Block 2 Pictures
Présentent
Une production Jet Tone Films
IN THE MOOD FOR LOVE
Avec
Maggie Cheung Man-yuk
Tony Leung Chiu-wai
Réalisé par
Wong Kar-wai
Leur rencontre était embarrassante.
Elle était timide, tête baissée,
lui donnant une chance de s'approcher.
Mais il avait trop peur pour le faire.
Elle s'était détournée et était partie.
HONG KONG, 1962.
Commencez à manger. Il y a des ablettes fraîches.
Excusez-moi. Je vous dérange ?
Pas du tout. Asseyez-vous.
Vous arrivez bien tard !
Je sors du bureau...
Vous êtes Madame... ?
Suen.
- Et vous ? - Madame Chan.
- Vous y pensez et vous m'appelez ? - D'accord.
Vous avez mon numéro ?
Oui.
Je vous raccompagne.
- Non, non. - J'insiste.
Alors, c'est d'accord !
Oui, merci ! Il faut que j'y aille.
- Très bien. - Au revoir.
A bientôt.
Bonjour, c'est pour la location.
Désolée, je viens de louer à cette dame.
Tant pis. Merci.
C'est pour combien de personnes ?
Ma femme et moi.
Essayez à côté alors.
Ils louent aussi ?
Oui. Le fils de M. Koo vient de se marier.
Sa chambre est donc libre.
Merci beaucoup.
Je vous en prie.
Merci.
Allez, par ici...
Pas dans cette pièce !
Oh ! Désolé.
Attention. Mettez ça contre le mur.
La petite commode, là.
Attention !
Ne cassez rien !
Pas sur la radio !
M. Chow !
Vous en avez des affaires, pour deux personnes !
- Ce n'est pas à moi. - Encore une erreur ?
Portez-le à côté.
D'accord.
Ce ne sont pas mes chaussures. Elles doivent être aux voisins.
Quelle coïncidence, vous emménagez le même jour !
M. Chan est ici ?
Il est en voyage d'affaires. Pour une semaine.
Vous auriez dû l'attendre.
C'est trop dur pour une femme seule...
- Non, ça ira. - Ma servante va vous aider.
C'est très gentil mais j'y arriverai.
Qu'est-ce qui se passe ?
Attention au miroir.
Bon courage. Je vous laisse.
Ces livres ne sont pas à moi.
Tant pis, laissez-les là.
Attention en accrochant le miroir !
Ces magazines sont à vous ?
Ah oui... A mon mari.
Il lit le japonais ?
Un peu... Son patron est japonais.
Comment vous appelez-vous ?
Madame Chan.
Moi c'est Chow. Bon, j'y retourne.
Merci, à bientôt.
De rien...
Je vais chercher Mme Chan.
Vous dînez avec nous ? Il y a du crabe.
Merci, mais je dois aller à l'aéroport.
- Votre mari est revenu ? - Oui.
Je ne vous retarde pas, alors.
- Vous sortez ? - Oui.
Désolée d'être en retard.
Amah, de la bière !
A votre santé !
Mme Chow, goûtez ce plat de Shanghai !
Où va Mme Chan à cette heure ?
Elle va chercher son mari à l'aéroport.
C'est pour ça qu'elle est si élégante !
J'ai fini ta valise. Fais un bon voyage.
Merci.
Combien de temps seras-tu parti ?
Deux semaines ou un mois.
Pense à rapporter deux sacs à main. Comme celui que tu m'as offert.
C'est pour qui ?
Mon patron.
Pourquoi deux sacs ?
Tu sais bien...
Je les prends de couleurs différentes ?
De la même couleur. Ce sera très bien.
C'est toi qui le dis...
Mme Ho. C'est moi... M. Ho est encore en réunion.
Il a dit qu'il rentrerait tard ce soir.
Ne l'attendez pas pour dîner...
Oui, nous sommes débordés en ce moment...
Très bien. Je lui dirai de vous rappeler après sa réunion.
Au revoir.
Vous avez appelé ma femme ?
Oui. Je lui ai dit que vous rentreriez tard.
Vous avez réservé le restaurant ?
Une table pour deux à 8 heures.
Mlle Yu a téléphoné pour vous dire qu'elle est en route.
Je reviendrai après dîner. Je vous rapporte quelque chose ?
Non merci, je me débrouillerai.
Si vous finissez avant mon retour, vous pouvez partir. Je fermerai.
- Bonsoir, M. Ho. - Bonsoir.
- Vous sortez, Mme Chan ? - Oui.
Si tard ?
Je sors juste acheter des nouilles.
Amah fait de la soupe de porc, dînez donc avec nous.
Merci, je n'ai pas très faim. C'est surtout pour prendre l'air.
Pas de manières entre nous.
La prochaine fois, alors.
Bon, passons à table.
As-tu parlé à Ming ?
Alors j'irai avec quelqu'un d'autre.
Je plaisante.
Je rentrerai tôt ce soir. A tout de suite.
Chow !
J'arrive !
Il est tard. Gardes-en pour demain.
Je veux finir ça avant de partir.
Ming ?
- Je voudrais prendre un congé. - Pourquoi ?
J'ai promis un voyage à ma femme. Tu peux m'aider ?
Je vais en parler au chef.
Mais tu me paieras un verre en échange.
Pas de problème.
Merci beaucoup, Ming.
C'est prêt !
Non, ça s'arrête automatiquement.
C'est ce que je disais. C'est pas encore cuit.
Un autocuiseur ! Vous venez de l'acheter, Mme Koo ?
Non, pensez-vous ! C'est celui de Mme Chan.
Mon mari l'a rapporté du Japon.
Je voulais montrer à Mme Koo comme c'est pratique.
Ah ! Maintenant c'est prêt !
Mme Chan...
Vous pensez que votre mari pourrait m'en acheter un aussi ?
Bien sûr.
Chow, vous devriez aussi en prendre un.
Votre femme rentre toujours si tard...
Je ne veux pas embêter M. Chan.
C'est naturel entre voisins, non ?
Bien sûr. Je lui dirai de vous en prendre un la prochaine fois.
Merci.
Goûtons ce riz !
Je suis désolé de vous avoir embêté avec cet autocuiseur...
Pensez donc. Ce n'est rien.
Combien vous dois-je ?
Votre femme m'a déjà payé.
Vraiment ?
Elle ne vous l'a pas dit ?
Elle travaille tard ces temps-ci...
Je suis souvent endormi quand elle rentre.
Ça doit être dur pour elle...
Oui...
Mme Chan n'est pas encore rentrée ?
Elle ne va pas tarder... Vous vouliez lui parler ?
Un ami à moi doit aller à Singapour...
Je me demandais si elle pourrait lui trouver un billet.
Je lui passerai le message.
Désolé de vous déranger avec tout ça.
Allons, mon vieux. Entre voisins !
Bon, je vous laisse.
Tu me cherchais ?
Partout ! Où étais-tu ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Mme Chan a appelé.
Tu as laissé ta casquette à son bureau.
Je l'ai fait exprès. Une bonne excuse pour y retourner.
Je m'en doutais.
Elle est mariée, tu sais...
Bien sûr que je le sais.
Sans ça, j'aurais déjà emménagé chez toi !
C'est bien que ta femme soit jolie, ou elle aurait du souci à se faire !
Je ne suis pas comme toi, moi.
Appelle Mme Chan de ma part.
Je passerai demain pour la casquette
et je l'inviterai à déjeuner !
N'y pense même pas.
Elle la rapportera chez nous. Je te la rendrai demain.
Tu parles d'un pote !
J'ai une meilleure idée. J'irai la chercher à son boulot.
Elle doit bientôt avoir fini. Allons-y ensemble !
Tu m'ennuies, à la fin !
Chow !
Oui ? J'ai du travail. Vas-y maintenant.
Je te retrouve chez toi, alors. A plus tard.
Ah Ping !
M. Chow, est-ce que M. Koo est là ?
Il est sorti. Vous avez oublié d'acheter le journal ?
Oui. Je repasserai.
- Attendez, j'en ai un... - Merci...
- C'est celui-ci ? - Oui.
Vous lisez le feuilleton de chevalerie ?
Moi aussi j'aimais ça, autrefois.
Vraiment ?
Oui,
j'ai même pensé en écrire.
Vous ne l'avez pas fait ?
Je ne savais pas où commencer. Alors, j'ai abandonné.
Je n'étais pas fait pour ça.
Mais j'ai des recueils que je peux vous prêter.
Peut-être plus tard... Merci.
Je vous en prie.
Qu'est-ce qui vous amène, Madame Chan ?
Je rapporte les livres de M. Chow. Il est ici ?
Il n'est pas rentré depuis plusieurs jours.
Pourquoi ?
Il s'est disputé avec sa femme.
Vous pouvez me laisser les livres. Je les lui donnerai à son retour.
Merci.
N'insiste pas !
Je remplace quelqu'un pour la soirée.
A plus tard.
Inutile de passer me prendre.
Elle est déjà partie.
Ah ? Je devais passer la prendre.
Elle finissait plus tôt aujourd'hui.
Comme d'habitude, elle a oublié de me le dire.
Elle doit déjà être rentrée.
J'y vais.
Au revoir.
Bonsoir !
Tu es sorti de l'hôpital ?
Fous-moi la paix avec l'hôpital ! Prête-moi plutôt 30 dollars.
Pourquoi ?
C'est une question de réputation !
Que s'est-il passé ?
C'est la faute d'Ah Hoi.
Il m'a donné des tuyaux pour les courses. Du genre infaillibles.
J'ai quitté l'hosto avant même qu'on m'enlève mes points de suture.
J'ai parié tout ce que j'avais...
et j'ai tout perdu...
Ça t'apprendra.
Je croyais que j'étais en veine...
Il ne me restait plus que deux dollars.
J'avais pas le moral, alors je suis allé au bordel...
Je croyais que tu étais malade...
Je pensais que ça me ferait du bien.
Attends. Tu n'as que deux dollars, mais tu vas voir des filles...
Je suis un bon client de Kwai Fei. Elle me fait crédit.
C'est possible, ça ?
Je lui ai laissé ma carte d'identité.
Je devais la récupérer contre l'argent.
Je pensais trouver le fric rapidement.
Mais pour l'instant... rien.
Et alors ?
Binoclard est allé la voir hier.
Elle est furax. Elle montre ma carte à tout va.
Tu vois le tableau...
Prête-moi 30 dollars.
C'est tout ce que j'ai.
J'en garde 10 pour moi...
Je te les rends le mois prochain.
- Allez viens, on va dîner. - Dîner ?
C'est que je n'ai mangé qu'un bol de nouilles.
Je dois d'abord finir ça.
Je ne sais pas si je dois te le dire, mais...
Mais quoi ?
Quand je me baladais hier, j'ai vu ta femme...
Et alors ?
J'ai vu ta femme avec un type...
C'est peut-être un ami à elle.
Je te le dis juste comme ça...
Mlle Yu ? C'est moi.
M. Ho est encore une réunion. Il ne pourra pas dîner avec vous.
Oui, nous avons beaucoup de travail en ce moment...
Très bien.
Je lui dirai de vous téléphoner. Au revoir.
- Vous avez prévenu Mlle Yu ? - Oui.
Qu'a-t-elle dit ?
Elle vous demande de la rappeler.
Votre femme vous attend. Ils vont découper le gâteau.
Elle vous demande de vous dépêcher.
- Vous avez acheté le cadeau ? - Oui.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un foulard.
Je pense qu'il plaira à votre femme.
Merci beaucoup.
Voici la monnaie.
Gardez tout. Je vous ennuie déjà bien assez.
Voulez-vous dîner avec nous ?
Merci. J'ai prévu d'aller au cinéma ce soir.
Amusez-vous bien.
Ce sera calme demain. Prenez votre matinée.
Bonsoir... Tu sors ce soir ?
N'oublie pas tes clefs.
Mme Suen dîne dehors ce soir.
J'ai encore du travail ici, je rentrerai tard.
Madame Chan ? Que puis-je pour vous ?
J'ai entendu du bruit...
Je pensais que M. Et Mme Koo étaient rentrés.
Pas encore. Je peux faire quelque chose pour vous ?
Non, je voulais juste bavarder...
- Vous êtes seule ? - Oui.
Vous rentrez tôt aujourd'hui !
Je ne me sens pas très bien. Je suis rentrée me reposer.
J'ai des médicaments si vous voulez...
Ne vous inquiétez pas. Je vais juste dormir un peu...
Dans ce cas, je vous laisse.
C'était ta femme...
Tu as parlé à ta femme ?
Alors ne nous voyons plus...
Y a-t-il des nouvelles des Philippines ?
Oui.
Il y a un typhon. Les bateaux restent au port.
Appelez le client. Et prévenez-le du retard.
On verra si ça lui pose un problème.
Votre femme a téléphoné. Inutile de passer la prendre.
Elle joue au mah-jong avec Mme Lau.
Vous pouvez la rejoindre au restaurant.
Il y a aussi un cadeau de Mlle Yu.
Elle est passée ?
Non, elle l'a fait livrer.
Elle dînera sans vous et vous souhaite un bon anniversaire.
Elle vous demande de l'appeler si vous avez un moment...
- Je vous apporte un café. - Merci.
Merci.
J'aime beaucoup votre cravate.
Vous avez remarqué ?
Elle ressemble à l'ancienne pourtant...
Il suffit de faire un peu attention.
Je sors.
S'il y a un problème, appelez-moi au restaurant.
Pourquoi avez-vous changé de cravate ?
La nouvelle était trop voyante.
Celle-ci me va mieux.
N'oubliez pas de fermer.
A propos, je n'ai pas vu votre mari ces derniers temps.
Il est à l'étranger, pour son travail.
C'est pour ça que je vous vois souvent
chez le marchand de nouilles.
Je n'aime pas cuisiner pour moi seule.
Je n'ai pas croisé votre femme non plus ces jours-ci.
Sa mère est malade. Alors, elle reste pour s'occuper d'elle.
Ah, c'est donc ça.
Bonne nuit.
Madame Chan, vous voilà.
Il pleut si fort.
J'allais sortir vous chercher.
Vous êtes trop gentille...
Amah, qui est-ce ?
C'est Mme Chan.
Madame Suen !
Vous ne devriez pas sortir. Restez dîner ici.
La prochaine fois, peut-être. Bon jeu.
La pauvre... Son mari est toujours parti...
Elle est bien apprêtée pour aller chercher des nouilles...
Monsieur Chow ! Que faites-vous ici ?
Il y avait un appel pour Mme Koo.
Vous rentrez tard.
J'étais au cinéma.
Bon. Je rentre.
Allô ?
Oui, ne quittez pas.
- Qui est-ce ? - C'est pour Mme Chan.
Ce rendez-vous peut vous étonner mais je voulais vous demander...
Où avez-vous acheté le sac à main que vous aviez ce matin ?
Pourquoi ?
Je le trouve très élégant.
J'aimerais acheter le même à ma femme.
C'est très attentionné de votre part.
Non... Mais elle est difficile.
C'est son anniversaire après-demain et je ne sais pas quoi lui offrir.
Vous pouvez retrouver ce sac ?
Peut-être n'aimera-t-elle pas avoir le même sac que moi...
C'est vrai... Je n'y avais pas pensé.
Ça compte pour une femme.
Surtout que nous sommes voisines.
Peut-être dans une autre couleur ?
Il faudrait que je demande à mon mari.
Pourquoi ?
Il m'a acheté ce sac à l'étranger.
On ne trouve pas ce modèle à Hong Kong.
Je comprends.
En fait...
Moi aussi j'ai une question...
Oui ?
D'où vient cette cravate ?
Je ne sais pas.
C'est ma femme qui me les offre.
Vraiment ?
Ah si ! Elle me l'a rapportée d'un voyage à l'étranger.
On ne trouve pas ce modèle à Hong Kong.
Quelle coïncidence !
Oui.
En fait...
mon mari a une cravate identique à la vôtre.
C'est paraît-il un cadeau de son patron.
Il la porte souvent.
Ma femme a un sac à main tout comme le vôtre...
Je sais...
Je l'avais remarqué.
A quoi pensez-vous ?
Je croyais être la seule à m'en être aperçue...
Je me demande comment ça a commencé entre eux...
Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?
Elle a l'habitude. Elle s'en moque.
Et votre mari ?
Il doit déjà dormir.
Et si nous ne rentrions pas ce soir ?
Mon mari ne parlerait jamais comme ça...
Que dirait-il ?
Certainement pas ça, en tout cas...
Quelqu'un a bien fait le premier pas.
C'est sûrement lui...
Votre femme ne va pas se demander pourquoi vous rentrez si tard ?
Elle a l'habitude. Elle s'en moque.
Et votre mari ?
Il doit déjà dormir...
Je n'arrive pas à le dire...
Je comprends...
Après tout, ça s'est déjà passé.
Qui fait le premier pas, ça n'a pas d'importance.
Vous pensez vraiment connaître votre femme ?
Commandez pour moi.
Pourquoi ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'aime votre femme.
Et votre mari ?
Vous aimez manger épicé ?
Votre femme aime les plats épicés...
Pourquoi m'avez-vous appelée aujourd'hui ?
J'étais libre et je voulais entendre votre voix.
C'est une gentillesse que mon mari pourrait dire.
Il est très charmeur.
Pourquoi ne pas m'avoir appelée ?
J'avais peur que ça vous déplaise.
Alors ne me m'appelez plus jamais.
Madame Chan ! Une lettre de votre mari.
Non, ce n'est pas pour moi, c'est pour M. Chow.
En voyant le timbre du Japon, j'ai cru que c'était M. Chan.
Je me suis trompée.
Votre femme est au Japon ?
Comment le savez-vous ?
Que dit-elle dans sa lettre ?
Rien de spécial.
Dit-elle quand elle rentre ?
Non.
Que pensez-vous qu'ils font en ce moment ?
- Ça va ? - Oui...
S'il vous plaît, arrêtez-vous là.
Pourquoi ?
Je descends ici. C'est mieux.
Alors, je descends le premier.
- Madame Chan ! - Ah Ping ! Vous êtes de retour !
Vous cherchez M. Chow ?
Je le cherchais pour déjeuner. Mais il est malade...
Qu'est-ce qu'il a ?
Il a de la fièvre.
Comme sa femme n'est pas là, je dois lui acheter à manger.
Une soupe de riz ?
Il n'en veut pas.
Que veut-il, alors ?
De la soupe de sésame...
Il est très difficile.
Amah !
Elle étend son linge.
Vous faites la cuisine ?
Oui. Vous avez fait des emplettes ?
C'est l'anniversaire de ma mère.
Je lui ai acheté quelques vêtements.
Je suis épuisée.
Comment trouvez-vous ma permanente ?
C'est très joli.
Que préparez-vous ?
J'avais envie d'une soupe de sésame.
Vous en faites beaucoup !
Il y en a pour tous.
C'est gentil.
- Prenez-en. - Avec plaisir.
Quelle coïncidence !
Oui. Vous sortez ?
Je n'ai pas mangé. Je sors chercher des nouilles.
Vous voulez m'accompagner ?
Non, merci.
Vous travaillez tard !
Vous êtes très occupée ?
Non, en fait je suis allée voir un film.
C'était bien ?
Sans plus...
J'aimais bien aller au cinéma, avant.
Vous sortiez beaucoup ?
J'étais seul. Je pouvais faire ce que je voulais.
Une fois marié, c'est plus difficile.
Il faut faire des compromis. Vous voyez ce que je veux dire.
Parfois je me demande comment ce serait si je n'étais pas marié.
Cela vous arrive-t-il ?
Je serais peut-être plus heureuse.
Je ne pensais pas que la vie conjugale serait aussi compliquée.
Quand on est seul,
on n'a besoin de personne pour se sentir bien.
Mais en couple,
il faut être heureux ensemble.
N'y pensez pas trop. Il va certainement revenir bientôt.
Et vous, ça va ?
Comme vous...
Je ne veux pas trop réfléchir.
Je n'y suis pour rien...
Je ne vois pas pourquoi je chercherais mes fautes.
La vie est trop courte.
Je ne veux pas continuer comme ça.
Que comptez-vous faire ?
Recommencer à écrire. Des romans de chevalerie.
J'ai le début d'une histoire. Je vous la montrerai ?
D'accord.
Peut-être même que vous pourriez m'aider ?
J'en serais incapable. Je suis lectrice, pas écrivain.
Nous pourrions en discuter ensemble ?
Si vous voulez.
Je ne vous ai pas remerciée pour la soupe de sésame.
Ce n'est rien. Je voulais en préparer pour moi.
Mais figurez-vous que justement j'en avais envie ce soir-là.
Quelle coïncidence.
N'est-ce pas ?
Bon, je vais chercher ma soupe.
C'est toujours pareil ! Au milieu du repas, il est déjà saoul.
- Je t'avais dit d'arrêter. - Qu'y pouviez-vous ?
C'est moi.
Vous m'avez fait peur !
Comment va M. Koo ?
Il est ivre, comme d'habitude.
Je ne pensais pas qu'ils reviendraient si vite.
Puisque nous sommes coincés ici, mangeons.
Ils ne devraient pas tarder à partir.
Vous voulez de la soupe ?
Madame Suen. Vous venez jouer au mah-jong ?
Oui. Mme Koo doit s'occuper de son mari.
Il fallait me le dire. J'aurais pu m'en charger.
On ne voulait pas vous déranger...
Vous allez jouer toute la nuit ?
Non, huit tours seulement.
Ils vont jouer toute la nuit ?
Mme Suen a parlé de huit tours.
Et vous la croyez ?
Reposez-vous. Je vous réveille quand ils ont fini.
Et vous ?
Je dois terminer un épisode.
Où en êtes-vous ?
A l'arrivée du Chevalier Ivre...
Il y a un chevalier ivre dans votre histoire ?
Je viens de l'ajouter.
M. Chow ! Vous rentrez déjà ?
- Je suis sorti acheter à manger. - Vous ne travaillez pas ?
Je ne me sens pas très bien.
Vous achetez beaucoup de pâtes de navets !
J'en garde pour le dîner.
C'est lourd à digérer.
Bonjour !
Bonjour. Vous avez fini de jouer ?
Pas encore. M. Yau a dû partir travailler.
M. Tsai va venir le remplacer.
Vous avez appelé mon bureau pour m'excuser ?
Oui.
Qu'avez-vous dit ?
Que vous étiez souffrante.
Ils ont demandé qui vous étiez ?
Non.
Ils m'auront pris pour votre mari.
Ils savent qu'il n'est pas à Hong Kong.
Alors ils penseront qu'il est rentré...
Nous sommes peut-être trop prudents...
Je viens souvent ici.
Nous n'aurions pas dû nous inquiéter.
C'est normal. Les voisins sont revenus si soudainement.
Qui sait ce qu'ils auraient pu imaginer.
Oui, il faut faire attention.
Vous pouvez y aller.
- Amah. - Madame Chan, vous rentrez tard !
J'ai eu beaucoup de travail.
Je ne vous ai pas vue partir ce matin.
J'ai pris le petit-déjeuner avec ma mère.
Vous n'étiez pas encore arrivée...
Où est Mme Suen ?
Elle a joué au mah-jong toute la nuit. Elle dort.
- Pas de bruit surtout. - Bien.
Vous avez un problème à la jambe ?
Ces nouvelles chaussures me font souffrir.
Pourquoi m'avoir invitée à dîner ?
Comme vous ne voulez pas votre part, pour le feuilleton...
Ce n'étaient que quelques suggestions...
Je vais peut-être écrire pour plusieurs journaux.
On vient de me l'annoncer.
Déjà ? En aurez-vous le temps ?
Oui, mais j'ai besoin d'un endroit tranquille.
Pourquoi ?
Pour écrire.
Ce sera pratique de s'y retrouver.
Sans que cela fasse jaser les voisins.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi dépenser votre argent ?
Ne vous préoccupez pas de moi. C'est vous l'écrivain.
Allô ? A qui désirez-vous parler ?
Chow Mo-wan ?
Il n'est pas venu travailler depuis plusieurs jours...
Nous le cherchons aussi.
Qui le demande ?
Voulez-vous laisser un message ?
Très bien. Au revoir.
Portez ces documents à la comptabilité.
Et faites vérifier la climatisation.
M. Ho !
Tout est en ordre. Vous pouvez partir.
- Je fermerai. - Bien.
Allô ?
Où êtes-vous ?
Je repasserai demain après le bureau.
Inutile, j'ai juste besoin de repos.
Ce n'est rien...
Je vous apporterai à manger. Que voulez-vous ?
Peu importe...
Bien, je vous laisse. Reposez-vous.
Appelez-moi quand vous arrivez.
Pas besoin de parler. Laissez sonner trois fois.
D'accord...
Je ne pensais pas que vous viendriez...
Nous ne serons jamais comme eux.
A demain...
Dis-moi la vérité...
Tu as une maîtresse ?
Tu es folle ?
Qui t'a raconté ça ?
Quelle importance...
Vois-tu une autre femme ?
Non.
Ne me mens pas.
Regarde-moi !
Réponds, tu as une maîtresse ?
Oui...
C'est tout ?
Il avoue et c'est comme ça que vous réagissez ?
Aussi mollement ?
Je ne pensais pas qu'il avouerait aussi facilement...
J'ai été prise au dépourvu.
Bon, recommençons.
Dis-moi la vérité.
Tu as une maîtresse ?
Tu es folle ?
Qui t'a raconté ça ?
Quelle importance ? Vois-tu une autre femme ?
Non !
Ne me mens pas...
Regarde-moi...
Réponds.
Tu as une maîtresse ?
Oui...
Ça va ?
Je ne pensais pas que ça pouvait faire aussi mal.
C'est juste une répétition.
Il n'avouerait pas aussi facilement...
Ce n'est rien. Je vous en prie...
Vous sortez souvent ces jours-ci...
Oui.
Vous êtes encore jeune, c'est normal d'en profiter...
Mais sans excès...
Quand M. Chan rentre-t-il ?
Il revient bientôt.
A l'avenir, ne le laissez pas voyager autant.
Ce n'est pas bon pour un couple d'être séparé aussi souvent.
N'est-ce pas ?
Bonne nuit.
Viendrez-vous ce soir ?
Pourquoi ?
On me presse pour le feuilleton. Je suis trop lent.
J'ai besoin d'aide. Quand pouvez-vous passer ?
Je ne viendrai pas.
Pourquoi ?
Mme Suen a fait des remarques hier.
Qu'a-t-elle dit ?
Je préfère ne pas en parler.
De toute façon, il vaut mieux ne pas se voir ces jours-ci.
Madame Chan, vous sortez acheter des nouilles ?
Non, pas ce soir. Je vais me préparer quelque chose.
Dînez avec nous ! Je fais des raviolis de légumes.
Très bien.
- M. Ho, vous n'avez pas déjeuné ? - Non...
Au fait, un M. Chow a téléphoné pour vous.
Il voudrait que vous le rappeliez.
Merci.
- Vous sortez du bureau ? - Oui.
- Il pleut des cordes... - N'est-ce pas...
Vous attendez ici depuis longtemps ?
Juste un instant.
Ce n'est pas prêt de s'arrêter...
Attendez-moi.
Laissez-moi vous accompagner.
Non. On va encore jaser si on nous voit rentrer ensemble.
Alors rentrez la première.
Ils vont reconnaître votre parapluie.
Ils sauront que j'étais avec vous.
Vous avez raison, je n'y avais pas pensé.
Allez-y, j'attendrai.
Je vais attendre avec vous.
Vous m'avez appelée ?
Je n'étais pas sûr qu'on vous ait passé le message...
Pourriez-vous me prendre une place sur un bateau ?
Où allez-vous ?
Ah Ping m'a écrit de Singapour.
Ils ont besoin d'aide là-bas.
Combien de temps ?
Je ne sais pas. J'en saurai plus là-bas.
Pourquoi partir ?
Je veux changer d'air.
J'en ai assez des commérages.
Vous savez bien qu'ils sont sans fondement.
C'est ce que je croyais. Je pensais ne pas m'en soucier...
et j'étais sûr de ne pas devenir comme eux.
Mais je me suis fait piéger.
Je sais que vous ne quitterez pas votre mari pour moi.
Alors je pars.
Je ne pensais pas que vous tomberiez amoureux de moi.
Moi non plus...
Au début, je voulais savoir comment cela avait commencé.
Maintenant, je le sais...
Les choses se passent sans qu'on s'en aperçoive.
Moi qui pensais maîtriser mes sentiments...
Je n'arrête pas de penser au retour de votre mari.
Je voudrais qu'il ne revienne jamais...
C'est mal...
Pourriez-vous faire quelque chose pour moi ?
Quoi ?
Je voudrais me préparer...
Nous ne devons plus nous voir...
Votre mari est revenu ?
Oui.
Est-ce que je compte si peu ?
Allons...
Je ne vous reverrai plus...
Surveillez bien votre mari...
Je vous en prie...
Ce n'est rien. Juste une répétition...
Ne pleurez pas.
Ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas rentrer chez moi ce soir.
Mei-Yi dédie cette chanson à ses amis jeunes mariés.
Mme Cheung envoie un salut amical à ses voisins.
M. Chan, qui est en voyage au Japon,
dédie cette chanson à son épouse pour son anniversaire.
Voici Zhou Xuan dans "Les Années Fleuries".
C'est moi.
S'il y avait un deuxième billet...
partirions-nous ensemble ?
C'est moi.
S'il y avait un deuxième billet...
partirions-nous ensemble ?
SINGAPOUR, 1963.
M. Chow n'est pas là.
Vous avez un message ?
Je vous en prie.
Quelqu'un est entré dans ma chambre ?
Non.
Pourtant quelque chose a disparu.
Quoi ?
Autrefois,
quand les gens avaient un secret et qu'ils voulaient le préserver...
tu sais ce qu'ils faisaient ?
J'en sais rien !
Ils allaient dans la montagne...
creusaient un trou dans un arbre...
et ils y racontaient leur secret.
Puis ils bouchaient le trou avec de la terre.
Et scellaient le secret à jamais.
C'est bien compliqué.
Moi je préfère vider mon sac avec une fille.
Tout le monde n'est pas comme toi !
C'est vrai. Moi je suis un type simple. J'ai rien à cacher.
Alors que toi... Toujours à faire des mystères.
Raconte !
Non, je n'ai rien à cacher.
Allez... Je suis ton ami.
Personne n'en saura rien !
Allô ? Singapore Daily...
Ne quittez pas.
Chow, téléphone pour toi !
Merci.
Allô ?
HONG KONG, 1966.
- Qui est-ce ? - C'est moi !
Madame Chan ! Depuis le temps !
Eh oui !
- Amah, qui est-ce ? - Madame Suen !
Ah, c'est vous ! Quelle surprise !
Madame Suen, ça faisait longtemps !
Comme je passais dans le quartier, je vous ai apporté votre billet.
Et aussi... ça.
C'est très gentil, mais il ne fallait pas.
Excusez ce désordre.
Vous faites vos malles ?
Ça n'en finit pas.
Toutes ces choses que je ne peux me résoudre à jeter...
Enfin...
Je vous en prie, asseyez-vous.
Madame Chan... Une tasse de thé ?
Restez dîner ! Je vais acheter quelque chose.
C'est que... j'ai du travail.
Pourquoi travaillez-vous si dur ?
Mme Suen sera déçue si vous partez.
Amah, du thé s'il vous plaît.
Et comment va Monsieur Chan ?
Il va bien, merci.
Combien de temps comptez-vous partir ?
Je ne sais pas encore...
Peut-être que c'est définitif.
Pourquoi ?
Ma fille s'inquiète de la situation à Hong Kong.
Moi je ne voulais pas m'en aller.
Mais depuis le départ des Koo,
je n'ai plus de partenaires pour le mah-jong.
Alors ça ne me dérange pas
d'aller aux Etats-Unis pour voir mes petits-enfants.
Et l'appartement ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas le coeur à le vendre.
Je pensais le mettre en location.
Combien en demanderiez-vous ?
Vous êtes intéressée ?
Ce serait formidable si c'était vous.
Je vous ferais un prix.
Je vais y penser.
Votre thé...
Qui vient d'emménager à côté ?
Je ne sais pas. On ne leur parle pas beaucoup.
Quand les Koo étaient là,
on formait un vraie petite famille...
C'était bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Venez...
Qui cherchez-vous ?
M. Koo est là ?
Il a déménagé depuis longtemps.
Vous savez où il habite ?
Vous êtes un ami ?
J'ai habité ici.
Mme Suen vit toujours à côté ?
Elle est partie. Hong Kong change. Tout le monde s'en va...
Qui vit à côté maintenant ?
Une femme et son fils.
L'enfant est très mignon.
Je n'ai pas l'adresse de M. Koo aux Philippines.
Juste le numéro du fils.
- Non, ça me gêne... - J'insiste !
Au revoir.
Les temps avaient changé.
Il ne restait rien de cette époque...
Tu es prêt ?
- Oui. - Allons-y.
CAMBODGE, 1966.
Il se souvient des années passées
comme s'il regardait à travers une fenêtre poussiéreuse,
le passé est quelque chose qu'il peut voir, mais pas toucher.
Et tout ce qu'il aperçoit est flou et indistinct.
FIN
Remerciements spéciaux :
M. Liu Yi-chang
Produit, écrit et réalisé par
Wong Kar-wai
Producteur exécutif :
Chan Ye-cheng
Producteur associé :
Jacky Pang Yee-wah
Conception artistique / Chef monteur :
William Chang Suk-ping
Directeurs de la photographie :
Christopher Doyle Mark Lee Ping-bing
Musique originale :
Chef électricien :
Wong Chi-ming
Avec la participation spéciale de :
Rebecca Pan, Lai Chin, Siu Ping-lam, Cheung Tung Joe
Chan Man-lui, Koo Kam-wah, Chien Sze-ying
Avec les voix de :
Sun Jia-jun, Roy Cheung
Sous-titres français :
Kit Wong, Laurent Courtiaud, Julien Carbon
Sous-titrage vidéo : C.M.C.