Anuncie su producto o marca aquí contáctenos www.OpenSubtitles.org hoy
# Y seguir curtiéndose.
# Y ver las cosas pasar. # Y verlas venir.
# Y vivir más lentamente.
# Y disfrutar de la gente. # Y vivir más lejos.
# Y vivir más fuerte.
# Y vivir más lleno. # Y vivir tranquilo.
# Y terminar siendo de bosque.
MAYO 2012
LIBERTAD
Estoy curado, y lo sabes,
y me dijiste que si hoy se me cerraban los puntos me dabas el alta.
¿Quieres dejar trabajar al doctor Montcada?
Bueno, esto está perfecto.
Venga, ya te puedes vestir.
¿Seguro que es lo que quieres?
Sí, seguro.
Tenéis que darme el alta.
Ese tío no para de toser y no ha dicho una palabra en 10 días.
¡Eh, no te pases!
Además hay que esperar al informe del TAC para asegurarnos de que no necesitas quimio.
Quedamos a las seis en mi despacho.
¡Pero si está limpio y lo sabéis! No me tenéis que dar más quimio.
Si no necesitas más quimio te doy de alta esta misma tarde.
¿El alta definitiva? ¿Lo juras?
Claro que te lo juro.
¿Me lo juras, de verdad?
Te lo juro de verdad. El alta definitiva.
Pero, ¿dónde vas?
A devolver la silla.
No quiero perder más tiempo ahora.
-Anda, vete. -Hala, adiós, doctores.
-¡Eh, este Lleó! -¿Qué pasa, tío?
¿Qué, te han dado el pasaporte? ¿Ya te vas?
Sí, pero aún falta una mierda de TAC para confirmar que no me darán quimio.
Aunque te den una o dos te enviarán a casa, ¿no?
No, no me las daré, tío, me noto el pulmón sin mierda.
Si tú lo dices...
Te vendré a ver, ¿eh?
No me vendas motos. Nadie vuelve aquí. Ya lo sabes.
-Y pobre de ti si lo haces. -Te lo digo en serio, tío.
Y yo también. ¿A dónde vas?
A darle la silla a Mercero.
Pues... te acompaño.
Vale.
-¿Qué? -Qué.
-¿Qué? -¡Qué!
Eh, adiós.
-¿Adiós? -Que.
-Adiós. -¿Qué?
¡Qué, qué!
¡Venga, Lleó!
¡Te cojo!
¡Mercero! ¡Mercero!
¿Qué pasa?
-Como te dejes ganar, te corto los huevos. -No me he dejado ganar.
No tendré las manos rápidas, pero la cabeza sí. No lo vuelvas a hacer.
A ver, ¿qué queréis, chicos?
Devolverte esto.
¡Lleó!
¡Mercero!
-Pásatelo muy bien. -Tú también.
-Un placer conocerte. -Igualmente, hombre. Cuídate mucho.
-Adiós. -Adiós.
-Adiós, Mercero. -Adiós.
¿Qué te pasa en la pierna?
"¡Llaó, Llaó, la pierna, la pierna, la pierna!"
Caminas fatal.
¡Joder!
¿No tienes nada que hacer?
Hacerte la puñeta, que ya es mucho. ¿A dónde vamos ahora?
A ver a Benito.
-Será duro. -Ya lo sé.
-Y lento. -¡Qué cabrón!
-¿No puedes ir más rápido, de verdad? -¡Que no, coño! ¡Joder!
-¿Te acompaño? -No, tranquilo.
Bueno, nos vemos luego.
¡Roger, Roger!
¿Qué?
Cuando yo no esté irás a verle, ¿no?
-¿A quién? -A Benito.
-Sí, hombre sí, cada tarde a tomar té con el señor Benito. -No, venga, en serio.
Sí, hombre, no sufras.
-Venga, hasta luego. -Hasta luego.
Lleó.
-¿Ya has devuelto la silla? -Sí.
-Muy listo. -Quería ganar tiempo.
Bien hecho.
Y como no te gustan las despedidas ya te estás despidiendo.
¡Cómo me conoces, Benito!
No, no he venido a despedirme,
he venido a decirte que vendré a verte,
y con el ordenador de Roger podremos hablar por Skype.
No, sólo con oírte por teléfono me bastará.
Lleó, no te preocupes por mí.
¡Cómo has crecido!
-Benito... -No, no, no, no.
No es un día triste, es un día feliz, el más feliz para mí.
El león dejará de estar en cautividad, no hay mejor día.
Esta tarde, cuando me den el alta,
me gustaría que estuvieras ahí.
Has sido mi padre de hospital, y te necesito.
Será un honor. Iré con todos mis tubos. Tardaremos en llegar, pero lo haremos.
-Gracias. -¿Se lo has dicho a Cris?
Deberías decírselo.
-Benito... -No, yo sólo te digo que debería saberlo.
Ya hace tres meses que está en Toulouse, ¿no?
-Sí, pero ya no... no hay nada igual. -Piénsalo, piénsalo.
Voy a hablar con Toni.
-Hola. -Hola.
Un poco más y no entras.
-Hoy me dan el alta. -¡Qué bien!
-Muy bien. -Me alegro.
-Estarás contento. -Sí.
-Enhorabuena. -Gracias.
-¡Eh, María! Hoy me han dado el alta. -¡Felicidades!
Muchas gracias.
¡Eh! ¿Qué haces por aquí?
-¿Qué tal, Laura, cómo estás? -Muy bien.
-Oye, ¿sabes dónde está Toni? -En la 114.
114. Muy bien.
-Hola. -Hola.
-¿Está Toni? -No, ahora viene.
Muy bien.
Tú... ¿tú eres Lleó?
¿El Lleó de los Pulseras?
Así, con pelo, no te he reconocido.
¿Toni te ha contado nuestra historia, o qué?
¿De verdad despertasteis a Roc cantando una canción?
¡Sería las cañas! ¿No?
Toni, no deberías contarles esas historias.
¡Pero, si les encantan! Incluso diría que les curan.
Ya tienes la silla arreglada, Dani.
Gracias, Toni. ¿Me firmas la gorra, Lleó?
Sí, después te la firmo.
-Pero... ¿me lo juras? -Te lo juro.
Tengo que hablar contigo un momento.
No deberías contarles esas cosas, tío.
Volveremos a estar juntos, Lleó.
Tu no confías, pero ya verás como sí.
Toni, ¿los Pulseras?
¡Tío, que hoy me han dado el alta!
¿Sí? ¡Lo sabía! Tengo que ir a por el regalo que te compré.
Gracias, Toni. Oye, me voy a las seis.
-Ahí estaré con el regalo. -Muy bien.
Tienes que firmarle el autógrafo.
-¡Toni! -Lo has jurado.
¿Puedes escribir "Pulseras arriba, para mi gran amigo Dani"?
A la carta, ¿eh? Pues muy bien.
-Aquí tienes. -Gracias.
Y estos hierros, ¿qué? ¿Funcionan bien, o no?
Sí, ya he crecido cuatro milímetros.
Toni, siempre que me mueven los hierros, está conmigo.
Me coge la mano y me dice que seré tan alto como él.
¡Sí, Toni es de puta madre!
Veo que también te ha firmado.
Sí, quiero que me firmen todos los Pulseras.
Los demás, ¿vendrán algún día?
No lo creo, Dani.
¿Por qué? Seguro que vienen a verte cada día.
Bueno, me tengo que ir.
Me voy a las seis.
Toni, quiero que seas el celador que me saque de aquí.
Eso está hecho.
-Cuídate, chaval. -Cuídate, Lleó. ¡Pulseras arriba!
¿Seguro que él es Lleó?
-Sí, claro. -No ha dicho "Pulseras arriba".
Hace mucho que no lo dice. Han pasado muchas cosas.
¿Después de que Roc despertara?
-Sí. -Cuéntamelo.
¿Seguro? No es tan divertido como lo de la piscina o el partido de basquet.
Venga, Toni, soy mayor, cuéntamelo.
Está bien.
Todo comenzó el día que nos fuimos.
Pensábamos que enseguida volveríamos a estar juntos fuera del hospital,
que los Pulseras estaríamos siempre unidos.
Pero el tiempo pasaba y Lleó no se curaba.
El tumor del pulmón volvía a salir,
y tenían que darle quimio tras quimio.
El único Pulsera que quedaba en el hospital apoyándolo era Roc.
No, Roc, déjalo ya.
Estoy cansado.
Pero recibió el alta y Lleó se quedó solo en el hospital.
Lleó sabía que lo más seguro era que Roc no iría a verle nunca.
De hecho, de todos los Pulseras, sólo Jordi fue a verlo un par de veces.
Pero dejó de hacerlo.
¡Jordi!
Después de eso Lleó dejó de ser Lleó.
No me lo creo. No me creo que tú no fueras a verlo.
Yo no podía, Dani, a mí me estaban estudiando en otro hospital.
¿Te estudiaban? ¿Por qué?
Sí, decían que era especial.
Y lo eres. Eres el mejor. Y entonces, ¿qué?
¿Qué pasó con Lleó?
El líder de los Pulseras nos necesitaba más que nunca,
pero en cambio nosotros no estábamos allí para ayudarle.
Lleó cumplió los 16 y tuvo que crecer de golpe.
De un día a otro pasó de ser niño a adulto,
un proceso que en el hospital dura exactamente siete segundos,
los siete segundos que tarda en subir el ascensor
de la planta infantil a la planta de los mayores.
Pero entonces... entonces pasó una cosa increíble y mágica.
Hola.
Hola. ¿Qué haces aquí?
-¿Cómo estás? -Muy bien.
¿Sí?
Cris le explicó que no había ido antes
porque quería estar totalmente curada de la anorexia.
Y aquella fue la primera de muchas visitas.
Vamos a ver.
Poco a poco, gracias a Cris, Lleó volvió a ser Lleó de siempre.
# A veces te das cuenta # de que queda tanto por hacer.
# A veces las horas # giran en contra del tiempo.
# A veces añoras # lo que no has tenido nunca.
# Se te alargan las sombras # de los días que vendrán.
# Y es cuando llegas tú...
# que se llenan de sentido...
# los sueños que he tenido...
# pero nunca he conseguido.
# Y es cuando estamos todos juntos # que me siento más capaz...
# de dar un gran salto y decir...
# que me tienes aquí. #
Lleó y Cris se completaban.
Con ella a su lado Lleó era más feliz y más fuerte.
Pero en el hospital nunca es todo perfecto.
¿Dónde está Cris?
Tiene exámenes.
Es genial, me encanta.
Siempre atenta al suero, que no se quede sin líquido.
Has tenido mucha suerte, Lleó.
¡Hola!
-Hola. -¿Cómo estás?
-Muy bien. -Pues sí.
¿Cómo lo llevas, Cinto?
De celebración. Hoy es la quimio 100. Número redondo.
¿Ah, sí? Felicidades.
¡Ay! Lo limpio.
-No, no, no hace falta, Cris, de verdad. -Que sí, que es un momento.
-Quiero que vayas. -Pero yo no.
Ir a estudiar danza a Toulouse era una idea que tenía
antes de que estuviéramos juntos. Ahora ya no.
Pero no quiero que dejes de hacer nada por mi culpa, Cris.
Si querías hacerlo, era por algo.
Bueno, es que es una buena escuela.
Ya sabes, siempre me ha gustado bailar,
pero lo único que quiero es estar a tu lado.
Pero no aquí, aquí es donde me ha tocado vivir a mí.
Tienes que vivir tu vida como hacen todos cuando se curan. ¡Joder!
Yo estoy viviendo mi vida, soy feliz así.
¡Una puta mierda, tú no eres feliz recogiendo mis vómitos!
Lleó, ya lo hemos hablado 1000 veces.
Ve a Toulouse, baila, disfruta de lo que haces.
Y si me curo y tenemos que estar juntos, pues eso ya pasará.
-Lleó. -De verdad, es lo que quiero.
Y ¿lo que yo quiero no cuenta?
Tienes que vivir tu vida.
Y pienso que tener a alguien que me lo pone todo tan fácil
hace que no luche con todas mis fuerzas con el puto cáncer.
Si te vas me curaré más rápido.
No. No, no lo puedes decir de verdad.
Lo digo en serio.
Necesito que te vayas.
Y... y ¿ya está?
Hora de crecer, Dani.
Y ¿no se volvieron a ver?
Sí, sólo una última vez, cuando Cris se iba a Toulouse,
pero no acabó muy bien.
Ya te he dicho que no era un cuento muy bonito.
Venga, dame la mano, Dani.
Entonces ¿los Pulseras no estáis juntos?
No, por eso entré a trabajar aquí,
para que un día los Pulseras volvamos a estar juntos.
Hola.
¡Cris!
Sé que no querías que volviera, pero en tres horas me voy a Toulouse, y quería decirte adiós.
¿Te vas hoy?
Verás, te lo pasarás genial. Será el mejor año de tu vida.
Ya. Yo también lo espero.
Prométeme que serás feliz. ¿Vale?
No he venido a hacernos promesas estúpidas.
Los dos intentaremos ser lo más felices posible,
pero tengo la sensación de que cuando coja el autobús para Toulouse
algo se romperá entre nosotros para siempre,
y quería decirte adiós.
Adiós, Cris.
Ya lo verás, todo irá genial.
No, no necesito un líder,
quería despedirme.
Adiós, Lleó.
Hola, Lleó.
Hola, Esther. Ya sé que no puedo estar fuera, pero hoy lo necesito.
Tranquilo, hombre, sólo quería ver cómo estabas.
Hoy cris se va, ¿verdad?
Se va hoy.
Esa chica te quiere mucho.
Sí, y yo también a ella.
Por eso quiero que se vaya y que sea feliz.
No sé si decirtelo, le prometí que no lo haría, pero...
¿El qué?
Estos tres meses que no habéis estado juntos ella ha venido al hospital.
¿Qué dices?
Sólo quería saber cómo estabas.
Cada vez que te daban quimio me esperaba afuera
para preguntarme cómo había ido,
si habías vomitado mucho,
o cada vez que te hacían una prueba, ella estaba allí para saber los resultados.
No me gusta haber faltado a mi palabra,
pero creo que tenías que saber hasta qué punto Cris es especial.
Gracias, Esther.
# Cuándo siento # que todo se ha acabado,...
# que no se levantar la cabeza,...
# que no tengo fuerzas # para seguir avanzando.
# Cuándo siento # que me he hecho pequeño,...
# que ya no creo en mí,...
# que el mundo seguiría igual # si yo no estuviera aquí.
# Entonces me esfuerzo en recordar...
# tu cara frente a mí.
# Mi oreja escuchando tu voz...
# hablando bajito.
# Diciéndome que # ganarme el destino...
# sólo dependería de mí.
# y prometí aceptar el reto...
# a partir de aquel instante.
# Respira, espera,...
# levántate sin prisa.
# inspira, recompónente,...
# la vida y el mundo te esperan.
# Respira, espera,...
# levántate sin prisa.
# Inspira, recompónente,...
# la vida y el mundo te esperan.
# Cuándo siento # que nada tiene sentido,...
# que el mundo está al revés,...
# que no sé cómo poner un pie # en el suelo y volver a empezar.
# Cuándo siento que no queda nada...
# por lo que siempre he luchado.
# Y cae cada deseo # que me ayudaba a avanzar.
# Vuelvo otra vez a recordar...
# tu cara frente a mí.
# Mi oreja escuchando tu voz...
# hablando bajito.
# Diciéndome que ganarme el destino...
# sólo dependería de mí.
# Y prometí aceptar el reto...
# a partir de aquel instante.
# Respira, espera,...
# levántate sin prisa.
# Inspira, recompónente,...
# la vida y el mundo te esperan. #
¡Eh!
Te buscaba.
Eh, Josep, ¿tenéis ya mi alta, o qué?
Doctor Josep, Lleó.
-"Doctor Josep". -"Doctor Josep".
Pues no, todavía no.
Pero el doctor Abel quiere que vayas a ver a un paciente que acaba de llegar.
¡Pero si me voy hoy!
Precisamente por eso, porque como te vas
ya no te volveremos a pedir que ayudes a nadie.
Y ¿qué tiene? Bueno, espera, deja que lo adivine.
-Cáncer. -Eh... sí.
-Muy bien. -Sólo lleva un mes, así que no seas bestia, ¿eh?
Ya sabes que los primeros 30 días son los más duros.
No sé si te acuerdas.
¡Uf! De mi primer mes aquí... ha pasado un montón.
Pero sí me acuerdo, sí.
Está bien, le ayudaré.
¿En qué habitación está?
En la tuya. Además está llegando ahora. Así que si quieres darle la bienvenida...
¡Pero eso es injusto!
Aunque no lo hubiese querido hacer, lo tendría que haber hecho. ¡Tramposo!
-Mr. Josep. -Doctor Josep.
¡Mr. Josep!
No hacía falta. Tenemos de todo.
Claro que hace falta.
Cualquier cosa que necesites.
Y haz todo lo que te digan los médicos. ¿Eh?
Sí, de verdad.
-Tú eres Lleó, ¿no? -Sí.
El doctor nos ha dicho que vendrías.
-Ahora nos vamos. -Muy bien.
Eh, familia. Venga, vamos a tomarnos un café.
Sí, si sales ponte la chaqueta.
¡Déjala!
Adiós.
-Hasta luego. -Adiós.
Sois muchos, ¿no?
¡Qué rollo!
Bueno, a veces sí, y a veces no.
¿Cómo te llamas?
Rim.
¿Rim?
Yo soy Lleó.
Hola.
Y Rim...
Es un nombre de Túnez. Mi madre es de allí.
Ah, y ¿ese nombre significa algo?
Verás, es el nombre de una gacela de ojos grandes, pero ya no existe, se extinguió.
¿Se extinguió? ¿Y eso?
Culpa de los leones.
¿Los leones? ¿Los leones hicieron que se extinguieran los rim?
Ya ves, tendré que vigilar contigo.
Ah, pues no me lo creo.
Bueno, lo puedes averiguar fácilmente,
porque supongo que sabes leer, ¿no?
-Sí, sí, sé leer, sí. -Ah, vale.
Pero aunque quisiera extinguir a tu familia necesitaría una manada. ¿Sabes?
¿Quieres que demos una vuelta, y te enseño todo esto?
-Mira, tío, no hace falta... -Serán sólo cinco minutos. Cinco minutos.
Oye, estaba hablando y me has cortado.
Déjame acabar.
-Acaba, acaba. -Gracias.
Decía que no hace falta que me cuides,
que ya supongo que el doctor te ha enviado por eso, ¿no?
Debes de ser como una especie de niño avanzado en esto del cáncer,
si no esta habitación mixta no la hubiera permitido.
Pero ya le dije al médico que estoy bien, de puta madre, no necesito a nadie,
ni una niñera ni nadie que sienta lástima por mí. ¿Vale?
Sé que lo que tengo es una mierda, y sé que me espera más mierda. Lo sé.
Nada de lo que digas me cambia.
Ni cómo estoy, ni lo que tengo, ni nada. ¿Me equivoco?
-Te equivocas mucho. -¡Ah, me equivoco!
-Sí, sí. -¿Me puedes curar?
No te puedo curar, pero yo tampoco había acabado de hablar.
Acaba.
No me das lástima, eso, lo primero.
O sea, no he venido aquí a aleccionarte ni a entretenerte,
y no soy un sabio de cáncer.
Sólo quería enseñarte dónde vivirás
y unos truquitos para que tu día a día sea mejor. Ya está.
Yo tampoco estoy aquí para hacer de niñera. ¿Me entiendes?
Ya sé que tienes una mierda y que te espera más mierda,
y que nada de lo que diga lo cambiará.
-Ah, ya está, ¿ya está acabado? -Sí.
Muy bien. Gracias por ser sincero, ¿eh?
De nada.
Bueno, ¿damos una vuelta, o no?
Que no, joder, que no tengo ganas de ver nada, te lo he dicho.
Bueno, te quiero pedir una cosa.
¿Qué, ya te gusto, o qué?
Me gusta tu cama. Está al lado de la ventana y me gustaría estar al...
Al lado de la calle, ¿no? Las mejores vistas.
Eso mismo, niño sabio.
Muy bien. Toda tuya, yo ya me voy.
Pero antes sacarás toda esta mierda, ¿no?
-¿Qué mierda? -Todo eso que tienes aquí.
Sí, sí, tranquila, ya lo sacaré.
Te están dando quimio ya, ¿no?
-Una sesión. ¿Cómo lo sabes? -Porque ya se te cae el pelo.
Yo me afeitaría antes que se te caiga.
Hay que adelantarse a los acontecimientos.
Si necesitas llorar, llora antes que lo necesites,
es vital para sobrevivir.
¿Qué pasa? ¿Tú siempre te adelantas para sobrevivir, o qué?
Ah, es lo que he intentado siempre.
Mucha suerte, Rim.
(glitch)
Va, Benito.
Va, Víctor.
¡Beni, Beni!
¡Andrade! ¡Que quiero salir ya, mujer!
Hola.
-Lo siento, la operación se ha alargado. -¿Se ha muerto, o qué?
-¡Lleó! -No se ha muerto.
Veamos lo tuyo.
Venga, ve ya.
Muy bien, el pulmón está perfecto.
¡Como os gusta haceros los interesantes!
¿Qué?
Lleó.
¿"Lleó", qué? Está limpio, coño, lo veo, está limpio.
Sí, está limpio, está limpio, sí.
¿Todo bien, doctora?
Lleó, tienes que ser fuerte.
¡Esto es una putada!
-¡Esto hay que negociarlo, joder! -Déjame hablar, Lleó.
Yo no puedo volver. ¿Qué pasa, que esto no parará nunca, o qué?
No terminará nunca, ¿verdad?
¡Nunca vuelo, joder! ¡La puta!
Si hay alguien arriba,
el cabrón un día se las verá conmigo.
Que se prepare.
# Hoy no me salen las palabras.
# Me falta aliento para caminar.
# Una ventana se me lleva.
# Y no tengo fuerzas para volver.
# He vivido un tiempo despierto.
# He vivido un tiempo soñando.
# He vivido un tiempo sereno.
# Y he vivido un tiempo normal.
# Nada volverá...
# a ser igual.
# Lucharemos...
# hasta el final.
# Un nuevo amanecer...
# puede comenzar.
# Si cierro los ojos,...
# me voy a tu lado.
# He aprendido de ti tantas cosas.
# Me has enseñado qué es amar.
# Me has llevado hasta la puerta...
# y he descubierto mi llave.
# He vivido un tiempo recibiendo.
# He vivido un tiempo dando.
# Y he vivido un tiempo en el cielo...
# y en un desierto sin final.
# Nada volverá...
# a ser igual.
# Lucharemos...
# hasta el final.
# Un nuevo amanecer...
# puede comenzar.
# Si cierro los ojos,...
# me voy a tu lado.
# Nada volverá...
# a ser igual.
# Lucharemos...
# hasta el final.
# Un nuevo amanecer...
# puede comenzar.
# Si cierro los ojos,...
# me voy a tu lado. #
Parezco el tonto que siempre repite curso
y todos le miran con cara de pena
mientras ellos aprueban y pasan de clase.
Yo nunca te he mirado ni te miraré con pena,
y sabes que los que te quieren tampoco lo harán.
¿Qué pasa, no te gusto?
Sí, claro que me gustas.
¿Puedo ver la pierna? La ortopédica, me refiero.
No te voy a engañar. Por el tamaño y el tipo de tumor que tienes el riesgo es muy elevado.
Todo depende de cómo reacciones a la quimio.
Hoy es el cumpleaños de Ignasi.
Sería su cumpleaños.
¿Podríamos ir esta tarde?
¿Al cementerio?
Seguro que si se lo digo a los Pulseras quieren ir.
Hola, Cris.
Te quería decir que los Pulseras iremos al cementerio de Collserola.
Está muerto, Toni.
Ya sé que está muerto, pero sólo se cumplen los 18 una vez.
¿Qué coño has hecho, Rim?
Me he adelantado.
¿Así es como piensas ayudar a mi hermana?
Sí.
Pues la próxima idea brillante que tengas,
como por ejemplo dejar calva a mi hermana,
me la comentas antes.
Lo que piensen ellos sí te preocupa, ¿no?,
pero lo que le pase a los Pulseras no te importa nada.
¿Sabes qué? Ya no sé ni quién eres ni en qué te has convertido,
pero un Pulsera no es así.
Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org