Ministry of Public Safety!?
You want to reorganize the current National Police Agency and the MPD's Regional Headquarters,
to form a new organization, the Public Order Agency, with the Public Safety Bureau at its center.
This is the first time I've heard anything about that.
Yet, aren't you considering some interesting ideas as well?
He's intending to stage a terrorist attack using a bomb and aims to assassinate the president.
A terrorist attack using a bomb?
If a terrorist attack occurs,
public opinion for Morihara will grow stronger while it will grow weaker for the Police Force.
And then by amending the act, the National Police Agency and the MPD's Regional Headquarters will be reorganized
to form a new organization, the Public Order Agency, with the Public Safety Bureau at its center,
under the control of the Ministry of Public Safety that he wants to make.
If there was breathing room and Assistant Commissioner Muroi was made top cop,
Morihara would hold absolute power over the country.
If that happens,
anything he has a hand in, be it wiretaps, cover-ups, suspicious dealings etc.
He can keep on doing them as the holder of the highest position in the government.
What a conspiracy!
Once a terrorist attack occurs, everything is over.
Even if we were to complain,
everything would be shrouded into darkness.
If I was Muroi, I'd target the president's life in a place which couldn't change no matter how many alterations to the security plan are made.
Senior Superintendent Tsuki, you have been accused of plotting a domestic conflict to disrupt the order of this country as a terrorist.
Thus, you're being restrained.
Inspector Kuraki,
the mastermind of this latest bombing incident has been identified as your wife, Kuraki Chihiro.
She was suspected of aiding and abetting and now, so are you, as her husband.
Thus, you'll be placed under surveillance.
Naturally, I'll have you taken off the president's police escort team.
So you intend to use Chihiro as a scapegoat for everything?
I definitely won't let things go as you've planned them to.
I'd like you to clearly explain the reason for why I'm being restrained, though...
Your punishment is currently under consideration by Assistant Commissioner Muroi.
When will he reach a decision on said punishment?
I'm hearing by tomorrow.
Does that have anything to do with the Saldonian president arriving in japan today?
My apologies though
I haven't heard the details about this current matter.
I see.
This means I won't be dealt with until after the terrorism bombing occurs today, right?
Terrorism bombing?
If that was possible, then the reports of the security measures being flawless wouldn't be accepted as such.
So that means you're not in a position to know.
Right now, those who know of this conspiracy are making their move on a grand scale.
Though you see, it's only a handful of people.
Why won't you act on this!?
Even if what you said was true, is there any conclusive evidence to prove it?
There isn't.
Then it's unjustifiable.
If I don't act on this here, then it'd seriously be the same as quitting as a detective.
Osugi!
I've worked as a police officer for twenty-four years and
TL Note: Osugi's rank is police lieutenant, his position is detective and his class is officer.
I have no hesitation in acting on such a serious situation like this.
First Division Chief,
I don't mind if I have to bet my life as a detective on this,
this conspiracy must be stopped at all costs!
First and foremost,
our duty is to locate and arrest murderers.
First Division Chief,
there has been a tip-off that the murderer, Shingai Hiromi, has entered an airport.
Thank you so much!
Hell yeah, let's roll!
Even if there really is a conspiracy behind a terrorism bombing,
just how will you, who isn't able to leave from here, prevent it from happening?
I will do nothing.
Just waiting here will suffice.
Hey!
Search for her!
TL note: The person behind Akeboshi appears to be the same one who interrupted Hiromi when he was about to kill Kakehi in the café's restroom in episode 6.
Security update?
Chief Cabinet Secretary Morihara has left his seat at the reception and is en route.
Understood.
Then have a escort over there as well in order to avoid a blunder.
Okay.
Of those entering the country, what's the trend like of persons deemed to be threats?
We're receiving reports about there being no threats entering the country.
We will guide you through the steps to your departure.
We ask travelers to remove their footwear such as shoes in order for them to be examined,
as part of our current strengthened security checks.
It's Osugi.
We're heading towards the airport right now.
How do you intend to stop him?
Assistant Commissioner Muroi is constantly in the central security control room along with the rest of the investigators.
Though if he were to come out of there alone...
The possibility of him going out to activate the bomb is high.
I'll monitor Assistant Commissioner Muroi's movements,
you search for the bomb.
Got it.
Leave it to us.
A TBS & WOWOW Drama Co-Production
'Shrike' Season 1 - Cries of the Night
Listen up, split into groups and search.
Roger!
Police Lieutenant Osugi.
What could the PSB need from us?
What did you come here to search for?
We've received a tip-off that a murderer, Shingai Hiromi, had came to and entered this airport.
Though it doesn't look like as if you're searching for a murderer.
Well it's part of a larger investigation. Excuse me.
Please communicate this to Assistant Commissioner Muroi.
Communicate what?
Please don't kill Shingai until nightfall.
Over here, if you would.
Okay.
Stop right there.
Inspector Kuraki,
you didn't turn back and have now trespassed into our restricted area without authorization, thus, we're restraining you.
All of your strange movements inside the airport have been recorded by surveillance cameras.
I see.
After the bombing occurs,
you plan to use that as evidence and make out that I was the culprit.
Isn't that our way of doing things?
This attempt to align the husband and wife terrorist couple will be completed.
Chief Cabinet Secretary Morihara has left the reception hall.
Kuraki...
You're in the wrong.
This isn't a matter which you're able to make a judgment on.
How are things on your end?
You called at just the right time.
So then you've succeeded in hacking it?
Yeah.
But if it's found out that I'm doing such a thing then I guess I'll be fired.
Although if I don't do it then the nation might be obliterated.
Just contact me as soon as you find it, I should at least be able to do something about the grave you're digging for yourself.
That's cruel.
Have you seen my daughter, Selma?
She's over there, ma'am.
Selma.
Freeze!
You, huh?
Is it okay for you to be out of hospital?
Pass that over to me.
I just can't take my eyes off amusing people like Kuraki and yourself.
Do it in silence!
Kuraki is pursuing and demanding why his wife activated the bomb.
Although,
an answer from me won't convince that guy.
Kuraki's wife...
Huh?
That's the answer.
After you.
You're chasing after the same truth.
What does that mean?
Are you really prepared for the answer?
To the question of why your father went missing?
How did it go, did you find it?
I'm monitoring the radio waves emanating from the airport.
By cutting out the radio waves from the aviation transmissions and communication equipment...
Ah!
There's one strange electro-magnetic wave which hasn't been registered.
Where is it?
The backyard of third-story lounge.
That's close by.
Senior!
Choii!
This way.
Excuse me.
Ah! Sorry!
Whoa!
Hey, hey, hey, hey, hey!
Hey!
Are you okay?
Hey!
What happened?
Assistant Commissioner Muroi,
took the detonator for the bomb and fled.
Hey Narumiya, he seems to have the detonator.
Well, with the strength of electro-magnetic waves,
he'll have to press the detonator's switch within a fifty meter radius from the bomb.
Where's the detonator?
I don't know.
Though once the detonator enters within range, the signal of the bomb will change-
Huh?
What's wrong?
The bomb is moving.
Huh?
Where is it now!?
The reception hall?
Please wait.
Shouldn't I at least have the right to answer a phone call?
Go ahead.
It's Kuraki.
We know the location of the bomb.
It's in the reception hall!
Assistant Commissioner Muroi has escaped with the detonator.
Please, just hang up already.
I hung up.
Inspector Kuraki, what are you thinking!?
Sorry for this.
Kuraki...
What are you intending to do?
Please face here, if you would.
Now continue facing the front of the camera, if you would.
Over here please.
Please wait a moment.
There's a bomb somewhere in this reception hall!
A bomb?
Where did you get such information from?
There's no time to explain.
We need to quickly evacuate it!
Hang on a second!
Hey!
Move!
There is a bomb in this reception hall, can everyone please flee in an orderly fashion.
Please evacuate.
Everybody evacuate.
There's a bomb!
There is a bomb in this conference hall, please evacuate and flee!
We've received intel that there is a bomb in the reception hall, evacuate the president immediately.
President, we're going to the VIP room.
There is a bomb! Run away!
Please evacuate.
Everybody evacuate!
Flee, there's a bomb!
Completely translated and timed by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible.
I'm someone from the MPD, we need to find a bomb nearby.
Eh?
Please guide a prompt evacuation.
What are you waiting for? Hurry up and make an announcement!
Hello?
The bomb is on the move again.
What?
It's headed towards the VIP room.
The VIP room?
Ah! Sorry!
Whoa!
It's inside that doll!
The detonator still isn't within range.
You better hurry or things will get ugly.
To everyone in the airport, we want to tell you that in order for a suspicious object to be found,
officials have instructed us to request that you please comply in evacuating in a speedy manner.
Communicating the message once again, in order to find a suspicious object,
officials have instructed us to request that you please comply in evacuating in a speedy manner.
Everyone, please calm down!
The exit is this way, please evacuate in a calm fashion.
Grab him!
Get off me!
Everyone, there is a bomb, please escape!
Please escape.
Hurry! Hurry! Hurry up and run away!
Hurry up!
Hurry up and get to safety!
Selma?
Selma! Selma!
SELMA!
Hello?
The detonator has entered within range.
It wouldn't be strange if it exploded at any time now.
Hurry up and flee the VIP room.
Dammit!
Hello?
Police Lieutenant Osugi, are you listening?
Hurry up and escape!
Police Lieutenant Osugi, hurry!
Please don't push!
The exit is this way!
MUROI!
(Don't do it!)
Police Lieutenant Osugi!
Police Lieutenant Osugi is alive!
Assistant Commissioner Muroi.
Kuraki.
Once I'm standing at the top,
I'll give you a promotion too.
Why don't we change the structure of the police force in this country together?
I have no interest in doing so.
Kuraki...
Beyond here is a bright new future.
Scapegoats are unavoidable for there to be justice.
I'm sure Chihiro would've been glad.
I won't let Chihiro become a scapegoat for everything.
If it's for this country then it'd help fulfill her life-long ambitions!
Don't fuck with me!
For Rin as well, I can't give up on the future!
In order to avoid this nation being in a state of despair when she wakes up,
I must change the future of this country!
You...
What did you do for Chihiro?
Huh?
All you gave her was despair!
Kazuhiko...
Thank you.
Chief Cabinet Secretary Morihara.
Terrorism bombing incident at Central Tokyo Airport
Promise to throughly strengthen public order.
We shouldn't of allowed this act of terrorism to occur in this country.
To ensure that this incident is not allowed to repeat itself,
I want to make a promise to all citizens that I will throughly reinforce public order.
The conspiracy around the establishment of a Ministry of Public Safety is
something which would not be allowed for general consumption, right?
It has also proven difficult to clarify the truth
regarding Assistant Commissioner Muroi's death.
At this rate, everything will be put away and covered up, right?
That's right.
This is just one more unsolved case to add to the pile.
Can you really just do that?
Information will be manipulated and the truth will be enveloped in smoke
and what really happened will return to the darkness it came from.
When I was a high school student,
there was a silent call.
TL Note: A silent call is when somebody rings someone's number yet hangs up before the recipient can answer, thus all the recipient can hear is 'dead air'.
I think it was probably...
my father.
When I became a PSB officer, I searched for information about my father.
Though,
I never found anything.
I think that's most likely,
because people from the upper echelons had covered it up.
I want to
be in a position where I can find out.
I see.
Inspector Kuraki,
you see,
I heard about a certain something from Assistant Commissioner Muroi.
What?
I see.
Your wife...
didn't know.
Assistant Commissioner Muroi never told her.
That one of the things she was handing over to Kakehi
was a bomb.
On that day in that café,
your wife,
fled without handing over the photos to Kakehi like she should have.
TL Note: In episode 6, Hiromi is incorrect in assuming the photos came out of Kakehi's jacket, they were only near his jacket because they were pushed out of Chihiro's bag and landed there after the explosion.
Because she was thinking of you.
Because she didn't want to betray you.
As if it was her impulse to do so.
That's what I think.
It's delicious.
The taste of a good meal never changes.
It doesn't look like anything has changed in society.
I'll have a beer please.
Welcome.
Okay.
A beer.
Okay.
I'm already unable to return to that side, right?
Yeah.
Do you ever profit
from knowing the truth?
I haven't reached it so I wouldn't know.
So you still want to pursue that truth?
It's something I can do.
Because I'm the only one who can.
Although,
in this latest incident as well,
the truth will once again be shrouded in darkness, right?
Just like always.
I won't allow that to happen.
Excuse me.
Yes, please just wait a moment.
Hi there!
Two of the same.
Okay.
Please just wait for a little while.
Pops.
Pops!
Box sign : Metropolitan Police Department
Box Sign : Hidden 300-Million Yen Incident
Box sign: Operation GLARKE ALPHA
Box sign: Disappearance of Public Safety Bureau's Operative D-83 (Pseudonym) Incident.
Box sign: Attempted Assassination of the Saldonian President Incident
Next season on Shrike...
Wings of Phantasia
The MPD's Public Safety Bureau's
Inspector Kuraki Naotake is wanted for questioning.
They've been killed by having being stabbed in the neck from behind with something.
It's the same sort of offense that Shingai Hiromi committed, right?
Are you fucking kidding me!?
Where's Tyler?
No matter what I say to you, it truly is useless, huh?
PSB Chief Ikezawa?
It seems like a certain man has returned to Japan.
Oh look, it's Japan's monster.
Is that you, Dad?
Dharma might actually exist.
What did you do to my wife!?
Beyond the truth is the darkness.
You really are the best!
Who are you?
I'm Kuraki.
'Shrike' Season 2 : Wings of Phantasia.
It starts Sunday, June 22nd on WOWOW.
Completely translated and timed by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible.
This is a work of fiction. Names, characters, businesses, places, events and incidents are either the product(s) of the staff's imagination or used in a fictitious manner. Any resemblance to actual persons, living or dead, or actual events is purely coincidental.
Completely translated and timed by Miharu-Rush. NOT FOR Selling, Renting, Streaming or Profiteering! Please support the official release if possible.