Здрасти. Закъснях ли?
Личната карта, моля.
Само да попитам, понеже билетът е платен от фирмата ми,
може ли аз да получа бонусите от полета?
Не, на този полет няма бонуси.
Ясно. Няма значение.
Продължете през коридор 3.
Благодаря.
Ще ви помогна.
Добре.
Работа или удоволствие?
Надявам се и двете.
С какво се занимавате?
Модел съм.
Извинете, трябваше да се сетя.
Благодаря ви.
На подиум или в реклами?
На подиум.
А вие сър, с какво се занимавате?
Направо ме застреляхте. - Защо?
Като казахте "сър"
потънах в земята от срам.
Трябва да направя нещо с косата си.
Аз съм музикален критик. Знам, че звучи ужасно.
Не е така. Рок музика ли?
Просто се опитвате да сте мила.
Класическа музика.
Ясно.
Първото ми гадже беше класически музикант.
Това учеше.
Как е името му?
Не, той не беше известен.
Когато бяхме заедно работеше по разни работи,
но нищо не издаде.
Или публикува. Не знам каква е точната дума?
Изберете, която дума си искате, ще я приема.
Пастърнак. Габриел Пастърнак.
Пастърнак...
Само ако знаех, щях да ви кажа, че съм гробар, а не критик.
Беше предал работата си в музикалната консерватория,
а аз бях част от комисията. Направо го разкъсах.
Да, бях с него по това време.
Това, което направихте е ужасно.
Прекара седмица в леглото, след като прочете ревюто.
Понякога е необходимо да разруша самочувствието на някой
за да спася ушите на цялото население.
Понякога греша, но в този случай...
Работата му беше...
просто ужасна.
Поддържате ли връзка с него?
Не се разделихме много добре.
Но все още държа на него. Беше добро момче.
Може би, но щом си тръгнал да представяш подобно нещо пред комисия
нещо трябва да не ти е вред.
Габриел Пастърнак! Как мога да го забравя?
Смяхме се с месеци.
Извинете, но ви подслушвах.
Какво съвпадение!
Габриел Пастърнак беше мой ученик
в училището "Palomar".
Трябваше да му кажа, че не е добър.
Мога да ви кажа: момчето си има проблеми.
Не бях виждала подобно нещо в 30 годишната си кариера.
Той викаше
и крещеше, като новородено.
Госпожо Легуизамин?
Игнасио Фонтана. Помните ли ме?
Игнасио Фонтана!
Невероятно! Тук има някаква космическа връзка.
Пастърнак не ти ли беше съученик?
Бяхте ли приятели? - Интимни приятели.
Горкият, бяхме ужасни с него.
Не е за вярване.
Бях мениджър на едно място,
където този психар работеше.
Винаги имаше проблеми с клиентите, така че трябваше да го освободим.
И когато аз... - Извинете ме.
Някой друг познава ли Габриел Пастърнак?
Аз. - И аз.
Защо?
Защо сте на самолета?
Вие ли купихте билета си?
Занимавам се с недвижими имоти, пратиха ми го, за да огледам една ферма.
Имам среща с едни хора.
Те ми купиха билета.
Моят го спечелих от томбола.
Но не можех да сменя датата. Трябваше да летя днес.
Габриел Пастърнак е готвачът на този полет.
Заедно бяхме на курсове, бяхме приятели.
Покани ме да излезем и аз отказах, тогава той...
Няма значение.
След като потеглихме, той занесе кафе на пилотите.
Сега вратата е заключена, а пилотите не отговарят.
Отчаяна съм! Не знам, какво да направя!
Изневерих му с най-добрия му приятел.
С него!
Габриел! Габриел, там ли си?
Аз съм Виктор,
Виктор Женсен!
Говори с мен, моля те!
Вие кой сте? - Бях му психиатър.
Вдигнах цените, а той се ядоса и спря да идва.
Отвори вратата, Габриел! Чуй ме!
Не е твоя вината! Ти си жертвата тук!
Казвам ти го, просто и ясно:
родителите ти са провалили живота ти!
Изисквали са прекалено много от теб още от раждането ти,
Изливали са всичките си разочарования върху теб!
Те са виновни за страданието ти!
Габриел, никой тук...
няма нищо общо с това!
Добър вечер. Сам ли сте?
Явно сте добра с математиката.
Сам съм, да.
Както желаете.
Днешният специалитет е ястие с леща и ориз.
Вкуснотия!
Поръча ли?
Този човек е от родния ми град.
Той е мошеник, гангстер.
Присвои си къщата ни.
Заради него, баща ми се самоуби.
Две седмици след погребението,
се опита да съблазни майка ми.
Не я оставяше на мира и затова се преместихме тук.
Само ако знаеш, колко пъти
съм мечтала да го видя
застанал пред мен.
Ти си първия човек, на когото казвам.
Какво?
Баща ти се е самоубил заради този човек
а ти само ще стоиш и ще го обиждаш?
Да сложим отрова за мишки в храната му.
Имам малко в шкафчето.
Една доза и сърцето му ще избухне за 5 минути.
Много работа ли имаше?
Не и в това време...
Доста време ми отне да привлека вниманието ти.
Трябва да се грижиш за клиентите си, скъпа.
Извинете. Готов ли сте с поръчката?
Пържени картофки и яйца.
Ще поръчам и още нещо, ако още съм гладен.
Нещо за пиене? - Диетична кола.
Диетична кола?
Диетична кола.
Пържени картофки, яйца.
Да не искаш да ти го запиша?
Мразя го!
Направи му пържени картофки и яйца.
Луда ли си? Да не искаш да отида в затвора?
В затвора ли?
Кой мислиш, че ще му прави аутопсия? ФБР?
Пържени картофки и яйца.
Ще си помислят, че холестеролът го е убил.
Просто му сготви, разбра ли?
Може ли да ми дадеш мнението си?
Явно си умно момиче. Ела тук.
Кое предпочиташ? Това?
Или това?
Червеното.
Чакай.
Не изглеждам ли прекалено сериозен?
Не, добре си.
Благодаря ти.
Освен това, в затвора не е зле.
Просто има лоша слава.
Хранят те, не плащаш наем,
няма за какво да се тревожиш.
А ако се сприятелиш с някой, ще си прекараш доста добре.
Ще играете карти...
Била ли си в затвора?
За кратко.
И там ми харесваше доста повече, отколкото тук.
Тук не е хубаво.
Какво си направила?
Нищо, за което да съжалявам.
Кандидатирал се е за кмет!
Този кучи син. Можеш ли да повярваш?
Разбира се. Мръсниците управляват света.
Събуди се!
Да направим услуга на всички?
Чудесно!
Направила си го.
Не се прави на заблудена, сякаш не си забелязала.
Какво?
Това е нашата страна.
Всеки иска тези хора да си получат заслуженото,
а никой не иска да си мръдне пръста.
Бъди горда.
Веднъж в живота си, ще направиш нещо значимо.
Нищо не съм направила. - Не си ли?
Стоиш и спориш с мен, вместо да отидеш и да му вземеш чинията.
Успокой се.
Няма за какво да се тревожиш.
Ако има разследване, ще кажа че съм използвала отровата в кухнята
понеже имаме плъхове, което е истина
и че явно част от отровата, случайно е паднала в чинията.
Какво ще кажат?
Това е лудост.
Има ли годност?
Няма дата на годност.
И сега какво?
Ако годността е изтекла, повече или по-малко е отровна?
Всичко наред ли е? - Да.
Седни.
Какво ще желаеш, Алекс? - Фанта.
Да ви го затопля ли? - Не! Остави го.
Ако искам да го затоплиш, ще ти кажа.
Може ли една Фанта, моля?
Писна ми от това момиче.
Трябва да направим нещо, и двамата ядат.
Да сложим още отрова? - Той е дете!
Но ще порасне. Какъвто бащата, такъв и синът.
По-добре да затрием целия им род.
Чувствам се малко...
Какво има?
Добре ли си?
Сигурно е студено.
Не, спри!
Кой те е учил да обслужваш маси? Остави го.
Тъпа кучка!
Спри, тате!
Вдигни ги.
Казах да ги вдигнеш.
Викнете полиция!
Вдигни всичко, едно по едно!
Вземи това!
И това, мръснико!
Ще те заколя, като пиле!
Хайде бе, идиот, мърдай.
Какъв ти е проблемът?
Какво лайно!
Шибан селяндур!
Задник!
Мили Боже.
Не мога да повярвам.
Здрасти.
Намирам се на 60 километра по пътя между Салта и...
Да, извинете.
UIA719.
Диего Итуралде.
Добре.
Както казвах, спуках гума на 60 километра
по пътя между Салта и Кафаяте.
Бих желал да знам, за колко време можете да дойдете?
Просто колата е нова, а аз не съм добър с крика.
Какво има?
Да не се уплаши?
Хайде, човече, продължи по пътя си.
Просто карай!
Да го забравим, не искам да се караме.
Ако съм те обидил, извинявам се.
Съжалявам, ако съм го направил.
Свърши ли?
Внимавай с...
Какво правиш... Спри!
Хайде де, нищо не съм направил.
Как ме беше нарекъл?
Божe.
Нали се извиних. Какво още искаш?
Ако трябва ще изляза от колата, но не мисля, че е необходимо.
Мамка му!
Спри!
Добро утро, полицай.
Намирам се на 60 километра
по пътя между Салта и Кафаяте
и съм нападнат от един мъж.
Подсилено е, няма да го счупиш!
Страхливец!
Номерът му е...
Не мога да го видя, ще можете ли да изпратите патрулка?
Перфектно.
Побързайте, извън контрол е!
Ще са тук всеки момент.
Откажи се, човече!
Разби ми колата! Махни се!
Какво правиш?
Кучи син!
Мръсник! Копеле!
Моля те!
Страхливец!
Какво правиш?
Спри, тъпак!
Мъртъв си!
Знам ти номера, кучи сине!
Чу ли ме?
Знам ти номера! UIA!
Ще те намеря и ще те убия!
Преизчисляване...
Диспечер. Тук е екип 29.
Моля потвърдете координатите?
Диспечер, диспечер!
Как мислите, шерифе?
Престъпление от любов?
Как е положението навън?
Готови сме, Симон.
Благодаря ви.
Да го направим.
Внимание, детонация!
5, 4...
Добра работа.
Ето там, моля.
Подпишете.
Да, скъпа?
Ще мина през офиса да направя едни обаждания и идвам.
В 5 ще съм там с тортата.
Ще дойда навреме, не се тревожи.
Надявам се да и хареса.
Да, ще и хареса.
Благодаря ви.
Дължите 360 песо.
Тази торта да не идва с кораб?
Едно, две...
Може ли бележка?
Да, имаме торти, пасти...
Не, бележка, касова бележка.
Да, разбира се, сега ще ви я дам.
Крадци!
Следващият!
Здрасти. Паркирах си колата...
Регистрацията на колата, моля.
Този тон не ми харесва. - Просто съм любезен, сър.
Не мисля така.
Дължите 490 песо,
а глобата ще бъде изпратена на адреса ви.
Опитвам се да ви обясня.
Нямаше маркировка,
нямаше как да знам, че мястото
е забранено за паркиране.
Разбирам.
Ако си искате колата, трябва да платите таксата.
След това можете да подадете оплакване през седмицата,
от 8 до 14 часа, на адрес "Carlos Pellegrini 211", 1-вия етаж.
Да направим нещо друго.
Говорете, с който е необходимо,
но искам да си тръгна с колата си без да плащам нищо.
Искам компенсация за таксито,
както и извинение.
Защо се смеете? Говоря сериозно.
Къде е офисът, в който ще ми се извинят?
Всички сме в същата ситуация. Може ли да побързате.
Глобата показва, че сте извършили нарушение,
друго доказателство не ни е необходимо.
Пак казвам, ако си искате колата, ще платите.
В противен случай, моля напуснете за да продължа работата си.
А ако нямам парите?
Приемаме кредитни карти или се върнете утре,
но във всеки случай трябва да платите.
Нали знаете, че сте престъпник? - Просто си върша работата.
Хората, които работят за престъпници, също са престъпници.
Ясно. Това е вашето мнение.
Просто роб на тази подкупна система.
Благодаря ви, приятен ден.
Почти пристигнах.
Не си прави труда. Почти всички си тръгнаха.
Честит рожден ден, Камила.
Честит рожден ден, мила.
Може ли да го направим отново?
Забрави, Симон.
Здрасти, мила, честит рожден ден.
Ето я тортата.
Здрасти, деца.
Здрасти, Антонио, как си?
Как си? - Добре.
Тъкмо си тръгвахме.
Аз съм баща и.
Ще се видим.
Защо не си хвана такси и не остави колата за по-късно?
Изтърва рождения ден на дъщеря си!
Казваш го, сякаш не е голяма работа. Писна ми да ме ограбват!
Нямаше маркировка!
Имаш ли си представа, колко ме ядосва това?
Имаш ли си представа, колко ме ядосва това,
че всеки път си намираш извинение?
Обвиняваш обществото за всичко?
Днес това, вчера беше трафикът,
утре ще е нещо друго.
Истината е, че можеше да излезеш по-рано.
Да ми помогнеш с организацията
и да посрещнеш приятелите на дъщеря си.
При теб всичко друго е приоритет, но не и семейството ти.
Била съм глупачка да си мисля, че можеш да се промениш.
Но знаеш ли какво?
Обществото няма да се промени.
Ти няма да се промениш.
А аз се уморих.
Какво означава това?
Ти си инженерът. Направи си сметката.
Обществото е одобрило това, да се приемат такива големи глоби.
Очевидно е, че някои хора си присвояват част от парите.
Ужасно е, но е точно така.
Имаш 2 възможности: плащаш и се примиряваш
или се ядосваш и си докарваш някой сърдечен удар.
И знаеш ли какво?
Имам за какво да живея.
Искам да плавам, да обиколя света с внуците си...
Не се ядосвай. - Ясно.
Успокой се.
Добро утро.
Съставиха ми глоба. Вече платих таксата за колата,
но имаше грешка, нямаше маркировка.
Може ли? - Разбира се.
Дължите 560 песо.
Чуйте,
това леко ме изнервя, така че ме изслушайте.
Нямаше маркировка.
Пратете някой на адреса, ако не ми вярвате
и ще видите, че съм прав.
А след това, от името на обществото, трябва да ми се извините,
понеже съм прав,
трябва да ми изплатите таксата за колата
и да ме компенсирате за изгубеното време.
Тук пише,
че колата ви е била в зона забранена за паркиране.
Друго доказателство не ми е необходимо.
Глобата е 560 песо и така или иначе трябва да платите.
Ако не го направите, таксата ще се вдигне.
Чувате ли ме въобще?
Доказателство, друг път!
Казвам ви, че нямаше маркировка.
Първо, спрете да ме обиждате. Просто си върша работата.
Второ, сигурно знаете, как работи закона.
Фактът, че не сте знаел
не означава, че можете да избегнете последствията.
Ако убиете някой и кажете: "Не знаех, че нямам право да го правя"
отивате в затвора.
Може никой да не ви го е казал, но все пак отивате в затвора.
Схванахте ли?
Не е същото.
Имам право да знам, къде мога да паркирам,
както и къде не трябва?
Точно.
Тази информация я има на сайта ни.
Ясно.
Може ли да викнете началника си? - Няма такъв.
Наистина ли?
Вие да не сте шибания президент?
Сър, тук има много хора.
Ако няма да плащате, отстъпете.
Какво е чувството да си мошеник? Кажете ми.
Охрана, кише 7!
Охрана? Страхотно!
Искам да подам оплакване,
да си изпълня гражданския дълг и това ме прави престъпник?
Да извикам ли охраната?
Извикай охраната! Хайде де!
Извикай я! Направи го!
Какво правиш? Махай се!
Подпишете тук, моля.
Хей, приятел. - Как си?
Нали не са те изнасилили?
Това е неописуемо.
Направо... не е за вярване.
Луда работа.
Сейджас изпрати фирмения адвокат да се погрижи за всичко.
Най-накрая една добра новина, понеже напоследък...
Не е точно така...
Името ти е навсякъде,
заедно с името на компанията.
Партньорите на Сейджас не са много доволни.
Имаме доста важни клиенти.
Освобождават те, Симон.
Вече е решено.
В момента сте безработен, г-н Фишър.
И какво, да не би да е престъпление?
Не съм го казала.
Да, но явно това намеквате.
Не е престъпление, но е проблем,
когато трябва да осигурявате семейството си всеки месец.
Има предвид детската издръжка,
която включва дрехи, образование, медицински разходи.
Извинете ме.
Издържам жена си от деня, в който се оженихме.
И дъщеря ми винаги ще има това, което и е необходимо.
Ако имам някакъв проблем, сам ще си го разреша.
За жалост само моята клиентка има работа
и не виждам защо трябва да имат общо попечителство с г-н Фишър.
Извинете ме.
Плащам си за всичко от години.
И сега само заради това, че този месец тя има работа, а аз не
нямам право на общо попечителство?
Дано съдията разбере, колко е несправедливо.
Единственото, което съдията ще разбере е
каква агресия проявявате към жена си...
Каква агресия бе?
Аз просто ви обяснявам, къде виждате агресия?
Навсякъде виждам агресия, г-н Фишър.
Виждам агресия по улиците,
когато гледам телевизия.
Видях агресия и в тази статия във вестника.
Убедена съм, че колкото по-малко контакт има дъщеря им с хора като него,
толкова по-добре ще е за нея.
Виктория, наистина ли искаш да отнемеш дъщеря ми?
Не, не искам да ти отнемам дъщерята.
Какво има тогава? Да не си луда?
Ние приключихме,
ще се видим в съда.
Нищо ли няма да кажеш?
За нея ли работиш?
Потърсете си терапевт, г-н Фишър. - Какво?
От сърце ви моля.
Ще се чуем по-късно, дойде един човек.
Целувки.
Здрасти.
Аз съм Симон Фишър, говорих със секретарката на г-н Едерер.
Трябва да оставя CV-то си.
Разбира се, ще и го предам.
Предпочитам да и го дам лично,
а ако е тук г-н Едерер, бих желал да говоря с него.
Работих 10 години
в компанията на Сейджас Рафо Мартинез.
Не съм новобранец.
Той е на строежа.
А секретарката?
Тя е на обяд.
16 часа е.
Не определям аз графика им.
Знаете ли какво?
Нищо няма да оставям.
Всички можете да си го начукате: ти, Едерер, както и секретарката.
Особено пък тя. Начукайте си го.
На обяд в 16 часа? Мислят ме за идиот!
Син Шевролет?
Груб сте.
Това е ужасно.
Трябва първо да платя и чак след това да подам оплакване?
Точно така.
Няма да се спрете, докато не стане някоя трагедия.
Официалната версия е, че това е терористичен акт.
Защитата твърди, че е било инцидент.
"Инженерът е работил с експлозиви,
а твърдите, че те са си виновни за експлозията?"
Прокурорът е отговорил:
"Фактът, че няма жертви показва, че инженерът е определил точно
колко да е голяма експлозията."
За 4-ти път ми вдигат колата.
Помогни ми "Динамит"!
"Динамит" молим те: Взриви касата за сметките!
Застрахователната компания отказва да плати:
"Компанията сама си е виновна за щетите."
Повдигат се въпроси относно концесията на компанията.
В социалните мрежи,
хиляди настояват за незабавното освобождаване на инженера, известен под псевдонима "Динамит."
Благодаря ви.
Честит рожден ден, "Динамит."...
Тате.
Какво е станало?
Какво има, Сантяго?
Кажи нещо!
Обещай ми, че няма да влезе в затвора.
Ще направим, каквото можем.
Обобщаваме: на авеню "Libertador",
шофьор е блъснал бременна жена и е избягал.
Шофьорът не е спрял да окаже помощ...
Сантяго, кажи ми истината.
Беше ли пиян?
Напушен ли беше?
Очевидците не могат да идентифицират
нито марката на колата, нито номера и.
В момента полицията анализира записите от охранителните камери,
за да идентифицират шофьора.
Блъснал я е, а след това избягал.
Поредният убиец зад волана...
На кое име е регистрирана колата?
На моето.
Това ли е адресът на регистрацията? - Да.
Какво направих?
Какво направи ли? Разби живота ни, задник!
Помогни му, Маурицио, моля те!
Сантяго, чуй ме, ще ти задам няколко въпроса.
Погледни ме.
Имаше ли някой друг в колата?
Казал ли си на някой?
Не.
Да видим колата.
Стъклата са затъмнени.
Затворени ли бяха?
Така мисля.
Опитай се да си спомниш. - Да.
Излезе ли от колата да видиш, какво се е случило
или просто продължи?
Просто продължих.
Откъде идваше?
От един бар в града.
Някой видя ли те около колата?
Приятели, гадже?
Кълна се, че не помня.
За жалост, тъкмо ни информираха,
че докато са пътували за болницата
момичето, както и нероденото и бебе са починали.
Полицията все още събира информация
от записите на охранителните камери
и от показанията на очевидците...
Благодаря ви, г-жо. - Няма нищо.
Срамувам се от това, че ти предлагам подобно нещо...
но се познаваме от години
и усещам, че имаме специална връзка.
Освен това,
ти си баща и знам, че искаш всичко най-хубаво за децата си...
Затова мисля, че това предложение
ще е от полза за теб.
Ако кажеш, че си взел да покараш колата ми
миналата вечер, докато сме спели...
и по време на инцидента си бил ти в колата,
ще наема най-добрия адвокат
за да ти издейства най-малката присъда...
За добро поведение, ще излезеш след година и половина.
Така ли е? - Точно така.
Добре.
Ако ми направиш тази голяма услуга,
ще ти платя 500 000 долара.
Никога няма да можеш да спечелиш толкова пари.
Семейството ти ще е уредено до живот.
Знаеш го Сантяго...
Няма да оцелее в затвора.
Няма да може да издържи.
Хосе.
Моля, седни в колата.
Хвани волана с две ръце.
Опипай колата навсякъде.
Добре.
Пил си уиски.
Шефовете ти са заспали.
След като си паркирал колата, както правиш всяка вечер,
ти се е приискало да направиш една обиколка.
Щял си да се извиниш, че си отишъл да и напомпат гумите.
Тогава си ударил нещо
и след това нищо не можеш да си спомниш
до момента, в който си се събудил тук.
Хосе,
не знам как да ти се отблагодаря.
Не го докосвай.
Няма нищо, г-жо.
Извинете ме.
Премислих и... Не знам...
Искам да го обсъдя с жена си.
Тя не бива да знае. Поне засега.
Не трябва да рискуваме.
Ако се разприказва? Помисли си.
Няма да има сделка
и ще трябва да отидеш в съда, като свидетел.
Добре.
Скъпи...
Е, добре.
Вземете вана ми и отидете до хижата.
Като има хора около вас, гледайте надолу.
Не спирайте на бензиностанции, а ако купувате нещо,
плащайте в брой, не използвайте кредитни карти.
Хайде.
Да тръгваме!
Влез пак в колата, моля.
Да седне отзад.
Дръпни седалката напред.
Вие двамата отидете на горния етаж.
Не знаете нищо, разбрахте ли?
Успокой се
и мълчи. Аз ще се оправя.
Маурицио Перейра? - Аз съм неговият адвокат.
Тъкмо щях да звъня на полицията.
Влезте, моля. Каква трагедия!
Преди час, клиента ми чул шум.
Помислил е, че някой е влязъл с взлом.
Влязъл в гаража и заварил иконома
в колата си, пиян, в състояние на шок.
След това чул новините, веднага разбрал, какво е станало и ми се обади.
Маурицио Перейра, това е прокурорът.
А това е Хосе.
Работи за нас от колко време? 15 години?
Разговаряхме със съпруга на жертвата.
Бащата на нероденото дете...
Сър, имате ли какво да кажете?
Какво да кажа? Как мислите?
Изключете го, не е необходимо.
Имам само едно нещо да кажа.
Който го е направил, ще си плати.
Чуваш ли ме?
Където и да се криеш, ще...
Е, какво се случи Хосе?
Извинете ме.
Хосе, няма нужда да казваш нищо.
Аз ще представлявам г-н Торес по молба на клиента ми.
Той никога не е имал проблеми със закона и е баща.
Ще ми разкажете ли за инцидента?
По принцип аз паркирам колата на г-н Маурицио.
Но винаги съм искал да я покарам,
да направя една обиколка.
И миналата вечер...
пих.
И се престраших.
Никога не съм предполагал, че нещо такова може да стане.
Тръгнах по авеню "Libertador"
и ускорих. Карах доста бързо.
И блъснах нещо, не знам какво беше.
Всичко ми е в мъгла.
Помислих си, че е куче.
Чух силен трясък...
и се уплаших,
понеже си помислих, че съм повредил колата.
Исках да се върна и да я поправя
преди г-н Маурицио да се събуди.
Може ли?
Хосе, може ли да седнеш в колата?
Да я докосвам ли? - Да, хвани волана.
Облегни се.
Може ли да затвориш вратата?
Използваш ли страничните огледала, докато караш?
Огледалата? Да, разбира се.
Понеже в тази позиция, виждаш само тавана.
Цяло чудо е, че си ударил само един човек.
Сигурно са се разместили, като е станало.
Всичките?
Да...
Мисля, че колата в била карана от някой доста по-висок от теб.
Друг живее ли тук?
Жена ми, сина ми...
кучето ми.
Не будете кучето,
но бих желал да се запозная със сина ви и жена ви.
Разбира се, няма проблем. Ще ги извикам.
Да започвам ли да се пазаря?
Зле ли е?
Не, всичко е наред.
Готов е да сключим сделка, но ще излезе скъпо.
Колко скъпо?
Един милион.
Долара?
Видя къщата ти, начина ти на живот. Няма да вземе по-малко.
Поне ще се погрижи за всичко.
Познава шефа на полицията, повечето съдии
и ще ни помогне с алибито.
На иконома ли? Не може ли да не го замесваме?
Някой трябва да бъде отговорен.
Двама са мъртви, навсякъде по новините е.
Добре, но не знам дали имам толкова пари.
1.5 милиона долара!
Както и моята такса.
Как така?
Ами да. Аз се оправям с всичко.
Плащам на фирмата ти цяло състояние, всяка година!
Това е различно. Таксата е друга.
Залагам името си.
Бях готов да дам колата си, за да могат жена ти и сина ти да избягат.
Не е честно.
За колко говорим?
Не знам. Половин милион?
Виж, ако искаш ще се обадя на друг адвокат,
няма проблем, работата ми тук приключи.
Отиди и направи сделката.
Всичко наред ли е, Хосе?
Ами не.
Как така?
За това, че отивам в затвора ще взема същите пари, като адвоката?
Знам, че съм беден, но...
Това, което правиш е ужасно. - Ужасно?
Отиди тогава ти в затвора.
Миналата вечер гледах уестърн, пих чай
и си легнах рано.
Какво искаш, Хосе? Кажи, времето тече.
Парите, за който се разбрахме...
и един апартамент.
Маурицио, Хосе.
Може ли да поговорим?
Справедливост, справедливост!
Направо на въпроса, господа, времето е ценно,
няма време за неразбирателства.
Историята си остава същата.
Ти и семейството ти трябва да свидетелствате,
така че никой да не напуска града.
Ще те изкараме от къщата, вдигни си качулката.
Отвън е пълно с журналисти и ядосани хора,
ако ти задават въпроси или те обиждат, нищо не им казвай.
Ще избягваме излишните спорове, ще оставим делото да си тече,
ще получим присъда и всички са щастливи.
Спри, мамо! Това си е моят живот!
Иска да излезе и да си признае...
Това е правилното решение!
Кажи нещо, той не знае, какво прави!
Сантяго, успокой се...
Майка ти е права,
ние ще се погрижим за всичко.
Затвори вратата и се погрижи за Сантяго.
Да тръгваме!
Успокой се, Сан.
Може ли да продължим?
От сега нататък, ще разговарям само с теб.
Няма да се чувам с г-н Перейра чак до делото.
А ти, Хосе, не говори с никой друг, освен с адвоката си.
Перфектно.
Сега се нуждая от пари за служебни разходи,
да кажем 30 000 долара.
Ще ми трябват до понеделник.
Само един въпрос.
Как така служебни разходи?
Отвън има полицаи, шефа на полицията и той е там.
Ако някой от тях е чул или видял нещо, ще трябва да му се плати.
Не трябва да рискуваме.
Така че...
Ще си получиш парите до понеделник,
но това ще е от твоя дял,
няма да плащам нищо повече.
Маурицио, моля те. - Да, моля те...
И аз така казвам. Моля те!
Знам, че съм в тежко положение,
но няма да ви позволя да си играете с мен.
Това, за което говори прокурора е истина.
Да не спорим за 30 000 долара.
Плати ти тогава. Вземи ги от твоя дял.
Господа, нямаме време за спорове.
Ако искате да го правим, да тръгваме.
Ами плати де.
Получаваш 1 милион долара,
а след това ми искаш 30 000 за служебни разходи?
Кой получава 1 милион?
Той е прав.
Милионът включва служебните разходи.
Твоят дял, както и 30,000 са включени в милиона.
Не ми пипайте дяла.
Знаете ли, момчета?
Край. Сделката пропадна.
Как така пропада?
Край!
Свърши! Никой нищо няма да получи!
Край!
Сантяго!
Нали искаше да си признаеш?
Перфектно. Отивай и си признавай.
Дадох ти най-доброто образование,
а ти правиш, каквото си искаш.
Е хайде, отивай и се оправяй!
Успокой се.
Да бъдем разумни?
Какво стана?
Тези хора са лешояди! Това става!
Но край. Аз никой не съм убил!
...Къщата на предполагаемия убиец се намира точно тук в "San Isidro".
Тази сутрин се случи инцидент на авеню "Libertador"...
Отвори вратата. Трябва да ти кажа нещо.
Може ли да си поговорим цивилизовано?
Какво?
Разбрахме се, споразумяхме се.
Тези 30 000 долара ще са от всички дялове.
Не искам да слушам! Свърши вече!
Изчезвай от къщата ми!
Нека ти припомня, че двама са мъртви.
Ако Сантяго е признат за виновен,
ще ни струва доста повече.
Хосе, от друга страна, е беден.
А кой ще компенсира семейството на жертвата?
Парите трябва да отидат при тях, така е редно.
На този задник заплатата му идва от моите данъци?
Той трябва да разследва, какво се е случило!
А ти искаш да отговаряш за сина ми? Обсъди цените си с него!
Ако може да ти плати, добре.
Прави, каквото искаш!
Върши си работата!
Имахме сделка,
не е почтено да се отказваш.
Извинявай ако съм те обидил,
но аз винаги съм се грижил за семейството ти.
Благодаря ти от сърце! Такова си ангелче!
Да говоря ли с тях
да подобрим условията?
Извини ме.
Чуй ме,
мисля че имаме по-добра сделка.
Хосе ще вземе 500 000
и ще забрави за апартамента.
А прокурора и аз ще си разделим милиона.
Нищо повече.
Но трябва да го направим веднага, Маурицио.
Пресата е отвън и прокурорът трябва
да пусне шефа на полицията в къщата.
Не!
Давам максимум милион,
а вие си ги разделяйте, както искате.
Как така милион? - Приемаш или не!
Ако не ти харесва, изчезвай!
Ако пак се върнеш
ще подам жалба за изнудване.
Срещу вас с прокурора!
Прокуроре, можете ли да ни кажете името на заподозрения?
Не мога да ви дам никакви подробности,
но може да се каже, че делото е приключено.
Има само един заподозрян
и ще предам всички доказателства на съдията.
Благодаря ви.
Справедливост, справедливост!
Пазете се!
Винаги си разголен, Боча!
И сега...
е време да станем
и да приветстваме
с добре дошли, скъпите...
Ромина и Ариел!
Нека да прегърна свекъра си!
Грижи се за нея.
Ще те държа под око.
Благодаря ви!
Дадох му ценни съвети...
Дълъг и щастлив живот на младоженците!
Погледнете насам.
Широки усмивки!
Благодаря ви.
Благодаря!
Благодаря ви.
Наслаждавайте се.
Ромина.
Това е за теб.
Нямаше нужда.
Това, че сте тук е достатъчно.
Добре ли си прекарвате?
Страхотно. Толкова си красива!
Семейството ти е страхотно.
Жалко е само, че страната ни е такава.
Вчера откраднаха часовника на Рони, а той дори не се усети.
Това е ужасно!
Колко ужасно!
Да, нещата са зле,
но лека-полека...
Толкова хубави хора. Всички ли са ти приятели?
Ами, това са приятелите ми от кънтри клуба.
Не се бяхме виждали от както бях 13 годишна,
но с Facebook и социалните мрежи се намерихме.
Facebook!
Това там са приятелите ми от училище,
както и гаджетата им.
Поне на тези, които имат гаджета.
Това са...
колегите на Ариел...
Добре ли си прекарваш?
Да. А ти? - Страхотно...
Типична сватба.
Голяма работа си, нали знаеш?
Забавлявай се.
И ти.
Знаеш ли някой,
който да може ни научи на танго?
Да! Но... не аз. Братовчед ми може.
Ще ви запозная.
Мамка му! Аз не...
Какво има?
Без повече вино за теб.
Не, не прави това. Прави се, че говориш с мен.
Ариел, коя е жената с дългата коса?
Коя?
Тази там. Колежката ти.
Лордес.
Защо?
Просто питам.
А тя от къде познава учителя ти по китара?
Учителят ми по китара?
Преди няколко месеца, някой ти звънна на телефона
когато вдигнах, затвори. Ти каза, че е бил учителя ти по китара.
Беше странно, така че запаметих номера.
И сега, като го набрах Лордес ми вдигна.
Не знам за какво говориш.
Не знаеш?
С всички тези мобилни оператори и специални оферти,
тя случайно е взела номера на учителя ти по китара?
Без дори да си ги запознал.
Страхотно съвпадение.
Е? - Какво?
Кажи ми истината или сама ще я попитам.
Роми, недей. - Не ми казвай Роми!
Отговори ми на въпроса!
Ариел, всички на онази маса ли знаят, че си я чукал?
Дори си ги поканил на сватбата? Как можа?
Извинете ме.
Може ли един танц с принца?
Разбира се, кралице.
Ето ви го принца.
Какво е станало?
Нищо.
Роми, добре ли си?
Какво има?
Един момент.
Боча, може ли да ни оставиш да поговорим?
Скъпа.
Скъпа, спри. Да се насладим на сватбата си.
Спал ли си с нея?
Моля те, кажи ми истината,
трябва да знам.
Да, скъпа.
Но това нищо не означаваше, кълна се.
Роми, моля те, да не се караме.
Беше грешка. - Пусни ме!
Съжалявам! Наистина сгреших.
Искам да остана сама!
Какво стана?
Видя ли я? - Мен ли питаш?
Всичко наред ли е?
Да извикам ли някой?
Добре ли сте?
Очевидно, не сте.
Успокойте се. Какво е станало?
Тъкмо разбрах, че съпругът ми, ми е изневерил
с една от гостенките.
Ужасно.
И сега не знам, какво да правя
с всички тези хора долу.
Успокойте се, случват се такива неща...
Времето лекува всички рани.
Ето.
Ако го обичате, ще му простите.
Ако той е вашият избран... - Не знам дали го обичам!
Не знам дали той е избраният...
Той е задник!
Ами, тогава...
Майната му.
И не се тревожете за гостите,
не сте първата жена, на която и изневеряват.
Плюс това,
ако постоянно се тревожиш, какво ще си помислят другите
не те чака нищо хубаво.
Олекна ли ти?
Виж...
ако бях на теб, щях да сляза,
да си изкарам сватбата, да я прекарам на бързо,
а след това като се приберем, да му кажа, че всичко е приключило.
Това, което е станало ужасно, не отричам.
Но трябва да се примириш.
По-добре ли си?
Ромина?
Изчезвай от тук! Нищо не казвай!
Не знаеш, с кой си се захванал!
Ще ти взема всичко.
Всичко, което баща ти е прехвърлил на твое име
за да избегне данъците
ще бъде мое.
Женени сме.
Официално женени.
Ще се чукам с всеки мъж, който ме погледне,
всеки, който ми покаже капка любов.
А когато ми поискаш развод,
ще се запиша на актьорски курсове
и ще гледам съдията, като малко кученце.
Ще му кажа, че отчаяно се опитвам да оправя брака ни
и така той ще трае завинаги.
Ще изтипосам всичките ти тайни във Facebook!
Ще те измъчвам, докато не закрещиш от болка.
Толкова ще си унизен, че ще ти се прииска
да скочиш от някой мост.
И тогава,
когато смъртта ни раздели,
когато това стане, всичко ще е мое.
Ариел, успокой се.
Хайде, приятел.
Къде изчезна?
Спрете!
Пуснете ме!
Пуснете ме, задници!
Густаво, кажи им да ме пуснат!
Имаме проблем!
Кажи им да ме пуснат!
Казвам им!
Марианито! Турко!
Внимателно, момчета.
Мамка му, Команче!
Спрете!
Задници!
Тръгваш ли си?
Не, не, остани.
Оправихме се. Наистина, не се тревожи, ела с мен.
Спри, зави ми се свят!
Успокой се, забавно е!
Спри, моля те!
Била ли си на увеселителен парк?
На онзи, който затвориха понеже влакчето излетя от...
Извикайте лекар!
...и тя го е заплашила, че ще му вземе всичко,
дори имотите...
Ще я закараме вкъщи... - Да, така е най-добре.
Съжалявам за това. Все пак беше весело.
Извинете ме.
Има само повърхностни рани, бързо ще и мине.
Но все пак ще е закараме в болницата, за да се уверим,
че няма нещо разкъсано.
Здравно осигурена ли си?
Ромина, моля те, влез вътре.
Просто я питам.
Добре. Стой там.
Добре съм.
Роми, скъпа, добре ли си?
Сигурна ли си? - Да, не се тревожи.
Да оползотворим тази пауза, като нарежем тортата?
Хайде, момичета, не ме оставяйте.
Хайде, момичета.
Беше ужасна вечер, но сега искам да се успокоя
и да се насладя на сватбата.
Не мисля, че ще имам друга сватба.
Сега.
Роми.
Мили, на теб се падна.
Не мога да повярвам.
Снимайте ме с Мили.
Искаш ли да се ожениш за Мили?
Хайде.
Всичко друго са глупости,
да преминем направо към пръстените!
Няма ли да е чудесно?
Спри се, Роми.
Целувка...
Трябва да хвърлиш букета...
Да продължаваме ли с церемонията или ...?
Край на церемонията.
Край.
Но защо? Разваляш партито.
Момичета, хайде!
А и все още не съм опитала деликатесите.
А бяха скъпи!
Ариел, кажи им.
Цяла седмица спорихме за деликатесите.
Решихме да има, платихме и сега искам да ги опитам.
Ромина! Спри!
Остави всички да си ходят.
Не се шегувам.
Адвокатът ми ме съветва да подам жалба срещу теб.
Да не е идея на майка ти.
Спри се, Ромина!
Майка ти е истински...
сватбен агент.
Спри!
Какво съм ти сторил?
Това, което ти ми причиняваш е доста по-жестоко!
Сине,
моля те, успокой се.
Моля те.
Боже...
Снимай, Нестър.
Нестър, пусни си камерата.
Ти също, ела тук.
Снимай.
Ако някога пак се оженя...
ако намеря човек, който да си заслужава...
Ще му покажа това видео на сватбата ни!
Ще го гледам и с децата си.
Вместо да им пускам анимации и подобни, ще гледам това видео.
Точно така!
Ще си купя от онези фото рамки, които ще въртят видеото
автоматично!
Махни се от дъщеря ми, кучко.
Махай се от тук!
Щях да ти помагам, Боча.
Лука, ела тук.
Скъпа, добре ли си?
Докторе!
Ти се погрижи за нея, а ти за него.
Какво е взел?
Нищо, претърпя емоционален шок. Не е взимал нищо...
Можете ли да се изправите?
Как е името на булката?
Ромина...
Може ли да седнеш, за да ти измеря кръвното.
Дайте един стол!
Седнете.
Свалете му сакото.
Можеш ли да седнеш?
Добре ли си?
Успокой се, Роми, успокой се.
Донесете и вода?
Леко, Роми.
Трябва ти почивка.
Почакай, Ариел.
Успокой се.
Всичко е наред.
Нищо не е станало. Всичко е наред. Нали?
Успокой се.
Не, Ариел!
Леко.
Посвещава се на баща ми.
превод: challenger91