В "Токайдо Ёцуя Кайдан" сказано, что Оива
прокляла дома Ито и Тацуя до того момента, когда захиреют их последние наследники.
Однако, связанная с именем Оива Инари легенда не имеет ничего общего с этой пьесой.
Дочь из семьи Тамия, Оива, была хорошо известна своим трудолюбием.
Она часто молилась духу Инари (Лисы) тех мест.
Со временем окружавшие Оива люди последовали ее примеру и тоже начали молиться Инари.
Эта традиция продолжается до наших дней.
Жившая подлинная Оива...
была ли она образцом добродетели
или она была женщиной, преданной мужем,
и которая в конце концов превратилась в мстительного духа, ненавидящего людей?
Кто знает правду?
Я - Цурия Нанбоку IV.
Пора продолжить историю "Токайдо Ёцуя Кайдан".
Это жестоко, Йэмон-доно.
Ёцу Я Каи Дан.
Глава третья
Проклятый Оива дом Ито в конце концов пошел прахом.
Черт... Неужели ни одного угря нет?
Э... а это что?
Гребень?
Ну хоть не совсем зря.
Почему же все так плохо обернулось?
Йэмон, я стану обращаться с тобой так, будто ты уже умер.
Мама-доно, простите, что причиняю вам неприятности.
Взгляни, я даже могильный знак тебе приготовила.
Намо Амида Буцу, Намо Амида Буцу
Такое странное чувство - смотреть на знак собственной могилы.
С этого момента ты сам по себе.
Тамия-доно.
Наоскэ?
Давно не виделись.
Я все знаю.
Вы натворили ужасные вещи.
Похоже, вас даже успели похоронить.
Даже если моя шея будет висеть на волоске, я докажу, что все еще могу двигаться.
Йэмон, после убийства отца Оива, убил и своего слугу Кохэя. Он, без сомнения, отродье дьявола.
Однако, то лекарство Оива дал Ито Кихэй. Йэмон лишь послужил посредником.
Похоже дождь собирается.
Я, пожалуй, пойду отсюда.
Кровавая линия Тамия...
и кровавая линия Ито сгинут!
Черт!
Это жестоко!
Сгори в аду!
Отдай мне лекарство!
Так это проклятье трупа?!
Черт!
Йэмон-доно!
А недалеко оттуда сестра Оива, Осодэ,
все еще не знала, что убийцей Ёмосити был Наоскэ.
Она поддалась на предложение Наоскэ помочь ей в мести
и притворялась, что вышла за него замуж.
Несчастная Осодэ даже о смерти Оива еще не знала.
Осодэ-тян.
Боже мой, ты же из той старой лавки одежды.
Прошу, постирай и это кимоно.
Где ты взяла его?
Это кимоно нашли на трупе, который был приколочен к двери, проплывавшей недалеко.
Кимоно с мертвого тела?
Я просто шучу.
Займись этим.
Дождь начинается.
Я вернулся.
Хотя у меня не получилось поймать угря,
зато я нашел это. Тебе должно пойти.
Это же гребень Оива ни-сама!
Ч-что?!
Я его хорошо помню.
Однажды она мне его показала и еще дразнила, что может быть подарит.
Подожди!
Взгляни.
Какой красивый!
Дай мне посмотреть, сестра.
Нет, нет.
Тогда ты можешь его оставить.
Это было бы возможно, если бы мы были родными сестрами, но мы лишь сводные.
Прошу отправь его в дом Ёцуя завтра.
Из-за того, что я живу такой жизнью, мне стыдно показаться перед Оива ни-сама.
Кто ж это вернет его без награды...
Что-то случилось?
Неужели я прям духа увидел?
Ничего.
Удачный момент.
Эй, иди сюда, иди сюда.
Да?
Иди сюда скорей.
А, извините за вторжение.
А ты ведь Такуецу из Асакуса?
Да это же Наоске-сан и Осодэ-сан. Давно не виделись.
Т-тот гребень!
Он же принадлежал Оива-сама из Ёцуя!
Э? Ты знаешь Оива ни-сама?
Я не только знаю ее,
я видел ту чудовищную трагедию своими собственными глазами.
Что случилось?!
Это...
Если я так умру,
Йэмон-доно женится на этой Оумэ.
Это жестоко, Йэмон-доно.
Еще и года не прошло, а я уже отвергнута?!
Это произошло так, как если бы Йэмон-доно убил ее своими руками.
Осодэ-сан, возьмите себя в руки.
Оива ни-сама должна быть отомщена!
Где сейчас Йэмон-доно?!
Я-я понятия не имею.
Наш разговор был последним.
Я лучше пойду.
В текущем состоянии вещей,
единственный, кто сможет отомстить за Оива-сама,
это вы, Осодэ-сан.
Ты не станешь мне помогать?
Мы ведь только притворяемся, что состоим в браке.
Если бы мы были женаты по-настоящему,
твой враг был бы и моим врагом.
Если мы станем настоящей семьей,
ты поможешь мне в моей мести?
Если мы станем настоящей семьей, нам придется делить постель.
Тогда, с сегодняшней ночи...
Ясно. Так ты, наконец, согласна?
Я так долго ждал этого дня.
После того как дом Асано был распущен, мать Йэмона, Окума,
пошла служить в дом врага их клана, Кира.
Тогда же она стала второй женой отца Коботокэ Кохэя, Коботокэ Магобэя.
Сын Кохэя, Дзирокити, с которым она не была связана кровными узами,
ежедневно страдал от жестокости Окума.
Какого черта ты продал так мало вееров сидзимэ?
Простите, простите.
Проваливай и продавай еще сидзимэ, пока светло.
Если бы То-тян был здесь... если бы То-тян вернулся...
Твой отец, Коботокэ Кохэй, уже отправился на встречу с мастером. Он не вернется.
Если не можешь продать столько, сколько мне надо, еды больше не получишь.
Ч-что это с тобой такое творится?
Того, кто меня убил, зовут...
Тамия... Йэмон!
Тот, кто возник на пороге дома Наосукэ и Осодэ,
был женихом Осодэ, убитым Наосукэ,
Сато Ёмосити.
Оива-сама!
Этот дом...
Извините.
Простите за беспокойство.
Что-то странное происходит перед вашим домом.
Есть здесь кто-нибудь?
Хватит орать.
Врываться в чужой дом без приглашения...
Ты кто такой?
Д-дух!
Это ты, Наосукэ?
Этот голос...
Неужели это голос...
Осодэ-сан!
Ёмосити-сама!
Жив... до сих пор жив...
А, да, я не призрак.
А разве тебя не убили в Асакуса?
Чтобы доставить секретное донесение,
я поменялся одеждой с Окуда Созабуро и отправился в Ако.
Ч-что?
Ёмосити-сама!
Твое лицо! Это слишком жестоко!
Черт, я прикончил не того.
Потом я услышал, что Созабуро исчез.
Я беспокоился, но и подумать не мог...
Но даже так, что делают здесь Осодэ-сан и Наосукэ?
Много всего произошло.
Недавно мы с Осодэ поженились.
Ч-что?! Не может быть!
Осодэ-сан, ведь он же врет, да?!
Это правда.
Нужно это разорвать.
Уже слишком поздно.
Проваливай отсюда со своими запоздалыми переживаниями.
Теперь Осодэ моя женщина.
Ты грязный ублюдок! Я тебя не прощу!
Теперь мы женаты и между нами есть обещание, которое мы должны выполнить.
Ведь так, Осодэ?
Осодэ-сан, кого ты выберешь, меня или Наосукэ?
Эй, Осодэ, скажи ему.
Чтобы ни произошло, прошу, не вмешивайся.
Ёмосити-сама. Я хочу вам кое-что сказать.
Прошу, выйдем со мной на минуту.
Черт!
Если так дело пойдет, однажды он точно...
Эй, эй, еще немного-то подожди.
Осодэ, ты что решила связаться с Ёмосити?
Что ты такое говоришь?
Мы с тобой - муж и жена.
Пока Йэмон не будет убит, я от тебя никуда не уйду.
Его присутствие здесь выводит меня из себя.
Было бы неосмотрительно, позволить ему жить дальше.
Если все так, тогда дай Ёмосити немного сакэ, чтобы...
Как только погаснет свет фонаря, это будет тебе сигналом появиться из тени ширмы...
Я сделаю это тихо, одним быстрым движением...
Так что с Наосукэ?
Он пошел купить сакэ.
Вот как.
Когда он вернется...
Не надо его жалеть.
Я заставлю его выпить сакэ.
Как только погаснет свет фонаря, из тени ширмы...
Одним точным движением, направленным в Наосукэ...
Я понял.
Хм, глупый дурак!
Что? Наосукэ?!
Это ты?!
Тогда, только что...
Осодэ-сан!
О-Осодэ!
Осоодэ!!
Осодэ-сан!
Почему?
Почему все закончилось так?!
Ёмосити-сама, простите меня.
Наосукэ-сан, прошу, исполни свое обещание.
Ты должен... Йэмон...
ОСОДЭ-САН!
Осодэ-сан!
Ничего... Ничего я не обещал.
Наосукэ!
Я настоящий гад!
Это ведь я убил Созабуро.
Я обманул его из-за тебя.
Хотя я не ожидал, что правда окажется такой.
Ты все поймешь, когда прочтешь бумагу о рождении Осодэ.
Матерью Осодэ была Мотомия Сандайю,
которая и моя мать тоже.
Осодэ и я - разделенные брат и сестра по крови.
Вероятно в это причина того, что я, простой слуга, был так увлечен Осодэ.
Я только теперь понял.
Ёмосити...
Замени меня... против Тамия Йэмон...
Ради Осодэ... убей его...
Сестра Оива, Осодэ,
из-за своей трагичной природы
была избрана, чтобы пожертвовать жизнью.
Возможно ли противостоять судьбе?
Однако, еще остался один человек, который продолжает противостоять тискам судьбы.
Проклятие Оива близится к концу.
Судьба, которая ожидает Йэмона одна из тех, которые заставляют людей падать ниц.
Продолжение в следующей главе...