Суровая вышла тренировка.
Давненько меня никто так жестко не колотил.
Мне тоже понравилось.
- Ты еще никогда не получал от меня по полной. - Ну да.
- Джордан! - Что?
Это полковник Элвуд Грин по прозвищу Малявка,
он из моей психотерапевтической группы, и он тренер-мучитель по борьбе.
- Привет. - Это Джордан.
Как он тебя отхватил?
- Думаю, ему просто повезло. - Да ладно.
Джордан!
- Да. - Я искала тебя.
Тебя вызывают.
Было приятно познакомиться.
Малявка, мы дозвонились по скайпу.
Занавес поднимается.
Хорошо. Эй, эй, эй.
Что это все значит?
Я бы мог тебе сказать, но тогда придется тебя убить.
Немного терпения, Кэллахан.
Джордан!
Что у нас?
Мальчик, 9 лет... Итан. Температура 38,3.
Он горит.
Меня беспокоит его жар.
Он не спадает.
Миссис Эдвардс, это доктор Александер.
Все было хорошо, и вдруг...
- Хорошо. - Вы должны помочь ему.
Хорошо, мы обследуем Итана,
но чтобы вы знали, это частое явление
у детей - температура.
Скорее всего у него вирус или что-то в этом роде.
Мне нет дела до чужих детей.
Меня волнует мой, так что лечите его.
Привет, Пол.
Переведешь молодого человека в педиатрию?
Конечно. В чем проблема?
У него температура 38,3.
Я к тебе присоединюсь.
А пока заполните
несколько форм у медсестер.
Молли, помоги миссис Эдварс, пожалуйста.
- Хорошо. Спасибо. - Идите за мной.
- Вызывать скорую из-за температуры? - Надо было видеть ее дома.
Я ей сказала "это не повод вызывать скорую."
Она меня не послушала. Она мать-наседка,
поэтому я подумала, что сэкономлю скорой еще один вызов.
- Полнолуние, верно? - Верно.
- Хорошо, увидимся. - Так, народ,
у нас мало времени,
но у Малявки есть большой сюрприз для нас.
Я хотел бы поблагодарить всех вас за волонтерскую службу
в Центрах поддержки ветеранов,
но здесь те, кто поглавнее меня.
Сегодня кое-кто другой сделает это.
Ваш выход, леди.
Спасибо, Малявка!
Привет, ночная смена Сан-Антонио.
Как вы?
Знаю, что вы все заняты
и готовы начать смену,
но мы с Джил хотели лично отблагодарить вас
за все, что вы делаете для этого сообщества.
Пожалуйста, поднимите руки те,
кто из вас ветераны или замужем за ветеранами.
Отлично. Превосходно.
И, кроме того, мы знаем от Малявки
о том, сколько труда вы вкладываете в заботу о наших ветеранах.
Мы хотим сказать, что очень признательны вам
за поддержку пациентов-ветеранов
и их семей, приходящих в ветеранские центры.
Так прекрасно, что при необходимости
сообщество ветеранов Сан-Антонио
может получить заслуженные бесплатные консультации и поддержку.
Мы верим в психотерапию
и знаем, что она может всерьез помочь.
Мы очень признательны вам
за весь ваш труд и усилия.
Еще раз спасибо. Продолжайте работать.
А теперь мы отпустим вас на работу.
Спасибо! Удачи вам!
ТиСи, авария на стройплощадке.
- Ты там нужен. - Еду.
Спасибо за то, что устроил все это. Очень трогательно.
Да.
И спасибо за помощь ТиСи в группе.
Это очень много значит для него.
Знаешь, есть еще кое-что над чем нужно поработать,
- но он на верном пути. - Да.
Так, хорошо, температура еще не упала,
- так что мы дадим тебе еще... - А где моя мама?
Она с доктором Александер.
Я хочу ее увидеть.
Хорошо, Итан. Все в порядке.
Не в порядке. Я хочу увидеть ее.
Хорошо, я... я приведу ее к тебе, ладно?
Но слушай... Тебе нужно пописать в эту баночку...
Я же сказал. Я не хочу в туалет!
Я хочу к маме!
Ладно.
Да, хорошо.
Так, Скотт все еще в отпуске, да?
Да, по крайней мере, еще день.
Семья собирается подать на него в суд.
И что усугубляет положение,
похоже, что окружной прокурор хочет обвинить его в неосторожном вождении.
Я говорила с ним, и он в раздрае.
Ему очень жалко того парня.
Я только что осматривал подростка
в ожерелье из беличьих тушек.
Он связал их в кольцо, нацепил на шею и
хотел узнать, не заразится ли он так СПИДом.
Вот чокнутый.
Ну, не знаю. В субботнее-то полнолуние?
Это еще ничего.
Сегодня ночью нас ждут куда более жуткие вещи.
Точно, ты можешь повидать такие штуки,
каких в обычные ночи не застанешь.
Да, но я думал, что все эти полнолуния, сумасшествия...
Слышь, мне плевать на то, что говорят ученые.
Мой опыт подсказывает, что сегодня тут будет черт-те что.
Звучит как спор.
Как насчет такого?
Трое вас, сто баксов на кону,
самый странный случай, победитель берет все.
- Хорошо. - Отлично.
- Да. - Круто.
Ладно, ладно, ладно.
Ладно, я - судья.
Странный случай - 10 баллов, заурядный - 1 балл.
У кого к утру будет самый странный -
сорвет куш и аплодисменты.
Договорились?
- Хорошо. - Договорились.
Договорились.
Удачи всем.
Вы доктор?
Да. Что случилось?
Подъемник сорвался с лесов
и придавил Карлоса.
Парамедики только что забрали его.
Волт пытался помочь ему, но застрял под трубами.
Ладно, я доктор Кэллахан. Я позабочусь о вас.
Как Карлос? Он в порядке?
Серьезные повреждения. Его отвезут в госпиталь.
- Хорошо.
Не двигайтесь. Не двигайтесь.
Я пытался помочь ему, но леса обрушились...
- Уверен, так и было. - Знаете, я был рядом, когда
все начало падать. Я хотел до него добраться.
Уверен, вы сделали все, что могли.
Слушайте, нам нужно вытащить это.
Готовы? Хорошо. Поехали.
Вот так. Хорошо.
Могло быть гораздо хуже.
Так, у нас открытый перелом и вывихнутая лодыжка.
Так. Нужно вправить лодыжку,
чтобы восстановить кровоток в ноге.
Если я этого не сделаю, вы ее потеряете.
- Делайте что должны. - Хорошо.
Я дам вам обезболивающие.
Нет, не надо. Мне нельзя их принимать.
- Вы на реабилитации? - Нет. Я на испытательном сроке.
Если я что-то приму, они отправят меня назад.
Эй, все в порядке. Проблем не будет. Я позвоню вашему офицеру-надзирателю.
А если вы забудете - я вернусь в тюрьму.
Как я и сказал, делайте что нужно.
Хорошо. Ваша воля.
Так. Готовы?
На счет три.
- Один, три.
Вот так.
Вы молодец.
Говорю вам, он может быть совершенно здоров,
а через минуту весь горит.
Так, ну, мы сделаем несколько анализов,
и будем давать побольше жидкостей.
Вообще-то я чувствую себя уже лучше, мам.
Температура выросла до 38,3.
Ну, это не лучше. Это как обычно.
Малыш, может казаться, что тебе лучше, но это не так.
Итан, скажи, тебя что-нибудь еще беспокоит?
- Ну, у меня... - У него бывают головные боли.
И еще у него повышенная потливость,
- а еще... - Миссис Эдвардс, будет лучше,
если Итан ответит на эти вопросы.
Он все мне рассказывает,
и я точно не хочу рас...
Мама!
Боже!
Вы в порядке?
Присядьте.
Мама, ты в порядке?
Все хорошо.
С ней все будет хорошо. Миссис Эдвардс я...
Мужчина, 40 лет, перелом лодыжки. Отвезу его во вторую травму.
Где Карлос? Как он?
- Вы должны сказать мне. - Кенни?
- Прости приятель, он не выжил.
Доктор Зиа разговаривает с его женой.
Лоис, я сделал все, чтобы помочь ему.
Я пытался! Объясните ей это.
Я пытался помочь ему. Я был там.
Хорошо.
Не хотела говорить это при Итане,
но мне очень, очень жаль, что мы так неудачно начали знакомство.
Все нормально.
Скажите, миссиc Эдвардс, есть ли что-то,
о чем я должна знать?
Нет.
Со мной вечно что-то происходит.
Такой уж у меня взбаломошный тип личности.
Мой врач подсадил меня на ксанакс,
и я пытаюсь отказаться от него.
Что ж, урок усвоен.
Ну, это не должно было вызвать обморок...
Вообще-то, я не упала в обморок.
У меня закружилась голова, и я потеряла равновесие.
У меня головокружения.
Я попала в аварию несколько лет назад,
и это один из остаточных эффектов,
это, и помутнение в глазах.
Хорошо.
Просто все так тяжело.
Спасибо, что рассказали мне об этом.
Вас крепко прихватило
и я хотела бы сделать снимок головы.
Нет. Нет. Боже, нет.
Я в порядке, вы просто приглядите за моим сыном.
Доктор Каммингс сделает Итану все необходимые анализы,
и мы снизим температуру, и я...
Ладно. Но сначала я напишу моему мужу,
потому что он в самолете и приземлится через 90 минут...
Хорошо. Не торопитесь.
Ладно. Спасибо.
Чувак, не могу поверить, что Карлос умер.
Это нечестно.
Вы были близки?
Да.
Встретил его полтора месяца назад в церкви.
Он устроил меня на работу, реально впрягся за меня,
потому что, поверь,
почти нигде не берут бывших заключенных.
Могу представить.
Какой был срок?
16 лет.
Вышел 3 месяца назад.
И я никого не убивал, если вы так подумали.
Я и не думал.
Да ладно. Много людей так думают.
Они ужасаются, когда узнают,
что кто-то отсидел,
думают, что я убийца.
Простите. Ти, у тебя будет минутка?
Эй, вы доктор Карлоса?
Э-э, да, сэр. Был.
Он страдал?
Я-я сожалею, сэр.
Он был уже мертв на месте.
Мы...мы сделали все, что могли.
Хотите поговорить с его женой, Лоис?
Потому что она все еще здесь.
Нет.
Простите?
Я сказал нет! Я не хочу с ней разговаривать, ясно?
Она только что потеряла мужа.
Извините, но я...
Можете дать мне минутку?
Конечно.
Я пришел чтобы сказать,
что Али подняли в очереди на трансплантацию.
Посольство в Кабуле получило визу,
так что, я позвоню ему по Скайпу и дам знать.
- Отлично. - Да.
Так что я уеду раньше, чем планировал.
Может, уже на неделе.
Тофер, я поеду с тобой, если хочешь.
Просто скажи.
Я знаю. Я знаю, что ты поехал бы.
Джордан убьет нас обоих.
Она уже орет на меня за эту отлучку.
Али спас тебе жизнь.
Есть только один способ вернуть долг.
Я знаю.
Ну, жены и беременные подруги
не всегда это понимают.
- Не всегда. - Я позабочусь об Али.
И глазом моргнуть не успеешь, как я вернусь.
- Ладно. - Хорошо.
Погоди. Это опухоль?
Нет. К счастью.
Один тупоголовый подросток поспорил о том,
сколько семечек он сможет съесть.
И уже десять дней не ходит в туалет.
Кишечник не работает, и родители его привезли.
- Неплохо. - Умоляю.
Я только что вытащила таракана из уха пациента.
- Ну и что? Это фигня. - Да, но потом он его съел.
- Теперь это что-то. - Да.
Хорошо, ну, посмотрим... 6 очков у Кристы...
- О! - 5,5 Дрю.
Мой хороший друг Рагоса по-прежнему лидирует с 6,5 очками
за ожерелье из белок.
Я должен был получить больше очков.
- Я тоже. - Я главный.
Вперед, пациенты ждут.
Так, его давление упало,
он потерял сознание и пот лился буквально градом.
У него сепсис.
Вколи ему цефтриаксон и поставь 300 миллилитров физраствора.
В нем примерно 19 килограмм.
Что с рентгеном и анализом мочи?
Рентген без патологий, но мочу не исследовали.
- Он не хочет писать. - Не хочет или не может?
Он сказал, что не будет. Я поставил ему капельницу, чтобы помочь.
Слушай, Волт, думаю, тебе понадобится операция.
Операция?
Мне нельзя операцию. Мне нужно работать.
Я хочу вернуться к работе завтра.
Ну, этого не будет,
потому что ты будешь на костылях.
Нет, вы не понимаете.
Я не могу отсутствовать так долго.
Я потеряю работу. Все зависит от этой работы.
Послушайте, вы получите компенсацию от работодателя
по больничному, чтобы кое-как хватило?
Дело не в "хватило".
Я коплю на колледж сыну.
Он выпустится из школы через месяц,
и мне нужно показать, что я изменился.
- Волт... - Нет, док!
Этого не будет. Никакой операции.
Просто буду хромать.
Давайте дождемся анализов, и тогда мы...
Нет.
Черт, она просто из под меня выскочила.
Да, я же сказал, что ваша лодыжка едва держится на ноге.
Это не та нога.
Это другая. Здоровая.
Она просто из под меня выскочила.
- Говорите, здоровая? - Да.
- Вы это чувствуете? - Нет.
Так. А это?
Нет, ничего.
Я ничего не чувствую. Я не смогу встать на нее.
Что, черт возьми, происходит?
Простите.
Давай, я сам, я сам.
Простите.
Пожалуйста, не говорите маме, что я описался.
- Простите. - Нет, все нормально.
Итан, никто не будет сердиться на тебя, ясно? Все нормально.
Но мама расстроится,
а у нее с этим проблемы.
Просто любопытно...
Что делает твоя мама, когда расстраивается?
Она просто... Я не хочу говорить об этом.
Я устал и не хорошо себя чувствую.
Звучит плохо.
Совсем нехорошо.
Слушай, мне нужно поговорить с его матерью.
То, что я вижу, мне совсем не нравится.
Откуда эта слабость в ноге?
Когда вы впервые это заметили?
Это что-то новое или так уже было, например, с руками?
Мужик, я не смогу помочь, если ты не расскажешь мне все.
Сегодня было впервые.
Хорошо. Значит, только началось?
Нет.
Если я расскажу вам кое-что,
у нас по-прежнему конфиденциальность, между доктором и пациентом, верно?
Да, конечно, 100%.
Карлос и я
всегда подшучивали друг над другом, понимаешь?
- Конечно. - Мы были друзьями.
И я просто по приколу забежал вперед,
встал на его пути.
Это было просто шуткой.
И...
Я пытался шагнуть и не мог.
Ноги застряли в цементе.
Я будто упал, и он свернул, чтобы объехать меня...
И врезался в леса.
Я убил его!
Я не могу поверить, что я тот,
кто ответственен за смерть моего лучшего друга!
Ты уверен, что нет признаков
камня в мочевых путях?
Да. УЗИ почек показал гидронефроз,
но уретрального рефлюкса или камней нет.
Ты разговаривала с мамой
о том, почему Итан так ее боится?
Нет, она поехала встретить мужа.
- Вот они. - Привет.
Добрый вечер, я Дэвид.
- Я отец Итана... - Они сказали, что антибиотики помогут,
- так почему ему становится хуже? - Детка.
Простите, я только что приехал на такси.
Введете меня в курс дела?
Да. Мы полагаем, что у Итана почечная инфекция
связанная с застоем мочи,
но у него нет типичных симптомов,
так что сейчас он на антибиотиках широкого действия.
Потребуется время...
Вы говорили это час назад.
Хорошо, Пол, почему бы тебе не
проводить миссис Эдвардс к Итану?
Думаю, ему бы этого хотелось.
- Да, конечно. - Сюда, пожалуйста.
Да. А я вам всё расскажу.
Ладно, нам нужно поговорить о вашей жене.
Так, Рагоса все еще лидирует.
Ночь не слишком веселая.
Но я уверен, что все изменится, когда закроются кабаки.
Точно, все будет лучше, потому что мы не проигрываем новичкам.
Да, и это факт, Джек.
Понял? Ты не выиграешь.
Вы двое так уверены в этом?
- Да. - Ладно.
Как насчет небольшого пари?
Удачи.
Набравший меньше всех баллов моет машины двух других.
Договорились. Договорились.
- Хорошо. - Отлично.
И чтобы все блестело!
Спасибо. Спасибо.
Знаете, что бы ни произошло с вашей ногой,
вы не могли это контролировать.
Не надо было мне дурачиться.
Эй, он ведь тоже в этом участвовал.
Вы же сказали, что это было нормой.
Это не ваша вина.
Вы умный человек, док,
но вы никогда не чувствовали себя ответственным
за чью-то смерть.
Чувствовал.
Здесь?
Нет. В Афганистане.
Кто-то близкий?
Да, очень.
Вы не хотите об этом поговорить?
Нет.
Разве что в моей группе.
Лучше для вас. Да.
Я думал, что терапия - такая фигня,
сидят в кругу и ноют.
Я думал, что это слабость.
Да. Я тоже.
Я был неправ.
Знаете, что я вынес
из всех этих телег
о том, кто круче и жестче?
Что вы не крутой и не жестокий?
Именно.
Я считал себя крутым. Но это ерунда.
Я был трусом. Выбрал легкий путь.
Знаете, что я за человек?
Нет.
Тот, который подвел бы ребенка.
У вас есть дети?
Нет, еще нет.
Так вот, когда будут - не облажайтесь.
Постараюсь.
Вы должны быть рядом с ними.
Буду.
Проще сказать, чем сделать.
Жизнь вечно подбрасывает тебе ситуации, к которым ты не готов.
- Лодыжка снова болит? - Да, немного.
Я дам вам ибупрофен.
Вот, возьмите. Поможет от боли.
- Вы в порядке? - Простите.
Мне трудно глотать.
Такое иногда случается.
Это не в первый раз, да?
Так уже бывало с едой?
Да. Это не впервые,
и да, так иногда бывает во время еды.
Это плохо?
Али? Али ты меня слышишь или видишь?
Я тебя теряю.
Да, Тофер. Я тебя слышу.
Сейчас подкручу приборчик.
Хорошо.
Али, что случилось?
Мне не хорошо в последнее время.
Должно быть, простуда или грипп...
Да, ладно.
Я завтра свяжусь с тобой,
расскажу все о поездке,
добуду тебе сопровождающего,
список лекарств,
чтобы тебе стало лучше, ладно?
Хорошо. Спасибо, Тофер.
Очень жду встречи в Дубаи.
Я тоже.
Скучаю.
Да.
Береги себя, ладно?
Хорошо. Пока.
Это был Али.
Да. Да.
Он не очень выглядел, Тоф.
Думаешь, он дотянет до Дубаи?
Знаешь, не... не без аппарата,
чтобы дотянуть до пересадки.
Если он его не получит,
то он... он не доживет.
Он не понял.
Ладно. Думаю, проблема Уолта может быть неврологической.
Это может быть из-за тубы, упавшей на него,
потому что у него на спине огромный синяк.
А может это уже имевшаяся болезнь.
Проверь проводимость нерва и проверь,
работают ли связи в нервной системе.
Да, да, отличная идея.
После такого длительного пребывания в тюрьме у него могут быть
разные проблемы, которые так и не лечили.
Да. Жизнь у него не сахар была,
но, знаешь, сам виноват.
Он сам глупости делал.
Малявка тебе не говорил,
смогут ли они перевести Али в Кабул или на американскую базу?
Он крепко связан с охранными фирмами.
Он звонит, но должен сказать, я...
Я боюсь, потому что у Али мало времени.
Видел бы ты его. Он плохо выглядит.
Тоф, продолжаем искать контакты.
- Я знаю. - У нас есть звонки и письма Джоуи.
Может у них есть команда врачей без границ там.
Твои слова да Богу в уши.
Надо идти. Пациент ждет.
Да, она немного взбалмошная, но это все.
Она бы никогда...
Хорошо.
Ладно, но он обоснованно боялся, что она узнает.
Может это из-за проблемы с мокрой постелью.
С мокрой постелью?
Так, она ничего не упоминала об этом.
Да, это...
это типа между ними.
Знаете, она принимает это близко к сердцу,
потому что не может это исправить.
Ну, вообще-то так не бывает.
Она расстраивается, потому что терпит неудачу,
такой замкнутый круг.
Она ходила к терапевту по этому поводу.
Да, она говорила,
что принимала лекарства.
Она старается. Правда.
Но псих... он говорит,
что... правильное лечение - это искусство, а не наука.
Да. Знаете, я...
Я много езжу по работе, и меня часто не бывает,
и я даже не знаю, что происходит.
Хорошо. Ладно, мистер Эдвардс,
спасибо, что кое-что прояснили.
И мы докопаемся
до медицинских проблем Итана, хорошо?
Спасибо.
Сэр, мне нужно посоветоваться с коллегами,
чтобы подтвердить диагноз.
Итак, этот джентльмен пытался впечатлить свою девушку,
целуя гремучую змею в губы.
Интоксикация ядом гремучей змеи случается
в 75% укусов,
значит, сэр, вам повезло, что вы живы.
Вы согласны, джентльмены?
Мы согласны.
Да уж. Я так и подумала.
На вашем месте я бы нашла новую девушку.
Вот мой совет.
У нас новый лидер.
Это точно 8.5.
И с оборотнем у Дрю час назад,
ты перемещаешься на последнее место, Майкл.
Я специально для тебя замараю машину.
У моего соседа тройняшки.
Разрешу им есть шоколад на переднем сиденье весь день.
- Повеселись.
- Мужик. - Погоди минутку.
Да?
40 баксов за следующего чокнутого пациента.
Привет.
Так что это?
Вижу по вашему лицу, что это не хорошо.
Ничего хорошего.
Судя по электромиограмме
и онемении в ногах,
слабость в руках, трудности с глотанием и...
Скажите уж, ладно?
У вас БАС (боковой амиотрофический склероз).
Та хрень с обливаниями?
Да, с обливаниями.
Значит, мне так до конца жизни лежать?
Я не могу работать?
Дело в том, Уолт, что с БАС,
после проявления симптомов
продолжительность жизни - один - два года,
а судя по вашим симптомам, у вас это уже давно.
Мне жаль.
Не понимаю.
Я чувствую свои ноги сейчас.
- Смотрите, я могу ими двигать. - Нет, я...
Может, то, что вы сказали...
Я повредил спину когда упал или типа того?
Если бы так, но...
я посоветовался с неврологом.
Мы пересмотрели анализы. Он согласен.
У вас БАС.
Значит, я прав.
Карлос умер из-за меня, потому что я не мог двигаться.
Нет. Уолт, вы тут не при чем.
Да. Я нигде не при чем, да?
Я просто хотел заработать денег для своего мальчика.
Я даже хотел
поехать туда, посмотреть на... Выпуск.
Возможно, вы еще сможете сделать это.
Ага, и приду к нему с пустыми руками, после всех этих лет.
Да, это произведет отличное впечатление.
Я должен был проглотить свою гордость
и все время говорить, как сильно я его люблю.
Я не делал этого.
Я все испортил.
Теперь...
Я никогда не смогу исправить это.
Поступление!
- Это он? - Да, да, да, да, да.
Что случилось?
- Даже не пытайся догадаться, не выйдет. - Он твой, Майкл.
Почему бы тебе самому не посмотреть?
Да. Мужчина и женщина, обоим по 30 лет.
Ей только что поставили брекеты,
и она хотела испытать их на своем парне,
и, скажем так, кое-что
застряло в скобках.
Не разговаривай!
Очень больно, когда она пытается говорить.
Слушайте... помогите мне. Умоляю.
- И...и...и это выведет меня в лидеры? - Определенно, выведет.
Молли!
Дай мне шприц, пожалуйста.
Ты только что...
ты издеваешься? ты отдал это ему?
Прости, чувак. Тебя не было рядом.
Да ты на последнем месте.
Не очень для хозяев поля.
Слушай, отдай мне следующего психа,
и я отдам тебе 20 баксов с моего выигрыша.
Почему ты шепчешь?
Потому что я только что предложил тебе тридцатку за подгон.
Да, ты прав.
О полтинике не стоит знать всем подряд.
Что?!
Чувак, бабло вперед.
У тебя совести нет?
На все заработанные тебе бы меня в ресторан позвать.
А зачем, ты думаешь, я это делаю?
Поиздеваться над докторами.
Ладно, может быть, может быть.
Но я все равно тебя приглашаю.
А потом я тебя уложу.
Спасибо за брекеты.
Что угодно для тебя.
Что с тем мальчиком с температурой,
которого я привезла?
Да, все осложнилось.
Думаю, там как-то причастна мать.
- Пойдем, я тебя провожу. - Ага.
Получил... Забронировал ужин в субботу в 8.
- Только ты и я. - Отлично.
Напои меня, накорми меня и будешь на сладкое?
А ты знаешь, как торговаться.
Понял!
Кенни, вызывай охрану! Серый код!
Что вы делаете?
Отойдите от меня!
- Он бил ее! Я все видела! - Нет. нет.
О чем вы говорите? Кто вы? Что!?
- Ты её к стене прижал! - Нет, нет, нет, нет, нет.
Он меня схватил, удержал, чтобы я не упала.
У нее закружилась голова. Она чуть не упала!
Я помогал ей.
Кенни, помоги. Он все видел.
Прости. Я смотрел в телефон.
- Кенни! Я... - Детка, я...
Знаете, что? Уберите её от меня.
Хорошо.
Ладно, Гвен, успокойся. Отойди.
Простите, мистер Эдвардс.
У неё сейчас много проблем.
Да ладно, все равно.
Просто держите ее подальше от нас.
- Да. - И смотрите за нашим сыном.
- Хорошо. - Давай прогуляемся, Гвен.
Гвен, пошли.
Давай.
Клянусь, я его видела.
Гвен, просто послушай меня.
У Лизы головокружения.
Она сегодня уже падала. Мне пришлось схватить её.
Я видела ее лицо. Она его боялась.
Гвен...
И он её до этого схватил, он её толкал!
Он не поддерживал ее.
- Никто больше этого не видел. - Потому что никого там не было.
Почему, ты думаешь, он выбрал этот момент?
- А Кенни? - Кенни не смотрел.
Господи, Джордан, послушай!
Я знаю, что видела.
Думаешь, я не узнаю насильника?
Гвен, ты моя лучшая подруга.
Ты моя семья, я люблю тебя,
но мы обе знаем,
что у тебя есть склонность к преувеличению.
И если в больнице узнают об этом,
тебя могут отстранить.
Он её избивает.
Я никогда не была настолько уверена.
Дрогая, послушай.
Слушай, я уже позвонила юристам и в опеку
по поводу Итана, хорошо?
Надеюсь, они смогут поговорить с ним и получить больше ответов,
но мы должны следовать протоколу.
Я должна...
Тофер, прости. Я могла бы лучше справиться.
Да, думаешь?
Юристы на меня наседают.
Они позвонят твоему боссу, и...
этот папаша тоже вроде юрист,
так что он наделает нам проблем.
Нет. Он знает, что я знаю, что он творит.
- Он знает... - Так, Гвен, Гвен!
Поговорим об этом позже,
когда остынешь.
Сейчас я вынужден попросить тебя пойти домой.
Тофер, тебе звонят с приемного.
Видишь? Уже попало в вентилятор!
Просто прими сообщение.
- Нет, это об Али. - Я...
Международный, от доктора Чавеза.
- Гвен, я... - Уходи. Уходи.
Не хочу на тебя смотреть сейчас.
Убирайся!
Слышала, что ты здесь.
Привет.
- Спасибо.
Да.
Жуткая ночка, да?
- У тебя тоже? - Да, у меня... Ребенок с почечной недостаточностью,
посреди семейной драмы.
А мать, может быть, а может и нет,
физически или эмоционально вредит ему.
И Гвен накинулась на его отца,
думая, что он бьет мать.
- Что она сделала? - Да.
Да, Тоферу пришлось отправить ее домой.
Думаешь она была права?
Не знаю. Она ошибалась прежде.
А ты знаешь, что когда кого-то любишь,
тебе очень хочется ему верить.
а это тяжело?
Да, понимаю.
Да.
А ты-то чего тут сидишь?
Мне пришлось сказать моему пациенту, что у него АБС.
- Да.
Мне пришлось позвонить его семье в Чикаго
и сказать, что его часики
до медленной и ужасной смерти тикают.
- Да, тяжело такое говорить. - Ага.
А он только начал приходить в себя,
потом внезапно...
Никогда не знаешь.
Он говорит с ними,
и я оставил его одного.
Да.
- Тофер. Что случилось? - Ребята.
Я как раз искал вас.
Так.
Нет, мне надо проверить Итана
и успокоить его родителей,
так что увидимся в конце смены.
- Что такое? - Я только что говорил с Джоем.
Там нигде нет Врачей Без Границ
неподалеку от Али.
Ладно, а что насчет Малявки?
Что он узнал?
Он нашел способ доставить врача в Афганистан.
Ну, это здорово. Кто этот доктор?
Я.
Я пытаюсь понять.
Я знаю.
Знаю.
И спасибо тебе.
Спасибо, что не давишь на меня.
Я тебе на прошлой неделе сказала, что нужно кое-что решить.
Это одна из проблем.
Я для этого самый подходящий медбрат.
Когда будешь готова, я буду рядом.
Я знаю.
Думаю, будут близнецы.
Насколько сильно ты хочешь выиграть?
Ты что-то знаешь, да?
Она - твой билет, но это будет стоить 50 баксов наличными.
- 40. - 70.
Что? Ты в колледже с Кенни училась?
Хорошо.
50.
Пошли.
Курица?
Она запихнула курицу себе в...
Да.
Она думала, что он вырастет в ребенка.
Я есть месяц не буду.
Я ей психиатров вызвал.
Кенни.
Думаю, Дрю выиграет.
И я буду мыть машины.
Пофиг, ребят. Мне сейчас не до этого.
Похоже, он отвечает на лечение,
и инфекция поддается.
Слава Богу. И спасибо.
Гвен.
Какого черта вы здесь делаете?
- Я думала, что ты пошла домой. - Я не смогла.
Вам нужно уйти отсюда.
Или что? Что он вам сделает?
Гвен.
Послушай ее, мам.
Она очень умная.
Что вы ему сказали?
Он сказал мне, что терпит и не писает, чтобы защитить вас.
Он рассказал, что когда он писается,
ваш муж избивает вас.
Прости, мам. Я должен был кому-то рассказать.
Зубные протезы на снимках,
головокружения... это не из-за аварии, да?
Вам нужно уйти.
Я понимаю, через что вы проходите.
- Вы не понимаете. Не понимаете. - Понимаю!
Мой бывший муж бил меня как грушу.
Не говорите о таком при моем сыне.
Все хорошо, мам. Покажи ей свой шрам.
Это всего лишь один из них.
Лиза, вы должны остановить это.
Вы сильная.
Нет.
Однажды я вызвала копов,
но они даже не составили отчет.
и тогда он так сильно меня ударил, что у меня начались головокружения.
Но когда он бьет меня, он не бьет Итана.
И вот поэтому вы хотели, чтобы мы его быстро вылечили...
чтобы он вас не обвинил.
Потому что это из-за меня.
Энурез, оценки, болезни.
Вы не сможете мне помочь.
Потому что я заявлю на него,
и единственное, что случится -
меня только изобьют до смерти.
Я также думала и поэтому терпела так долго,
но я нашла способ выбраться,
и я гарантирую, что это и ваш способ.
Обещаю, он больше никогда
не тронет вас с Итаном.
Давай, мам.
Пожалуйста?
- Вы меня отправите? - Самолет утром.
Если пропустишь, другого шанса не будет.
Это правда?
Да.
Ты чокнулся?
- Ты не можешь уехать, Тоф.
Нет, послушай меня. Без обид.
Ты был армейским врачом.
Ты не солдат.
Малявка, расскажи ему, как там сейчас.
Уже.
Ты будешь сброшен в зону боевых действий.
- Там нет гарантий. - Я понимаю.
Ты слышишь?
Теперь подумай о Джанет и детях.
Ты думаешь,
что я не подумал о своей жене и детях?
Я могу поехать.
- Нет, нет, ни в коем случае. - Я могу.
Нет. Ни за что.
Ты только вернулся,
так что ты никуда не едешь.
Так, Малявка? Места нет.
Да, у него последнее место на рейсе.
Но есть одна вещь, которую я хочу попросить тебя сделать.
Проверяй свой е-мейл.
Я пошлю тебе завещание и свою страховку на жизнь.
Тоф... ладно, на всякий случай.
Спасибо, что волнуетесь за меня. Я ценю это.
Но я принял решение. Я еду. Спасибо.
Мы скоро уберем капельницу.
Лекарства помогли, и он будет как новенький.
Спасибо. Спасибо.
Дэвид.
Какого черта она здесь делает?
Мои адвокаты разорвут вас на части.
Вы отправитесь за решетку.
Что ты делаешь, детка?
- Не совершай эту ошибку. - Я...
Давайте поговорим снаружи.
Да, давайте.
Не знаю, к чему вы тут ведете,
но это не помощь.
Лиза, не слушай ее. Ты не хочешь этого делать.
А то что?
Да, что?
Кто вы, черт возьми? Что это?
Они помогают защищать детей и женщин,
которые дают показания против таких козлов, как ты.
Я пользовалась группой в Балтиморе.
Думаю, в Сан-Антонио они тоже молодцы.
Отлично. Так что вы будете делать?
Если что-то случится с Лизой или Итаном,
даже не по твоей вине,
даже если он с велосипеда упадет,
они придут за тобой.
Я... Я звоню адвокату.
Да, он тебе понадобится.
Офицер, у вас заявление.
Сэр, пройдите с нами.
Вам нужно ответить на пару вопросов.
Это невероятно, невероятно.
Итан, познакомься с парнями.
Привет, приятель. Ты такой смелый.
Спасибо вам огромное.
Сколько времени прошло,
с тех пор, как вы перестали бояться?
Я все еще работаю над этим.
Да.
Все еще.
Я так тобой горжусь.
Как поговорили с бывшей?
Прекрасно.
Оказалось, он хотел посмотреть на своего папашу,
а у моей бывшей - сердце настоящей
набожной христианки.
Они хотят, чтобы я пришел на выпускной.
Правда?
Это отлично, Волт. Вы сможете сблизиться.
Да.
Если бы только у меня был подарок,
чтобы показать сыну, как я его люблю.
Ну, Молли? Вот ваш подарок.
Добыл вам костыли.
- Костыли? - Да.
Из-за вывихнутой лодыжки.
Это ваш официальный диагноз.
Не очень понимаю.
Слушайте, на вашем месте,
я бы взял наличкой.
И оплатил бы страхование жизни,
а сына назначил получателем.
Заплатите за два года вперед.
Здесь достаточно, чтобы оплатить страховку,
которая поможет оплатить колледж для сына.
А здешние записи про БАС?
Записи постоянно теряются.
Но я бы поторопился со страховкой.
Спасибо.
- Да. Да.
Думаете, правильно будет, если я сделаю
жену и сына Карлоса такими же получателями?
Да, думаю, они это оценят.
Спасибо. Но почему вы это делаете?
Может, когда-нибудь кто-то сделает то же самое для моего ребенка.
Удачи, Волт.
Хорошо?
- Привет. - Привет.
Я знаю, что ты собрался ехать с Тофером.
И знаю, что ты уже принял решение.
Прости.
Мне просто кажется, что у меня нет выбора, понимаешь?
У тебя есть выбор.
У всех он есть.
И мой...
попытаться тебя не останавливать.
Ты отпускаешь меня?
Милый, если с Тофером что-нибудь случится там,
ты будешь винить меня за это.
Ты будешь думать, что мог бы спасти его,
- и я... - Нет, нет, нет, нет.
Я бы не стал винить тебя.
- Нет, стал бы. - Нет.
Да. Ты стал бы.
Ясно? Может, не осознанно,
или притворялся бы, что все хорошо,
но мы бы этого не пережили.
Нет, Джордан...
И мы бы от этого не оправились.
Все хорошо, ясно?
Это группа личной охраны в Афганистане.
Ты туда поедешь.
- Установишь аппарат или... - Да.
- Что нибудь такое. - Точно.
И ты вернешься домой, да?
К своей девушке...
- Да. - И ребенку.
- Да. - Да.
Да, хорошо?
Всего пару дней.
Это просто.
Я люблю тебя.
Я тоже люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я вернусь быстрее, чем ты заметишь.
- Ладно.
- Хорошо?
Ну да. Я ж предупреждала, что мне есть что рассказать.
Если бы я встретил того парня...
Я знаю, что бы ты сделал.
А я всю неделю доставал тебя,
какие парни тебя нравятся.
Ой, да прекрати. Ты же не знал.
- Прости. - Ты не мог знать.
Да, и все же...
Кенни, ты хороший человек,
один из лучших, кого я знаю.
Возможно, лучший.
Ну же.
Черт.
Что?
Все происходит слишком быстро.
Да.
Это тебя пугает?
Нет.
А тебя?
Да.
Как думаешь, во время полета кино покажут?
- Что ты здесь делаешь? - Я же сказал тебе не приходить.
Ты же не думал, что я отпущу тебя одного?
Не думал. Но надеялся, что обошлось.
Да. Пришлось поболтать с Малявкой насчет местечка.
Итак, ты уверен?
потому что если что-то случится...
Без тебя я бы не стал таким, какой я есть, ясно?
Я знаю. Знаю.
Теперь мы в расчете.
Да! Да, именно!
Не отставай.
Прямо так, да?
Прямо так.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/266270
Переводчики: AlexandrineIl, Mariya1309, grassy, kobra22
ujazzi