以後你會經常在這裡
這是你的房間
毛絨動物已經除虱了
這是你的小床
現在還密封著
這是油漆
- 這是什麼顏色，寶貝？ - 牙買加海灣藍
牙買加！真厲害
- 嗨 - 你好
這就是你爸爸
只顧著擺弄他新買的玩具，不幫我刷牆
對不起，我會幫忙的
- 是嗎，來啊 - 我要是…
我如果不是忙著拍攝的話，一定會幫忙
快去搬梯子來
你應該弄把真的梯子來，這個…
好吧，那個是…
- 誰啊？ - 是我姐姐
她來看嬰兒房
- 丹尼爾，這裡太棒了 - 是嗎？
真棒，我太喜歡了，我喜歡這種藍色
你們選這個顏色真是太好了，比綠色好多了
- 你好嗎？ - 挺好的
我覺得挺好的
- 寶寶好嗎？ - 他很健康
他在踢我呢，還好像在游泳
- 我覺得他在游泳 - 嗨，小傢伙
- 你覺得呢？ - 他叫亨特
- 不要！叫泰勒 - 我喜歡
- 叫泰勒亨特 - 這…
我…兩個都喜歡，別讓我來選
- 我不摻和這事兒 - 不行，選一個
忙著搬家，車上有幾個箱子
想放在你地下室裡
行不？
- 這是最後一個了 - 真的嗎？
大概吧
哦，真重！
你緊張嗎？
不，我興奮著呢
以前我也經常住在麥克家裡
盒式錄像帶？這可是老古董了
有錄像機嗎？
我都不知道你還收著這些東西
萊絲奶奶去世後這些東西就放我那兒了
我都不知道裡面有些啥
- 怎麼就給了你呢？ - 不知道，喜歡的話你拿去吧
怎麼沒人給我呢
你們是搶床鋪的小孩子嗎？
我們才沒那麼幼稚
我們可以來一台免費的錄像機
我對這些東西一點印象都沒有了
你們真該做個檢查
沒關係，我錄在舊的帶子上吧
幫我把艾比帶出去好嗎？
這些玻璃會割傷她的
我們一回來就看見這裡變得亂七八糟
好像也沒丟什麼
就是，東西都…
她是這麼說的
記得把東西都記錄下來
什麼都別碰
這是地下室
東西沒有壞
凱蒂拿過來的那箱錄影帶不見了
好像只有那個不見了
看啊，她在那兒
壽星女的媽媽，我的女朋友
巧克力，七彩糖
- 蛋糕賣相不錯 - 她就喜歡這種
真好看，你也很好看，不知道你怎麼做出來的
你沒事吧？
小心
小心頭發，好
壽星女在這兒呢
哦，我找到了
她好像不太高興，事情不對頭
妹妹在蹦床下面
- 只能吃二十口 - 二十口？
我媽媽以前也是這麼要求我的
碟子上的蛋糕真多
嗨，朱莉，去叫克裡斯蒂
問個好吧，克裡斯蒂
你好
克裡斯蒂有點害羞
哦，真可愛，他們相親相愛
我是奶奶，生日大快樂
忘不了你出生那天，我把你抱在懷裡
我又哭又笑，你真是太可愛了
這可是真傢伙，你小心點拿
你是怎麼用這東西拍婚禮錄像的？
- 肯定會腰酸背痛 - 呃，是有點兒…
你要鍛煉…
我到這裡才幾個月
但是謝謝你們邀請我參加家庭聚會
我…
- 我…我愛你們，我愛… - 丹尼斯，我肩膀受不了啦
…很愛你，生日快樂
- 好了，趕緊拿著 - 好
哇！哦，天啊！
凱蒂，悠著點，悠著點，已經死了
你真是個小壞蛋
好了，我拿到攝像機了
來，我幫你，我…
- 我想看著牙齒整個被拔出來 - 好了
今天要拔出來
- 我可以搖一下嗎？ - 不，別搖
- 下唇 - 要喝點果汁嗎，寶貝？
- 下面 - 這兒
現在…哦！
- 要喝嗎？ - 嗯，橙子汁
哦，真是…真厲害！
- 好了 - 讓我看看，張開嘴巴
別用牙齒推，讓我看看
- 說「啊」 - 好了，準備好了
- 我覺得有點… - 可以了
你以後可以改行做牙醫
謝謝，你覺得我的技術不錯？
用紙巾包起來放在口袋裡
然後拿回家給…
- 牙仙 - 對，給牙仙
今晚我們會把它放在你枕頭下面
你們都喜歡牙仙，對嗎？
我們喜歡牙仙
為什麼他要個碗？
因為他想吃東西
- 他餓了？ - 嗯
克裡斯蒂，托比不存在
- 嗨，沒關係 - 不，他存在
我的助手蘭迪遲到了43分鐘
已經不是第一次了，他總是遲到
所以，今天我們打算
捉弄一下他，看他以後能不能學乖
從前門進
快點，把車庫打開吧
蘭迪，我要你幫忙，快從前門進
好吧
- 哇 - 嗨
- 你去哪啦？發生了什麼事？ - 對不起我遲到了，對不起
- 嗨 - 路上堵車了
- 真的很對不起 - 沒關係
房子漏水了，我還指望你能早點到
天花板這裡漏水了
- 是嗎？ - 對，這裡，把這個推上去
昨晚沒下雨啊
拿著這個，你得幫個忙
都亂套了，我都不知道該怎麼辦
- 我拿了那根棍子 - 為什麼是白色的
- 什麼？ - 為什麼是白色的？
不知道，大概是沾上油漆了吧
總之我要去拿點塗料，馬上回來
- 等等，你要我… - 等著
- 你要我等在這兒舉著它？ - 謝謝啦，蘭迪
等等，丹尼斯，我要在這裡等著？
丹尼斯！
- 喂 - 好了，姑娘們，夠啦
嗨，別啊，能不能進來給我拿把梯子
- 不要 - 嗯
- 說真的？ - 真的
你不用聽他的，他不是你們爸爸
誰想去跳蹦床啊？
- 我！ - 來吧
- 我學會了新招式 - 好
喂
- 快點，快點 - 想要個驚喜嗎？
最好是把梯子
我們在外面玩的時候找到了什麼啊？
- 一隻蜘蛛 - 丹尼斯
- 我們抓了一隻可愛的小蜘蛛 - 丹尼斯！
- 別啊 - 好吧，怎麼樣？
- 快點快點！ - 好
跑啊！
- 不是蜘蛛 - 很痛啊
痛死了
- 嗨 - 今天是大日子，對嗎？
- 對 - 什麼日子？
- 照相日 - 照相日！
- 丹尼斯，你堵住路了 - 對不起
- 我在梳頭髮 - 照片是給奶奶的
笑一個
好了
- 好了… - 克裡斯蒂，快點！
來了
好了
茄子！
- 謝謝，親愛的 - 不不不，真的…
- 蘭迪？ - 什麼？
你在哪裡找到這妹子？
我不知道，整場婚禮我都沒見過她
- 因為我很高興… - 為你們高興
我愛我的工作
- 我應該找她要電話號碼 - 就是
蘭迪，拍得真好，雖然全都沒用，但是很好
朱莉？
又來了
有人嗎？
朱莉？
我喜歡這首歌！
不賴嘛
真不錯
泰迪？你摔下來了嗎？
什麼東西？
- 嗨 - 嗨
你在做什麼？
沒什麼，我就是到處看看
呃…你們剛回來？
- 對 - 哦
- 今天是女孩日 - 我知道，怎麼樣？
- 好玩嗎？ - 好玩
你偷偷摸摸地嚇到我了
好了，是時候啦
- 別拍這個 - 為什麼？
這不合法
別笑
還沒開始抽呢，你就疑神疑鬼的
這不合法，要是孩子們發現了怎麼辦？我是她們媽媽
- 放鬆點 - 說真的，丹尼斯
說真的，朱莉
我們嚴肅點，嚴肅點
- 閉嘴 - 嚴肅點
- 好了 - 大大地抽一口
哇，真大口
朱莉，用那種聲音說話
丹~尼~斯~
什麼聲音？
這種聲音？
丹尼斯，你居然拍我抽大麻
你真美
閉嘴
我想拍下我們滾床單
是不是很變態
- 奇怪嗎？ - 我不知道
你同意了？
好吧
- 真的？ - 嗯
你好啊，美女
停下來，我不知道
你確定…你願意？
不
你還是別回答了
快點，不然我要改變主意了
好，不好意思
好了
你做什麼？幹嘛呢？
A片的背景音樂
真棒，經典
嗯，好的開始
很好吧？
- 好了 - 我不知道
放鬆，放鬆
別擔心
- 沒事 - 放鬆
- 什麼聲音？ - 不知道
地震了
- 我勒個去！ - 丹尼斯，地震了！
孩子們！孩子！
丹尼斯，快點！
丹尼斯，天啊，我看起來真胖
不胖
- 看我的體型 - 你很美
你好像被我壓得不能呼吸
我要再拍一次
- 看這個 - 丹尼斯，你要把片子刪掉
朱莉，看著
- 看見了嗎？ - 什麼？
沒看到角落那裡嗎？
我看到了，灰塵嘛
- 灰掉下來了 - 不是
那裡有東西
- 你腦子壞掉了 - 那裡有東西
你能看見那裡有東西
真可愛，但是你腦子壞掉了
你就像那種神神叨叨的人，總以為看見超自然現象了
比如有人覺得在麵包裡看見了聖母瑪利亞
- 你現在就是這樣 - 哈哈，真好笑
這種想法要不得，這種片子也要不得
對不起，否則不能再滾床單
我遲到了，我要走了，謝謝你把這些刪掉
你會後悔的
不可能
我覺得你一天不滾床單都不行
走~著~瞧~
- 刪掉 - 我不會刪掉的
- 對不起，對不起 - 嗨
老兄，你幹嘛呢？總是遲到
我知道，我車子老出問題！
我拍到地震了
- 真的嗎？ - 帶子在這裡
真嚇人，對嗎？這是朱莉嗎？
沒什麼，沒什麼
- 我們正要… - 這是性愛錄像？
我…後面才是正片…
她讓你拍性愛錄像？
對，不過被地震打斷了
要是我，才不管什麼地震呢
放鬆點，你能不能消停會兒？
- 讓我慢鏡頭回放 - 閉嘴
看這個，準備好了？
我改變一下這裡的對比度
好了
再把顏色去掉
灰塵好像落在一個東西上
看起來像個人，對吧？
- 看見了嗎？ - 嗯
能不能看清楚？
- 它動了 - 你看到灰塵會動嗎？
- 它動了，對嗎？ - 什麼東西？
我不知道，你看
- 真奇怪 - 是很奇怪
我最近總是聽見孩子們的房間裡有怪聲
我不知道，我覺得…
有怪事發生
- 朱莉？ - 在這兒
呃，我想和你說…
丹尼斯！
哦，對不起，對不起
天啊！
對不起
你介不介意我在屋裡裝幾台攝像機？
我現在不想和你說話
那我就當你答應啦？
- 討厭死了！ - 我也愛你哦
錄像帶能錄多久？
每卷六小時
那你每六小時要換一次帶子？
是啊
凱蒂，你能站到鏡頭外面嗎？
- 好，行了嘛？ - 行了，這樣我就…
繼續
- 我可以看看嘛？ - 可以
這裡，看見了嗎？
嗯
- 很帥吧？ - 嗯
你想拍什麼？
呃，不尋常的事
哦，不是那樣的，別碰鏡頭
- 克裡斯蒂？ - 嗯？
別碰錄像機
凱蒂，別亂動
- 丹尼斯 - 什麼？
真的？
你不覺得你太誇張了嗎？
房子是新的
不應該有這些怪聲
不止這裡，孩子們的房間也是
別…
行不通的
你以為你會拍到什麼？
屋裡的東西
好吧，這裡有東西看著我們
絕對有
我…我能感覺到 告訴你，我真的感覺到了
我也感覺到了，我不騙你
我感覺到錄像機了
那次地震，還有…
我不知道，最近發生的事…
我不知道怎麼說…
一切都很正常
回見，錄像機君
晚安，錄像機君
嗯？
很有可能
在她們臥室裡
小聲點，別吵醒凱蒂
沒事
為什麼？
嗯，是有點兒
他人很好
我見到了
我看了一些錄像帶
看見你昨晚半夜和誰說話來著
如果你看見我和人說話，應該是托比
托比是你的朋友？
對，他是我朋友
你們聊什麼呢？
秘密
- 他個子很大嗎？ - 嗯
他年紀大嗎？像奶奶那樣？
還是很年輕，像你一樣？
他很老了
他長什麼樣？
高嗎？胖嗎？
他很高，很高
不准說他胖
克裡斯蒂，你說如果把秘密說出來
托比就會找你麻煩，是什麼意思？
我就不安全了
他會…他說他會傷害你嗎？
沒有
但是我就不安全了
就是說，我會…
惹上大大的麻煩
很大很大的麻煩
- 你看見了 - 就是這樣
就像他真的在，對嗎？
我知道
孩子們的想像力都很豐富
瘋了
想像力是一回事
她半夜起床
她半夜起床是有點兒怪
你和孩子們相處的時間還短 她們有時候行為是有點兒古怪
凱蒂以前也會半夜起床
然後在廁所睡著了
什麼？
我說真的
真的
對，所以托比什麼的也是說說而已 過幾個星期就沒事了
我知道
你拍了幾個小時？
我裝了兩台攝像機
每台六小時，一共十二小時
- 拍了十二小時？ - 對，必須的
- 我要重看 - 每天的錄像？
對，安靜，我要集中注意力
你二啊，丹尼斯，每天只有二十四小時
- 嗨，朱莉 - 走了？
嗯，好
你打算和我一起工作還是…
不，有發現嗎？
有，我們找到了一點東西
我們發現了你們一家整晚都在睡覺
好好笑哦，蘭迪
- 繼續幹活 - 好
愛你矢志不渝
我也愛你
應該叫做回到過去
現在，回到現在
- 不 - 夠了
- 這不合理 - 很合理
一起回到現在
回到過去…
回到現在
- 聽見了嗎？ - 聽見了
- 是不是…肯定是 - 什麼鬼東西？
又來了
快
- 聽見了嗎？ - 聽見了
在衣櫃裡
- 真的要做嗎？ - 打開
- 真的要？ - 對，我要動手了
我勒個去！
我勒個去！這不好笑
- 老天，你們都是瘋子 - 嚇著了吧
- 嚇著啦 - 你們都是瘋子
嚇到你們啦，沒事吧？
把東西拿上趕緊走
我差點尿褲子了
偶滴神！你差點害我心臟病發
走開！
- 離我遠點 - 你沒事吧？
走開，我恨你
快看這個帳篷
我愛死這個帳篷了
「…他裝成小紅帽的聲音
可憐的女人，她還沒來得及叫出聲 大灰狼就把她吃掉了。」
嗨，噓，你們好啊
- 你怎麼樣？ - 挺好
- 挺好的 - 有點太亮了
對不起
我給你們…
給我
喂，別告訴媽媽，好嗎？
- 好 - 那就好
你們在做什麼？
你等下就知道了 我們為你準備了驚喜
- 一，二，三！ - …二，三！
過來
撓癢癢，撓癢癢！
夠啦，把你們鎖在地牢裡
好了，晚安，孩子們，愛你們
- 我們愛你 - 愛你們
丹尼斯，丹尼斯
- 什麼？ - 聽
- 什麼？ - 噓
我覺得孩子們進來了
我去看看她們
孩子們？
丹尼斯
是丹尼斯嗎？
別這樣對我
- 對不起，對不起 - 你嚇到我了
你去看了她們嗎？
為什麼門鎖上了？你鎖的？
怎麼了？
我們來看看你們
把燈拿開
我們搬到裡面去好嗎？
- 我想留在這裡 - 為什麼？
對不起，不過裡面也很好玩
來，拿東西，我們到裡面去紮營
- 媽咪，為什麼？ - 什麼？
丹尼斯，能拍一下我嗎？
- 好 - 給你看樣東西
你知道薯仔韋伯嗎？一，二，三，大灌籃！
- 哇！ - 真厲害，很帥
謝謝
凱蒂，你昨晚真的沒有偷偷進屋嗎？
哎呀，我發誓
- 我沒有進屋 - 好好好
你能不能幫我個忙？ 能不能把這件事告訴你媽媽？
丹尼斯在哪？
他出去了，去買帶子
拿著你的信用卡？
媽媽
他沒有錢
這可不對
孩子們都喜歡他
她們都覺得他帥呆了
我是說，我真的真的很喜歡他，真的
但是孩子們很想念父親
我不知道
我希望他經濟上能更穩定
他能賺錢，媽媽，他有工作
- 他拍婚禮錄像 - 不，那個…不
他有自己的生意
不一樣的
天啊，媽媽，我告訴過你
我不想再要孩子了
我不打算再懷孕
你總是說你想要一個大家庭
我改變主意了，好嗎？ 我有兩個漂亮的女兒了
你總是想要一個兒子
現在這樣我就很滿足了，走吧
偶滴…
神啊
哦，太棒啦，等等
太棒啦，凱蒂，真的太棒啦，你真厲害
- 謝謝 - 放開她，朱莉
丹尼斯，我他媽的全信了
蘭迪，注意用詞
好了，慢慢地
我哥哥以前見過一次
- 真的？ - 嗯
什麼是「血腥瑪麗」？
你不知道「血腥瑪麗」？
就是，你走進浴室
然後對著鏡子說三次「血腥瑪麗」 就會看見鬼
丹尼斯，我想玩「血腥瑪麗」
別擔心，噓！沒事的
你說三次「血腥瑪麗」
我要玩！我想看幽靈
如果沒有錄像機，屋裡有一大半的東西
你都會錯過
我知道，不用你來提醒
比如說，放在這個角落，或者架在那個角落？
不行的
角度不夠寬
而且也沒有那麼廣角的鏡頭
- 鏡子 - 什麼？
你可以用鏡子
- 這東西真酷 - 厲害吧
帥呆啦！
看，你還弄平衡了
哇，怎麼了？
我可以玩些新花樣了
老兄
- 你好 - 嘿
這是什麼？
看好了
我的新傢伙
- 厲害吧？ - 嗯
- 這…是什麼？ - 我用你的風扇
拆開之後
這個裝在搖擺風扇上
我就能同時看見起居室和廚房
厲害，等等，什麼？你弄壞我的風扇了？
我可以再裝回來
好吧
- 厲害吧？ - 是啊
這樣我就可以…
克裡斯蒂，你在做什麼？
- 沒什麼 - 回去睡覺，很晚了
寶貝，你在這裡做什麼呢？
畫畫
你不想出去玩嗎？
不太想
你的朋友托比怎麼樣了？ 你還和他聊天嗎？
嗯
他吵醒你了嗎？
沒有
他叫你到樓下去的嗎？
不是
你知道你能告訴我的
他不讓我說
你為什麼不自己問他呢？
他就站在你旁邊
我沒看見他
他就在那裡
謝謝你拿了這些
不用謝
- 這是好東西 - 謝謝
- 蘭迪… - 什麼？
你看過這個了嗎？
沒有，我沒有圖書證
這些是你偷來的？
我沒偷，丹尼斯
你讓我幫你拿書，我就幫你拿了
圖書館就是這麼用的，用來借書
這就是「圖書館」的意思
「借書的店舖」
《邪惡的存在》，這本是什麼？
我不知道，我翻了翻
裡面有些怪怪的圖
這個讓人毛骨悚然
噢，嘿
這是你妹妹和她的朋友
你在說笑話嗎？我是不是應該笑？
打打曲棍球
「孩子容易感受到靈體」
還有呢？
克裡斯蒂和她想像中的朋友
記住，怪事開始出現的時候
正是她開始和想像中的朋友聊天的時候
它肯定想要點什麼
書上是這麼寫的
它們不會就這麼呆著，它想要點什麼
它想要什麼？
書上說鬼魂吸食人的恐懼
嗨，克裡斯蒂
- 克裡斯蒂 - 什麼？
- 想玩個遊戲嗎？ - 好啊
你在做什麼？
- 在玩我的足球？ - 嗯
克裡斯蒂，那是我的，克裡斯蒂！
克裡斯蒂，快點，來幫我
我們要做什麼？
- 我們要玩「血腥瑪麗」 - 為什麼？
因為我想抓住幽靈
好了，應該開了
你要對著鏡子說三次「血腥瑪麗」
然後她的屍體就會出現
- 在鏡子裡把你殺死 - 別說了！
別說了，凱蒂
我們現在怎麼做？
噓，我們要說「血腥瑪麗」
- 血腥瑪麗 - 血腥瑪麗
血腥瑪麗
- 克裡斯蒂，是三次，不是四次 - 對不起
- 凱蒂，我害怕 - 噓！我們不能出聲
孩子們…
天啊，媽媽！你嚇壞我了
- 你們在做什麼？ - 沒什麼，就是在玩遊戲
好了，奶奶到了，出來吧
- 你動了他的錄像機？ - 嗯
- 在錄嗎？ - 我保證我會撿起來
我們要在他回家之前放好
不然他會生氣的
- 你們想去游泳池嗎？ - 好
你想去游泳池嗎，奶奶？
老天爺
- 媽媽？ - 天啊
你沒事吧？我勒個去
媽咪，怎麼了？
- 呆在樓上，呆在樓上 - 怎麼了？
別下來
- 地上有玻璃碎，呆在那兒 - 你有受傷嗎？
我不知道，我不知道
看起來好好的，沒有摔碎
沒事
- 怎麼了？ - 掉下來了，我沒有…
- 克裡斯蒂 - 嗨
- 對著鏡頭說「你好」 - 你好
- 我可以一起嗎？ - 可以
- 真的可以？ - 嗯
太好了
我把攝像機放在這裡，行嗎？
- 好 - 這樣就不礙事了
等等，你為什麼拍這個？
就是，嗯，我在測試新攝像機
沒什麼特別原因
別坐那裡，那裡是托比的位置
哦，對不起，托比現在坐在那裡嗎？
好，對不起
對不起，托比
泰迪要喝茶嗎？他好像口渴了
- 好 - 喝吧，泰迪
這兒，他手不夠長
好了
哇，他口渴了，看吧
她老是摔下來
戳
克裡斯蒂，上一次托比和你說什麼了？
哦，就是…
- 有嗎？ - 嗯
- 沒有？ - 秘密
秘密，一向這樣
對不起
哦，你有…有沒有…
他剛才是不是說話了？
沒，我把手放在他身上
但是他不喜歡
他不喜歡你…
- 對 - 哦
對不起，托比，我犯錯了，好嗎？
嗯
- 什麼？ - 沒什麼
- 怎麼了？ - 沒什麼
- 你想說什麼？ - 沒什麼
沒事，你說吧
克裡斯蒂，為什麼丹尼斯的攝像機在這裡？
因為我和托比開茶會
他把我們錄下來了
- 才不是！ - 你就是，克裡斯蒂
只有小寶寶才有想像的朋友
他是真實的
克裡斯蒂是個小~寶~寶~
凱蒂，不許說了！
你就是個小寶寶
小寶寶才會有想像的朋友
我沒有！他就在那裡
那裡？托比，出來啊！
托比，出來！
托比！
好了，我要進去了
凱蒂，你不應該這樣做
凱蒂，別進去！
- 你不應該這樣 - 我就要
托比，出來
托比
凱蒂
克裡斯蒂！你做什麼？
開門！
你不應該這樣做
克裡斯蒂，開門！
- 不是我幹的！ - 克裡斯蒂！
- 孩子們！ - 開門啊！
- 喊什麼啊？怎麼了？ - 不是我幹的
不許吵架了
為什麼丹尼斯的攝像機在地上？
她把我鎖在裡面
- 凱蒂，你不能碰他的東西 - 克裡斯蒂，為什麼…
不許打架，馬上停下來
- 媽媽，她把我鎖在裡面！ - 我不要聽
- 好了，好了 - 那是誰把我鎖進去的？
是托比
是哦，托比把我鎖住了哦
她馬上要來了
聽見沒，她來了
媽媽，麗莎來了！
知道啦！
- 麗莎，你好 - 你好，最近好嗎？
很好
我帶你到樓上看點東西
你好，麗莎
等等，你要給我看什麼？
我生日的時候收到了新的串珠
串珠！給我看看
克裡斯蒂，你好，最近好嗎？
你好
那是什麼？
哦，別管這個
你知道丹尼斯有一些攝像機，他放的
別管就好
八點半睡覺？
不不不，十點
- 說好八點半 - 媽咪，求你了
九點半？
- 九點 - 九點四十五
- 再見，媽咪 - 再見，孩子們
看，是個三角形
- 準備好了嗎？ - 好了
- 晚安，孩子們 - 晚安
- 下次見 - 再見，朱莉，丹尼斯
你累嗎？
- 不太累 - 不累？
能不能給我們講個故事？
好啊，什麼樣的故事？
鬼故事
鬼故事？
好，讓我想想
我是鬼！
你好，丹尼斯！你找到鬼了
來捉你啦
抓到了！
- 晚安，麗莎 - 晚安，寶貝
你好，丹尼斯
- 怎麼樣？ - 挺好的
- 是嗎？ - 是啊，棒極了
要是孩子們…給你惹麻煩了…
哪裡哪裡，很好
但是我媽媽要來見我，要是我可以…
- 哦，可以 - 嗯，給她點錢
給你
謝謝
你確定一切都好嗎？
嗯，謝謝
- 好了 - 再見
再見，謝謝
我不知道
- 真奇怪 - 嗯
好高
保證？
是
你在做什麼？
- 沒什麼？ - 你怎麼起來了？
你怎麼起來了？
沒什麼
克裡斯蒂，上床去，很晚了
- 是那個保姆嗎？ - 對，麗莎
我怎麼從來沒見過她？
我這麼說吧
- 看見床單了嗎？ - 嗯
看好了
- 不見了 - 天啊
我…對嗎？
天啊
- 看見了嗎？ - 操！
我沒瘋吧？我沒發瘋
就是發生了
操！
他媽的是什麼？
我不知道
- 那是什麼？ - 我不知道
我告訴你，那個…
她什麼都沒說？
她離開了房間
你給朱莉看過了嗎？
沒有，你說笑的吧，她會發飆的
她會瘋掉的，你知道的
她會讓我把攝像機撤下來，我才不要
我真的想弄清楚這東西想要什麼
要繼續拍這個
我知道，我會的
- 你要繼續拍下去 - 我知道
保姆和那傢伙碰面了
不
我不想再和你說話
我要睡了
我操…
我勒個去
嗨，她怎麼樣了？
我們要找醫生，她燒得很厲害
哦，不
- 對，她真的… - 她那麼嚴重了？
- 對，很嚴重 - 好吧
很像，我經歷過幾次高燒
你想我和你一起去還是…
我不知道，誰來看著凱蒂呢？
我打給蘭迪吧
- 夥計 - 嗨
- 謝謝你趕過來 - 沒問題
- 你好，蘭迪 - 你好
謝謝你，蘭迪
我們會在醫院待一會兒
好
你要是需要點什麼…
- 我知道東西放在哪裡 - 好，那就好
-沒問題 -好的
再見，愛你，克裡斯蒂
東西拿齊了嗎？文件和保險？
拿了
- 謝謝 - 愛你，再見
- 我來鎖門 - 好，謝謝
- 謝謝 - 我來鎖
好了，乖乖的，凱蒂，再見
克裡斯蒂怎麼了？
好像是發高燒了
會傳染嗎？
應該不會，我沒有生病
那就好
你想做什麼？
可以玩「血腥瑪麗」嗎？
我不知道你在說什麼
真的？
我不覺得這是個好主意，凱蒂
你答應過的，必須做
- 我們不能玩…過家家嗎？ - 拿上攝像機
過家家之類的…
對不起了，丹尼斯，不是我的錯
來
來了，來了
你要說三次「血腥瑪麗」
- 嗯 - 然後等一下
接著再把燈打開
你就會在鏡子裡看到她的屍體
她就會殺死你
殺死你，真是個好遊戲
為什麼你想玩這個
玩到最後我們其中一個就會死
我看這個遊戲只能玩一次，好了，來吧
- 血腥瑪麗 - 血腥瑪麗
蘭迪！
什麼都沒發生
你太早開燈了
哦，算了吧，凱蒂，很蠢啊
不不不不不！不准走！
我們玩過家家什麼的吧
不，你沒做對
我哪裡做錯了？
你要遲一點再開燈
好，好
好了，你想玩「血腥瑪麗」嗎？
- 來玩「血腥瑪麗」吧 - 好，準備好了？
你再也見不到誰會像我這樣
玩「血腥瑪麗」了
- 血腥瑪麗 - 血腥瑪麗
我現在可以開燈了嗎？
噓！
- 安靜 - 對不起，對不起
- 現在可以了嗎？ - 噓
等等，噓
- 什麼？ - 聽見了嗎？
什麼聲音？
我也聽見了
臥了個大槽！
你沒事吧？
沒事
- 痛嗎？ - 不痛
我就是擦傷了
聽見了嗎？
聽見了
沒事，沒…
關上門，沒事的，沒事
沒事的，沒事的
我不想死！蘭迪，我害怕！
操！沒事的！
蘭迪，我害怕！
操你娘！
你沒事吧？沒事吧？
怎麼樣？沒事吧？
天啊
沒事了
老天啊，上帝啊
保佑我啊，上帝
好了，沒事了！
我不要玩了
你沒事了，沒事了
我沒事了
留在這裡
我不要再玩了
好啦，好啦
噓，好了
你妹啊！
好了
- 什麼也沒發生 - 你還好吧？
沒事，你沒事了
- 我要出去 - 好了，沒事了
我們會出去的
快點，蘭迪！快點！
留在這裡
上帝，請保佑我，保佑我
蘭迪，對不起，都是我的錯
沒事了
- 過來過來 - 對不起！
沒事了，嗯？
- 求你了，求你了，別告訴別人 - 沒事，就像發生了地震
我不會說出去的
好啦，好啦
我要下樓！
好，我們下樓吧
臥槽
蘭迪，蘭迪，你要去哪？冷靜
蘭迪，冷靜點
蘭迪，你…你幹嘛？
你看我在幹嘛？我在收拾東西
為…為什麼你要收拾東西？
- 冷靜點，坐下 - 丹尼斯
把攝像機拿開
我告訴過你我感覺到屋裡有東西
然後我覺得有只爪子插進了我的側腹
好了，好了，你說「有東西」…
你是在採訪我嗎？
- 夠了，丹尼斯，我受夠了 - 你說…
- 你去哪？ - 回家！
好好看書
你要抓的不是鬼馬小精靈
- 很抱歉你受傷了 - 這東西很危險
- 對不起讓你受傷了 - 對不起你妹！
對不起，但是…你打算怎麼做？ 你就這樣不幹了？
你的反應太古怪了，冷靜！
丹尼斯，你才古怪
如果你不打算搬走
你必須把事情告訴朱莉
好好看看這卷帶子，丹尼斯！
- 怎麼了？ - 嗨
怎麼了？
我要和你談談
- 說吧 - 先坐下
來，坐下，朱莉，我該從哪裡說起呢？
從三十年代起，看看這些項鏈
很瘋狂吧
符號是一樣的
這不正是孩子們房間裡的符號嗎？
這些…這些女人，她們是…
- 天啊 - …是巫婆
你真有點過分
我…我必須…告訴你
克裡斯蒂！
快跑！
聽起來像是瘋話
先等等，好嗎？
你知道你說的話有多不合理嗎？
你能不能聽我解釋？
她們會舉行這些儀式
然後等到女孩子到了可以懷孕的年齡
然後她們就…就…拿走女孩的兒子
哦，是嘛
然後就對他們進行洗腦，他們就什麼也記不起了
解釋得真清楚，丹尼斯，我不想聽…
媽媽？
- 我有東西給你看 - 你就知道幹這些！
你都不和我們在一起了
你就知道整天坐在這裡擺弄這鬼東西
- 你能不能先停一停？ - 你就像著了魔！
你先等等，我給你看這個，好嗎？
不，我不等
- 不不不… - 不等！就不等！
- 為什麼？. - 因為…
因為克裡斯蒂總是不開心…
- 媽咪？ - 什麼！我不…
什麼？什麼？
托比揪我頭髮
- 怎麼了？ - 誰？
托比揪我頭髮
都是你的錯
你現在知道我都在說什麼了吧
我不…
不准裝攝像機，不准談論鬼怪 明天全要停止
朱莉，你先看看這該死的帶子
克裡斯蒂
醒醒
凱蒂，繼續睡吧
是什麼？
發生了什麼事？
克裡斯蒂！
托比來了
我害怕！媽媽！媽媽！
- 媽媽！ - 別喊了！
沒事的！別管它！
別管！
媽媽！
克裡斯蒂！
克裡斯蒂，救我！
克裡斯蒂！求求…你，救我！
凱蒂！
放開她！放開她！
托比，住手！住手！
我來
放開她！
我害怕！我要媽媽！
去奶奶家裡
不，我們不去奶奶家裡
為什麼？
我們不去奶奶家裡，因為托比不存在
- 不，有的… - 沒有托比，也沒有鬼怪
嗨，別跑開
沒有鬼怪，不准再說了
我不要再聽這種鬼話
好嗎？
- 她怎麼說？ - 她不同意
不，媽媽，我們不過去
我們就留在這裡
因為我要事情都恢復正常
好了，媽媽，我掛了 有人敲門
再打給你，好
誰啊？
真怪
丹尼斯！
丹尼斯！丹尼斯！帶上孩子們！ 我們馬上離開這裡！
孩子們，醒醒，我們到了，醒醒
我們到了
奶奶家到了
媽咪，我累了
把車停在車庫
天啊
你還好吧？
- 來吧 - 走啦
你好，寶貝，來，走吧，跟上你媽媽
我帶上你妹妹，來吧
媽咪
這姑娘是個睡美人啊
進屋裡去吧，我烤了蘋果派
還有…你要喝水
大家還好嗎？
把攝像機放下過來吃點派
- 我很好 - 過來
有事兒做會讓我好受些
- 好吧，好吧 - 覺得自己有用
你還好嗎？
- 怎麼樣，小鬼頭？ - 事情怎麼樣了？
- 不錯 - 你還好嗎？
現在別談…我們現在不談……
由它去吧，別談了
- 嗨，克裡斯蒂？ - 什麼？
別碰那幅畫，好嗎？沒事，我沒生氣
你喜歡嗎？
怎麼了？
克裡斯蒂！過來吃派
你們好
怎麼了？你在cosplay嗎？
她真是個漂亮的新娘，對吧？
- 很美 - 你要幫她穿上這個嗎？
真美
試試
誰這麼幸運娶了你啊？
托比
等等，她說什麼？
- 走吧，該睡覺了，孩子們 - 說笑呢
- 朱莉 - 媽媽
來吧，我不想再聽見托比這個名字
朱莉，只是說著玩而已
夠了，他不在了，離開我們生活了
- 它存在的，托比是… - 走吧
- 我不想聽 - 克裡斯蒂…
你帶她們上床好嗎？走吧
來吧，寶貝
帶上奶奶的東西，去睡覺吧
丹尼斯和我就在隔壁
我們不關這盞燈
你可以找到我們，一切都會…
都會沒事的，好嗎？我愛你們
愛你
- 晚安 - 晚安
你什麼時候才會不拍我們了？
到事情結束為止
你媽媽什麼時候才會讓我們睡同一張床？
我沒法不想這件事，做不到
我懂
閉上眼睛試著睡一下吧
過來
我們可以用一個枕頭
朱莉
聽見了嗎？
是車子嗎？
- 對不起… - 我媽
她晚上總是醒著，她失眠
天啊，她真吵
要不我去看看她？
她會把孩子們吵醒的，我馬上回來
朱莉？
朱莉！
孩子們？
朱莉？
嗨，朱莉！
有人嗎？
臥槽
朱莉？
洛伊斯？
什麼？
搞什麼？
朱莉！
搞什麼啊！
操，天啊
朱莉！
朱莉？
怎麼了？
朱…
操，操
朱莉？
起來
媽咪？
哦，克裡斯蒂！不，克裡斯蒂！
- 丹尼斯？ - 過來，快，我們走，克裡斯蒂
媽咪怎麼了？她沒事吧？
操，過來，快走，走
丹尼斯，我害怕
沒事的，克裡斯蒂，別說話
媽咪還好嗎？
安靜，好嗎？
安靜，別說話，好嗎？記得別出聲
沒事的
克裡斯蒂，拜託，別出聲
我去看看，好嗎？
留在這兒
快來，克裡斯蒂
怎麼了？
我們要離開這裡
快，我們走
我害怕
我們要離開這裡
起來，噓！沒事的
我們會沒事的
我不知道
凱蒂！
凱蒂，離開那裡！
凱蒂，聽我說，留在這裡，好嗎？
別動
凱蒂？
來啊，托比
我們準備好
-=THE LAST FANTASY=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
翻譯：草白勺 校對: fang
-=TLF中文字幕站=- http://tlfsubs.eastgame.net 謝謝觀賞