UNITED apresenta
A MORTE DE STÁLIN
MOSCOU, 1953
POR 20 ANOS, AS FORÇAS DE SEGURANÇA DO NKVD DE STÁLIN
IMPUSERAM O GRANDE TERROR.
QUEM FIGURASSE NAS LISTAS DE "INIMIGOS" DE STÁLIN
ERA PRESO, EXILADO OU MORTO.
Uma Legenda JennyB & LikaPoetisa
Uma Legenda lucasvsribeiro & Monk
Uma Legenda Vahainen & ZeitG3ist
Rádio Moscou, diretor Andreyev. Pois não?
Dezessete minutos.
Claro, posso ligar de volta em 17 minutos.
Sim.
Sim, estou anotando.
Não consigo...
Um, seis...
Como? Disse três, como "mês"?
Ou outro seis, como...
- "Fregueis." - ..."fregueis"?
Alô? Alô?
- "Fregueis"? - Quem era?
A secretária do Secretariado-Geral.
Do Secretário-Geral. A secretário do Secretário...
Stálin?
Desligue isso.
Largue essa maçã.
Está sempre comendo merdas de maçãs.
Tenho de ligar de volta em 17 minutos.
17 minutos depois de atender
ou de desligar?
17 minutos após eu dizer que ligaria em 17 minutos.
- Quanto tempo faz? - Não sei.
Trinta segundos?
- Um minuto? - Qual deles?
- Um minuto. - Um minuto?
Um minuto.
- Tem certeza? - Não.
Bem, bem...
Coloquei Shteyman na lista, o escritor.
Sei que gosta do trabalho dele, mas...
Não, deixe-o aí.
E...
a outra Shteyman, mulher dele?
Deixe.
São um casal, não são?
Falávamos do frio em Stalingrado,
que faríamos qualquer coisa para nos aquecermos.
Jogávamos granadas um para o outro.
Puxávamos o pino e jogávamos nos prisioneiros.
Eles pulavam como prostitutas bêbadas.
O que era a granada?
- Uma granada. - Georgy.
- Uma granada... você... - Não.
Está atrapalhando a história. Deixe-o contar.
Então, eram 22h10 quando ligaram.
- 17 minutos... - Ligo de volta às 22h27?
- Isso. - Não parece estar confiante.
Não era eu ao telefone.
E era um seis, com certeza, não?
- Não era eu ao telefone. - Só repete isso.
- Não está ajudando. - Porém, não era. Então...
Uma granada na boca!
- Esse aí sempre me faz rir. - E então, bum!
Vou despachar isto.
Assim que se transforma um prussiano em prato de sopa.
Lá vai ele.
É, já vimos sua lista, Beria.
Atire primeiro nela, e garanta que ele veja.
E este aqui...
Mate-o, leve-o à igreja e jogue-o no púlpito.
Deixarei o resto por sua conta.
Vamos!
Os primeiros 3 nomes na lista.
O primeiro nome, no apartamento 15. Vão!
Vão.
Vamos. Aonde você vai?
Por aqui. Entrem no ônibus.
Camarada, é a maior das honras.
Ele não verá eu me curvar.
- Camarada diretor. - Merda.
Seis... três.
Alô.
Aqui é Stálin.
Bravo!
Desculpe. Tem muito barulho. Desculpe por isso.
Como está o senhor? Como está onde está?
Desculpe. Desculpe de novo.
- Está aí? - Estou ouvindo.
Quero uma gravação da apresentação de hoje.
Mandarei alguém buscar.
Acho que dividiu umas notas.
Você é um idiota. Não dividi.
- E aí? Foi bom? - Achei maravilhoso.
O concerto foi gravado?
Foi gravado? Por favor, diga que sim.
- Não. Foi transmitido ao vivo. - Fiquem aqui.
Ninguém sai. Tranquem as portas.
Seria muito bom se voltassem aos seus lugares.
Sentem-se na porra dos seus lugares.
Não se preocupem, ninguém será morto,
eu prometo.
É só uma emergência musical.
Sentem-se. Só isso.
Não se alarmem. Está tudo bem.
Sentem-se! Não me desafiem!
Ponham a bunda na poltrona.
Encha meu copo. Bebam todos.
Como eu dizia, tinha esse escoteiro de 12 anos.
A família foi toda morta pelos Chucrutes.
Antes disso, ele nos ensinou um truque.
Se você enfiar o dedinho de alguém
num copo d'água enquanto está dormindo,
ele vai se mijar.
E o que mais?
Se puser um chocolate em seu bolso,
ele vai borrar as calças?
É Biologia, chefe. Fizemos com o Polnikov,
em Stalingrado.
Mesmo assim, "cague nas calças", isso é ótimo.
O que houve com Polnikov?
Quer saber onde está o porra do Polnikov?
Quer ir lá?
Adoro aquela história das granadas.
Tem uma no seu bolso?
Não, qual é? De novo, não!
Não, você não...
Que merda!
Pego com a mão na massa.
Bem, eu morreria pela pátria!
NIKITA KHRUSHCHEV
1º SECRETÁRIO DO COMITÊ DE MOSCOU DO PC
LAVRENTI BERIA CHEFE DAS FORÇAS DE SEGURANÇA
DO COMISSARIADO DO POVO PARA ASSUNTOS INTERNOS (NKVD)
Esperem um pouco!
Aqui pra vocês, seus porras!
Certo, vamos embora.
Hora de assistir um faroeste. Quem cavalga comigo?
Lá vamos nós. Ele cavalga, ele atira de cima do cavalo.
"Adiós."
Obrigado. Vai dar tudo certo.
Sentem-se onde estavam.
Certo, o que acha?
Metade foi embora. A acústica será bem viva.
Pegue umas pessoas na rua.
Gordas, para não precisar de muitas.
Sério? O quanto gordas?
Podia trazer minha mulher. Ela amorteceria a acústica.
Camaradas... Camaradas, calem a boca!
Tenho notícias maravilhosas.
O camarada Stálin adorou o concerto desta noite
e quer a gravação dele,
que não temos, por uma miríade de complexas e...
Entretanto, o concerto...
que acabamos de tocar, será executado de novo.
E desta vez vamos gravá-lo e vamos aplaudi-lo.
Isso.
Ótimo. Isso.
Com licença.
Não farei isso.
Venha. Por aqui.
Entre.
Sente-se.
Você quer ser morta, Joana d'Arc?
Como meu pai e meu irmão foram mortos?
Eles gostariam que você vivesse.
Não farei isso. Não pode me obrigar.
- Temos outro pianista? - Seria ridículo.
O som seria totalmente diferente.
- Até Stálin poderia... - Até?
- Não quis dizer... - Até Stálin?
Espero que não haja escutas aqui.
Claro que o camarada Stálin saberia a diferença.
Ele é um grande homem, com um grande ouvido.
- Duas grandes orelhas. - Afinado. Ouvido afinado.
- Os ouvidos mais afinados... - Da União Soviética.
Maria Veniaminovna, você tem que tocar.
Eu não quis dizer o que eu disse.
Você disse, então?
Deus é minha testemunha de que não farei.
O Senhor será meu amparo.
10 mil rublos.
20 mil.
Combinado. Vamos.
Que merda é essa?
Que maluco por segurança desmiolado,
maldito idiota, colocou aquilo ali?
Precisamos de outro maestro.
Vamos.
Seu pai está em qual?
Obrigado. Ajudou muito. Sigam-me.
Abram!
Ponham estes no ônibus.
Continuem andando. Ainda temos o que fazer.
Vamos, mexam-se!
Eu amo você.
Diga o que tiver de dizer. Diga!
Meu Deus!
Olá. Oi.
Minhas enormes desculpas, senhor.
A Rádio Moscou requer sua presença já, por favor.
É o melhor e mais próximo maestro de Moscou, então...
temos de nos apressar.
Gostei da sua referência a Polnikov esta noite.
Parecia que Stálin ia abrir sua cabeça.
"O que aconteceu com Polnikov e Trótsky?"
"Eu era um grande fã deles."
"Sinto saudades do czar".
Estou cansado. Não lembro quem está ou não vivo.
Georgy. Chegando em casa, faça sua mulher anotar
tudo o que acha que disse esta noite.
De manhã, saberá com o que está lidando.
É a "Lei de Khrushchev".
Boa noite, camaradas.
Viva o Partido Comunista de Lênin-Stálin.
Vivam John Wayne e John Ford!
Adeus, Molotov, velho amigo.
Adeus para sempre.
É. Na lista.
Seria mais simples e barato apenas jogá-los num rio.
Bons sonhos.
Boa noite.
VYACHESLAV MOLOTOV MINISTRO DAS RELAÇÕES EXTERIORES
Boa noite.
GEORGY MALENKOV VICE DE STÁLIN
As pessoas vindas da rua. Por aqui.
Não acho que algum deles tenha ouvido falar de Mozart.
Fiz uma piada sobre os agricultores.
- Stálin riu? - Riu.
Fiz uma piada sobre a Marinha.
- Não riu. - Chega de piadas da Marinha.
Boa noite.
Dê entrada a estes aqui.
Bom. Muito bom.
Viva Stálin!
- Não deveríamos checar? - Não dá tempo.
Se tiver problema, cortarão sua carne para os cachorros.
Obrigado.
Mexam-se! Com licença. Obrigado.
Está aqui.
Aqui está a gravação.
Só faltava eu conseguir uma nova capa. Uma branca.
O atraso foi registrado.
Quero mandar uma mensagem do fundo do meu coração.
Preciso levar a gravação ao camarada Stálin.
Quero que o camarada Stálin saiba
a intensidade de meu sentimento por ele.
Não, isso é narcisismo não autorizado.
Não.
O item agora está em minha posse...
após um atraso significativo.
Anote a hora.
Por que demorou tanto? Veio andando?
Josef Vissariónovich Stálin,
você traiu nossa nação e destruiu nosso povo.
Rezo pelo seu fim e peço ao Senhor que o perdoe.
Tirano.
Merda. Merda...
Deveríamos investigar?
Deveria calar sua boca antes que nos mate?
Bom dia.
E então?
Camarada Stálin?
Eu só quero alguns nomes.
Cada nome que me der será um pedaço seu que não cortarei.
Entre.
Desculpe interromper, camarada ministro.
É o camarada Stálin.
Não ligue para ele. Os ouvidos estão cheios de sangue.
O camarada Stálin está muito doente.
Muito doente?
Sim.
- Continue. - Claro.
Diga-lhes que Beria está a caminho.
Não devem tocar em nada, nem ligar para ninguém.
Entendido?
Diga que entendeu minhas instruções.
Entendi suas instruções.
Ótimo.
Qual o seu nome, tenente?
S-S-Slimonov, senhor.
S-S-Slimonov?
Esteja aqui quando eu v-v-voltar.
Viva Stálin!
- Abramovsky ainda não cedeu? - Não, mas está perto.
Ele estava perto ontem.
Viva Stálin!
Ponha a mulher dele na cela ao lado
e trabalhe nela até ela falar.
Que seja bem barulhento.
É uma pena. Ela tem sido bem cooperativa até agora.
Algumas mulheres fazem tudo para libertar seus maridos.
É, e ela fez tudo.
Agradeço à União por me trazer tantas esposas devotadas
que fodem como máquinas de costura.
Óculos.
Para a "dacha" dele. Com urgência.
SE O LÍDER FICAR INCAPACITADO, O COMITÊ DEVE SER CONVOCADO ARTIGO 17.II
Tanques, agricultores, Marinha,
granada. Engraçado.
Beria, tomate, bolso. Engraçado. Cavalo...
- Engraçado? - chinelos. Interrogação.
- Agricultor, luta, Marinha... - Não tinha putas.
O que está escrevendo? Ah, "luta". Está em código?
Isso é você bêbado. Não culpe minhas notas.
"Molotov Q-Q-Q..."
Estava gaguejando? O que é isso?
Molotov...
É Molotov...
- Ele está na lista. - Pobre Molotov.
Primeiro, a mulher dele; agora ele.
Georgy está saindo apressado.
Tem algo acontecendo.
Alô?
O quê?
Pegue minhas calças.
Pegue minhas... Não, não você.
Quem está lá? Beria?
Esqueça. Estou indo lá.
Suas calças. Tome suas calças.
- Tudo bem. - Deixe-me tirar seu pijama.
Não dá tempo. Os sapatos, por favor, Nina.
- Sua camisa. - Mande-me a camisa e a gravata.
Você estava aqui quando o acharam?
- Sim, senhor. - Ninguém entra. Entendido?
Sim, senhor.
Fiquem em seus postos.
Meu Deus!
Disseram-me para não chamar um médico.
Fez bem, Matryona Petrovna.
O Comitê Central cuidará disso agora.
- Eles trarão um médico? - Há um procedimento a seguir.
- Você trará um médico? - Eu sou o médico.
Cuidarei de tudo. Venha.
Vá. Ele ficará bem.
Aqui está cheirando como um banheiro em Baku.
A propósito, saudações.
Merda.
Vamos, porra!
Khrustalyov!
- Pegue os papéis. - Deixe-os.
Pegue ou furo seus olhos para não ver isso acontecer!
- Solte. - Pegue!
Entre.
Meu Deus.
Isto é...
Acho que é urina.
É, ele não se sente bem, obviamente.
Ele é insubstituível.
Como seria possível...
Certo, temos de pensar no povo.
Como secretário-geral interino, devo seguir em frente.
Eu devo...
devo assumir seu lugar enquanto ele estiver...
no chão.
Disse que ele é insubstituível.
Insubstituível. Assumir o lugar dele
é reunir o Comitê Central, é claro.
Ótimo. Estava testando você.
Acostume-se a esse tipo de desafio.
Então, e agora, chefe?
Deveríamos chamar um médico.
Isso.
Se não tivéssemos...
despachado os médicos bons por traição.
- Lembra? - Sim, me lembro.
Estavam planejando envenená-lo.
Isso mesmo. Você trouxe a prova.
Isso. Eu trouxe. Ainda está me testando?
Isso é uma calamidade!
Calamidade!
Não!
Ele está no chão.
Na porra do chão.
Certo, cuidado.
O que fazer? Que fazer?
Meu coração... me sinto mal...
Como se estivesse indo para a batalha.
Chamaram qual médico?
É o assunto em discussão.
Como secretário-geral interino,
acho que o Comitê deveria decidir.
O Comitê?
Mas nosso real secretário-geral
está deitado numa poça de indignidade.
Digo, parece dizer: "Me arranjem um médico já".
Discordo. Devemos esperar até termos quórum.
Quórum? Temos 75% conscientes.
- Está de pijama? - Estou. E daí?
- Por quê? - Porque eu ajo, Lavrenti.
- Veloz e decisivamente. - Falei que você seria testado
e está sendo por um homem de pijamas gritando.
Está com uma fralda por baixo? Tarde demais para ele.
Saiam da frente, suas bichinhas.
LAZAR KAGANOVICH MINISTRO DO TRABALHO
Merda.
ANASTAS MIKOYAN
MINISTRO DO COMÉRCIO - Onde está o amigão?
NIKOLAI BULGANIN - Estamos atrasados?
MINISTRO DA DEFESA - Desculpe.
Ele não pode ir, não assim.
Cuidado.
É urina.
- Beria chegou primeiro? - É, o que você acha?
Essa porra não pode estar acontecendo.
Está molhado. Pelo amor de Deus.
Chegou aqui rápido, camarada.
Eu não parei para pôr perfume.
Cuidado com o terno!
É dramático, senhores, mas temos de pô-lo na cama.
- Pegue a cabeça. - Por quê?
- É o secretário em exercício. - Ficarei honrado.
Só eu vou me ajoelhar na urina?
- Por que você não... - Mas, tem urina...
- Vamos. - É melhor, dá mais equilíbrio.
Irão pagar a conta da lavanderia, então.
Não está numa audição para o Bolshói.
- Acha que é o Nijinsky? - Minhas costas doem.
Muito alpinismo social, com certeza.
- A cabeça é o lado mais pesado. - Certo, prontos?
- Três, dois... - Dois.
Um...
Levantem. Minha nossa.
Meu Deus.
- Para cá. - Virem.
- Por aqui. Vamos. - Certo, tudo bem.
- Está vestindo pijama? - Podemos parar de tagarelar
como peixeiras no mercado e nos concentrar?
Abram a porta. Para trás, recuem.
Não, para lá.
Vão. Isso, vão.
- Volte já para a cozinha! - Mexa-se, já!
Já!
Ele é mais pesado do que eu pensava.
- Acha Stálin muito pesado? - Não, é um elogio.
- Ouro é pesado. - Deve saber.
Pilhou bastante dele, não é, seu pirata?
Volte para a sala de jantar!
- Certo, por aqui. - Pare de usar os pés dele.
- Sinto muito. - Podemos baixá-lo?
- Estou molhado de suor. - O abajur...
- Não, espere um pouco. - Saia do caminho.
Mikoyan, saia, rápido!
- Não consigo. - Que merda!
- Porra. Minha nossa! - Vire-o.
Porra! Tive que fazer três provas deste terno.
Três!
Parece que agora está pronto.
- Preciso de uma vodca. - Preciso de um banho.
Mas não o deixamos cair. Parabéns para nós.
Ainda tenho a porra do tomate no bolso.
E ainda é engraçado.
Certo, camaradas, agora que temos quórum,
proponho chamarmos um médico.
Todos os bons médicos estão nos "gulags" ou mortos.
Sim, porque tentaram matar o chefe.
Então, todo médico ainda em Moscou
não é um bom médico.
O que as pessoas acham
sobre consultar um médico ruim?
Que merda estão falando? Isso é loucura.
E se ele se recuperar e descobrir?
Se ele se recuperar, então trouxemos um bom médico.
Se não se recuperar, não trouxemos,
mas ele não saberá.
Qual era o nome da...
a mulher que forneceu provas contra os médicos?
- Timashuk. - Isso.
Ela tem tudo o que precisamos para esta situação.
A localização dos médicos que ainda restam em Moscou,
sua vontade comprovada de sobreviver
e um talento para a felação.
Certo, ela tem meu voto.
Ótimo, deixe-a procurar alguns médicos.
É, e se a coisa der errado,
enfiamos tudo na Sra. Chupa-Chupa.
- Aí atiramos nela. - É, isso funcionaria.
Viram? Agimos melhor como um comitê.
Vamos.
Tenha um bom e longo sono, seu velho.
Eu assumo a partir de agora.
É ele. É ele ali. Ali.
- Por favor, não fiz nada. - Pegue o estetoscópio.
Camarada Timashuk, me aposentei há seis anos.
- Ponha o jaleco nele. - Por favor, eu...
Veja, posso lhe dar uns nomes.
- Vamos. Pare de resistir. - E o meu cachorro?
- Isso é assustador. - Depressa.
Ponha-o atrás.
Encontramos alguns velhos amigos seus.
Nunca os vi na minha vida.
Então, Molotov está fora da lista.
É, Beria está se movendo rapidamente.
Mas ainda podemos vencê-lo no voto.
Sempre pensei em você para substituir Stálin,
para ser honesto.
Não Malenkov.
Quem sabe qual será o futuro da União?
A mudança poderia ser útil para a União.
Talvez umas reformas,
- agora que o velho... - Não, Nicky.
Não interessa a ninguém criar dissidências.
Quer ver dissidência?
E aqueles dois merdas de Abbott e Costello ali?
Minha nossa.
Quando urino, tento fazer contato visual com um guarda.
Arruína o dia dele.
Eu tento urinar no guarda.
Também arruína o dia dele.
Precisamos ficar de olho em Kaganovich.
Em Khrushchev também, aquele papagaio.
Khrushchev. Passo a vida fazendo as pessoas falarem.
E não consigo calar a boca daquele idiota.
Temos de firmar nossa autoridade e ampliar a segurança em Moscou.
Temos de trazer os filhos de Stálin para cá.
Vasily vai estar caído numa vala cheia de vodca.
- Mas Svetlana... - As pessoas a amam.
- Vou buscá-la. - Camaradas ministros!
- Svetlana está aqui! - Eu estou aqui. Aqui!
- Svetlana! - Svetlana!
Merda. Começou a corrida.
Temos que organizar um plano.
Precisamos de mudanças.
Parar com as prisões, soltar presos,
talvez reformas na Igreja.
Como pode correr e tramar ao mesmo tempo?
Olá! Svetlana!
- Estão tentando cortá-lo. - Onde?
É óbvio. Svetlana!
- Svetlana! - Svetlana!
- Minha querida. - Onde ele está?
- Cadê meu pai? Eu queria... - Querida.
- Sinto tanto... - Quero vê-lo.
- Sim, claro. - Onde ele está?
Vamos entrar. Ele está na cama.
Deus todo poderoso! Olhe o canteiro de ervas.
Ninguém cuida dele? Ninguém mais come ervas?
Só comem ervas daninhas?
- Vamos vê-lo. - Onde está o Vasily?
- Trarei seu irmão. - Que prestativo!
- Tudo bem. - Ela quer o Vasily.
Se Vasily está mesmo vindo, devemos ter chá e biscoitos.
- Teremos biscoitos e chá. - Absorve a vodca.
O que foi?
Vi você e o Garotão na floresta.
- É. - Tem ursos lá.
É melhor tomar cuidado, filho.
Tem ursos aqui também.
Vamos, joguem!
Façam melhor do que isso!
Minha nossa!
Contra a Hungria, poderemos usar armas?
É o que consegui, após a queda do avião.
Que queda de avião? Nunca caiu um avião.
Queda de avião? Aviões soviéticos não caem.
E o filho de Stálin não falha.
- Nossa! - Bobrov não estava no avião.
Que avião?
Bobrov!
- Vamos! Acerte-o! - Não!
Ele está morrendo de medo, deixando o gelo amarelo.
Você é o treinador. Faça-os serem bons como os mortos.
- Ou mato você, certo? - Desculpe. E concordo.
Ou eu mesmo farei isso.
Vamos! Joguem!
Dê tudol! Ignore-me!
Pegue!
Passe!
Bata!
Vasily.
Joguem pra valer, suas bichinhas!
Venha.
Porra! Eles sabem do avião?
Me dê uma bebida. Dá tempo.
- Dê a garrafa. - Não.
Deve ir à dacha do seu pai.
Ele não devia ter decolado.
Acha que só por ser quem sou
prevejo tempestades?
Tempestade? Aconteceu algo com nossa seleção?
- Não houve nada. - Que está fazendo?
Meu pai vai selar e montar em vocês até a Sibéria,
seus merdas.
São os médicos bons, querida. Os melhores.
Parecem pacientes mentais.
Eles vão cantar? Por que estão alinhados?
Vamos ouvir.
Após uma avaliação conjunta do camarada Stálin,
chegamos à conclusão unânime,
com base num exame coletivo...
Por favor, acabe com esse sofrimento.
O camarada Stálin sofreu uma hemorragia cerebral.
O lado direito do corpo está paralisado.
Meu Deus!
Quais as chances de recuperação?
É difícil dizer.
Relaxe. Não vou beijá-lo.
Ele vai se recuperar, sim ou não?
Não.
- Não? - Não.
Acabou.
Acabou!
Quero uma segunda opinião. Não confio nessas criaturas...
- Qual sua idade? - Tenho 29 anos.
É mentira. Qual sua idade?
Você parece estar morto.
Conheço pessoas em Stalingrado, em Moscou.
Não. Temos todos os médicos.
Não há outra opinião.
- Meu Deus. - Então é isso.
- Meu Deus! - Eu choro por Stálin.
Choro por todo o povo.
- Choro pelo... - Coragem.
Coragem, passarinho. Estamos com você.
Principalmente, choramos com você,
passa... rinho.
Oferecemos nossas lágrimas, não como um presente, claro.
Meu Deus.
Quero Moscou lacrada agora.
Fechem a cidade!
Moscou está fechada. Ninguém entra.
Principalmente você.
O NKVD deve assumir as posições do Exército.
O Exército volta ao quartel. Estamos assumindo.
Tire o Molotov da última lista.
Execute nossas listas.
Novas listas.
Senhoras e senhores, acertem seus relógios.
- Novas listas. - Novas listas.
Novas listas.
Procurando um troféu, camarada?
Svetlana. Não. Eu...
Ia fazer um brinde...
à saúde do seu pai
e sei que ele tinha uma vodca boa por aqui.
Melhor você achar do que meu irmão.
É. O Vasily.
Mandei contatá-lo e ele está vindo.
- Svetlana, eu queria... - Um dia...
meu irmão cavalgou um porco aqui.
- Deve ter sido uma bagunça. - Uma bagunça terrível.
Meu pai ficou tão irritado.
Papai começou a persegui-lo pela sala.
Aqui, ao redor do sofá, ali, veja.
Certo. Saiba que, não importa o que aconteça,
nunca deixarei nada de mal
acontecer com você ou seu irmão.
Alguém falou em fazer mal?
- Não, só disse... - Sabe quem quer nos fazer mal?
- Diga. Exijo saber. - Se...
Eu não devia ter dito "fazer mal".
Mas fica repetindo "fazer mal". Por quê?
Se alguém tentar...
você, terão que passar por mim.
Meu pai vai morrer. Terei você para cuidar de mim.
Eu poderia bem me dar um tiro, como minha mãe.
- Svetlana, é preciso ser forte. - Quem pôs a luz na cadeira?
Precisamos ser fortes, jamais ter medo.
- Não tinha. Agora eu tenho. - Não, porque se algum mal...
Meu Deus, não acredito que falou de novo.
Rápido! O chefe está de volta!
Vamos!
Papai!
Papa! - Um milagre.
Stálin é invencível.
O chefe mandou a morte de volta para a mina de sal.
O que está havendo? É impossível...
e... e maravilhoso.
- Ele está apontando... - O que foi, chefe?
Talvez esteja indicando seu sucessor.
Acha mesmo?
Talvez não.
- O que... - O quadro.
- Apontou o quadro. - Sabe o que está dizendo?
Está dizendo: "Eu sou o cordeiro".
"Eu sou o cordeiro e vocês,
"vocês, meus filhos, deram-me vida."
Isso!
Ou o cordeiro é o povo
e o leite é o socialismo.
Talvez ele seja o leite.
Talvez você seja a teta.
Talvez ele só queira beber.
- Beber leite. - É possível.
Leite, aqui! Imediatamente!
Leite não. Água.
E não num chifre. Num copo.
E então, Garotão.
Você embalsamou seu cabelo?
Devo isso a ele e ao povo.
- Vão fazer fotos. - Certo.
Você é um herói, camarada Lukomsky.
Isso às vezes acontece e eu...
estou incrivelmente contente.
Não esquecerei isso.
Camarada.
Ficamos no nosso posto, como ordenou.
Podemos, respeitosamente, deixar nossa posição?
Beria...
Ele está morto.
- Minha nossa! - Puta que pariu!
Meu Deus.
Desculpe, chefe. Queria estar no seu lugar.
É um crânio duro.
Um crânio rígido, uma cabeça dura.
Cale a boca!
Temos de pensar no Presidium.
É, a sucessão. Nós precisamos...
Merda! Isso é o...
Quem arranjou essa engenhoca?
- É um respirador. - Você usou isso?
- Não. É americano. - É o quê?
- É do hospital dele. - Foi ideia dele.
Vamos fingir que essas últimas frases nunca foram ditas.
Se descobrirem que trouxemos...
O que fazem com meu pai, seus chacais?
- Assassinos! Vão matá-lo! - Vasily, seu pai está morto.
Estão dividindo o espólio? Deixem seu cérebro em paz!
- Qual sua idade? - Sou velho.
É nada! E você nem é uma pessoa!
É um testículo! E você é feito de cabelo!
- Vasily... - Peguem aqui sua colheita!
Aqui está.
Deixem o homem em paz! Eu não...
Não! Não o deixe atirar!
- Peguem a arma dele. - Vasily!
- Deixe-a passar. - Lembre-se do que papai disse.
A máquina põe no cérebro mentiras americanas.
"Cruze o rio suavemente
"porque há cobras e crocodilos."
Tudo bem, Vasily. Ficará tudo bem.
- Isso não é exatamente "bem". - Não, não exatamente bem.
Meu pai com a cabeça aberta.
Sim, seu pai está morto. Seu irmão está atirando.
- Não é nada bom. Tem razão. - Vamos.
Vocês cometeram um erro fatal.
- Com licença. - Certo. Saia, filhote.
Qual é?
- Só tire a arma dele. - Eu ainda tenho as balas.
Esqueceu como bater continência?
- Não, senhor. - Então, bata para mim.
Que isso seja um aviso.
"Seja forte", eu ouço meu pai dizer.
Venha, rápido. Beria escolheu você.
Faça o que ele disser.
Meu carro está ali, se quiser...
Não, ela estará melhor conosco.
Certo, mas precisamos ir. Vamos.
- Vejo você em Moscou. - Até lá.
Muito bom.
Temos que passar antes.
Não, primeiro nós.
Vão!
Vamos!
Merda, somos os últimos? Qual é?
Camaradas, compartilhamos sua dor.
Reúnam-se fora da casa para receber instruções.
Todos nos caminhões. É isso aí, depressa.
Vamos, mexam-se. Nos caminhões, por favor.
De onde ela saiu? Peguem-na!
Com cuidado! Rápido.
Isso, levem tudo.
Sósias. Acho que perderam o emprego.
Por aqui.
- Venha comigo. - Não estou entendendo.
Vamos. Por aqui.
Estão liberados.
Tem comida na cozinha.
- Parem! - Levem-nos para fora!
É o último. Vão!
"HAVERÁ UM PERÍODO DE LUTO." ARTIGO 17.IV
Olá de novo.
Aí está você.
Está tão quieta.
Veja a pequena bétula na campina.
Veja as folhas dançando quando o vento sopra.
Não?
Qual é, sua voz era tão linda, Polina Molotova.
Desculpe, esqueci de dizer.
Stálin está morto.
Não. "O" Stálin?
Nosso Stálin?
É, seu Stálin.
Aquele que a pôs aqui.
Vamos.
Vamos arrumá-la para o camarada Molotov.
Boa menina.
Vamos.
Desculpe, querida. É o trabalho.
Vou compensá-la.
Tragam o colchão e façam-na tomar um banho.
Certo.
Certo, entre aí. Entre.
Venha comigo. Vamos.
Jarra, tapete, flores. Peguem isso.
- S-S-Slimonov, não é? - Sim, senhor.
Até mais t-t-tarde, S-S-Slimonov.
Vamos.
Comprei-lhe um vestido novo, um belo vestido.
NÃO FUNCIONA
Meu Deus!
Nossa! Parece que o jogaram numa cova com cal.
Preciso usar o banheiro.
Quer que eu segure o seu cabelo?
Polina sempre fazia isso para mim.
Não está saindo nada.
Gestos inúteis.
Escute,
quero convidá-lo para a reunião do Comitê, amanhã.
Reunião?
Que reunião? Por que não sei disso?
Stálin e Beria colocaram você numa lista.
Stálin?
Devo tê-lo contrariado muito.
- O que eu fiz? - Nada.
Não está vendo? Beria quer você fora.
- Falei com o camarada Bulganin. - Não.
Ele está certo. Podemos vencer no voto.
Não. É dissidência. Stálin não gostava disso.
Stálin está morto!
Olhei dentro dele. Porra, temos que agir.
Não acredito que ele se foi.
Precisa esperar encher.
Merda de apartamentos.
Escute.
Beria matou Polina.
Você deve ter desejado...
Agir contra o Partido? Eu?
- Não? - Nunca.
- Mesmo? - Não.
- Nem uma vez? - Nenhuma.
Olá. Tem alguém em casa?
- O que você faz aqui? - O que vocês fazem aqui?
Estamos só conversando.
Sobre Polina.
- Bem, quem diria? - Porca traiçoeira.
Ou uma mulher injustiçada, vítima de uma armação.
Não. Era uma criminosa.
Estou feliz por estar morta.
Certo, porque ela traiu o Partido.
- Conspirou contra Stálin. - Não, a história é falsa.
- Ela era uma parasita. - Ela era uma parasita.
Traiu todos nós,
e, de fato, as evidências eram bem frágeis.
Não houve testemunhas. E olhe só! Polina voltou!
É mesmo você?
Minha Polina. Não posso acreditar.
Vejam todos, vejam!
- Minha Polinka voltou. - Eu voltei.
Eu a mantive segura para você, Vyacheslav.
E mantive-o seguro para você, Polina.
- Tenho muita coisa para contar. - Ótimo.
Comprei um cachorro.
Tantas mudanças estão por vir.
Você vai gostar de algumas, Nicky.
É ótimo ter você de volta.
Olá, minha querida.
Vocês são os pais?
Obrigado. Podem ir agora.
Tudo pronto?
"O VICE ASSUMIRÁ O CARGO DE SECRETÁRIO-GERAL." ARTIGO 18.III
Não bata antes que eu diga, está bem?
Ouviu?
Pronto.
Foi? Ficou boa?
Gostaria de tirar uma com um olhar distante.
Camarada,
agendei uns telefonemas para vários membros do...
Não consigo ouvi-lo. Pode repetir?
Desculpe. Agendei para depois uns telefonemas...
- Então me chame depois. - É claro.
Sr. Karloff, é uma honra. Adoro seu trabalho.
Vai fazer alguma colorida?
Preciso falar com você sobre uma coisa.
Deem licença, por favor.
Já volto.
Nunca...
me humilhe de novo na frente...
Sou o Secretário-Geral da União Soviética.
- Perdoe-me. Passei dos limites. - É meu dever parecer bem
- para o povo. - É claro.
Camarada, desculpe-me.
Não farei o mapa de assentos. Passe para Blavatsky.
- Tem prática em sentar a bunda. - É claro. Obrigado.
- A reunião do Comitê. - Certo.
Primeiro: as listas e prisões.
Não deveríamos diminuir?
Ou parar completamente?
- Parar? - Sim, parar.
Ótima ideia. Podemos parar com as prisões.
Poderíamos liberar prisioneiros de baixo nível.
Não brinca. Digo, sim.
Mas o que o velho...
Stálin destruiu o status quo e construiu um novo.
As mudanças que ele fez foram radicais e populares.
- A liberalização seria radical. - Popular.
- Radical. - E popular.
Já vou resolver qualquer merda que seja.
- Você precisa ver uma coisa. - Venha.
Lembra daquela famosa foto de Stálin e a garotinha?
- Sim. - Estava pensando
em uma foto sua com a garota.
Continuidade.
Assim mostraremos a humanidade de Stálin seguindo em frente?
Sim.
Desculpe-me por aquilo. Encontre a garota.
- Temos que ir para o Comitê. - Estamos indo.
Vou preparar as solturas sob o Artigo 31.
- Sim, por favor. - Certo.
Por favor, compreenda que não é uma manobra cínica.
Essas são reformas corretas.
Compreendo totalmente.
Está usando um espartilho?
É uma cinta. Tenho dor nas costas.
É funcional. Não é estética.
Ficou bom em você.
Vamos tornar isto um teste da sua discrição.
É claro.
- Então, de acordo... - Dou início à reunião.
Perdão.
Conforme o desejo dele,
proponho a nomeação do camarada Malenkov
como presidente do Conselho de Ministros
e secretário-geral do Partido.
E eu proponho o camarada Beria
para vice-presidente do Conselho de Ministros.
Vamos votar. Todos aqueles a favor.
São duas propostas distintas.
Sugiro votarmos uma de cada vez. Todos aqueles a favor.
Não tenho certeza do que está sendo proposto.
Falei o que foi proposto. Acabei de dizer.
E você está obstruindo.
O camarada Beria está ocupado com seus dois cargos,
de Ministro do Interior e da Segurança.
Não seria mais sensato se outro fosse vice-presidente?
Agradeço a preocupação do Khrushchev,
mas sou capaz de fazer duas coisas ao mesmo tempo.
- São três coisas. - Devemos trazer um ábaco?
Vamos fazer uma votação das duas propostas, está bem?
Primeiro a minha...
Vocês sabem, do camarada Beria como vice-presidente.
Todos aqueles a favor.
Aprovado...
por unanimidade. Certo, próximo.
Precisamos de alguém para cuidar do funeral.
- Que tal o camarada Khrushchev? - Por quê?
Proponho que o camarada Khrushchev organize o funeral.
O quê? Não tenho tempo para isso.
Se posso fazer três coisas de uma vez, você pode duas.
O que eu sei sobre funerais?
Disse que queria honrar o legado dele.
Você me disse ontem à noite no banheiro.
- Todos aqueles a favor? - Todos aqueles a favor.
Não...
Na verdade, acho que você se sairia bem.
Aprovado por unanimidade.
Nicky Khrushchev, diretor funerário. Combina.
- É. - Combina com essa cara.
- Camarada Beria. - Proponho parar as deportações
e libertar alguns detentos, baseado no Artigo 31,
e a suspensão das prisões sancionadas há três dias.
É como limpar sua bunda com a última lista de Stálin.
- Não. - Isso demonstra revisionismo.
Libertar quem prendemos há três dias
nos fará parecermos cretinos.
Ouçam, Stálin foi enganado.
- Nós fomos enganados. - Sério?
Sim. Os responsáveis devem ser encontrados e punidos.
Está enganando a si mesmo, Lavrenti?
Sabíamos o que fazíamos quando assinamos aquelas listas.
Stálin destruiu o status quo
e ele o reconstruiu.
Ele foi liberal.
- Radical. - Ele foi radical.
É uma tentativa do camarada Beria para ter apoio público.
É contra uma abordagem liberal, camarada reformador?
Todos aqueles a favor de interromper as prisões
e as execuções.
Todos aqueles a favor.
Sempre fui leal a Stálin.
Sempre.
E essas prisões foram autorizadas por Stálin.
Mas Stálin também era leal à liderança coletiva,
e essa é a verdadeira lealdade.
No entanto, ele tinha garra, firmeza, força.
Não deveríamos fazer o mesmo e nos ater ao que acreditávamos?
Não.
É mais forte ainda forjarmos nossas próprias crenças
com as crenças da liderança coletiva.
Que é o que eu faço agora.
Aprovado por unanimidade. Obrigado.
Vou supervisionar as libertações.
Afrouxamos o grande espartilho da União.
Nicky, você tem que cuidar de flores e amostras.
Um funeral não se organiza sozinho.
PRISÃO DE VOLGA, SIBÉRIA
- Viva Stálin. - Ele morreu. Malenkov assumiu.
- Pare de atirar. - Viva Malenk...
Anistia com efeito imediato.
Ordens do camarada Beria. Vamos embora.
Andem, vamos.
Vamos.
Meu Deus!
Não tanto. Ele não é Clark Gable.
Alguém pode passar um espanador ali?
Tem teia suficiente para pegar uma ovelha.
Vamos abrir em 15 minutos.
Para as cortinas da entrada, quer enrugadas ou não?
- Tanto faz. Não me importo. - Não enrugadas?
- Está ótimo. - Enrugada? Não enrugada?
- Enrugada? - Pode parar com isso?
Por que acha que me importo? Com licença.
- Arrume esse botão. - Bem-vindos, camaradas.
Como vai o Ministro dos Arranjos e Acessórios?
- Ótimo. Estou gostando. - Você está bem entusiasmado.
Bem... Sim, a enrugada, por favor. Obrigado.
- Ótimo trabalho. - Eu sei.
Olá. Essas são minhas...
- Qual delas é a minha garota? - Não conseguimos encontrá-la.
Essas são algumas alternativas.
Não, quero que encontre... Com licença.
Quero que encontre a garota da foto.
Entendeu? A nação depende disso.
- Obrigado. - Obrigado.
Garotas, o Rei da Neve não aprovou. Aguardem ali.
O que houve? Cadê a garota da foto?
Não conseguimos encontrá-la.
Pensei que o objetivo do NKVD era saber o paradeiro de todos.
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
- Então encontre-a, seu tarado. - Camarada Khrushchev.
- Maria Veniaminovna. - Sim.
Lamento que tenha ouvido, mas ele é um tarado.
- Como você está, Maria? - Stálin?
Sim. Quer dar uma olhada?
Camarada Beria, esta é Maria. Ela tocará piano hoje.
- Prazer em conhecê-lo. - Camarada.
O que você acha?
Pequeno. Ele parece tão pequeno.
- Dia triste, soldado. - Sim, senhor.
Aslanov. Seu diabo bonitão.
Se usasse um vestido, eu te foderia.
- Vou considerar como elogio. - Não considere.
O que um herói de guerra precisa fazer
por uma bebida aqui?
MARECHAL DE CAMPO ZHUKOV
LÍDER DO EXÉRCITO SOVIÉTICO
O Generalíssimo.
Lá está ele, o grande homem.
Já vi muitas mortes, mas esta é uma grande perda.
Digam uma coisa.
Por que substituíram o exército pelo NKVD em Moscou?
Estou sorrindo, mas por dentro estou furioso.
Talvez seja hora da camarada Yudina
ir preparar seus talentosos dedos.
- Sim. - Um momento, general.
Vamos colocar os assuntos em dia hoje.
- Mal posso esperar. - Você não beija mais minha mão.
Ensinei a sobrinha do Nikita a tocar.
Ensinou bem. O recital foi incrível.
É engraçado imaginar você em um recital.
Sabe algum truque divertido? Como arrotar o alfabeto?
Camarada Malenkov, como pediu, com bochechas mais finas.
Finas. Não finas.
Eu vou querer...
que destrua aquele ali, obrigado.
Boa sorte na apresentação de hoje à noite.
- Obrigada. - Sem partitura, tantas notas.
- Sim. - Como sua nota para Stálin.
Que está comigo.
Por aqui.
Por que o exército está confinado nos quartéis?
Tomei a decisão, com apoio do camarada Malenkov.
Foi mesmo?
É verdade, Georgy? Foi decisão sua?
Sim, é claro. Precisávamos decidir.
A questão é a segurança da cidade.
- Eu sei. - Meu Deus.
A Coco Chanel cagou na sua cabeça?
- Não. - Escutem, escutem.
Moscou estará lotada de pessoas.
Os idiotas do NKVD não saberão como lidar.
Haverá milhares de cidadãos de todas as partes da Rússia.
Vamos controlá-los antes da chegada.
Todos os trens e transportes foram cancelados.
Não pode fazer isso.
Eles têm o direito de vê-lo.
- Não, não. - É apenas temporário.
Eu cuido do funeral, eu cuido dos trens.
Isso é bobagem, está bem?
Cuidei dos detalhes do funeral com o Hitler magrelo ali.
Fiz isso, fiz aquilo, e você fez o quê?
Não, eu cuido dos trens e quero eles de volta.
Vamos ver quem se mobiliza primeiro.
Veja só, parece que sou eu!
Seu merdinha sorrateiro.
E vamos abrir as portas.
"O CORPO PERMANECERÁ POR 3 DIAS NA CASA DA UNIÃO."
ARTIGO 18.V
Ótimo. Mantenham o ritmo. Muito bom, isso mesmo.
Bastante tocante, não acha?
E ninguém os está obrigando, não é?
- Não, não. - Não.
Virem para a direita. Obrigado.
Imagino que não queira uma cadeira.
Não consigo sentar. Não sento desde que ele morreu.
Não dá. Ele era muito importante.
Sim.
Você se lembra do Alexei?
Me lembro de todos. É um dom meu.
Você se lembra do jeito que ele ria?
- Alexei Kapler, sim. - Sim.
Era especial para você, é claro.
Se envolveu com as pessoas erradas.
Trágico, de verdade.
Sinto muito.
Quero que o traga de volta.
Como trouxe a esposa de Molotov.
Ela...
- Eu a manteria como... - Mas só quero uma pessoa.
Só uma pessoa.
- Minha querida... - Por favor.
Por você, tentarei o impossível.
Continuem andando. Obrigado.
Ainda há muitos para passar.
Maldito pólen. Deveriam criar bombas de gás com essas coisas.
Esperem. Não vai conseguir passar.
- É maior do que a passagem. - Voltem.
Abaixem um pouco.
Virem um pouco.
Sigam em frente.
- Como Polina está? - Está bem.
Sinto como está arrependida por sua traição.
Meu Deus, os bispos.
Achei que tínhamos banido essas aberrações.
Espirre nos malditos quando eles passarem.
- Você os convidou? - Não.
- Pergunte ao Beria se foi ele. - Não me dê ordens.
Pergunte ao Beria se ele convidou os bispos.
- Você convidou os bispos? - Sim.
- E então?
Ele disse que sim.
Vou dar a cada pessoa na Praça Vermelha
um vale-chute para usar na cara dele.
Ele está pedindo uma deliciosa alfafa?
Não, ele falou algo sobre um complexo sistema de vales.
Pergunte ao Nikita por que raios ele convidou os bispos.
- Não, já expliquei porque... - Pergunte ao Nikita.
Diga a ele...
- Esqueça. Troque de lugar. - Não.
- Troque de lugar comigo. - Eu já disse que não.
Podemos fingir que faz parte da cerimônia.
O que é que está fazendo?
Seus merdas retrógrados! Seus sujos!
Cuido disso para você?
Estrangeiros! Um crime terrível foi cometido.
Monstros peludos de casaco abriram o cérebro de meu pai
e o enviaram para os EUA!
E estes traidores chupadores de pintos e bolas...
chupando pintos e bolas de sionistas,
bichas sionistas nova-iorquinas que usam saiotes...
Olhem para eles. Viram? Ladrões de cérebro.
Estou de olho! Tomem cuidado.
- Há comida ao lado. - Sou filho de Stálin!
Não vão me derrubar! Não vou cair!
Por favor, por aqui. Sinto muito. Desculpe-me.
Não serei calado...
Sei sobre o time de hóquei.
Levante-se. Isso.
Obrigado a todos por... Médico!
Hoje não!
É um desonra você estar neste uniforme. Comporte-se!
O que está havendo?
Ele estava cansado demais, Svetlana.
Fazer mal. Isso é um exemplo de fazer mal.
- Ele está bem. - Venha. Levante-se.
Quem fez isso?
Eu, e gostei. Há tempos queria fazer.
Se algum de vocês...
tiver algo a fazer...
Certo, não vou desacatar.
Irei representar todo o Exército Vermelho no bufê.
Divirtam-se, moças.
Você está bem? Ele caiu bem feio.
Por que deixou ele fazer aquilo?
Eu devia ter parado o punho dele com meu rosto.
Quero fazer um discurso no funeral do meu pai.
- E eu quero comer Grace Kelly. - Não dou a mínima.
Quero fazer um discurso no funeral do meu pai.
Camarada Malenkov, o que acha?
Acho que...
Acho que não tem problema.
Tecnicamente, tem sim. Mas praticamente...
Há questões de agenda.
Sabe, me expressei mal, "não tem problema".
O que quis dizer foi "Não. Tem problema."
Me ignorem. Não tem problema.
- Interpreto como um sim. - Prossiga, Nikita.
Vou mudar o cronograma e encaixar ele.
Não serei encaixado.
Os discursos mais curtos são os mais inesquecíveis.
- É verdade. - Peixe! Vamos comer.
- O que está havendo? - Eu não...
Espero que a meia dúzia de baboseiras dele
venha antes da rasante dos aviões.
Precisamos conversar. Primeiro os trens, agora bispos.
Somos amiguinhos de quem mais agora?
- Convidou algum nazista? - Com licença.
Essas escadas são como escalar o monte Kilimanjaro.
Sou puro suor. Deram um jeito no Vasily?
Sim. E obrigado por me entregar o funeral.
Qual é, Nicky. Você está gostando.
Por que convidou os bispos?
Acha que eu queria os namoradinhos de Cristo aqui?
Foi ideia dele!
Lavrenti, vocês já deviam saber
que religião nunca fez parte...
Quer me dar sermão? Aqui no Salão das Colunas,
você ainda vai dizer que Polina é culpada?
Bem, ela é...
- Talvez eu não devesse ter... - Qual é?
Vocês dois chamaram a inocente Polina Molotova
de traidora e parasita no apartamento, eu ouvi.
Ela era culpada. Você a declarou culpada.
E Stálin concordou. Ninguém questionou.
O verbo no passado.
Nos bons tempos, você queria isso.
Este tipo de dissonância poderia matá-los.
- Isso é malabarismo verbal. - É mesmo?
Fidelidade à filosofia do Partido.
Foi o que Stálin pediu. Correto, camarada Molotov?
Fidelidade à filosofia do partido? Sim.
E ir contra isso faria de você um traidor, não é?
Estou envergonhado...
Eu imploro seu perdão por meu engano egoísta.
Vou embora, ver como Polina está.
Está inventando essas merdas. Que jogada é essa, Lavrenti?
Não seja tolo. Estamos em uma nova realidade.
Agora você é o mocinho? Você prendeu metade do país.
- Bateu, estuprou, matou. - E agora estou soltando-os.
E não vai acreditar em quantos estarão livres.
Quer que o povo o ame?
Está distorcendo a verdade como bem entende.
A verdade? Vinda do cara que trouxe sua amante pianista
para tocar no funeral, ela que jurou Stálin de morte,
- e ele agora está morto. - Do que porra está falando?
Ela queria Stálin morto, e conhece sua família.
Ela deu aulas para sua sobrinha, lembra?
Acho que deve ler isso.
É a cópia do bilhete da pianista que achei no corpo de Stálin.
Sorte a nossa que vivemos na nova União Soviética,
senão você e sua família
virariam pó no banheiro de um crematório.
Kobulov! Meu estômago está roncando.
Tem algum queijo neste lugar?
Não tenho tempo para essa merda agora.
Espere. Volte.
Fora.
Novas ordens sobre segurança. Reative os trens, tudo bem?
Abra a cidade e deixe o povo voltar a Moscou.
Eles merecem ver o velho homem.
Vamos ver como Beria lidará com isso.
Tem para Moscou em cinco minutos!
- O que está havendo? - Os trens os trouxeram.
Calma, calma.
Deem meia volta!
- Isso é uma área restrita! - Viemos ver o camarada Stálin!
Voltem! Voltem!
- Afastem-se! - Fique onde está!
Atirem acima da cabeça deles.
Não os deixem passar!
Isso é obra sua?
Por quê? Algum erro ortográfico?
Faz ideia do tipo de homem que Beria é?
Ela está soltando pessoas da prisão.
Era ideia minha! Eu ia fazer isso.
Eu sou o reformador. Eu.
Não ria de mim. Eu ia soltar os bispos.
- Achei que odiasse a igreja. - Eu odeio!
Diga-me que não é verdade. Você escreveu isso?
Stálin matou minha família, meus amigos.
- Zinaida Reich, Kuperchinski. - Conhecia Kuperchinski?
Devia mandar matá-la só por dizer isso.
Camarada Nikita Sergeyevich, você me conhece...
Pare! Eu não a conheço. Você não me conhece.
Ensinou piano à minha sobrinha. Só isso.
Não percebe o que Beria fez? Ele me ligou a você.
Estamos ligados um ao outro.
- Como uma pedra afundando... - Eu sei.
Mas sei que terei uma vida eterna.
Quem diabos ia querer vida eterna?
Essa conversa sem fim...
Aulas de piano, Nicky? E como vai o dedilhado?
Ela atingiu o agudo?
Fá maior?
Dois palhaços dividindo a mesma piada.
Façam suas próprias piadas.
Tem algo acontecendo ali.
Odeio ele. Odeio ela. Vagabunda maldita.
- Consegue ser cordial? - Sei o que fazer.
Sorrir, cumprimentar, tentar não chamá-los de imbecis.
Perfeito. Está perfeito.
- Quantos? - 1.500.
- Mortos? - Sim.
Preciso de alguém com um exército.
Camarada ministro.
Eu a encontrei. Ela cresceu desde a foto.
Está do tamanho de um avestruz. Não.
Podemos voltar à minha ideia
de achar uma parecida com ela, porém menor?
Desta altura. Meça, use sua calça.
O maior medo do soldado moderno.
Não é a morte, nem a fome. É a coceira.
E depois colocou a bandeira no bunker do Hitler,
ou derrubou um urso com um soco.
De todo jeito, é um herói. Com licença, por favor.
Era o bunker do Goebbels, não do Hitler.
Escute. Eu reativei os trens.
- Camarada general. - Caia fora!
Ou enfio a mão na sua cara.
- Obrigado. - O que estava pensando?
Não sei. Mas eu fiz.
- E preciso mesmo da sua ajuda. - Para fazer o quê?
As ruas estão cheias de corpos. É meio tarde, não acha?
E se colocarmos a culpa em alguém...
- Espere. - que está descontrolado?
Nicky, tenha muito cuidado com o que vai dizer.
Quem?
Beria.
Terei que reportar essa conversa.
Ameaçar prejudicar
ou obstruir qualquer membro do Presidium no processo...
Olha só sua cara.
Nikita Khrushchev.
- Você não tem medo de nada. - Fala sério. Está dentro?
Estou. O desgraçado quer acabar com o Exército Vermelho.
Fodi a Alemanha. Dou conta de um chato vestindo colete.
- Precisa ser amanhã. - Amanhã?
Desculpe. Vai estar lavando o cabelo?
O funeral é amanhã.
O dia em que todo exército estará armado na cidade.
É perfeito.
Mas precisamos do Presidium. Cada um deles.
Sim, sim. Malenkov é esperto.
- Não, precisamos de todos. - E vou conseguir.
- Quantos? - 1.500.
Encontre Khrushchev. Quero falar do futuro dele.
Será uma conversa bem breve.
Por favor, acene com a cabeça enquanto eu falar.
Querem que eu passe segurança.
E não sei o que está havendo.
Controlaremos a situação. A ordem será restaurada.
Este idiota colocou os trens de volta para funcionar.
E seus homens fizeram merda e mataram 1.500 pessoas.
Estávamos contendo a multidão. Eles não deviam estar ali.
Então a culpa é dos mortos?
Vou dizer quem será culpado. Eu serei culpado.
Este saco de merda aqui será culpado.
Vamos dar o fora daqui.
- Camarada, sua garota. - Aí está você!
Estamos prontos para acenar da sacada?
Quem vai assumir a responsabilidade?
É fácil, o Khrushchev. Os trens são culpa dele.
E você atirou em quem saía deles.
- Sim, faz sentido. - Não faz.
Não há sentido em Nikita Khrushchev.
E que tal colocarmos a culpa nas forças de segurança?
Certo? Oficiais descontrolados.
Desculpe.
Você ainda tem um cérebro que funciona?
Animal estúpido. Eu sou as forças de segurança.
E não serei culpado por esta catástrofe.
Mesmo que for culpado, ficaremos do seu lado.
Se forem atrás de você, terão que passar por nós antes.
Sim, boa ideia. Me dê a garota.
- Muito disso é culpa sua. - Seu rato sem vida.
Não passa de um cadáver metido num espartilho.
Calma.
É hora de perceberem quem os protegeu.
Mostrem respeito. Eu tenho...
Tenho documentos sobre todos vocês.
Você, 13 de março de 1937.
Os julgamentos de Zolotov. 42 mortos, 173 exilados.
- Culpa sua. - Beria, já chega!
Você mandou matar seu próprio irmão.
E acha que foi fácil? Seu desgraçado!
Bagrov, Gorev. Como dorme com isso?
E Zykov! Zykov! O pobre e inocente Zykov!
Todos vocês!
Tenho documentos sobre todos.
Eu vi o que fez, sei a verdade. Está tudo registrado.
Está tudo registrado em uma lista bem grande.
Pegue.
Acabamos?
Nos reuniremos amanhã após o funeral.
Vou apontar alguns bodes expiatórios.
Podemos arranjar uns oficiais que dispararam.
- Tudo certo. - Está bem?
Só camaradas e amigos podem gritar assim com o outro.
Daremos um jeito nisso no Comitê, certo?
- Certo... - Ele está usando-o, Georgy.
Ele está usando você e vai matá-lo.
- Você viu os documentos. - Do que está falando?
Ele apontou para vocês, não para mim.
Ele disse "todos vocês".
Não. Eu estava ali, não viu?
- E ele disse "todos vocês". - Sim, "todos vocês".
- Não. - Sim.
- Todos vocês. - Todos nós.
Não, ele disse "todos vocês".
Todos vocês podem beijar minha bunda russa.
Todos vocês.
Para a sacada. Vamos.
Por que Molotov quer nos encontrar tão cedo?
- Ele quer um duelo? - Disse que queria começar cedo.
Assassino!
Você matou centenas, Nicky.
Você terá seu grande funeral.
- Já me arrependi disso. - Entrem no carro.
- O quê? - Não posso falar, entrem.
Ela solta bastante pelo.
Isso é para ouvidos curiosos. Os motoristas.
Vamos armar para ele.
- Quem? - Beria.
A cobra traiçoeira trouxe os bispos de volta.
Trouxe a Polina de volta.
Ignorou deliberadamente todas ordens de Stálin.
Os homens dele atiraram em pessoas inocentes.
Ele será culpado. Inteligente, não é, Nicky?
Sim, Beria é o assassino aqui.
Assim foi construída a URSS. Não com bispos.
Hoje Beria terá um crucifixo de 2 metros enfiado na bunda.
- Ótimo. - Já...
Tive pesadelos mais sensatos do que isso.
- Agora temos a maioria. - Verdade.
- Vocês dois, eu e Bulganin. - Mikoyan e Malenkov.
- Não, mas ainda temos maioria. - Não, não.
Ou são todos ou nada feito.
Por favor. Slava, droga, você acabou de dizer...
- Ou todos ou nada. - Não...
É o que Stalin queria. Um Comitê unido.
Mas tem que ser rápido, camarada.
Aja rápido, ou será morto.
Sim, o tio Nicky vai morrer se não fizer algo, não é?
É, sim.
Como está meu hóspede?
Estou trabalhando no meu discurso. Está bom.
Trouxe-lhe algo.
Não.
Não estou bebendo. Só água.
- É só para acalmar os nervos. - Acho que preciso...
- Não. Ele não está bebendo. - Não, não estou bebendo.
Como está o discurso?
Meu pai...
era um urso quente e poderoso,
e somos seus 170 milhões de filhotes órfãos.
Ursinhos russos, georgianos, armênios, lituanos...
Vamos deixá-lo com isso. Venha.
Continuando. Ursinhos lituanos,
ursinhos ucranianos, ursinhos moldavos...
Svetlana.
Alexei morreu.
Em 15 de março de 1949.
Ele tentou escapar de Kolyma com outros 12.
Foi executado. Lamento.
Mas você disse que o traria de volta.
Estava fora do meu controle direto.
- Simplesmente impossível. - Disse que faria o impossível.
Odeio estar sóbrio. É uma sensação terrível.
Vamos repassar o discurso mais uma vez.
- Sente-se. - Me largue...
- Não quero me sentar. - Sente-se.
Não vou me sentar!
Coisas terríveis foram feitas pelo bem da União.
Provas foram fabricadas.
Os responsáveis serão encontrados...
E o que fará com eles? Irá interrogá-los até a morte?
Entende o que estou oferecendo? Proteção a você e aquele idiota.
- Não somos crianças! - É um bom ouvinte. Obrigado.
- Eu não sou criança. - Sim, você é.
Estou avisando, me apoiem ou serão virados do avesso
e pendurados aos corvos pelos outros.
- Por que eu confiaria em você? - Sou o único que fala com você.
Não acredite em ninguém.
Georgy, Georgy.
Georgy. Temos que agir hoje.
Agir? Perdeu a noção?
Aja com sobriedade, respeito, assim como nós, por favor.
Entende o quanto isso é importante?
- Você... - Aos seus lugares, por favor.
Fique ao lado... Camarada, muito obrigado.
Junte-se aos seus camaradas, fique aqui.
- Obrigado. - Droga.
Tudo bem, rapazes, vamos. Levantem-no.
- Isso. - Vamos.
- Qual pé? - Esquerdo.
- Estou perdendo o equilíbrio. - Tudo bem. Vamos.
Georgy...
Agora não. Pelo amor de Deus.
- Georgy, temos que conversar. - Cale-se.
Mostre algum respeito.
- Malenkov concordou? - Sim, 100%.
Sele o cavalo, "cowboy".
- Malenkov está conosco? - Confie em mim, 100%.
Isso!
- Então, está nessa, Molotov? - Estou.
Tudo bem. Você me ganhou, então, Nicky.
Calce seus sapatos de dança.
- Por onde devo... - Esquerda.
Tudo bem.
Certo. Vamos pegar um porco para o almoço.
O amor de Stálin pela nação era inabalável.
Devemos juntar nossa dor inabalável,
ao nosso amor inabalável
e com isso construir um inabalável, inabalável...
futuro.
Armas, senhores.
Cuide bem disso. Não quero que dispare.
Hoje, fazemos uma pausa.
Pausa para a tristeza e o luto.
Mas a pausa em si não faz parte da Revolução?
Acredito que faz.
Vamos dançar esse tango.
Ouviram, senhores. Vamos.
Devemos abraçar nossa perda terrível
com a força e o amor por nossa nação...
que o próprio Stalin tinha em seu coração poderoso.
Cheque os cubículos.
Prometemo-lhes direitos e liberdades...
pão e paz.
Meu pai era um grande cientista social.
Mas nós, o povo da União Soviética,
não somos animais de laboratório.
CAMARADA MALENKOV
Não somos nada mais do que ursinhos.
Ursinhos russos, ursinhos georgianos...
ursinhos armênios,
ursinhos lituanos...
ursinhos letões...
ursinhos estonianos.
- Ótimo discurso, Lavrenti. - Obrigado.
Sim, "pão e paz". Eu sabia que funcionaria.
Fiquei entre "paz" e "salsichas".
Ambas boas, mas sabe onde você está com uma salsicha.
Seu nome soa alto. Malenkov, o herói. Bom rapaz.
A cara do Vasily quando os aviões apareceram.
Deveriam ter atacado o merdinha.
Pobre Vasily. Não sei se foi feito para este mundo.
Meus respeitos, Garotão, e ao seu corte de cabelo.
- Melhor, impossível. - Georgy.
O plano será executado na reunião.
Plano? Que plano?
Por isso estão me tratando
como se quisessem comer minha irmã?
Zhukov pôs todos contra Beria.
Quando eu soube, concordei.
É, mas Zhukov não está governando a URSS.
Eu estou governando a União Soviética.
- Entendeu? - Sim.
Eu gosto dele e ficarei feliz em ouvir o que ele tem a dizer.
Você terá a chance de falar com ele.
Podemos rebaixar um pouco o Beria,
sei lá, para o Ministério da Pesca.
Tudo bem, pessoal. Conheçam suas parceiras de hoje.
Eu fico com a loira alta.
Camaradas, hora de deixar de lado nosso luto
e começar a escrever o próximo capítulo da História.
- Camarada Malenkov... - Prossiga.
Item um, os tristes eventos da noite passada.
Claro que as lamentáveis mortes de tantos cidadãos...
Camaradas. Quero propor uma nova pauta.
Item um: a conduta do camarada Beria.
Apoiado. É hora de fazer um inventário.
Se for sério, sugiro incluir em "Outros Assuntos".
Acuso o camarada Beria
de centralizar o poder em seu Ministério
às custa do Partido e do Comitê Central...
- Não há provas. - Trair a União Soviética.
Lamentável esta violação ao protocolo. Georgy.
Violação, o caralho! Isso é um complô.
Não irá terminar bem para você. Georgy!
Georgy, aperte o botão embaixo da mesa.
- Aperte o botão, Georgy. - Que botão?
- Prendam este louco. - Onde está o botão?
Boa sorte, senhoras.
Guardas!
- Guardas! - Mãos para cima ou atiro!
- Guardas! - Merda.
Guardas!
Quer um trabalho bem feito, chame o exército.
Tire o cinto dele. É difícil fugir com as calças caídas.
É sua chance de falar com o general Zhukov.
Fale logo, Georgy. Estamos no meio de um golpe.
Ele tem uma faca no tornozelo.
- Você é uma desgraça. - Chute a cara dele!
- Se sentirá melhor. - Tudo no momento certo.
Ficarei feliz em arrancar a pele desse seu rosto presunçoso.
Não com isto. Vamos.
Desculpem, camaradas.
- Sala errada. - Aslanov.
- Mate-os. - Kobulov.
- Podemos? - Sim. Vamos, Georgy.
O terno não fica bom sem este cinto.
Merda.
Terceira porta à esquerda. À esquerda.
Imaginei este momento todos os dias
durante três décadas.
Prendam todo o pessoal do Beria.
Chequem os quartos.
Saiam. Estão seguros. Por ali.
- Você, leve-a. - Por aqui.
Isto é autoritário o bastante para vocês?
Essa palhaçada? É um banheiro!
Deveria se sentir em casa, seu merdinha.
Porra!
Os olhos do Georgy nos seguem pelas privadas. Muito esquisito.
Por que puseram uma foto da minha avó aqui?
Isso é loucura.
- Ele merece um julgamento. - Ele terá. Calma.
Georgy! Nem consegue me olhar nos olhos.
- Culpados, todos vocês. - Não diga nada.
Você vai superar. Eu superei. Levou uns cinco minutos.
Quando o exército chegará? Estamos no limbo aqui.
Não muito. Temos que esperar o NKVD deixar o Kremlin.
Nesse caso, se ninguém se opuser,
vou soltar uns rublos.
Isto é emocionante.
Não atirem.
Não atirem. Não atirem!
O exército está de volta. Sentiram nossa falta?
- Peguem as armas deles. - Vamos, por aqui.
Certo, Judy Garland, meninos e meninas.
É hora do show.
Georgy.
- Precisa assinar isso agora. - Não. Não.
Não. Ele merece um julgamento justo.
Ele é um de nós.
E quanto ao Tukhachevsky e Piatakov?
Eles tiveram um julgamento?
E quanto ao Sokolnikov?
Que implorou para que cuidasse da mãe idosa.
E o que esse monstro fez? Estrangulou-a na frente dele.
É tarde demais!
A única escolha que temos
é entre a morte ou a vingança dele.
E você vai assinar isto.
Quero que fique registrado
que esta não era minha primeira opção.
Stálin iria adorar isso.
Pela porta.
- Peguem a mesa. - Deixe-me passar.
Coloquem-no sentado aqui.
- Isso mesmo. - Isso é um absurdo!
Vocês são testemunhas de uma farsa criminosa.
Eu exijo, eu exijo... Foda-se!
Exijo os meus direitos nos termos do artigo...
- Você pode parar de bater? - Leia, Georgy.
- É seu julgamento. - Diga logo.
- Marechal? - Camarada secretário-geral!
- Vá em frente! - Leia isso.
Você está me julgando!
- Eu julgo você! - Foda-se!
Eu julgo todos vocês! Todos vocês.
- Onde está a lógica? - Nicky, leia.
Querem que eu leia para vocês?
- Leia, Nicky. - Anda, Nicky, leia.
"Você é acusado
"de usar sua posição como Ministro do Interior
- "para tramar contra a URSS... - Traidor!
"com o objetivo de atender os interesses
"de potências estrangeiras."
Potências estrangeiras? Qual? A porra da lua?
"Também é acusado de 347 alegações de estupro,
"de desvio sexual e imoralidade burguesa,
"e de perversão com crianças de 7 anos de idade."
- Exótico para o velho Beria! - Sete anos!
Estupradores! Vocês são os estupradores!
Erro! Erro! Erro!
- Continue. - "Petra Nikova, 13 anos.
"Nadia Ranova, 14 anos. Magya Holovic, 7 anos."
Você gostaria de ler a lista?
"Você é acusado de traição e comportamento antissoviético.
"O tribunal o considera culpado e o condena à execução."
- Nego tudo isso. - Levem-no para fora.
Não, por favor!
Por favor, não atirem em mim!
- Não me machuquem! - Atire nele!
- Levem-no para fora. Vamos! - Saia daqui...
Bom, está feito.
Vamos lá, podem olhar.
Vamos.
Isto é por nós. Isto é pelo povo.
Todo mundo feliz? Está bem morto?
- Estragou tudo, Lavrenti. - Vamos, levante-o.
Volte para a Georgia, morto do caralho.
- Nas pedras. - Que merda conhecê-lo.
Quem tem um isqueiro?
Peguem os galões.
Queria que o velho pudesse ter visto isso.
Já basta.
Puta merda.
Estou exausto. Foi uma semana bem cheia.
Viram? O velho Molotov ainda sabe conspirar.
Vou enterrar você na História.
- Escutou, gordo do caralho? - Já chega.
Já chega. Vamos embora.
Você fede a cavalo, seu idiota em chamas.
É assim que você lida com um problema, não é?
Lamento que tenha que estar aqui.
Espero que não tenha lhe dito que não lhe fariam mal.
Você estará a salvo, entendeu? Vasily também. Se me ouvir.
Por que não estaríamos a salvo?
- Fique quieta. - Recuso-me a ficar quieta...
Cale a boca!
Vasily fica aqui na Rússia, onde podemos cuidar dele.
Leia isso.
Viena?
- Se eu ficar, controlo Vasily. - Não, não.
Não, você vai para Viena. Ele fica.
Não podemos ter um louco bêbado
espalhando teorias de conspiração pelo mundo.
- Ele não é ruim. - Escute-me.
- Ele só está doente. - Não. Não.
Entende o que está acontecendo?
É assim que as pessoas são mortas,
quando suas histórias não encaixam.
Boa viagem.
Nunca pensei que seria você.
Agora podemos virar a página.
Sim. Deixar o banho de sangue para trás.
Mas estou preocupado com Malenkov.
Podemos confiar nele?
Pode-se confiar em um homem fraco?
APÓS A EXECUÇÃO DE BERIA, EM 1953,
O COMITÊ CENTRAL ASSUMIU O CONTROLE DA UNIÃO SOVIÉTICA
EM 1956, KHRUSHCHEV DECIDIU REBAIXAR
OUTROS MEMBROS DO PARTIDO,
INCLUINDO MOLOTOV E MALENKOV
NO FIM, ELE SE TORNOU LÍDER DO GOVERNO SOVIÉTICO
E COMANDANTE-EM-CHEFE
ATÉ SUA REMOÇÃO, EM 1964, POR LEONID BREZHNEV
UNITED Quality is everything!