
Если ты трус,
дружить не сможем.
Зашёл в воду и вытащил мяч.
Все штаны промочил.
Круто быть таким безбашенным!
Проявлять безрассудство круто?
Он же обычный хулиган.
Ты это про себя сейчас?
Лу Гуан!
Язык жестов тебе не даётся.
Забыла, чему я учил?
Ну, как сказать «‎я хочу домой»?
Сначала укажи на себя.
Потом кивни.
Нет, нет.
Показывать надо на грудь.
Поняла?
Супер. Попробуй ещё раз.
Ткни в себя пальцем и кивни.
Нет, не надо кивать, нужно указать на голову.
А разве не на грудь надо указывать?
Понял. Сначала на грудь, потом на голову.
Всё правильно.
Не торопись.
Ещё разок.
Сначала укажи на грудь.
Да, да, теперь на голову.
Нет, на голову.
Ничего не понимаю...
Да, на голову укажи.
Нет-нет.
Не туда!
Я уже совсем запутался!
Вот так, я покажу.
Это значит «‎я», «‎хочу»...
А это — «вернуться».
Потом сведи пальцы рук.
Сложи из них крышу и подними — это «дом».
Теперь всё вместе.
«Я хочу вернуться домой».
Лу Гуан.
Поняла?
Лу Гуан, ты здесь? Лу Гуан?
Ну, повтори ещё раз сама.
Я хотел сказать не «кивни головой»,
а «укажи на голову».
В районе виска.
Лу Гуан, куда ты пропадал?
Никуда.
Странно.
Неужели сигнал прерывался...
Эй, о чём думаешь?
Здравствуй.
Закончили партию до конца года.
Тянь Чэнь, Си Си, ужин готов!
Си Си новые знаки учила?
Новая игрушка?
Где взяла?
Мы с ней к врачу ходили.
На обратном пути из автомата вытащили.
Си Си сама справилась?
Это непростая задачка.
Мне пришлось ей помочь.
Нам очень повезло.
Достали на последней монетке.
Давай, унесу пока.
А то еда остынет.
Си Си, садись.
Тянь Чэнь,
иди ужинать.
Ух ты, опять еда, какое счастье!
Не забывай про пол и возраст.
Контролируй аппетит.
Ты издеваешься?
Я так устал, и даже поесть нормально нельзя?
Я увольняюсь!
Расти большая.
Какой хороший братик.
Не отдавай сестре.
Тебе тоже нужно есть.
Сам решу.
Не стыдно отцу грубить?
Где твои манеры?
Видимо, переходный возраст начался.
Да нет же.
Он ещё ребёнок.
Сейчас дети другие пошли.
Подождите, оставьте последних мне.
Вот нубы.
Зачем они к нам полезли?
Недооценивают мой скилл.
Лады-лады.
Они идут, фигачим!
Размажем их всех!
Как приятно ужинать с семьёй.
До нового года полегче будет?
Не уверен.
На фабрике повышения планируются.
Нужно держать планку.
Ты три года лучший работник.
Если тебя не повысят,
рабочие тоже будут недовольны.
Я за должностью не гонюсь.
Меня это не интересует.
Тянь Чэнь, в школе веди себя хорошо.
Дружи с умными спокойными ребятами.
Слышишь?
Угу.
Она нарисовала братика на обороте снимка.
Что это значит?
Боится его потерять?
Кстати... ты что, купила им новый фотоаппарат?
Нет, не покупала.
А что?
А что тогда на полке лежит?
Не помню у нас такого.
О чём ты, милый?
Про какую полку говоришь?
Дурить меня вздумала?
Я видел, как ты его спрятала!
Си Си, садись.
Думала, за игрушкой ничего не замечу?
Я весь ужин пытался
выбросить это из головы,
но теперь не выйдет!
Что происходит?
Отвечай, кто тебе его дал?!
Я... сама его для Си Си купила.
Брехня! Опять ты врёшь!
Весь район про твои шашни знает!
Бесстыжая девка!
Вот это денёк.
Да.
Наконец-то домой.
Кстати, мне пачку сигарет принесли. Отказаться не мог.
А я-то не курю.
Хочешь, тебе отдам?
Да ну, я не могу принять.
Брось. Бери давай.
Спасибо!
Не знаю, стоит ли тебе это говорить...
Учитель снова сегодня приходил.
Как будто бы с подарком.
Эту треклятую камеру он тебе дал?!
Это он! Это он! Это был он!
Сколько раз ты с ним спала?!
Я тебе говорил,
не заигрывай с мужиками!
Почему не слушаешь?!
Нравится быть потаскухой?!
Это всё неправда…
Господин Чжоу переживает за Си Си.
Хочет направить её в спецшколу.
Поэтому и приходил.
Чего он за остальными не бегает?
Зачем ему Си Си сдалась?!
Он за тобой решил приударить!
Придумал какую-то спецшколу!
Нет у нас на это денег!
Пусть лучше дома сидит!
Учится быть женой и матерью.
В отличие от матери,
которая со всеми любезничает и флиртует!
Ах, Лю Лань.
Не думал я, что ради своего господина Чжоу
ты будешь мне врать!
Точно. Эту игрушку, видимо,
тоже он принёс? Верно?!
В автомате выиграл?! Вот скот.
Хватит!
Лгунья! Потаскуха! Мразь!
Тянь Чэнь, уведи сестру.
И дверь закрой!
Что я сказал? Пошли вон.
Чэн Сяоши...
Живо!
Поделом тебе.
Чего ревёшь? Прекращай!
Зачем? Зачем ты меня доводишь, а?
Ты сама виновата!
Я каждый день ради вас горбачусь!
А ты мне чем отплатила? Только разочаровала!
Нападайте, гасите их!
Стерва! Бесстыдница! Потаскуха!
Мочите!
Покажем им, кто настоящий король!
Как же круто!
Эти сопляки только в сети такие дерзкие.
Задроты тупые.
На деле они ничтожества.
Больше не суйтесь! Пошли! Пошли!
Позор тебе! Грязная лгунья!
Сделай... что-нибудь...
Будешь ещё врать? А? Будешь?
Он зашёл в воду и вытащил мяч.
Все штаны промочил.
Круто быть таким безбашенным!
Эй, если ты трус,
дружить не сможем.
Пытаешься меня опозорить, да?
Ты куда?!
Вернись!
Стой!
Гасите их!
Сосунки наглые!
Кажется, в дверь стучатся.
Кто там?
Ну что, поганцы неблагодарные?
Подарки принёс — сразу папочкой зовёте?
Как будто мало мне позора?!
Как ты посмел?
Ладно, я тебе покажу! Сейчас!
Довести меня решили, да?
Вы за это заплатите!
Вместе сдохнем!
Хватит! Хотя бы детей не трогай!
Это всё я!
Ага! Значит, признаёшь? Правда мне изменяла? Да?
Ну ладно!
Ну что?
Разузнала.
Лю Лань убили семь лет назад.
Убили?
Да, и её мужа Ли Фаня тоже.
Что? Муж тоже погиб?
Кто там?
Я.
Я ваш сосед.
Вы случайно ко мне не стучались?
Нет. Вам показалось.
Что...
В доме мышь.
Всей семьёй ищем.
Прибью её молотком.
Не хочется промазать… так что не лезьте.
Ну, вы не шумите тут.
А то полицию вызову.
Я же говорил, он мерзавец.
Ну что с ними всеми не так?
С чего это трус решил погеройствовать?
Даже его соблазнила?
— Не трогай нас. — Даже такого слизняка?
Позорище!
Давай разведёмся.
Пожалуйста.
Разведёмся? Ты этого и добиваешься?
Хочешь из меня посмешище сделать?!
Даже не мечтай!
Только через мой труп!
Привет, я Чэн Сяоши.
Как тебя зовут?
Привет.
Я ﻿Ли Тянь Си.