《因为有你》第一季 第七集 Hung S01E07
本字幕由 YYeTs人人影视 翻译制作 更多美剧下载 请登陆 www.YYeTs.net
■
翻译： 苏小黛 小废废 桃金娘银 carmagnole
■
校对： 素衣 时间轴： 素衣
■
后期：渔夫 总监：素衣
■
-眼睛闭上 -闭着呢 - Keep 'em closed. - They're closed.
拜托 雷 God, Ray.
但愿接下来你不会把我碎尸了 I hope this isn't the part where you hack me
再埋到树林里 Into bits and bury me in the woods.
我可不希望死时是这身打扮 This is not the outfit I want to be found dead in.
-好了 -怎么不走了 - All right. - Why are we stopping?
因为我们到了 睁开眼睛 'Cause we're here. Okay, open 'em.
-就这样 -就这样 - This is it? - This is it.
-你的帐篷 -我的帐篷 - Your tent? - My tent.
这就是你的家当了 Is this your property?
这就是我的家当了 This is my property.
这是我的湖 这是我的院子 This is my lake. This is my yard.
我的房子 还有我的帐篷 My house. And my tent.
我们为什么不进房子里去呢 Oh, why can't we just go in the house?
我不住房子 我住帐篷 I don't live in a house. I live in a tent.
来吧 Come on.
马塞尔·普鲁斯特[19世纪法国小说家] Marcel Proust?
你的纹身是指马塞尔·普鲁斯特吗 Marcel proust. Your tattoo.
是的 对 Oh, right. Yeah.
我该纹塞尔维娅·普拉丝的 I should have gotten Sylvia Plath.
有个男的 一个丑男 说我不丑 I had a man-- an ugly man-- tell me I wasn't ugly.
超级丑男 叫佛洛伊德 An ugly man... Named Floyd.
你不是丑男 You're not ugly.
你是我幻想出来的 对不 You're not real, are you?
我叫皮尔斯 I'm Pierce.
就是这样 没有废话了 This was it. No more bullshit.
我不再是兰德尔 没有强制条款了 No Randall. No force-fed lines.
也没有路边换轮胎的桥段了 No flat tires by the side of the road.
只有我和她 It was just me and her
伴着呼啸的风声在我的帐篷里做爱 Making out in my tent with the wind howling outside.
天呐 Oh, fuck.
你 你太不可思议了 You're-- you're unbelievable.
这次的感觉不同以往 It felt different this time.
这次让人觉得真实 It felt real.
所以当你醒来看到那堆冰冷的臭钱时 Which is why waking up next to that pile of cold hard cash
才会觉得肝肠寸断 Felt like such a kick in the gut.
该死 吉玛 Shit, Jemma.
我以为我们不止如此 I thought we were past this.
雷 你来干嘛 Ray, what are you doing here?
给你 你的抽成 Here. Here's your cut.
她又直接付你钱了 She paid you directly again?
难以置信 Unbelievable.
每次都被人耍阴招的感觉真是好极了 It just feels fantastic to be undermined at every turn.
就这些吗 Is it all here?
不好意思 我现在不方便接待你 You know what? Now's not a good time for company.
对不起 昨晚的事 很抱歉 Look, I'm sorry. I'm sorry for last night.
我根本不想要这些钱的 I didn't even want this money.
我只是 I just...
我觉得吉玛不再适合当我们的客户了 I don't think Jemma should be a client anymore.
你想把她踢出去 You want to cut her off?
不 我没想踢了她 No, I don't want to cut her off.
我只是不... I just don't--
我不希望她的身份是客户 I don't want her to be a client.
什么意思 What are you saying?
-我在想 -想什么 - I think... - What?
-我希望她 -成为女朋友之类的吗 - I want her to-- - To be a girlfriend or something?
宝贝 我能用这茄子做早餐吗 Hey, babe, can I use this eggplant?
行 You-- yeah.
干嘛 What?
我只知道我跟她有感觉 All I know is that there's something going on between us.
一种 感觉 Some... thing that--
-宝贝 茄子行吗 -好的 - Babe, eggplant? - It's fine.
用吧 你是不是该向我解释一下 Just use it. You want to explain something to me?
你到底怎么看待我们生意的运作的 Just how do you see this business venture of ours working?
我已经把全部的血汗 Because I've been pouring my blood, sweat and tears
都投到性福顾问的生意上了 Into this happiness consultant thing
而你反倒像是一心要给我们搞破坏 And you seem determined to undermine our success.
-我 -没错 - Me? - Yeah.
听着 你才是那个离开了电话号码 Look, you're the one who can't even launch
就连病毒式营销都无法运作的人 A viral marketing campaign without leaving a phone number.
病毒式营销是要通过潜意识来进行的 It's supposed to enter through the subconscious.
好啊 既然你什么都懂 以后你负责拉客 You know, if you have all the answers, then you book the client.
等你拉到了告诉我一声就行 行了吧 Just let me know when you've got some lined up. All right?
拉客就拉客 I could do that.
救命 Oh, crimeny.
吉玛 Hey, Jemma.
今早你溜的真是悄无声息啊 Guess you slipped out pretty quietly this morning.
不过 你钱包里的钱好像掉了点出来 Anyway, looks like some cash fell out of your purse.
不过既然已经掉了 就让我顺便约你吧 But since it did, let me take you out.
给我回电话 我是雷 Give me a call. This is Ray.
马上就好 It's almost ready.
闻起来真香 It smells good.
发现什么好玩的了吗 Anything interesting?
不好意思 我偷看了 Oh, sorry for snooping.
我只是对你的工作很好奇 Just, I'm interested in your work.
那是我旅行中的一段 我称为"轰炸之后" That's part of a travel series I did called "bombed."
轰炸之后 你被炸了 "Bombed"? You were Bombed?
我被炸了 大家都被炸了 I was bombed, they were bombed.
背景是我去了一个战火纷飞的国度 The premise is I go to a war-torn country
而且我还和当地人一起喝醉了 And I get drunk with the locals.
我也是这样吗 又一个喝醉的当地人 Is that was I was? Another drunk local?
不 No, you--
你开什么玩笑 Are you kidding?
你是艺术品 You were art.
你呢 What about you?
进展如何 我是说 作为一名诗人 What's your process like, you know, as a poet?
我其实没什么进展 Mmm, I don't have a set process really.
我的作品像是在躲着我 Lately my work's been avoiding me.
躲着你多长时间了 How long's it been avoiding you for?
两年左右 About two years.
-两年 -没错 - Two years? - Yeah.
我灵感枯竭了 I've been pretty blocked.
世上最悲惨的事莫过于此 That's the most tragic thing I ever heard.
我讨厌这种状态 I just-- I hate that,
自诩为诗人却从不提笔 When people say I'm a poet and they don't even write.
我小时候相当有才 When I was a child I was really prolific.
青春期是我最有灵感的阶段 My adolescence was so fertile.
简直文思泉涌 I hemorrhaged words.
那你的泉怎么不涌了 So what stopped the bleeding?
我想是因为我母亲 I think it was my mother.
真不敢相信我们到这来了 I can't believe we're doing this.
你周末就没有更好的消遣了吗 Don't you have a better way to spend the weekend?
没有 不是这样 No. No I don't.
你是我的最新作品 You're my new pet project.
我现在的任务就是要让你重拾写作之笔 I'm a man on a mission. We're gonna get you writing again.
你不明白 You don't understand.
我妈懂些理论 总挑我刺 My mother's a bitter academic. Always judges me.
诗人该承受这些 So, poets need to suffer.
听着 相信我 会好起来的 Okay, listen. Trust me. This is going to work.
多走进那扇门一次 你就越像艺术家一点 You grow as an artist every time you walk through that door.
来吧 Come on.
妈妈 Mother?
有人吗 Hello?
有人在家吗 Anyone home?
那照片上的将会是我孩子他妈 That right there is the mother of my unborn child.
对一个你刚认识的男人竖中指 Really? The middle finger to a man you just met?
我总感觉好像我们不是初识 I don't feel like we just met.
坦尼娅·斯格尔 州辩论赛冠军 "Tanya Skagle, state forensics champion."
是啊 我引以为豪 Oh yeah, proud of it.
戏剧引用[辩论赛的一个环节] 第一名 First place, dramatic interpretation.
投票仪式搞的好像在拯救鲸鱼 Voted most likely to save the whales.
是的 我确实向鲸鱼扔球了 Oh yeah. I really dropped the ball on those whales though.
等等 这是七年级时的 Oh wait, see? This is from seventh grade.
那年我体味很重 The year I had really bad B.O.
我妈却不让我喷除臭剂 And my Mom wouldn't let me wear deodorant.
我把这事写进了诗里 I wrote a poem about it.
"无法消除的恶臭" "Indelible Stench"?
知道吗 我过去常把邻居雅各压在地毯上 You know... I used to dry hump My neighbor Jacob on this carpet.
你想我做给你看吗 You want me to show you how I did it?
他说开始 Okay, he'd say go.
-然后 就这样 -好了 - And then, like... - Okay.
我有点好奇 雅各有阴毛吗 Out of curiosity, did Jacob have any pubic hair?
因为我有 Because I do,
你正在点燃我的"丛林"欲火 And I actually feel like you're about to start a brush fire.
那不是在帮你吗 What, that doesn't do anything for you?
有人在家吗 Hello? Is someone here?
该死 快起来 Shit. Get up.
-起来 表现自然点 -坦尼娅 - Get up. Act natural. - Tanya?
-是你吗 -在我房间 - Is that you? - In my room.
我就知道是你 How did I know it was Tanya?
楼梯上都是泥土 我循迹而来 I followed the trail. Dirt all the way up the stairs.
妈妈 Hi, Mom.
坦尼娅 又在看毕业纪念册 Tanya, again with the yearbooks?
老天 她总喜欢带男孩 Oh my God. She loves to take boys
来这里 给他们看纪念册 Up here and show them the yearbooks.
斯格尔夫人 我是皮尔斯 Hi, Mrs. Skagle. I'm Pierce.
很高兴见到你 So nice to meet you.
天啊 他真年轻 My goodness, he's a teenager.
你干嘛和坦尼娅这种老女人在一起 What are you doing with an old woman like Tanya?
我 我非常喜欢你女儿 I am-- I'm fascinated with your daughter.
英雄所见略同 That makes two of us.
新客户 New clients.
我跟坦尼娅说我会找到 I told Tanya I'd find some,
但我他妈究竟该怎么做 But how the hell was I supposed to do that?
请问怎么判断瓜熟了 How do you tell when they're good and firm?
祝你今天玩得愉快 Have a nice day.
给自己拉皮条没我想的那么容易 Being my own pimp. It was a little harder than I thought.
美人 Mmm, peach.
花很香 Smell nice.
-雷 -杰西 - Ray! - Jess.
天啊 你在这干嘛 Jesus, what are you doing here?
我只是在 I was just...
采购 Stocking up.
-买花吗 -是啊 我喜欢花 - On flowers? - Yeah, I like flowers.
我以为你很务实 I thought you were a meat and potatoes guy.
不 No.
-也有例外 -真的 - Not always. - No?
世事变化无常 杰西 Things change, Jess, sometimes.
你现在好吗 How are you, Ray?
很好 Good.
我很好 I'm good.
不 说真的 你过的如何 No, really. How are you?
我真的很好 房子正在修葺 I'm really good. House is shaping up.
我还和别人约会了 I think I met someone.
-来看你比赛的那个 -是的 - Um, the woman at the game? - Yeah.
-金发美女 -我喜欢金发 - The blonde. - I like blondes.
你总是喜欢金发 You always did.
你买花就是送她吗 Is that who you were getting flowers for?
是的 Yeah.
有空来我家坐坐 You should come by the house sometime.
-你是说罗尼的房子 -也是我的房子 - You mean Ronnie's house? - Hey, it's my house too.
好啊 去干嘛 Okay. Why?
吃晚饭 For dinner.
跟罗尼和孩子们 With the kids and Ronnie.
我们每周日烧烤 We do barbecues every sunday.
我日程很忙 但 I've got a pretty busy schedule, but...
太好了 随时欢迎你 Great. Anytime.
每个该死的周五她都举行该死的家庭聚会 And every fucking Friday she has a fucking potluck.
但她就是不邀请我 But of course she wouldn't invite me
去她那个学者和艺术家的聚会 To her party of academics and artists.
你母亲不是你的绊脚石 坦尼娅 Your mother is not the blockage, Tanya.
她是你的灵感 她是你的缪斯女神 She's the source. She is your Muse.
她不是 皮尔斯 No she isn't, Pierce.
她是我的克星 No, she's the bane.
你在她的刺激下创作了很多作品 You were prolific under her roof.
所以我要你直面你的恐惧 So I need you to face your fear
写首关于你母亲的诗 And write a poem about your mother.
我们可以自己去她的小聚会 And we will go over and invite ourselves to her little party
然后你在她的好友面前朗诵 And you will read it in front of all her fancy friends.
我是说 这是个创造性的突破 I mean that is-- that's a creative breakthrough.
我们可以换个话题吗 Can we talk about something else?
比如什么 Sure, like what?
你现在突然生我气了 Now you're annoyed with me all of a sudden?
没有 No.
是什么让你如此与众不同 陈立塔 What makes you so different, Rita Chen?
我要你这朵立塔花绽放 永不枯萎 I want the Rita flower to blossom, not wilt.
失陪一下 Can you excuse me for a second?
你为什么不明天就去开个洗车店呢 What's stopping you from opening a car wash tomorrow?
-缺顾问吗 我愿意来当 -佛洛伊德 - An advisor? I'm willing to be that advisor. - Floyd.
坦尼娅 真没想到 Tanya. What a surprise.
坦尼娅 这是我前途似锦的新学生陈立塔 Tanya, this is one of my promising new students Rita Chen.
立塔 这是我以前的学生坦尼娅·斯格尔 Rita, this is one of my old students Tanya Skagle.
你就会干这个是吗 So is this what you do?
巴结你的学生 把他们叫做花朵 You butter up your students and you call them a flower?
坦尼娅 立塔和我正在开工作会议 Tanya, Rita and I are in the middle of a work session.
抱歉 你叫立塔吧 立塔 I'm sorry, is it Rita? Rita.
为什么你不问问他的百万家财 Why don't you ask him about his millions?
-问问他的捷豹车 -说话注意点 妹子 - Ask him about his Jaguar. - Watch it, sister.
这里没事吧 Is everything okay over here?
够了 我们需要独处 All right, I think we need to be alone right now.
很高兴见到你 坦尼娅 But it's great to see you, Tanya.
操你妈的 弗洛伊德 Fuck you, Floyd.
吉玛 Jemma
抱歉没早点回你电话 Sorry I haven't called you earlier.
我忙得焦头烂额 I've been slammed at work.
没事的 我也是 Oh, no worries. Me too.
听着 吉玛 我本想和你谈谈的 Listen, Jemma. I was-- I was meaning to talk to you.
我是说 I mean...
我喜欢你 I like you.
那些钱 让我觉得很不自在 And this money thing, it's kind of weird.
我的意思是 Look, I'm saying...
我想和你约会 吉玛 I'd like to date you, Jemma.
你想让我和你正式约会吗 So you want me to go on a real date with you
那我也许会跟你做爱 也许不 And like...then maybe I have sex with you and maybe I don't?
我想这不必也许了 I think we're a little beyond the maybe part, but...
雷·德瑞克 当你温言细语的时候 Ray Drecker. You know, when you get all soft and serious
真的让人很难拒绝 It's very hard to turn you down.
第一次正式约会我们做什么呢 What would we do on our first real date?
我们出城吧 I was thinking we'd get out of the city.
划船怎么样 或者野餐去 You know? Maybe go for a boat ride. Maybe pack a picnic.
你觉得怎样 What do you say?
我觉得 I think...
行 Okay.
好的 Okay.
坦尼娅 既然你不接电话我就留言了 Tanya, I can't get you on the phone so I guess I'll leave it here.
我在试着招揽新业务 Look, I did try to drum up some new business, okay?
但你是对的 比我预想的要困难许多 But you're right. It's a lot harder than I thought.
好啊 邻居 Hi, neighbor.
你好 Hi.
无论如何 我会继续尝试的 Anyway, I'm still trying.
我绝对不会放弃的 I'm definitely not giving up, all right?
对你付出的所有心血 I just want you to know how much I appreciate
我表示感谢 All the blood, sweat and tears that you've been put into our project.
我很喜欢你的饼干 I liked your cookies.
显然还不够喜欢 Apparently not enough.
什么 What?
你丈夫已经让我被传讯两次了 I said I already got two more citations from your husband.
所以饼干没起什么作用对吧 So I guess it didn't do the trick, huh?
我丈夫有那么点 固执 Yeah, my husband's kind of... obsessive.
不过 我注意到 By the way, I noticed
你的热水器似乎放的不是地方 Your hot water heater is just sitting over there.
我会处理好的 不用担心 I'll take care of it, all right?
没必要叫人来处理了 No need to call anyone.
不 我这么说是想问你 No no, I say this because I was wondering
需不需要在我家洗个热水澡 If you wanted to take a hot shower at our place.
你丈夫不会有意见吗 How would your husband feel about that?
霍华德出城了 来吧 Howard's out of town. come.
谢谢你让我洗热水澡 It sure is nice of you to let me take a hot shower
雷 关于我丈夫骂你的事我向你道歉 Look, Ray, I am sorry about those citations.
霍华德的确不该叫警察的 Howard, he shouldn't have called the police, you know?
你需要其他的 You need an extra--
我的神哪 Holy cow.
抱歉 我 Excuse me. I-I-I-I--
天啊 真对不起 I swear to god, I'm sorry.
我不是故意 妈的 雷 I-I wasn't-- shit, Ray.
你的阴茎真是无与伦比 That is one beautiful penis.
你居然就住在我家隔壁 Who knew you were hiding that next door?
谢谢 Thank you, I think.
雷 我觉得 Ray, I was-- I was thinking,
我们该试试 You know, we should try
互相关怀对方 你和我 Looking out for each other, you and I.
你指什么 What do you mean?
比方说 我满足你 你也满足我 Like, I could take care of what you need and you could take care of me.
我还是没明白 I don't follow.
你什么意思 你帮我 我帮你 What do you mean? I scratch your back, you scratch mine.
这有什么难以理解的 How is this confusing?
我帮你走出困境 I help you out.
算作酬谢我 对吗 孔茨夫人 And, compensate me. Is that right, Mrs. Koontz?
是的 雷 Yes, Ray.
我是不是让你觉得太淫荡了一些 Am I making you feel too dirty?
我受得住 I'll live.
斯格尔太太 抱歉打扰了您的午宴 Mrs. Skagle. So sorry to interrupt your dinner party,
但吃了您的饼干让我们过意不去 But we felt bad about eating your cookies.
所以我烤了些巧克力饼 So I baked you new ones. Chocolate chip.
真是意外之喜啊 What an unexpected delight.
这些饼干里有格言吗 Do these have little sayings in them?
不 妈妈 这些只有巧克力块 No, mother. These have chocolate chips.
在经济危机期间 Look. In times of economic crisis,
艺术是最先衰落的 The arts are the first thing to go.
我不同意 饥饿恐惧时人们格外需要艺术 I disagree. People need art the most when they are hungry and afraid.
那是就你对艺术的定义而言 That depends on your definition of art.
这不是个好主意 我感觉不妙 This was a bad idea. I don't feel well.
-我很紧张 -没事的 - I feel feverish. - No, you're fine.
你只不过害怕被他们评判罢了 You're just terrified of being judged by these people.
懦弱可对你的诗歌事业没好处 You know, it's not such a good thing for your poetry to be such a coward.
我不是懦夫 I am not a coward!
来啊 雷 Come on, Ray.
快 雷 Come on, ray.
我想看你的小家伙挺起来 I want to see it big and happy.
这是什么床 What kind of bed is this?
S&F(著名床垫制造商)出产的床 怎么了 A stearns & foster. Why?
真他妈的舒服 Because it's fucking comfortable, that's why.
这是特殊设计的 It's the pillow top.
宝贝你真漂亮 honey, baby, you are beautiful.
当然了 我天天锻炼 I am. I work out seven days a week.
但是霍华德喜欢在黑暗中做爱 But howard likes to fuck in the dark.
真是浪费了 what a waste.
天哪 Oh god.
的确浪费了啊 It is a waste, Ray.
我喜欢你盯着我看 知道吗 I like to be looked at, you know?
我喜欢男人欣赏我的胴体 I like to be seen.
老天 我在看 在欣赏 Oh, god, I'm looking. I am seeing.
雷 真他妈的爽 Oh shit, Ray.
雷 真他妈的爽死了 Oh shit, Ray!
我女儿烤了一些饼干 My daughter baked these cookies.
有时她会在烤的食物里藏些小惊喜 She sometimes tucks a little fortune into her baked goods.
但今天是个例外 But tonight they're empty--
是巧克力块 只是巧克力块 They're chip. I said they're chip--
所以大家不必担心会嚼到字条 So you don't have to worry about choking on any words.
其实 我的确有带一些文字来供各位咀嚼 Actually, I did bring some words for you to choke on.
是一首诗 It's a poem, actually.
真的吗 那太好了 Really? Well, that's great.
干嘛不起身念给我们听听 Why don't you go ahead and stand up?
亲爱的 来啊 快念给我们听听 Oh, please, honey. Please, take the floor.
各位 让我们给予坦尼娅完全的关注 Everyone, why don't we give Tanya our full attention?
我保证 她很少这样表现自己的 I swear, she doesn't usually do this.
我已经有二十年没听过她写的诗了 I haven't heard her poetry in 20 years.
工蚁对蚁皇说 "Says worker ant to queen...
现在如何 母亲 How now, mother?
原来你在这里 There you are
将自己封闭在蚁穴中 Sealed in your chamber
远离光明 Away from the light
然而在这黑暗之中 In this darkness
我仍能看见你 I can see you, mother
但你能看见我吗 But can you see me?
我脱胎于你的外形 I am shaped in your same image
同样丰满的双翼 Same fruited wings
同样肿胀的腹部 Same swollen belly
同样棕色的肉体 Same brown flesh
同样的碎片 Same chip
同样的裂痕 Same chink
你却对我们的努力视而不见 You are blind to our efforts
你找不到能爱我们的理由吗 Can you find nothing in us to love?
我们脱胎于你的外形 母亲 We are shaped in your image, mother
再看一眼 Look again
再看一眼吧 Look again."
有评论吗 Thoughts?
能隐约感受到西尔维亚"美杜莎"的气息 It's vaguely reminiscent of Sylvia's "Medusa."
用工蚁做喻体的那一句 Only in this case with ants.
对 Yes.
诗中暗含的哀伤让我想到了一首歌 Its inherent sadness reminded me of a song
我乌干达老家的女孩们过去总爱唱的歌 The girls of my village used to sing in Uganda.
能和我们大家分享一下吗 Oh, please, would you share it with us?
-给我们唱唱 -是斯瓦西里语的 - Please. - It's in Swahili.
这简直太棒了 Oh, that's lovely.
我再也受不了了 I can't compete with this shit.
坦尼娅 Hey! Hey, Tanya!
坦尼娅 坦尼娅 怎么 Tanya. Tanya, what--
-你这是怎么了 -糟透了 - What is wrong with you? - It sucked.
我的诗烂透了 My poem sucked.
或许 Maybe.
但你又重新执笔创作了啊 But hey, you started writing again.
我什么都没创作 I didn't start anything.
那是我14岁时写的 I wrote that poem when I was 14.
我是个失败者 I'm a failure.
过去就很糟 现在也一样糟 It sucked then and it sucks now.
就14岁的女孩来说 这不算糟 It actually wasn't that bad for 14.
可我现在不是14岁了 皮尔斯 I'm not 14, Pierce.
我老了很多很多 I'm much much older.
我想回家 现在就回家 I just-- I want to go home.
我想现在就回家 I just want to go home.
好了 现在打算帮帮我了吗 So do you want to help me out now
还是再等一会 Or later?
什么意思 What do you mean?
我们刚刚谈起的 You know, what we discussed.
我满足你 你满足我 I take care of you, you take care of me.
雷 我答应你 你不会再接到传讯了 Yes, Ray, I promise. No more citations.
好了吧 我会搞定的 Okay? I'll take care of it.
传讯 Right, citations.
这就是你所谓满足我的方式吗 Is that what you meant by "take care of me"?
对啊 Yeah.
要不你以为是什么 What did you think I meant?
给自己拉皮条彻底失败了 So I struck out as my own pimp.
但不得不说 我们都得到了回报 But I've got to say, we each got a bargain.
他们说我们错过了船 Well, we missed the boat, as they say.
但不用担心 But no worries.
等你来了 我们坐下一艘 We'll just catch a later one when you get here.
欢迎有能力的影视爱好者加入我们字幕组 加入仅凭个人兴趣爱好 没有任何金钱实质回报
■